Ide Line 753-111 Instrukcja obsługi

Marka: Ide Line

Model: 753-111

Kategoria: Mikrofale

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

ED8525S-F

DK Elektronisk mikrobølgeovn ....................2

SE Elektronisk mikrovågsugn ......................7

FI Elektroninen Mikroaaltouuni ..................12

UK Electronic microwave oven ....................17

DE Elektronische Mikrowellengerät ............21

PL Elektroniczna mikrofalowa ......................27

Model: ED8525S-F

Art. No.: 753-111

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 1

Vi anbefaler, at De tager Dem tid til at gennemlæse denne

brugsanvisning. Vi anbefaler yderligere at gemme

brugsanvisningen, hvis De på et senere tidspunkt skulle få brug

for at få genopfrisket mikrobølgeovnens funktioner.

INSTALLERING

Hver enkelt ovn er kontrolleret på fabrikken, men for en

sikkerheds skyld bør De – efter den er pakket ud – sikre Dem, at

der ikke er tegn på beskadigelser opstået ved transport;

indtrykninger, dårligt lukkende låge, deformerede hængsler. I

tilfælde af beskadigelser må De ikke tage ovnen i brug, før den er

kontrolleret af autoriserende fagfolk. I tilfælde af fejl

skal De kontakte den butik hvor mikrobølgeovnen er købt. Før

installering skal De være helt sikker på De har fjernet alt

emballage og materialer fra ovnen. Placer ovnen et sted efter

eget valg. Vær sikker på at ovnen står på en vandret flade og der

er mindst 7–8 cm fri bag ud

og 7–8 cm til siderne og 7-8 cm fri på oversiden af ovnen for at

sikre tilstrækkelig ventilation. Apparatet er ikke beregnet til

indbygning. Ventilationsåbningerne på kabinettet må ikke

blokeres. Hvis de bliver blokeret mens ovnen er i brug risikerer

man at ovnen bliver overophedet. Hvis ovnen bliver overophedet,

sidder der en sikkerheds termostat som slukker ovnen.

Ovnen vil ikke kunne bruges før den er kølet ned igen.

Placér ikke ovnen i nærheden af varme områder, så som gasblus

eller elektriske kogeplader.

Ovnen er lavet til husholdning og må ikke benyttes til erhvervs

brug.

Tilsluttes 230 volt vekselspænding, 50 Hz AC.

VIGTIGE SIKKERHEDS FORANSTALTNINGER

Brug kun ovnen til det som den oprindeligt er lavet til.

Brug ikke ovnen hvis den har beskadiget ledningerne, stikket

eller hvis den ikke fungerer optimalt, hvis ovnen er blevet

beskadiget eller har fået stød p.g.a. at

den har været tabt el. lign.

Hvis tilledningen på dette apparat bliver beskadiget, må den kun

udskiftes på et af fabrikanten angivet værksted, da anvendelse af

special værktøj er påkrævet.

Hvis selve apparatet skulle blive beskadiget skal det indleveres

til en fagmand for reparation. Hvis der foretages uautoriseret

indgreb i apparatet bortfalder garantien.

Bloker eller tildæk ikke nogle huller eller udgange på ovnen.

Brug ikke apparatet udendørs.

Før første anvendelse af ovnen, skal man sikre sig at

drejetallerkenen er på plads, og man skal sikre sig at alt

emballage og materialer er fjernet fra ovnen.

Tænd ikke for ovnen hvis der ikke er noget inden i, da den skal

bruge noget til at absorbere mikrobølgerne.

Hvis ovnen tændes uden noget indhold kan ovnen tage skade.

Hvis De øver Dem i funktionerne sæt da en kop vand i ovnen.

Tør ikke tøj, aviser eller andre materialer i ovnen.

For at reducere risikoen af ild i ovnens hulrum:

a. Overkog ikke maden. Efterlad ikke mikrobølgeovnen uden

opsyn, hvis der er papir, plastic eller andre brandbare

materialer indeni ovnen.

b. Metalklemmer og andre låg/folier, der indeholder metaltråde

kan danne gnister i ovnen og skal derfor fjernes.

c. Hvis materialer indeni ovnen skulle gå i brand, lad da

ovndøren være lukket, sluk for ovnen, og stikket tages ud af

stikkontakten, eller slå strømmen fra på hoved afbryderen og

tilkald en kvalificeret tekniker.

Brug ikke ovnen, hvis dørens sikkerhedssystem ikke fungerer, så

ovnen kan tændes selvom døren ikke er lukket.

Hvis døren er åben er der risiko for at man bliver udsat for

mikrobølgestrålinger.

Brug ikke ovnen hvis der sidder rester af rengøringsmiddel indeni

ovnen.

Ovnen må ikke repareres af andre end en kvalificeret tekniker.

Opvarm aldrig olie eller fedt i ovnen.

Når apparatet ikke anvendes skal det anbringes uden for børns

rækkevidde. Når apparatet anvendes skal børn der opholder sig i

nærheden holdes under opsyn.

VIGTIGE PUNKTER VED BRUG AF

MIKROBØLGEOVNEN

- Mindre kødstykker, små fisk og snittede grønsager tilberedes

hurtigere end store stykker. Til gullasch, stuvninger og

sammenkogte retter skal kødet skæres i stykker, der er max.

2 x 2 cm.

- For at opnå det bedste resultat er det vigtigt at placere

maden på den bedste måde. Hvis De bager fx. kartofler, bør

de placeres rundt på drejetallerken, hvorved det bedste

resultat opnås.

- Mindre mængder koger hurtigere end store. Hvis De

fordobler mængden, øges tilberednings- tiden næsten til det

dobbelte. Det er upraktisk med små mængder i store skåle,

afpas derfor altid skåle eller fades størrelse efter madens

mængde.-

-I de fleste tilfælde laver man maden på fuld effekt. De lave

effekter bruges fortrinsvis til optøning samt tilberedning af

oste. –mælke,– og æggeretter. Hele æg med skal kan ikke

koges i mikrobølgeovnen – da de kan risikere at eksplodere.

- Ved tilberedning af grønsager er kogetiden afhængig af

grønsagernes friskhed. Kontroller derfor tilberedningen og

tillæg eller fratræk noget i tiden.

- Den korte tilberedningstid bevirker, at maden ikke koger

ud. Der kan eventuelt tilsættes lidt vand. Kogning af fisk og

grønsager behøver kun en mindre mængde vand.

- Hele stege kræver længere tilberedningstid end

sammenkogte retter. En gratin med kød og kartofler skal

have længere tid end en tærte. En steg kræver længere tid

end en ret med hakket kød. Det er altid mængden kontra

tiden.

- Fuld effekt anvendes for at få maden til at koge hurtigt og

lavere effekt til færdigkogning og for at beholde en god

aroma.

- Hvilken effekt, der skal vælges, afhænger af retten. Jo

koldere madvaren er, jo længere tilberedningstid. Madvarer

med stuetemperatur tilberedes hurtigere end madvarer fra

køleskab eller dybfryser. Det må man tage i betragtning, når

man bruger tabellerne. Der kan let være op til 50%

tidsforskel.

- For at få jævn tilberedning af kompakte retter som kød og

fjerkræ er det vigtigt at vende kødstykkerne nogle gange.

- Maden oplagrer varme i sig. Derfor beregnes 10% af

tilberedningstiden til denne eftervarme.

- Med bageovnen er man vant til så vidt muligt at undgå at

åbne ovndøren. Med mikrobølgeovnen er det anderledes.

Her går ingen energi eller væsentlig varme til spilde. De kan

åbne ovndøren, så tit De vil, og se til maden.

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 2

- Hvis hele middagen tilberedes i mikrobølgeovnen, tilrådes

det at starte med de mest kompakte madvarer som f.eks.

kartofler. Når disse er kogt, tildækkes de, hvorefter resten

tilberedes.

- Ønsker man et “stegt” udseende uden at anvende varmluft

eller grill, kan man pensle med grillsovs, eller krydderier som

paprika og karry.

- Der kan bages i mikrobølgeovnen, blot ikke efter opskrifter

hvori der indgår gær.

- Ved opvarmning af vand og andre drikke i mikrobølgeovnen

kan det ske at temperaturen overstiger 100°C (over

kogepunktet) uden at det kan ses at væsken koger. For at

undgå dette skal følgende overholdes:

a). Brug ikke ligesidede beholdere med smalle halse.

b). Rør rundt i væsken før beholderen sættes ind i

mikrobølgeovnen.

c). Efter endt opvarmning lad da beholderen stå et lille

stykke tid. Rør nu rundt i væsken igen før beholderen tages

ud af mikrobølgeovnen.

- Sørg for, at beholderen ikke er lukket med tætsluttende låg,

når de bruges i ovnen – der kan opstå overtryk.

- Metalklemmer og andre låg/folier, der indeholder metaltråde

kan danne gnister i ovnen og skal derfor fjernes.

- Kontroller at beholderen er lavet af egnet materiale.

Nogle plastarter kan blive “slatne” og miste formen.

Andre plastarter og nogle keramik–typer kan sprække – især

når der varmes små mængder mad. For at teste om en

beholder er egnet til brug i en mikrobølge ovn, skal

beholderen stilles ind i ovnen, et glas fyldt halvt op med

vand stilles i beholderen. Start ovnen i 15–30 sek. på højeste

effekt. Hvis beholderen bliver meget varm at røre ved, bør

den ikke benyttes i ovnen.

- Lad ikke ovnen være uden opsyn, når den er igang, især ikke

hvis maden varmes i papir, plast eller andet brændbart

materiale.

- Ved for lang opvarmningstid kan nogle levnedsmidler forkulle

og udvikle røg. Hvis det sker, så lad lågen være lukket og

sluk helt for ovnen, så kvæles eventuel opstået ild.

- Lad ikke ovnen køre uden fødevarer i – der skal være noget i

ovnen, der kan optage mikrobølgeenergien- Nogle

levnedsmidler med lavt vandindhold, f.eks. chokolade i

blokke og bagværk med sødt fyld, skal varmes forsigtigt.

Ellers kan de blive ødelagt eller ødelægge beholderen.

- Brug ikke skåle/beholdere og indpakninger af metal

medmindre de er udformet specielt til brug i mikroovne.

Mikrobølgerne reflekteres og kan ikke komme ind til maden

gennem metallet.

- Brug ikke tallerkener eller skåle/beholdere af farvet glas eller

med metaldekorationer eftersom de kan blive ødelagt.

Ligeledes kan der dannes gnistdannelser i ovnrummet.

- Efter at have opvarmet babymad eller væsker i en

sutteflaske rør da altid rundt i maden/væsken og check

temperaturen grundigt før servering. Dette skal sikre at

varmen er jævnt fordelt og skal gøres for at undgå

skoldningsskader.

OBS!

Låget og/eller sutten må ikke være sat på sutteflasken når denne

sættes ind i mikrobølgeovnen.

OBS!

Tallerkener, fade o.l. med metalrand, guld, sølv o.s.v. kan IKKE

bruges, da det kan forårsage gnistdannelser i ovnrummet.

Glas

Glasskåle er særdeles velegnede.

Stentøj

Glaserede stentøjsskåle er også velegnede. Heri holder maden

sig længere varm end i andre fade. Uglaseret stentøj

kan også bruges.

Plastic

Plasticbeholdere kan anvendes til mange opvarmningsformål,

men er ikke anvendelige til stegning. Plasticbeholdere af

materialet “melamin”, “polyethylen” og “phenol” plastic

kan ikke anvendes.

Porcelæn

Alt porcelæn kan anvendes i mikrobølgeovnen; dog er ildfast

porcelæn at foretrække.

Ildfaste lågfade

Glasfade, hvis låg lukker så tæt, at der ikke kan slippe damp ud,

er ideelle til grønsager og frugt, der ikke tilsættes væske. (Dog

ikke mere end 5 min.).

Bruningsfad

Man skal være meget varsom med netop denne slags fade.

Genopvarm aldrig et bruningsfad mere end 5 minutter på

drejetallerken. En passende isolator som fx. en varmeprøvet

tallerken skal placeres mellem bruningsfadet og drejetallerken for

at undgå at drejetallerken bliver overophedet.

Det er vigtigt at tildække maden!

De fleste madvarer bør tildækkes. En tæt tildækning holder damp

og fugtighed, hvilket forkorter tilberedningstiden i

mikrobølgeovnen.

Dette gælder i særdeleshed, når der er tale om grønsager,

fiskeretter samt gryderetter. At tildække maden indebærer også,

at man fordeler varmen bedre og derved får et hurtigt

og godt resultat af tilberedningen.

Stegefilm

Kan bruges. Anvendes specielt i forbindelse med supper, saucer,

sammenkogte retter eller ved optøning. Kan også anvendes som

løs overdækning for at forhindre fedt m.v. i at tilstænke ovnen.

Køkkenrulle

Er ideelt, da den opsuger fugtighed og fedt. F.eks. kan bacon

lægges lagvis med køkkenrulle. Det bliver helt sprødt, da det ikke

ligger i “sit eget fedt”. Hjemmebagt brød kan tages

direkte fra fryseren, pakkes ind i køkkenrulle og opvarmes i

mikrobølgeovnen.

Våd køkkenrulle

Kan anvendes i forbindelse med fisk eller grønsager. Når maden

dækkes, forhindres udtørring.

Pergamentpapir

Fisk, store grønsager som blomkål, majskolber o.lign. kan

indpakkes i vådt pergamentpapir.

Stegeposer

Er ideelle til kød, fisk og grønsager. De må imidlertid aldrig lukkes

med metalclips, men snøres med bomuldstråd. Prik små huller i

posen og læg den i ovnen på en tallerken eller

et glasfad.

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 3

Kogebøger

For at lære mikrobølge funktionen på deres ovn at kende, kan vi

evt. tilråde Dem at anskaffe specielle kogebøger for

mikrobølgeovnen. Disse kan købes hos alle boghandlere.

Brug ikke følgende kogeredskaber

- Forseglet glas eller flasker med små åbninger da de kan

sprænge.

- Almindelige termometre

- Sølvpapir eller foliebakker, da mikrobølge strålerne ikke kan

trænge igennem det, og dermed ikke kan koge maden.

- Opvarm ikke mad som er i lukkede dåser, da der kan komme

et overtryk som får den til at sprænge.

FUNKTIONSOVERSIGT

1. Sikkerheds låse system. Ovndøren skal være fuldstændig

lukket før

man kan bruge ovnen

2. Ovn vindue

3. Ventilator åbninger. Bloker aldrig disse åbninger

4. Drejeaksel

5. Drejering

6. Drejetallerken

7. Kontrolpanel

8. Rist

"MICRO" (Mikrobølge effekt)

1. Bruges til at justere mikrobølge effekten.

2. Denne ovn kører automatisk på mikrobølge effekt 100

(højeste effekt) medmindre ovnen er sat til en mindre

mikrobølge effekt.

For at indstille de forskellige effekttrin trykkes der flere gange på

"MICROWAVE"; ved at trykke flere gange sænkes effekttrinnene.

Tryk 1 gang: 100 % = 850 watt

Tryk 2 gange: 90 % = 765 watt

Tryk 3 gange: 80 % = 680 watt

Tryk 4 gange: 70 % = 595 watt

Tryk 5 gange: 60 % = 510 watt

Tryk 6 gange: 50 % = 425 watt

Tryk 7 gange: 40 % = 340 watt

Tryk 8 gange: 30 % = 255 watt

Tryk 9 gange: 20 % = 170 watt

Tryk 10 gange: 10 % = 85 watt

Effekten bliver vist i display: P XXX.

Konvektion med forvarmning

1. Tryk på CONVECTION. For at vælge varmlufts funktion. Ved

at trykke gentagne gange opnås den ønskede temperatur.

Temperaturen vises i display.

Temperatur Display

Tryk 1 gang 140 °C 140

Tryk 2 gange 150 °C 150

Tryk 3 gange 160 °C 160

Tryk 4 gange 170 °C 170

Tryk 5 gange 180 °C 180

Tryk 6 gange 190 °C 190

Tryk 7 gange 200 °C 200

Tryk 8 gange 210 °C 210

Tryk 9 gange 220 °C 220

Tryk 10 gange 230 °C 230

2. Tryk på "START" knappen og oven begynder at forvarme.

Når den ønskede temperatur er opnået stopper ovnen og

bipper 5 gange. Den ønskede temperatur blinker i displayet.

Nu kan oven åbnes og madvarerne der ønskes tilberedt kan

sættes ind i ovnen.

Den maksimale tid der kan inkodes er 59 minutter og 50

sekunder (hvis den ønskede forvarme ikke er opnået

indenfor 30 min. vil opvarmningen stoppe og der vil vises en

fejl alarm "E3").

3. Sæt maden i ovnen, luk ovnlågen. Tryk på knapperne "10

min" , "1 min", "10 sec." for at indstille den ønskede

tilberednings tid.

4. Tryk "START" knappen igen, temperatur lampen lyser og

"pic1"blinker hvilket betyder at tilberedning med varmluft er

begyndt.

Uden forvarmnings funktion

1. Tryk på "CONVECTION" for at vælge varmluft funtionen

2. Tryk gentagne gange for at vælge den ønskede temperatur;

på samme måde som ved indstilling af forvarme temp.

3. Indstil tid.

4. Tryk på "START" knappen igen, indikatoren for temperaturen

lyser og blinker. Dette betyder at varmluft

funktionen er startet.

Mikrobølger + Konvektion

Der er 4 forskellige former for kombinations programmer for

mikro med konvektion:

1. Tryk på "MICRO+CONV" knappen for at vælge

kombinations programmet

Tryk gentagne gange for at skifte mellem de forskellige

programmer.

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 4

Antal display Mikrobølge Konvektion

1 "C-1" 60 % 40 %

2 "C-2" 52 % 48 %

3 "C-3" 40 % 60 %

4 "C-4" 27 % 73 %

2. Tiden indstilles på samme måde som normal mikrobølge

funktion indstilles

3. Tryk på "START" knappen, 160° C vil lyse i displayet

samtidig med at og vil blinke hvilket betyder at

tilberedningen er begyndt.

OBS!

1. For at afbryde en tilberedning åbnes ovn døren, eller der

trykkes på PAUSE/RESET knappen.

2. Ovnen stopper med det samme, men ovn lyset vil blive ved

med at lyse hvis døren åbnes. Hvis De ønsker at afslutte

tilberedningen, tryk på PAUSE/RESET knappen en gang til.

3. Hvis De ønsker at fortsætte tilberedningen lukkes ovn døren

og START knappen aktiveres. Ovnen genstarter.

Grill:

Tryk på GRILL knappen 1 gang, der vil blive vist G-1 i displayet

og grillfunktionen er valgt.

Tiden indstilles ved at trykke på 10 min., 1 min., 10 sec.

Eksempel: grill tid på 12 minutter og 50 sekunder:

Tryk 1 gang på 10 min, 2 gange på 1 min og 5 gange på 10 sec.

Tryk på START for at begynde tilberedningen.

Processen stopper når halvdelen af tiden er gået. Hermed er det

muligt, at vende f.eks. en steg for grillning på den anden side.

Efter ca. 1 minut genoptages processen.

Kombination

Denne mikrobølgeovn har 2 forskellige kombinationsprogrammer.

Ved at trykke på MICRO/GRILL knappen 1 eller 2 gange.

Der vil stå enten C-1 eller C-2 i displayet.

C-1= 36% Mikrobølge effekt + 64% Grill

C-2= 55% Mikrobølge effekt + 45% Grill

Sæt tiden på samme måde som ved indstilling af grill funktion.

Eksempel: Kombinations tid på 12 minutter og 50 sekunder:

Tryk 1 gang på 10 min, 2 gange på 1 min og 5 gange på 10 sec.

Tryk på START for at begynde tilberedningen.

AUTOMATISK OPTØNING

Tryk på "+ " eller " –" Ved Defrost By Weight for at indtaste

vægten på det der skal optøes + "g" vil blive

tændt. Tryk herefter "START". Knappen blinker og dette

viser at optøningen er påbegyndt.

AUTO-Funktion

Tryk på "AUTO FUNCTION" gentagne gange for at vælge det

ønskede emne. Tryk på "Weight" indtil vægten passer.

Denne mikrobølgeovn er udstyret med en række automatiske

indstillede tider for

forskellige produkter.

A1 = Genopvarmning

A2 = Kogning af ris

A3 = Grøntsager

A4 = Kylling

A5 = Kød

A6 = Genopvarmning af brød

A7 = Nudler

A8 = Vælling/Grød

Tryk på "START"

EKS.

Tilberede 1 kylling på 1000 g.

Tryk "Auto function" indtil display viser A-4 som der vises på

panelet. Tryk herefter på "Weight" gentagne gange indtil der står

1000 i display.

Afslut ved at trykke på "START".

Børne sikring:

Tryk på "10 min” og "10 sec" samtidig. Der vil lyde et langt bip

og der vil blive vist en nøgle i displayet. Samtidig er der en firkant

i displayet.

Der låses op ved at trykke på de samme to knapper.

Hurtig tilberedning

Tryk på "Quick Cook" 1 gang for at starte tilberedning i 1 min ved

100 % mikro effekt.

Ved at trykke gentagne gange øger man tilberedningstiden med

1 min pr. tryk.

Forespørgsel:

Ved at trykke på "MICRO." Under brug af mikrobølger vil effekten

vises i display.

Den går tilbage til normal visning efter 3 sekunder.

Ved at trykke på CONVECTION. Vil den nuværende temp. blive

vist i 3 sekunder.

Ved at trykke på "MICRO/CONV. eller MICRO/GRILL" vil det

igangværende program blive vist i 3 sekunder, hvorefter ovnen

går tilbage til normal visning.

PAUSE/RESET

Hvis ovnen er i brug kan man sætte den på pause ved at trykke

på PAUSE/RESET

en gang. Tryk på START for at genoptage tilberedningen. For at

stoppe tilberedningen helt skal man trykke på PAUSE/RESET 2

gange.

Ved almindelig brug kan man åbne døren til enhver tid. Når døren

åbnes stopper ovnen automatisk tilberedningen.

Oven startes ved at døren lukkes og der trykkes på START. Den

valgte programmering fortsætter automatisk til programmet er

slut.

AUTO

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 5

FØR DE TAGER OVNEN TIL SERVICE

1. Hvis ovnen ikke vil starte, displayet lyser ikke, eller displayet

forsvinder:

a) Undersøg om stikket er sat forsvarligt i stikkontakten. Hvis

det ikke er tilfældet tag stikket ud, vent 10 sekunder og sæt

stikket i igen.

b) Undersøg muligheden for en sprunget sikring. Hvis dette

fungerer tilfredsstillende, prøv stikkontakten på et andet

apparat.

2. Hvis mikrobølge energien ikke kører:

a) Undersøg at kontrol panelet er programmeret korrekt og at

timeren er aktiveret

b) Undersøg at døren er forsvarligt lukket. Hvis dette ikke er

tilfældet vil mikrobølge energien ikke strømme ind i ovnen.

c) Undersøg at børne-sikkerhedslåsen ikke er sat til. Hvis

dette er tilfældet, slå børne sikkerheds låsen fra ved at trykke

på nummereringsknapperne 10 min & 10 sec. på samme tid.

Se Børnesikring ovenfor.

Hvis ovnen stadig ikke virker kontakt da en kvalificeret service

mand for eftersyn.

RENGØRING

1. Sluk for ovnen og tag stikket ud af stikkontakten inden

rengøring.

2. Når madvarer sprøjter eller drikkevarer er spildt i ovnen

tørres det af med en fugtig klud med varmt vand. Der kan

tilsættes et opvaskemiddel hvis ovnen bliver meget beskidt.

3. Ovnens indvendige og udvendige overflader er af poleret

metal, der må derfor ikke bruges skurepulver, stålsvampe

eller andre stærke rengøringsmidler der kan ridse fladerne.

Undgå at vand siver ind i ventilationsåbningerne.

4. Undgå at kontrol panelet bliver vådt. Kontrolpanelet rengøres

med en let fugtig klud. Brug ikke skurepulver eller andre

stærke rengøringsmidler til at rengøre kontrolpanelet.

5. Drejetallerkenen af glas kan eventuelt rengøres i en

opvaskemaskine.

6. Drejeringen og ovnens bund skal rengøres jævnligt for at

undgå usædvanlig larm. Tør ovn bunden med en let fugtig

klud tilsat lidt opvaskemiddel. Drejeringen kan eventuelt

rengøres i en opvaskemaskine.

MILJØTIPS

Et el/elektronik produkt bør, når det ikke længere er

funktionsdygtigt, bortskaffes med mindst mulig miljøbelastning.

Apparatet skal bortskaffes efter de lokale regler i Deres

kommune, men i de fleste tilfælde kan De komme af med

produktet på Deres lokale genbrugsstation.

Emballagen bør gemmes til evt. brug ved indlevering af varen til

service eller anden transport.

GARANTIEN GÆLDER IKKE

- hvis ovennævnte ikke iagttages.

- hvis der har været foretaget uautoriseret indgreb i apparatet.

- hvis apparatet har været misligholdt, været udsat for vold

eller lidt anden form for overlast.

- for fejl som måtte opstå grundet fejl på ledningsnettet.

Grundet konstant udvikling af vore produkter på funktions- og

designsiden forbeholder vi os ret til ændringer af produktet uden

forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi A/S

Adexi A/B

Vi tager forbehold for trykfejl.

Fejl

Vises i display

Handling

Temperatur sensor afbrudt.

Program stoppet

Hvis problemet gentager sig

skal ovnen sendes til service.

Temperatur sensor er kortsluttet

Program stoppet

Hvis problemet gentager sig

skal ovnen sendes til service.

Varmen ikke opnået under forvarmningen

Program afsluttet.

Hvis problemet gentager sig

skal ovnen sendes til service.

FEJLMELDINGER

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 6

För att Ni skall få mest glädje av Er nya Ide-Line Mikrovågsugn,

ber vi Er vänligen läsa igenom denna bruksanvisning innan Ni

tager apparaten i bruk.

Vi rekommenderar ytterligare att spara den om Ni vid ett senare

tillfälle behöver friska upp minnet på Mikrovågsugnens

funktioner.

INSTALLERING

Denna Mikrovågsugn är kvalitétskontrollerad på fabriken, men för

säkerhets skull bör Ni efter det att Ni packat upp den kontrollera

att apparaten inte har blivit fraktskadad. Om Ni misstänker att

Mikrovågsugnen har blivit skadad i frakten, använd den ej utan

gå tillbaka till inköpsstället med den för kontroll.

Se till att allt emballage är borttaget från Mikrovågsugnen innan

Ni ansluter den.

Mikrovågsugnen skall placeras på en plan yta där det finns ett

utrymme på 7-8 cm bakom ugnen, 7-8 cm på sidorna och 3 cm

ovan apparaten för att Mikrovågsugnen skall få tillräckligt med

ventilation. Apparaten är inte gjord för att byggas in.

Ventilationsöppningarna på Mikrovågsugnen får inte blockeras.

Om de blir blockerade under tiden ugnen är igång riskeras

Mikrovågsugnen blir överhettad. Om detta skulle ske ser

överhettningsskyddet till att ugnen stängs av.

Mikrovågsugnen kan inte användas förrän den är helt avkyld

igen.

Placera inte Mikrovågsugnen i närheten av värmekällor som

spishäll etc.

Denna Mikrovågsugn är endast till för användning i hushåll.

Får endast anslutas till 230 V ~ 50Hz.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

- Använd endast Mikrovågsugnen till det den är till för.

- Mikrovågsugnen får ej användas om den inte fungerar som

den skall.

Ej heller om sladden eller stickkontakten är skadad.

- Om Mikrovågsugnen eller sladden skulle bli skadad skall den

lämnas in till en auktoriserad serviceverkstad för reparation

då det krävs specialverktyg.

Om oauktoriserat ingrepp skett på Mikrovågsugnen gäller

inte garantin.

-Ventilationsutsläpp och hål får inte blockeras eller täckas

över.

- Använd inte apparaten utomhus.

- Före Mikrovågsugnen används första gången skall man se till

att den roterande glastallriken är på plats och att allt

emballage är borttaget från apparaten.

- Mikrovågsugnen får inte startas tom då mikrovågorna måste

absorberas i något.

Om Mikrovågsugnen startas utan något innehåll kan den gå

sönder och då gäller inte garantin. Om Ni skall öva Er på

apparatens funktioner, ställ in en kopp med vatten i ugnen.

- Utför inga justeringar eller reparationer på kontrollpanelen,

höljet, knapparna eller några andra delar på ugnen. Avlägsna

inte den yttre klisterpanelen från Mikrovågsugnen.

-Torka inte tyg, papper eller andra material i ugnen.

- För att reducera risken för brand i Mikrovågsugnen:

a) Överkoka inte maten. Lämna inte Mikrovågsugnen utan

tillsyn om det finns papper, plast eller andra brandfarliga

material inuti ugnen för att göra tillagningen snabbare.

b) Metallklämmor och lock/folier som innehåller metalltrådar

kan frambringa gnistor i ugnen och skall därför tas bort innan

Mikrovågsugnen startas.

c) Om material inuti ugnen börjar brinna, låt då luckan vara

stängd och stäng av Mikrovågsugnen. Drag därefter ut

sladden från vägguttaget eller stäng av huvudströmbrytaren

och tillkalla en auktoriserad servicefackman.

- Använd inte Mikrovågsugnen om inte luckans

säkerhetsströmbrytare fungerar så att man kan starta ugnen

utan att stänga luckan. Om luckan är öppen och

Mikrovågsugnen är igång finns det risk för att man blir utsatt

för mikrovågsstrålning.

- Använd inte Mikrovågsugnen om det finns rester av

rengöringsmedel i den.

- Mikrovågsugnen får endast repareras av en auktoriserad

serviceverkstad.

-I motsats till Mikrovågsugnar som endast har

mikrovågsfunktionen, har alla

konvektions (grill)/mikrovågsugnar en tendens till att bli varm

på höljet och luckan. Se därför till att endast röra vid

kontrollpanelen under och omdelbart efte att grill el.

varmluftsfunktionen har används.

- Värm aldrig olja eller fett i Mikrovågsugnen.

- När ugnen inte används skall den förvaras där barn inte kan

komma åt den.

- Under användning skall barn som befinner sig i omedelbar

närhet av den hållas under uppsikt.

viktiga punkter vid användning av Mikrovågsugnen

- Mindre köttstycken, småfisk och snittade grönsaker tillreds

snabbare än stora stycken. Till gullasch, stuvningar och

sammankokta rätter skall köttet skäras i stycken som är max

2 x 2 cm.

- För att uppnå bästa resultat, är det viktigt att placera maten

på bästa sätt. Om Ni gör t.ex. bakpotatis, skall de placeras

runt på den roterande glastallriken för att uppnå bästa

resultat. Är det skillnad på storlek på potatisarna, skall de

minsta placeras i mitten och de större längre ut på tallriken

där uppvärmningen sker först.

- Mindre mängder kokar snabbare än stora. Om Ni fördubblar

mängden ökar

tillagningstiden nästan det dubbla. Det är opraktiskt med

små mängder i stora skålar. Anpassa därför alltid skålen eller

fatets storlek till mängden mat.

-I de flesta fall tillagar man maten på full effekt. De låga

effektlägena används till upptining samt tillredning av ost,

mjölk eller äggrätter.

Hela ägg med skal kan inte kokas i Mikrovågsugnen då de

kan sprängas.

-Vid tillredning av grönsaker är koktiden avhängt till

grönsakernas färskhet

Kontrollera därför tillredningen och lägg till eller minska tiden

efter behov.

- Den korta tillredningstiden medför att matens naturliga

vätska inte försvinner.

Ni kan eventuellt tillsätta lite vatten vid behov. Vid kokning

av fisk och grönsaker behövs endast en mindre mängd

vatten.

- Hela stycken kött kräver längre tids tillredning än blandade

smårätter.

En gratäng med kött och potatis kräver längre tid än en

köttfärspaj. En stek kräverlängre tid än en rätt med hackat

kött. Det är alltid mängden kontra tiden.

- Full effekt används för at få maten att koka snabbt och lägre

effekt till att

koka klart och behålla en god arom.

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 7

- Vilken effekt som skall användas är avhängt till vilken rätt

man skall laga. Ju kallare matvarorna är desto längre

tillredningstid. Matvaror med rumstemperatur tillreds

snabbare än matvaror från kylen eller frysen. Det skall man

ha med i beräkningen när man läser tabellerna. Det kan vara

upp till 50% tidsskillnad.

- För att få en jämn tillredning av kompakta rätter som kött

och fågel är det

viktigt att vända på delarna några gånger.

- Maten lagrar värme i sig själv. Därför beräknas 10% av

tillredningstiden till denna eftervärme.

- Med vanliga ugnar är man van vid att så lite som möjligt

öppna ugnsluckan för att titta till maten. Med

Mikrovågsugnen är det annurlunda. Här går ingen energi

eller väsentlig värme till spillo. Ni kan öppna ugnsluckan hur

ofta Ni vill och se till maten. Detta gäller endast när ugnen

används med Mikrovågor - används grill och/eller varmluft

bör ugnsluckan hållas stängd.

- Om hela middagen tillreds i Mikrovågsugnen, skall man börja

med de mest kompakta matvarorna som exempelvis potatis.

När dessa är kokta skall de täckas över medan de andra

matvarorna tillreds.

- Önskar man ett ”stekt” utseende utan att använda varmluft

eller grill, kan man

pensla med grillspad eller kryddor som paprika och curry.

-Ni kan baka i Mikrovågsugnen, dock inte efter recept som

innehåller jäst - detta gäller endast om Ni använder

mikrovågor - används varmluft kan Ni baka som i en vanlig

ugn.

-Vid uppvärmning av vatten och andra vätskor i

Mikrovågsugnen kan det hända att temperaturen överstiger

100°C (över kokpunkten) utan att man ser att vattnet kokar.

För att undgå detta skall följande vidtagas:

a) Använd inte likasidade behållare med smal hals.

b) Rör runt i vätskan innan behållaren ställs in i

Mikrovågsugnen.

c) Efter var uppvärmning låt behållaren stå en stund. Rör runt

i vätskan igen innan behållaren tages ut från

Mikrovågsugnen.

- Se till att behållaren inte har ett tätslutande lock, när den

används i ugnen - det kan uppstå övertryck.

-Metallklämmor och andra lock/folier, som innehåller metall

kan frambringa gnistor i Mikrovågsugnen och skall därför tas

bort.

- Kontrollera att behållaren är gjord i ett lämpligt material.

Några plastmaterial kan mjukna och mista formen. Andra

plastmaterial och några keramikmaterial kan spricka -

speciellt när det värms små mängder mat. För att testa om

det material Ni tänkt att använda i Mikrovågsugnen är

lämpligt, tag ett glas halvfullt med vatten och ställ i

behållaren i ugnen i 15-30 sekunder på högsta effekt. Om

behållaren blir mycket varm bör den ej användas i ugnen.

- Lämna inte ugnen utan uppsikt när den är igång om maten

värms i papper, plast eller andra brandfarliga material.

-Vid för lång tids uppvärmning kan en del livsmedel förkolna

och utveckla rök.

Om detta sker, låt luckan vara stängd och stäng av

Mikrovågsugnen, så kvävs eventuell eld.

- Låt inte Mikrovågsugnen köras utan mat i - det skall vara

något i den som absorberar mikrovågorna.

- Livsmedel med lågt vatteninnehåll t.ex. blockchoklad och

bakverk med söt fyllning, skall värmas försiktigt, annars kan

de förstöras eller förstöra behållaren.

- Använd inte skålar/behållare och förpackningar av metall

med mera såvida de ej är gjorda speciellt för användning i

Mikrovågsugnar. Mikrovågorna reflekteras och kan inte

komma in till maten genom metallen.

- Använd inte tallrikar eller skålar/behållare av färgat glas eller

med metalldekor

eftersom de kan bli förstörda. Likaså kan de framkalla

gnistor i ugnsutrymmet.

- Efter att ha uppvärmt babymat eller vätskor i en nappflaska,

rör då alltid runt i vätskan och kontrollera temperaturen

grundligt före servering. Detta skall göras för att säkra att

värmen är jämt fördelad och för att undvika skållningsskador.

OBS! Locket och nappen får inte vara på nappflaskan när

den sätts in i Mikrovågsugnen för uppvärmning.

OBS!

Tallrikar och fat m.m. med metallrand, guld, silver o.s.v. kan INTE

användas, då de kan framkalla gnistor i ugnsutrymmet.

Glas

Glasskålar är utomordentliga att använda.

Keramik

Glaserad keramik går också bra att använda. Här håller sig

maten varm längre än i andra fat.

Oglaserad keramik kan också användas i Mikrovågsugnen.

Plast

Plastbehållare kan användas till många uppvärmningsändamål

men kan inte användas till stekning. Plastbehållare i materialen

”melamin”, ”polyethylen” och ”phenol” kan inte användas.

Porslin

Allt porslin kan användas i Mikrovågsugnen, dock är eldfast

porslin att rekommendera.

Det är viktigt att övertäcka maten!

De flesta matvaror bör övertäckas. En tät övertäckning behåller

ångan och fukten vilket kortar ner tillredningstiden i

Mikrovågsugnen.

Detta gäller särskilt grönsaker, fiskrätter samt gryträtter. Att täcka

över maten innebär också att man fördelar värmen bättre och

därmed får ett snabbt och gott resultat.

Stekfolie

Kan användas. Används speciellt vid tillagning av soppor, såser,

blandade rätter eller vid upptining. Kan också användas som lös

övertäckning för att förhindra fett m.m. att stänka upp i

ugnsutrymmet.

Hushållspapper

Är idealiskt då det suger upp fukt och fett. T.ex. kan bacon

läggas i lager med hushållspapper. Baconet blir då knaprigt då

det inte ligger i sitt egna fett. Hembakt bröd kan tas direkt från

frysen, läggas in i hushållspapper och tinas upp i

Mikrovågsugnen.

Vått hushållspapper

Kan användas till fisk eller grönsaker. När maten täcks över,

förhindras den att torka ut.

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 8

Stekpåsar

Är idealiskt till kött, fisk och grönsaker. De får emellertid aldrig

stängas med metallklämmor, men snöras ihop med bomullstråd.

Picka små hål i påsen och lägg den i Mikrovågsugnen på en

tallrik eller ett glasfat.

Kokböcker

Vi rekommenderar Er att anskaffa speciella kokböcker för

tillagning i Mikrovågsugn, som finns i bokhandeln. Där finns det

ytterligare knep för att maten skall bli så god som möjligt.

Använd inte följande redskap:

-Metallskålar eller tallrikar med metallkanter.

- Förseglat glas eller flaskor med små öppningar då de kan

sprängas.

-Vanliga termometrar.

- Silverpapper eller aluminiumfolie, då mikrovågorna inte kan

tränga igenom det och därmed inte kan koka maten.

- Värm inte mat som har tillslutande påsar, då det bildas ett

övertryck som kan göra att påsen sprängs.

BESKRIVNING

1. Låsfunktion för lucka

2. Glasruta

3. Ventilationshål

4. Roterande axel

5. Roterande bottenplatta

6. Glastallrik

7. Kontrollpanel

8. Metallgaller

Att använda ugnen

Mikrovågstillagning

1. Tryck på ”Micro” för att välja mikrovågseffekt.

Du ställer in styrkan på mikrovågseffekten på följande sätt:

Om du trycker 1 gång: 100 % = 850 watt

Om du trycker 2 gånger: 90 % = 765 watt

Om du trycker 3 gånger: 80 % = 680 watt

Om du trycker 4 gånger: 70 % = 595 watt

Om du trycker 5 gånger: 60 % = 510 watt

Om du trycker 6 gånger: 50 % = 425 watt

Om du trycker 7 gånger: 40 % = 340 watt

Om du trycker 8 gånger: 30 % = 255watt

Om du trycker 9 gånger: 20 % = 170 watt

Om du trycker 10 gånger: 10 % = 85 watt

2. Tryck på knapparna "10 min ", "1 min ", "10 sec” för att

ställa in tillagningstiden.

Exempel: Inställd tillagningstid är 16 minuter och 50

sekunder.

3. Tryck på knappen "10 min”. Displayen blinkar.

Tryck 1 gång på knappen "10 min”. Displayen visar: 10:00

Tryck 6 gånger på knappen "1 min”. Displayen visar: 16:00

Tryck 5 gånger på knappen "10 sec”. Displayen visar: 16:50

Tryck på START för att STARTA/PAUSA tillagningen.

ANVÄNDA VARMLUFTSFUNKTIONEN

Förvärmningsfunktion

1. Tryck flera gånger på knappen "START” tills önskad

temperatur visas i displayen. Systemet börjar förvärma. När

ugnen nått angiven temperatur, stannar den och piper 5

gånger. Displayen blinkar och visar

förvärmningstemperaturen. Nu kan du öppna ugnsluckan

och ställa in mat i ugnen för tillagning.

2. Öppna ugnsluckan, ställ in maten och stäng därefter luckan.

Tryck återigen på knapparna "10 min ", "1 min” och "10 sec"

för att ställa in tillagningstiden. Det gör du på samma sätt

som du ställer in tillagningstid för mikrovågsfunktionen.

Obs! Maximal tid för varmluftsugn är 59 minuter och 50

sekunder. Om ugnen inte nått den inställda temperaturen efter 30

minuters förvärmning, avbryts uppvärmningen och en felsignal

ljuder. (E3 visas i displayen)

VARMLUFTSFUNKTION UTAN FÖRVÄRMNING

Tryck på knappen "CONVECTION”, välj funktionen för varmluft.

Tryck upprepade gånger på "CONVECTION " för att välja mellan

olika förvärmningstemperaturer.

Det är samma sak som att ställa in förvärmningstemperatur.

Att ställa in uppvärmningstid är samma sak som att ställa in tiden

för mikrovågstillagning.

Tryck på knappen "CONVECTION" igen. Temperaturindikatorn

blinkar. Det betyder att varmluftstillagningen startar.

Temperatur Display

Om du trycker 1 gång: 140 °C 140

Om du trycker 2 gånger: 150 °C 150

Om du trycker 3 gånger: 160 °C 160

Om du trycker 4 gånger: 170 °C 170

Om du trycker 5 gånger: 180 °C 180

Om du trycker 6 gånger: 190 °C 190

Om du trycker 7 gånger: 200 °C 200

Om du trycker 8 gånger: 210 °C 210

Om du trycker 9 gånger: 220 °C 220

Om du trycker 10 gånger: 230 °C 230

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 9

Kombi-tillagning: Mikrovåg + varmluftsfunktion

Det finns fyra olika tillagningskombinationer:

1. Tryck flera gånger på knappen "MICRO/CONV. " och välj en

kombination. lyser.

Tryck på Display Mikrovågseffekt Varmluftseffekt

1 ”C-1” 60 % 40 %

2 ”C-2” 52 % 48 %

3 ”C-3” 40 % 60 %

4 ”C-4” 27 % 73 %

2. Att ställa in kombinationstillagningstiden är samma sak som

att ställa in tiden för mikrovågstillagning.

3. Tryck på knappen "START”. Temperaturindikatorn blinkar.

Samtidigt blinkar även och , vilket innebär att

tillagningen startar.

GRILL

Tryck en gång på "Grill". Displayen visar G-1 och grillfunktionen

är vald.

Tryck på “10 min”, “1 min”, “10 sec” för att ställa in tiden.

Exempel: Grilltid på 12 min + 50 sek.

Tryck 1 gång på “10 min” + 2 gånger på “1 min” + 5 gånger på

“10 sec”. Tryck på "START" för att starta tillagningen.

Grillningen pausas automatiskt i en minut efter halva

tillagningstid. Denna funktion gör att du exempelvis kan vända

på steken, om så behövs. Grillningen fortsätter automatiskt efter

en minut.

Kombination

Denna mikrovågsugn har 2 olika kombinationsprogram. Tryck 1-2

gånger på “Micro/Grill". Display visar “C1” eller “C2”.

“C1” = 36 % mikro + 64 % grilleffekt

“C2” = 55 % mikro + 45 % grilleffekt

Tryck på “10 min”, “1 min”, “10 sec” för att ställa in tiden.

Exempel: Kombinerad tillagningstid på 12 min + 50 sek.

Tryck 1 gång på “10 min” + 2 gånger på “1 min” + 5 gånger på

“10 sec”. Tryck på "START" för att starta tillagningen.

Automatisk upptining

1. Tryck på "+ “ ”- " vid “Defrost By Weight” och mata in vikten

på maten som ska tinas. och "g" lyser.

2. Tryck på knappen "START". blinkar, vilket betyder att

upptiningen börjar.

Automatisk funktion

Tryck upprepade gånger på "Auto Function" för att välja önskad

post. Tryck tills rätt vikt är inmatad. Mikrovågsugnen har

inställningar för olika livsmedel.

A1= Värmning

A2= Riskokning

A3= Grönsaker

A4= Kyckling

A5= Kött

A6= Värma bröd

A7= Nudlar

A8= Gröt

Tryck på “START”.

EX:

Tillagning av 1 st 1000 g kyckling.

Tryck på “Auto Function” tills displayen visar A4. Tryck därefter

tills vikten 1 000 g visas i displayen. Tryck på “START” för att

starta tillagningen.

BARNSÄKER LÅSFUNKTION

1. Lås: I standby-läge, tryck samtidigt på knapparna "10 min”

och "10 sec". Ett långt "pip" anger att luckan försatts i

barnsäkert läge. En nyckel lyser i displayen. Displayen visar

även en rektangel.

2. Lås upp: I låst läge, tryck samtidigt på knapparna "10 min”

och "10 sec". Ett långt "pip" anger att låsfunktionen är

inaktiverad. Nyckeln i displayen slocknar.

KONTROLLERA PÅGÅENDE TILLAGNING

Kontrollera mikrovågseffekt:

Under mikrovågstillagning, tryck på knappen "MICRO” så visas

aktuell mikrovågseffekt. Efter tre sekunder återgår displayen till

föregående läge.

Kontrollera temperatur för varmluftsfunktion:

Under tillagning med varmluftsfunktion, tryck på knappen

"CONVECTION”, så visas aktuell temperatur i displayen. Efter tre

sekunder återgår displayen till föregående läge.

Kontrollera tillagning i kombinationsläge:

Under tillagning i kombinationsläge, tryck på knappen

"MICRO/CONV" så visas aktuell kombinationstyp i displayen.

Efter tre sekunder återgår displayen till föregående läge.

SNABBTILLAGNING

Tryck 1 gång på knappen "QUICK COOK", så startar omedelbart

1 minuts tillagning (om ugnen befinner sig i initialläget är

mikrovågseffekten 100 %).

FELSÖKNING

- Kontrollera att ugnen är rätt ansluten till elnätet. Om inte, ta

ut kontakten från eluttaget och sätt i den igen.

- Kontrollera om en säkring har gått eller om en

huvudkretsbrytare har utlösts. Om inget sådant verkar ha

skett, pröva att ansluta apparaten till ett annat eluttag.

- Kontrollera att kontrollpanelen är rätt programmerad och att

AUTO

FELSÖKNING

Fel

Visas i displayen

Åtgärd

Temp. sensor är öppen.

Programmet stängs tillfälligt av.

Fläkten i ugnen

STARTAR/PAUSAR för att kyla

ugnsutrymmet. Ugnen startar om

när rätt temp. har uppnåtts.

Temp. sensor har kortslutits.

Programmet stängs tillfälligt av.

Fläkten i ugnen STARTAR/PAUSAR

för att kyla ugnsutrymmet. Ugnen

startar om när rätt temp. har

uppnåtts.

Önskad temp. nåddes inte inom 30

min. under förvärmning.

Om felet kvarstår, kontakta

auktoriserad servicepersonal för

reparation.

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 10

timern är inställd.

- Kontrollera att luckan är ordentligt stängd, och aktivera den

barnsäkra låsfunktionen.

- Kontrollera att den barnsäkra låsfunktionen är inaktiverad.

Koppla annars ur den genom att trycka samtidigt på

knapparna "10 min" & "1 sec". Se avsnittet om barnsäker

låsfunktion ovan.

RENGÖRING

- Stäng av mikrovågsugnen och dra ur stickproppen ur

eluttaget innan du rengör ugnen.

- Håll alltid ugnens insida ren. Om det har stänkt mat eller

vätska på ugnens väggar kan du torka bort det med en

fuktig trasa. Om ugnen är mycket smutsig kan du använda

ett milt rengöringsmedel. Vi rekommenderar att du inte

använder starka eller slipande rengöringsmedel.

- Ugnens utsida rengörs med en fuktig trasa. För att undvika

skada på drivande delar inuti ugnen får vatten inte tränga in

genom ventilationshålen.

- Kontrollpanelen får inte bli våt. Rengör den med en mjuk,

fuktig trasa. Använd inte rengöringsmedel, slipmedel eller

rengöringsspray på kontrollpanelen. När du rengör

kontrollpanelen skall du lämna luckan öppen så att ugnen

inte startas av misstag.

- Om det bildas ånga inuti eller på utsidan runt luckan, kan du

torka av den med en mjuk trasa. Detta kan ske om

mikrovågsugnen används när det är hög luftfuktighet, och

det betyder inte att det är något fel på ugnen.

- Ibland kan det bli nödvändigt att ta ut glastallriken och diska

den. Diska glastallriken i varmt vatten med diskmedel eller i

diskmaskin.

- Den roterande bottenplattan och bottenytan i ugnen skall

regelbundet rengöras för att undvika överdrivet hög ljudnivå.

Torka av ugnens bottenyta med ett svagt rengöringsmedel,

vatten eller fönsterputsmedel och torka sedan torrt.

Bottenplattan kan diskas i vatten med svagt diskmedel eller i

diskmaskin. När mikrovågsugnen används under en längre

tid bildas ånga men det påverkar inte på något sätt

bottenytan eller lagren till bottenplattan. När du har tagit ut

bottenplattan för rengöring måste du vara noga med att

sätta tillbaka den i rätt läge.

- Kontakta en återförsäljare om du behöver byta ugnslampan.

TIPS FÖR MILJÖN

När en elektronisk produkt inte längre fungerar, bör den skrotas

med så liten påverkan som möjligt på miljön och i enlighet med

de regler och förordningar som gäller i din kommun. I de flesta

fall kan du lämna apparaten till din lokala återvinningscentral.

Spara originalförpackningen ifall du skulle behöva returnera

apparaten för reparation eller för annan transport eller förvaring.

GARANTIN GÄLLER INTE

- Om du inte har följt ovanstående anvisningar.

- Om apparaten inte har fått föreskrivet underhåll.

- Om apparaten har blivit utsatt för våldsam behandling eller

blivit skadad på något sätt.

- Funktionsfel som beror på fel i eldistributionen.

- Om apparaten har blivit reparerad eller ändrad på något sätt

av person utan behörighet.

På grund av vårt fortlöpande utvecklingsarbete både vad gäller

funktion och design av våra produkter, förbehåller vi oss rätten

att ändra produkten utan föregående meddelande.

IMPORTÖR:

Adexi AB

Adexi A/S

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 11

Suositamme, että käyttäisitte aikaanne tämän käyttöohjeen

lukemiseen.

Suositamme myös, että säilytätte käyttöohjeen, jos Teille

myöhemmin tulee tarve verestää muistianne mikroaaltouuninen

toiminnoista. Monista saamistanne eduista mainitsemme vain

esimerkkeinä ajansäästön, pienemmän energiankulutuksen ja

terveellisemmän tavan valmistaa ruokaa. Tulette huomaamaan,

että ette enää ole niin riippuvainen ruoanvalmistuksen

uunnittelusta. Huomaatte pian haluavanne käyttää

pakastintanne entistä enemmän valmisruokien säilytykseen.

ASENNUS

Jokainen uuni on tarkastettu tehtaalla, mutta turvallisuuden

varmistamiseksi Teidän tulee pakkauksen purkamisen jälkeen

varmistua siitä, ettei ole syntynyt merkkejä kuljetusvaurioista:

painaumia, huonosti sulkeutuvia luukkuja, viallisia saranoita. Jos

vaurioita on, ei uunia saa ottaa käyttöön ennen kuin

valtuutettu huolto on sen tarkastanut. Vikojen ilmetessä ottakaa

yhteys liikkeeseen, josta mikroaaltouuni on ostettu.

Ennen asennusta varmistutukaa siitä, että olette poistanut kaiken

pakkausmateriaalin uunista.

Sijoittakaa uuni haluamaanne paikkaan. Varmistukaa siitä, että

uuni seisoo vaakasuoralla pinnalla ja että riittävän tuuletuksen

turvaamiseksi uunin taakse jää vähintään 7-8 cm, sivuille 7-8 cm

ja uunin yläpuolelle 7-8 cm vapaata tilaa. Laitetta ei ole

suunniteltu upotettavaksi. Kotelon tuuletusaukkoja ei saa tukkia.

Jos ne tukkeutuvat uunin ollessa käytössä, syntyy vaara uunin

ylikuumenemisesta. Uunissa on turvatermostaatti, joka

katkaisee virran uunista, jos se kuumenee liikaa.

Uunia ei voi käyttää, ennen kuin se on jäähtynyt. Älkää

sijoittako uunia kuumien alueiden lähelle, kuten kaasulieden tai

sähkökeittolevyjen läheisyyteen.

Uuni on valmistettu kotitalouskäyttöön, eikä sitä saa käyttää

elinkeinon harjoittamiseen.

Liitäntä 230 volttia vaihtovirtaa, 50 Hz AC. Takuu raukeaa

liitettäessä uuni väärään jännitteeseen.

TÄRKEITÄ TURVATOIMIA

1. Käyttäkää uunia ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon se on

valmistettu.

2 Älkää käyttäkö uunia, jos sen johdot tai pistotulppa ovat

vaurioituneet tai jos se ei toimi kunnolla, tai jos uuni on

vaurioitunut tai saanut iskuja esim. pudotessaan tms.

3. Tämän laitteen virtajohdon vaurioituessa sen saa vaihtaa

ainoastaan tehtaan ilmoittama huoltopiste, koska työssä

tarvitaan erikoistyökaluja.

4. Jos itse laite vaurioituu, se tulee toimittaa korjattavaksi

ammattitaitoiselle korjaajalle. Takuu raukeaa, jos laitteelle

tehdään luvattomia toimenpiteitä.

5. Älkää tukkiko tai peittäkö mitään aukkoja uunissa.

6. Älkää käyttäkö laitetta ulkotiloissa.

7. Varmistukaa ennen uunin ensimmäistä käyttöä, että

kiertolautanen on paikallaan, ja että kaikki

pakkausmateriaalit on poistettu uunista.

8. Älkää kytkekö uunin virtaa päälle, ellei siinä ole jotakin

sisällä, koska se tarvitsee jotakin, johon mikroaallot voivat

imeytyä. Uuni saattaa vaurioitua, jos siihen kytketään virta

päälle tyhjänä. Jos kokeilette uunin toimintoja, laittakaa iihen

kupillinen vettä.

9. Älkää tehkö mitään säätöjä tai korjauksia ohjauspaneelille,

uunin sisukselle, käyttönupeille tai millekään muille uunin

osille. Älkää poistako uunin ulkokuorta.

10. Älkää kuivatko uunissa vaatteita, lehtiä tai muuta ateriaalia.

11. Tulen syttymisen välttämiseksi uunin sisätilassa:

a. Älkää kuumentako ruokaa liikaa. Älkää jättäkö uunia ilman

valvontaa, jos uunin sisällä on kiehumisen

nopeuttamiseksi paperia, muovia tai muuta palavaa

materiaalia.

b. Metallipuristimet ja muut kannet/kalvot, jotka sisältävät

metallilankoja, saattavat aiheuttaa uunissa kipinöintiä ja

siksi ne on poistettava.

c. Jos materiaalit uunin sisällä syttyvät tuleen, anna silloin

uunin oven olla kiinni, katkaise virta uunista ja vedä

pistotulppa irti seinäpistokkeesta tai katkaise virta

pääkatkaisijasta ja kutsu paikalle valtuutettu korjaaja.

12. Älä käytä uunia, jos oven suojamekanismi ei toimi, jolloin

uunin virta kytkeytyy päälle, vaikka ovi ei ole lukkiutunut. Jos

ovi on auki, on olemassa vaara altistumisesta

mikroaaltosäteilylle.

13. Älä käytä uunia, jos uunin sisällä on jäämiä

puhdistusaineista.

14. Uunia saa korjata ainoastaan valtuutettu huoltomekaanikko.

15. Älä koskaan kuumenna uunissa öljyä tai rasvaa.

16. Laite tulee saattaa lasten ulottumattomiin silloin kun se ei ole

käytössä. Laitetta käyttäessä tulee valvoa lapsia, jotka

oleskelevat läheisyydessä.

TÄRKEITÄ SEIKKOJA MIKROAALTOUUNIN

KÄYTÖSTÄ

1. Pienet lihapalat, pienet kalat ja paloitellut vihannekset

valmistuvat nopeammin kuin suuret palat. Gulasseihin,

muhennoksiin ja pataruokiin liha tulee leikata paloiksi,

joiden suurin koko on 2 x 2 cm.

2. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi on tärkeää sijoittaa ruoka

mahdollisimman hyvin. Esimerkiksi perunoita paistettaessa

ne tulee sijoittaa ympäri pyörivää alustaa, jolloin saadaan

aikaan paras tulos. Jos valmistettavat elintarvikkeet ovat

kovin eri kokoisia, sijoitetaan pienimmät osat keskemmälle ja

isommat ja tiiviimmät osat ulommaksi, jossa

kuumeneminen tapahtuu ensin.

3. Pienet määrät kiehuvat isoja nopeammin. Jos

kaksinkertaistatte määrän, pitenee valmistumisaika melkein

kaksinkertaiseksi. Pieniä määriä ei kannata kuumentaa

isossa astiassa, joten sovittakaa aina maljan tai vadin koko

ruoan määrään.

4. Useimmissa tapauksissa ruoka valmistetaan täydellä

teholla. Alhaista tehoa käytetään ensisijaisesti

lämmittämiseen sekä juusto-, maito- ja munaruokien

valmistukseen. Kokonaisia kuorellisia kananmunia ei saa

keittää mikroaaltouunissa, koska ne saattavat räjähtää.

5. Vihannesten valmistuksessa keittoaika riippuu vihannesten

tuoreudesta. Valvokaa tästä syystä valmistumista ja lisätkää

tai lyhentäkää aikaa jonkin verran.

6. Lyhyen valmistumisajan johdosta ruoasta ei kiehu nesteitä

pois. Vähän vettä voidaan mahdollisesti lisätä. Kalan ja

vihannesten keittämiseen tarvitaan vettä vain hyvin vähän.

7. Kokonainen paisti vaatii pitemmän kypsennysajan kuin

pataruoat. Liha- ja perunalaatikko tarvitsee pitemmän ajan

kuin piirakka. Paisti tarvitsee pitemmän ajan kuin

jauhelihaa sisältävä ruokalaji. Määrä vastaa aina aikaa.

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 12

8. Täyttä tehoa käyttäen ruoka saadaan kiehumaan nopeasti ja

alhaisemmalla teholla kiehutetaan hiljalleen sekä

säilytetään ruoan hyvät aromit.

9. Valittava teho riippuu ruokalajista. Mitä kylmempiä

ruokatarvikkeet ovat, sitä pitempi on valmistusaika.

Huonelämpötilassa olevat ruokatarvikkeet valmistuvat

nopeammin kuin jääkaapista tai pakastimesta otetut.

10. Jotta kiinteät ruoat, kuten liha ja siipikarja, kypsyisivät

tasaisesti, on tärkeää käännellä lihapaloja muutaman

kerran.

11. Ruokaan varastoituu lämpöä. Siten lasketaan 10 %

kypsennysajasta saatavan tästä jälkilämmöstä.

12. Paistinuunin kanssa ihmiset ovat tottuneet siihen, että uunin

avaamista vältetään viimeiseen saakka. Mikroaaltouunin

tilanne on toinen. Energiaa tai välttämätöntä lämpöä ei mene

hukkaan. Voitte avata uunin luukun niin usein kuin haluatte,

ja kurkistaa ruokaa.

13. Jos koko ateria valmistetaan mikroaaltouunissa, neuvotaan

aloittamaankiinteimmistä ruokatarvikkeista, kuten esim.

perunoista. Perunoiden kypsyttyä ne peitetään, ja sitten

valmistetaan loput.

14. Jos halutaan saada aikaan "paistettu" ulkonäkö käyttämättä

kuumaa ilmaa tai grilliä, voidaan sivellä grillikastikkeilla tai

mausteilla, kuten paprikalla ja currylla.

15. Mikroaaltouunissa voi paistaa leivonnaisia, mutta ei

sellaisten ohjeiden mukaan, jotka sisältävät hiivaa.

16. Kuumennettaessa vettä ja muita juomia mikroaaltouunissa

saattaa käydä niin, että lämpötila nousee yli 100º C (yli

kiehumispisteen) ilman että neste näyttäisi kiehuvan. Tämän

välttämiseksi tulee noudattaa seuraavia ohjeita:

a). Älkää käyttäkö suoraseinäisiä ja kapeakaulaisia astioita.

b). Sekoittakaa nestettä ennen kuin astia laitetaan

mikroaaltouuniin.

c). Kuumennuksen päätyttyä antakaa astian seistä jonkin

aikaa. Sekoittakaa nestettä jälleen ennen kuin astia otetaan

pois mikroaaltouunista.

17. Huolehtikaa siitä, etteivät uunissa käytetyt astiat ole suljettu

liian tiiviillä kannella - niihin saattaa syntyä ylipainetta.

18. Metallipuristimet ja muut kannet/kalvot, joissa on

metallilankoja, voivat synnyttää kipinöitä uunissa, ja siksi ne

on poistettava.

19. Tarkista, että astia on valmistettu sopivasta materiaalista.

Jotkut muovilajit saattavat pehmentyä ja menettää

muotonsa. Toiset muovilajit ja eräät keramiikkatyypit voivat

halkeilla - erityisesti lämmitettäessä pieniä ruokamääriä.

Voitte kokeilla astian sopivuuden mikroaaltouuniin

laittamalla sen uuniin ja sijoittamalla vedellä puoliksi

täytetyn lasin astiaan. Käynnistä uuni 15-30 sekunniksi

suurimmalla teholla. Jos astia tulee hyvin kuumaksi

koskettaa, sitä ei pidä käyttää uunissa.

20. Älä jätä uunia vartioimatta sen ollessa käynnissä erityisesti

jos ruoka lämmitetään paperissa, muovissa tai muussa

palavassa materiaalissa.

21. Liian pitkä kuumennusaika voi hiillyttää joitakin

elintarvikkeita ja kehittää savua. Jos näin käy, anna luukun

olla kiinni ja sulje virta uunista kokonaan, jolloin

mahdollisesti syttynyt tuli tukahtuu.

22. Älä anna uunin käydä tyhjänä. Uunissa täytyy olla jotakin,

joka voi ottaa mikroaaltojen energian itseensä.

23. Joitakin vähän vettä sisältäviä elintarvikkeita, kuten

suklaapaloja ja makealla täytettyjä leivonnaisia, täytyy

kuumentaa varovasti. Muuten ne saattavat tuhoutua tai

rikkoa astian.

24. Älä käytä muita metallisia maljoja/astioita ja pakkauksia kuin

sellaisia, jotka on muotoiltu erityisesti mikrouuneissa

käytettäviksi. Mikroaallot heijastuvat, eivätkä pääse ruokaan

metallin läpi.

25. Älä käytä värillisestä lasista valmistettuja tai metallilla

koristeltuja lautasia tai maljoja/astioita, koska ne voivat

rikkoutua. Lisäksi uunissa saattaa syntyä kipinöintiä.

26. Lämmitettyäsi vauvanruokaa tai nesteitä tuttipullossa sekoita

aina ruokaa/nestettä ja tarkista lämpötila perusteellisesti

ennen tarjoilua. Sekoittaminen esim. heiluttamalla

varmistaa, että lämpö jakautuu tasaisesti ja tämä on tehtävä

palovammojen välttämiseksi. HUOMIO! Korkki ja /tai tutti ei

saa olla tuttipullossa, kun se laitetaan mikroaaltouuniin.

HUOMIO!

Metallireunuksin, esim. kultaa, hopeaa jne., varustettuja

lautasia, vatejajne. EI voi käyttää, koska ne saattavat aiheuttaa

kipinöintiä uunitilassa.

Lasi

Lasimaljat sopivat erityisen hyvin.

Keramiikka

Lasitetut keramiikkamaljat sopivat myös hyvin. Niissä ruoka

säilyy kauemmin kuumana kuin muissa vadeissa. Myös

lasittamattomia keramiikka-astioita voi käyttää.

Muovi

Muovisia astioita voi käyttää moniin lämmitystarkoituksiin,

mutta paistamiseen ne eivät sovi. Muoviastioita, jotka on

valmistettu "melamiinista", "polyetyleenistä" ja "fenolimuoveista",

ei voi käyttää.

Posliini

Kaikkea posliinia voi käyttää mikroaaltouunissa, joskin

tulenkestävä posliini on suositeltavinta.

Tulenkestävät kannelliset vadit

Lasivadit, joiden kansi sulkeutuu niin tiiviisti, ettei höyryä pääse

ulos, ovat ihanteellisia vihanneksille ja hedelmille, joihin ei lisätä

nestettä. (Ei kuitenkaan yli 5 minuuttia).

Paistovadit

Tällaisten vatien kanssa tulee olla hyvin varovainen.

Älä koskaan kuumenna paistovatia 5 minuuttia enempää

kiertolautasella. Paistovadin ja kiertolautasen väliin tulee sijoittaa

sopiva eriste, esim. kuumuutta kestävä lautanen, kiertolautasen

ylikuumenemisen estämiseksi.

Ruoan peittäminen on tärkeää!

Useimmat ruokatarvikkeet täytyy peittää. Tiheä kääre säilyttää

höyryn ja kosteuden, joka lyhentää kypsymisaikaa

mikroaaltouunissa. Erityisesti tämä koskee vihanneksia,

kalaruokia ja pataruokia.

Ruoan

peittäminen merkitsee myös sitä, että lämpö jakautuu

paremmin ja valmistus

käy nopeasti sekä tuloksesta tulee hyvä.

Paistokelmu

Voi käyttää. Käytetään erityisesti valmistettaessa keittoja,

kastikkeita ja pataruokia tai sulatettaessa pakasteita. Voi käyttää

myös löysänä kääreenä

estämään rasvaa ym. likaamasta uunia.

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 13

Paperipyyhkeet

Ovat ihanteellisia, koska ne imevät kosteutta ja rasvaa. Esim.

pekonia voi laittaa kerroksittain paperipyyhkeeseen. Pekonista

tulee täysin rapeaa, koska se ei makaa "omassa rasvassaan".

Kotona leivottua leipää voi ottaa suoraan pakastimesta, pakata

paperipyyhkeeseen ja lämmittää mikroaaltouunissa.

OMINAISUUDET

1. Luukun turvalukitusjärjestelmä

2. Uunin ikkuna

3. Uunin tuuletusaukko

4. Akseli

5. Kuumennusalustan teline

6. Lasinen kuumennusalusta

7. Ohjauspaneeli

8. Metalliritilä

Uunin käyttö

Mikroaaltokypsennys

1. Paina ”Micro” ja valitse mikroaaltoteho.

Painallusten määrää vastaava mikroaaltoteho:

Paina 1 kerran: 100 %

Paina 2 kertaa: 90 %

Paina 3 kertaa: 80 %

Paina 4 kertaa: 70 %

Paina 5 kertaa: 60 %

Paina 6 kertaa: 50 %

Paina 7 kertaa: 40 %

Paina 8 kertaa: 30 %

Paina 9 kertaa: 20 %

Paina 10 kertaa: 10 %

2. Aseta kypsennysaika painamalla painikkeita "10 Min ", "1

min " ja "10 sec”.

Esimerkki: Kypsennysajaksi asetetaan 16 minuuttia 50

sekuntia.

3. Paina "10 min” -painiketta, jolloin LED vilkkuu.

Paina ”10 min” -painiketta kerran, jolloin LED-näytössä on

10:00

Paina ”1 min” -painiketta kuusi kertaa, jolloin LED-näytössä

on 16:00

Paina ”10 sec” -painiketta viisi kertaa, jolloin LED-näytössä

on 16:50

Aloita kypsennys ja keskeytä se tarvittaessa painamalla

START-painiketta.

KIERTOILMATOIMINNON KÄYTTÖ

Esilämmitystoiminto

1. Paina START-painiketta useita kertoja, kunnes haluamasi

lämpötila on näytössä. Järjestelmä aloittaa esilämmityksen.

Kun lämpötila on saavutettu, uuni pysähtyy ja antaa

äänimerkin viisi kertaa. Näytössä vilkkuu esilämmityksen

lämpötila. Voit avata luukun ja laittaa kypsennettävän ruoan

uuniin.

2. Avaa luukku ja laita ruoka uuniin. Sulje luukku. Aseta taas

kypsennysaika painamalla painikkeita "10 Min ", "1 min " ja

"10 sec”. Kypsennysaika asetetaan samalla tavalla kuin

mikroaaltotoiminnossa.

Huomautus: Kiertoilmatoiminnon pisin käyttöaika on 59 minuuttia

50 sekuntia. Jos uuni ei saavuta asetettua lämpötilaa 30 minuutin

esilämmityksen aikana, lämmitysputki sulkeutuu ja uuni antaa

hälytyksen (näytössä on koodi E3).

KIERTOILMATOIMINTO ILMAN ESILÄMMITYSTÄ

Valitse kiertoilmatoiminto painamalla CONV-painiketta.

Voit valita eri lämpötiloja painamalla CONVECTION-painiketta

toistuvasti.

Lämpötila asetetaan samalla tavalla kuin

esilämmitystoiminnossa.

Kypsennysaika asetetaan samalla tavalla kuin

mikroaaltotoiminnossa.

Paina CONVECTION-painiketta uudelleen. Lämpötilan

merkkivalo vilkkuu, ja uuni aloittaa kiertoilmakypsennyksen.

Lämpötila Näyttö

Paina 1 kerran: 140 °C 140

Paina 2 kertaa: 150 °C 150

Paina 3 kertaa: 160 °C 160

Paina 4 kertaa: 170 °C 170

Paina 5 kertaa: 180 °C 180

Paina 6 kertaa: 190 °C 190

Paina 7 kertaa: 200 °C 200

Paina 8 kertaa: 210 °C 210

Paina 9 kertaa: 220 °C 220

Paina 10 kertaa: 230 °C 230

Yhdistetty mikroaalto- ja kiertoilmakypsennys

Uunissa on neljä erilaista yhdistelmätoimintoa:

1. Paina MICRO/CONV.-painiketta useita kertoja ja valitse jokin

yhdistelmäkypsennystapa.

-merkkivalot syttyvät.

Paina LED-näyttö Mikroaaltoteho Kiertoilmateho

1 C-1 60 % 40 %

2 C-2 52 % 48 %

3 C-3 40 % 60 %

4 C-4 27 % 73 %

2. Yhdistelmäkypsennyksen aika asetetaan samalla tavalla kuin

mikroaaltotoiminnon aika.

3. Paina START-painiketta. Lämpötilan merkkivalo ja

Huomaa:

Jos haluat keskeyttää kypsennyksen, avaa luukku tai paina

Pause/Reset-painiketta.

Tällöin uuni pysähtyy, mutta valo jää palamaan. Jos haluat

pysäyttää kypsennyksen, paina Pause/Reset-painiketta

uudelleen.

Jos haluat jatkaa kypsennystä, sulje luukku ja paina START-

painiketta.

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 14

GRILLI

Paina Grill-painiketta kerran. Grillitoiminnon merkiksi näyttöön

tulee G-1.

Aseta kypsennysaika painamalla painikkeita "10 Min ", "1 min "

ja "10 sec”.

Esimerkki: grillausajaksi asetetaan 12 minuuttia 50 sekuntia.

Paina kerran ”10 min” -painiketta, kahdesti ”1 min” -painiketta ja

viisi kertaa ”10 sec” -painiketta. Aloita kypsennys painamalla

START-painiketta.

Grillaus keskeytetään automaattisesti minuutiksi, kun puolet

kypsennysajasta on kulunut. Näin saat aikaa esimerkiksi paistin

kääntämiseen tarvittaessa. Grillaus jatkuu automaattisesti

minuutin kuluttua.

Yhdistelmätoiminto

Tässä mikroaaltouunissa on kaksi erilaista yhdistelmäohjelmaa.

Paina Micro/Grill-painiketta 1 tai 2 kertaa. Näyttöön tulee C1 tai

C2.

C1 = 36 % mikrotehosta ja 64 % grillitehosta

C2 = 55 % mikrotehosta ja 45 % grillitehosta

Aseta kypsennysaika painamalla painikkeita "10 Min ", "1 min "

ja "10 sec”.

Esimerkki: yhdistelmäkypsennyksen ajaksi asetetaan 12

minuuttia 50 sekuntia.

Automaattinen sulatus

Paina painikkeita + ja – kohdassa ”Defrost By Weight” (Sulatus

painon mukaan) ja näppäile sulatettavan ruoan paino.

ja g-merkkivalot syttyvät.

AUTOMAATTITOIMINTO

Valitse haluamasi kohde painamalla Auto Function -painiketta

toistuvasti. Näppäile paino. Tässä mikroaaltouunissa on

asetukset erityyppisiä ruokia varten.

A1 = Uudelleenkuumennus

A2 = Riisi

A3 = Vihannekset

A4 = Kana

A5 = Liha

A6 = Leivän uudelleenkuumennus

A7 = Pikanuudelit

A8 = Puuro

Paina START-painiketta

Esimerkki:

1 000 gramman painoisen kanan kypsennys.

Painele Auto Function -painiketta, kunnes näytössä on A4.

Näppäile paino, kunnes näytössä on 1 000. Aloita kypsennys

painamalla START-painiketta.

LAPSILUKKO

1. Lukitus: paina odotustilassa samanaikaisesti "10 min.”- ja

"10 Sec." -painikkeita. Pitkä äänimerkki ja avain-merkkivalo

ilmaisevat, että uuni on lapsilukossa. LED-näytössä on

suorakulmio.

2. Lukituksen avaus: paina lukitustilassa samanaikaisesti "10

min.”- ja "10 Sec." -painikkeita. Pitkä äänimerkki ja avain-

merkkivalon sammuminen ilmaisevat, että uuni ei ole enää

lapsilukossa.

TILAN KATSOMINEN

Mikroaaltotehon katsominen:

Kun painat mikroaaltokypsennyksen aikana MICRO-painiketta,

näyttöön tulee vallitseva mikroaaltoteho. Kolmen sekunnin

kuluttua näyttö palaa edelliseen tilaan.

Kiertoilmalämpötilan katsominen:

Kun painat kiertoilmakypsennyksen aikana CONVECTION-

painiketta, näyttöön tulee vallitseva lämpötila. Kolmen sekunnin

kuluttua näyttö palaa edelliseen tilaan.

Yhdistelmäkypsennyksen tilan katsominen:

Kun painat yhdistelmäkypsennyksen aikana MICRO/CONV-

painiketta, näyttöön tulee vallitseva yhdistelmätyyppi. Kolmen

sekunnin kuluttua näyttö palaa edelliseen tilaan.

NOPEA KYPSENNYS

Paina kerran QUICK COOK -painiketta ja lisää yksi minuutti. Uuni

asettuu pikakypsennykselle. (Jos uuni on alkutilassa,

mikroaaltoteho on 100 %.)

VIANMÄÄRITYS

– Tarkista, onko uuni kytketty oikein virtalähteeseen. Irrota

pistoke pistorasiasta ja kytke se takaisin pistorasiaan.

– Tarkista, onko sulake palanut tai suojakatkaisin lauennut. Jos

molemmat ovat kunnossa, kokeile pistorasian toimivuus

kytkemällä siihen jokin toinen laite.

– Tarkista, onko ohjauspaneeli ja ajastin ohjelmoitu oikein.

– Tarkista, onko luukku kunnolla suljettu, ja kytke luukun

turvalukitusjärjestelmä päälle.

– Tarkista, että lapsilukko ei ole käytössä. Jos lapsilukko on

käytössä, kytke se pois painamalla samanaikaisesti

painikkeita 10 min ja 1 sec. Katso edellä oleva Lapsilukko-

osio.

PUHDISTAMINEN

– Kytke uuni pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta ennen

puhdistusta.

– Pidä uunin sisäpuoli puhtaana. Jos uunin seiniin roiskuu

ruokaa tai läikkyy nestettä, puhdista seinät kostealla

kankaalla. Jos uuni on erittäin likainen, voit käyttää mietoa

puhdistusainetta. Voimakkaiden ja hankaavien

puhdistusaineiden käyttöä ei suositella.

AUTO

Vika

Näyttö

Toimenpide

Lämpötila-anturi on auki.

Ohjelma on väliaikaisesti

keskeytynyt.

Paina START, jotta uunin tuuletin

jäähdyttää syvennyksen.

Käynnistä uuni uudelleen, kun

oikea lämpötila on saavutettu.

Lämpötila-anturi on oikosulussa.

Ohjelma on väliaikaisesti keskeytynyt.

Paina START, jotta uunin tuuletin

jäähdyttää syvennyksen. Käynnistä

uuni uudelleen, kun oikea lämpötila

Kiertoilman esilämmityksen

lämpötilaa ei saavuteta 30

minuutissa.

Jos vika ei katoa, ota yhteyttä

valtuutettuun huoltohenkilöstöön.

NOPEA KYPSENNYS

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 15

– Uunin ulkopinta puhdistetaan kostealla kankaalla. Uunin

tuuletusaukkoihin ei saa päästää vettä, koska uunin sisäosat

saattavat muutoin vahingoittua.

– Älä kastele ohjauspaneelia. Puhdista se pehmeällä, kostealla

kankaalla. Älä käytä puhdistukseen hankaavia tai

suihkutettavia puhdistusaineita. Pidä uunin luukku auki, kun

puhdistat ohjauspaneelia, jotta et vahingossa käynnistä

uunia.

– Jos uunin luukun sisä- tai ulkopintaan tiivistyy höyryä, pyyhi

luukku pehmeällä kankaalla. Höyryä saattaa tiivistyä, jos

uunia käytetään kosteissa oloissa. Höyry ei ole merkki siitä,

että uunissa olisi vikaa.

– Lasinen kuumennusalusta on ajoittain poistettava uunista

puhdistusta varten. Pese alusta lämpimällä saippuavedellä

tai astianpesukoneessa.

– Kuumennusalustan teline ja uunin pohjassa oleva syvennys

on puhdistettava säännöllisesti, jotta uuni ei pitäisi liian

kovaa ääntä. Pyyhi uunin pohja miedolla pesuaineella,

vedellä tai ikkunanpesuaineella ja kuivaa se.

Kuumennusalustan telineen voi pestä miedolla

saippuavedellä tai astianpesukoneessa. Kypsennyksestä

syntyvää höyryä kerääntyy toistuvassa käytössä uunin

pohjalle ja kuumennusalustan telineen rulliin, mutta se ei

vaikuta niiden toimintaan. Kun irrotat kuumennusalustan

telineen uunin pohjan syvennyksestä puhdistusta varten,

muista laittaa se takaisin oikeaan asentoon.

– Kun uunin valo on vaihdettava, ota yhteyttä uunin myyjään.

YMPÄRISTÖNSUOJELUVINKKI

Rikkoutuneet sähkölaitteet on hävitettävä paikallisten asetusten

mukaan siten, että ne aiheuttavat mahdollisimman vähän

vahinkoa ympäristölle. Useimmissa tapauksissa voit hävittää

laitteen paikallisessa kierrätyskeskuksessa.

Säilytä alkuperäinen pakkaus siltä varalta, että laite on

palautettava korjattavaksi, tai muunlaista lähetystä tai

varastointia varten.

TAKUU EI KATA VAURIOITA, JOS

– edellä mainittuja ohjeita ei ole noudatettu

– laitetta ei ole huollettu oikein

– laitteen käytössä on käytetty liikaa voimaa tai jos laite on

muulla tavoin vaurioitunut

– jakelujärjestelmän puutteet ovat aiheuttaneet virheitä tai

vikoja

– laitetta on korjannut tai muuttanut sellainen henkilö, jolla ei

ole asianmukaista valtuutusta.

Koska kehitämme tuotteidemme toimivuutta ja suunnittelua

jatkuvasti, pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta ilman

ennakkoilmoitusta.

Valmistaja ei vastaa painovirheistä.

MAAHANTUOJA:

Adexi AB

Adexi A/S

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 16

Read this Use and Care Book. It contains detailed information on

the operation and recommended maintenance of your new

Microwave Oven. Once you have read the book, keep it handy

for answers to your questions.

IMPORTANT SAFEGUARDS

General

- Do not operate the oven empty in the microwave mode.

Either food or water should always be in the oven during

operation to absorb microwave energy.

- Limit use of metal to those specific examples given in the

utensils section of your cookbook. Generally, metal should

not be used during operation of microwave mode alone.

Metal utensils can be used for grill and combination

cooking.

- Do not cook eggs in the shell. Pressure will build up inside

the shell and it will explode. Do not reheat cooked eggs

unless they are scrambled or chopped. Puncture the egg

yolk before cooking eggs.

- Avoid canning in the microwave oven; harmful bacteria may

not be destroyed.

- Do not heat oil or fat for deep frying.

- Pierce the “skin” of potatoes, whole squash, apples or any

fruit with a skin covering before cooking.

- Popcorn should be cooked only in special microwave

poppers carefully following manufacturer´s

recommendations. Do not make popcorn in paper bags or

glass utensils. Microwave popped corn produces a lower

yield than convectional popping; there will be a number of

unpopped kernels. Do not use oil unless specified by the

popper manufacturer. Do not remove the turntable while

oven is in use or heat longer than recommended on instruc

tions. Pop bagged microwave popcorn following

manufacturer´s guidelines. Elevate bag on inverted heat

resistant glass dish or pie plate. Listen for the end of poping

when popping slows to one or two seconds between pops

remove from oven. If product scorched, remove immediately.

If any unpopped kernels remain do not try to re–pop, it may

cause a fire.

- Do not use paper towers, plates or other utensils made from

recycled paper for microwave cooking. Recycled paper

products may contain impurities which could cause the

paper to ignite during microwave cooking. Recycled paper

products may contain impurities which could cause the

paper to ignite during microwave cooking.

- Do not cover or block any openings on the appliance

- Do NOT dry clothes, newspaper or other materials in oven.

Cooking:

- Microwaves do not penetrate metal, therefore do not use any

metal foil–lined containers unless they are specifically

recommended for microwave use. Remove metal ties from

food package before placing them in the microwave. Do not

use dishes with gold or silver decorations.

- Be certain food and containers are completely in the oven

before you attempt to close the door. The oven will noy

operate if the door is not completely closed.

- Be careful when taking utensils or the tray out of the oven.

The dishes will absorb the heat from the cooking food and

may be hot to touch.

- Because of the rapid cooking times, pressure from steam

can quickly build and cause some foods to burst or spatter.

Most foods such as baked potatoes or fruits, should be

pierced to allow steam to escape. When coking eggs,

always pierce the yolk. Never cookmor reheat eggs in their

shells in the microwave.

- Do not use sealed containers or closed jars.

- Do not use your microwave oven for home bottles. Pressure

could build up inside the jars and burst them.

- Do not do deep–fat fry in the microwave. It is difficult to

control the temperatu re of the fat, and could cause a fire

hazard.

- Use only thermometers which are specifically designed for

use in microwave ovens.

Conventional meat thermometers could burst and cause

damage.

- Popcorn may be prepared in the microwave oven in a

special utensil designed for this purpose, making sure the

directions suppliedby the utensil manufacturer are followed

carefully. Do not attempt to pop popcorn in a glass dish.

Never pop popcorn in a paper bag unless supplied by

manufacturer as heat from the popcorn kernels could cause

the bag to ignite.

Cooking utensils

To test if a dish is suitable for use in a microwave oven, place the

empty dish in the oven and stand half a glass of water in it. Turn

the oven on for 15 or 30 seconds on HIGH. If the dish becomes

very hot to touch, it should not be used in the microwave oven.

China

Porcelain, pottery, glazed earthenware and bone china are

suitebale but should not be used if they are decorated with metal

trim.

Glass

Oven to table or ceramic containers are usually suitable, again

beware of metal trims. Table glass can be used in the preparation

of dinks, baked fruits and sweet. Be careful about delicate glass

that meight be easily broken by sudden heating or cooking.

Plastic

Plastic is seldom heated by microwaves. Thermoplastics are

ideal for microwave cooking as they can tolerate very high

temperatures. Some plastics may warp and discolour dur to the

heat of some foods, ie. those with a high sugar or fat content.

Melamine or Urea plastic are unsuitable for microwave cookery

since they absorb heat.

Paper

Do not use paper or paper products unless they are specifically

designed for microwave usage.

Metal

Metal containers should not be used. Microwaves cannot

penetrate through metal and therefore the food will not cook.

Metal foil may be used to shield food from overcooking or over

defrosting–however, ensure that is does not touch the walls of

the oven.

Covering

Some foods such as vegetables, should be cooked in covered

glass dishes to speed up cooking, to prevent spattering or to

retain their large water content. Be particularly careful when

removing covers from cooked dishes, as steam builds up and

can cause nasty burns to the hands and arms if caution is not

exercised.

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 17

Browning Dishes

These are suitable for use in your microwave oven. The empty

browning dish is placed in the oven and preheated at maximum

level according to the instructions provided with the browning

dish. The browning dish will get extremely hot so make sure oven

gloves are worn. It is important when using a browning dish that

an insulator is placed between the dish and the glass turntable,

to prevent heat stress and damage to the glass. Pyrex may be

used as an insulator.

DO NOT USE THE FOLLOWING COOKING UTENSILS

- Metal twist ties.

- Sealed jars or narrow necked bottles as they may shatter.

- Conventional thermometers.

- Melamine cookware.

- Foiled lined packages or cartons, such as the type used for

take away foods or freezer storage, as it shield foods from

the microwave energy and prevents cooking.

- Do not heat unopened food containers in the oven.Pressure

may build up and cause the container to burst.

Baby´s bottles fitted with a crew cap or teat are considered

to be sealed containers.

Precautions to avoid possible exposure to microwave

energy:

a. Do Not Attempt to operate this oven by circumventing the

safety devices or tampering with the interlocks in an attempt

to use the oven with the door open. Open door operation

can result in exposure to microwave energy. It is important

not to defeat or tamper in any way with the ssafety interlocks

of the door mechanism. Your unit will not work with the door

open. Were the safety features to be over ridden, this could

result in harmful exposure to microwave energy.

b. Do Not Place any object between the oven front face and

the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on

sealing surfaces.

c. Do Not Operate the oven if it is damaged. It is particularly

important that the oven door close properly and that there is

no damage to the door (if it has been bent), hinges and

latches (broken or loosened), door seals an sealing surface.

d. The Oven Should not be adjusted or repaired by anyone

except properly qualified service personnel.

INSTALLATION

Examine your oven

Unpack oven, remove all packing material, and examine the oven

for any damage such as dents, broken door latches or cracks in

the door. Notify dealer immediately if unit is damaged. DO NOT

operate if unit is damaged.

Placement of oven

Your microwave is most useful when placed near the center of

your cooking area. You will find it useful for making some steps

in regular cooking easy as well as for basic recipe preparation.

Because microwaves use periods are short and user attendance

is necessary, you will want the oven close to your work area. It is

best to have counter space beside the microwave. You may

often have more than one dish ready to go in and some already

cooked foods standing before serving.

- Oven must be placed on a flat, stable surface.

For proper operation, the oven must have sufficient air flow.

Allow 3 inches of space on both sides of the oven.

a. Do NOT block vents on the cabinet. If they are blocked

during operat on, the oven may overheat. If the oven

overheats, a thermal safety device will turn the off. The oven

will remain inoperable until it has cooled.

b. Do NOT place oven near a hot or damp surface, such as a

gas or electric range.

- This oven was manufactured for household use only, and

should not be used for commerci al use.

- This oven is not designed for built–in use.

Wiring Requirements

- The oven must be plugged into a 230/240 Volt 50 Hz Earthed

outlet.

- The voltage used must be the same as that specified on the

microwave oven.

Using a higher voltage is dangerous and may result in

damage.Using a lower voltage will cause slower cooking.

The manufacture is NOT responsible for damage resulting from

the use of the oven with other than the specified voltage.

Turntable

- Do NOT operate the oven without the turntable in place.

- Do NOT use any other turntable with this oven.

- If turntable is hot, ALLOW TO COOL before cleaning or

placing it in water.

- Do NOT cook directly on the turntable.

FEATURES

1. Door safety lock system

2. Oven window

3. Oven air vent

4. Shaft

5. Roller ring

6. Glass tray

7. Control panel

8. Metal rack

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 18

MICROWAVE COOKING

1. Press "Micro", select microwave power.

Microwave Power Level Presses instructions Display

Press 1 time: 100% = 850 watt

Press 2 times: 90% = 765 watt

Press 3 times: 80% = 680 watt

Press 4 times: 70% = 595 watt

Press 5 times: 60% = 510 watt

Press 6 times: 50% = 425 watt

Press 7 times: 40% = 340 watt

Press 8 times: 30% = 255 watt

Press 9 times: 20% = 170 watt

Press 10 times: 10% = 85 watt

2. Press buttons of "10 Min ", "1 min ", "10 sec" to set cooking

time.

Example: Setting cooking time is 16 minutes and

50secondes

3. Press "10 min" button, "LED " flashes.

Press "10 min" once, the LED display: 10:00

Press "1 min " six times, the LED display:16:00

Press "10 sec" five times, the LED display: 16:50

Press START to START cooking

CONVECTION USE

Preheating function

1. Press "START" button several times until the wanted temp is

shown in display, the system starts preheating. When the

temperature is reaches, the oven stops working and beep 5

times. The display shows the preheating temperature,

flashing. Now you can open the oven door to put foods in

the oven for cooking.

2. Open the oven door and put foods in, then close the door.

Again press buttons of "10 Min ", "1 Min" and "10 sec " to

input time for cooking. It is same as setting the microwave

cooking time.

Remark: The maximum time of hot-air convection is 59 minutes

and 50 seconds. If it can't reach the configured temperature

when preheating 30 minutes, the heating pipe will be closed and

error alarms. (E3 is shown in display)

CONVECTION WITHOUT PREHEATING

Press "CONV" button, select the function of hot air convection.

Press "CONVECTION " repeatedly, one can select different

preheating temperatures.

It's same as select the preheat temperatures.

Setting the heating time is same as setting the microwave

cooking time. Press "CONVECTION. " button again, the

temperature indicator light flashes, which mean the hot air

convection cooking begin.

Temperature Display

Press 1 time 140 °C 140

Press 2 times 150 °C 150

Press 3 times 160 °C 160

Press 4 times 170 °C 170

Press 5 times 180 °C 180

Press 6 times 190 °C 190

Press 7 times 200 °C 200

Press 8 times 210 °C 210

Press 9 times 220 °C 220

Press 10 times 230 °C 230

MICROWAVE + HOT-AIR CONVECTION COMBINATION

COOKING

There are four kinds of combination cooking ways:

1. Press "MICRO/CONV. " button for several times and select

one of combination way, indicator is lighted.

Press LED display Microwave effect

Convection effect

1 "C-1" 60 % 40 %

2 "C-2" 52 % 48 %

3 "C-3" 40 % 60 %

4 "C-4" 27 % 73 %

2. Setting the combination cooking time is same as setting the

microwave cooking time.

3. Press "START" button, the indicator light of temperature

flashes, meanwhile and flash also, which

mean cooking beginning.

GRILL

Press the grill button once, the isplay will show G-1 and the grill

function has been chosen.

The time is set by pressing "10 min", "1 min", "10 sec".

Exampel: grill time of 12 min + 50 sec.

Press "10 min" once + "1 min" twice + 5 times "10 sec". Press

START to begin preparation.

The grilling is automatically suspended for one minute when half

of the cooking time has passed. This function enables you to

turn the roast, etc., if necessary. The grilling continues

automatically after one minute.

Combination

This Micro has 2 different combination programmes. By pressing

"micro/Grill 1 or 2 times. The display shows either "C1" or "C2"

"C1"= 36% Micro + 64% Grill effect

"C2"= 55% Micro + 45% Grill effect

The time is set by pressing "10 min", "1 min", "10 sec".

Exampel: Combination cooking time of 12 min + 50 sec.

Press "10 min" once + "1 min" twice + 5 times "10 sec". Press

START to begin preparation.

Defrost automatically

1. Press "+ ""- " by "Defrost By Weight" and input the weight to

be defrosted and "g " are lighted.

2. Press "START " button, flashes, which means that the

defrosting is beginning.

Auto-function

Press auto Function repeatedly to select the wanted subject.

Press weight until the weigt is right. This micro is equipped with

a settings for various foods.

A1= Reheating

A2= Cooking of rice

A3= Vegetables

A4= Chicken

A5= Meat

A6= Reheating of bread

A7= instant nudles

A8= Congee/porridge

Press "START"

EX: Preparation of 1 1000g chicken.

Press "Auto Function" until display shows A4. now press weight

until 1000 is shown in display. Press "START" to begin cooking.

AUTO

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 19

LOCK FUNCTION FOR CHILDREN

1. Lock: in waiting state, press "10 min. "and "10 Sec. "buttons

together, a long "beep" denotes to enter into the children-

lock state and a key is lighted. LED displays a rectangle

2. Lock quitting: in locked state, press "10 min. " and "10 sec. "

buttons together, a long "deep" denotes that lock is

cancelled, Key indicator goes out.

STATE INQUIRING

Microwave power inquiring:

In the process of microwave cooking, press "MICRO" button, it

can display the current microwave power. After three seconds, it

will turn back to the former state.

Hot-air convection temperature inquiring:

In the process of hot-air convection cooking, press

"CONVECTION" button, the display will show the current

temperature. After three seconds, it will turn back to the former

state.

Combination cooking inquiring:

In the process of combination cooking, press "MICRO/CONV"

button, the display will show the current combination type. After

three seconds, it will turn back to the former state.

FAST COOKING

Press the "QUICK COOK " button one time, add one minute to

cook instantly. (if the oven is under initial condition, the

microwave power is 100%.)

TROUBLE SHOOTING

- Check to ensure that the oven is plugged in securely. If not,

please remove the plug from the outlet and plug it in again.

- Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit

breaker. If these seem to operating properly, try the outlet

with another appliance.

- Check to see if the control panel is programmed correctly

and that the timer is set.

- Check to make sure that the door is securely closed,

engaging the door safety lock system.

- Check that the childproof lock is turned off. If not, turn it off

by pushing the numeral pads 10 min & 1 sec at the same

time. See child proof lock section above.

CLEANING

- Turn the oven off and remove the power plug from the wall

socket before cleaning.

- Keep the inside if the oven clean. When food splatters or

spilled liquids adhere to the oven walls, wipe with a damp

cloth. Mild detergent may be used if the oven gets very dirty.

The use of harsh detergent or abrasives is not

recommended.

- The outside oven surface should be cleaned with a damp

cloth. To prevent damage to the operating parts inside the

oven, water should not be allowed to seep into the

ventilation openings.

- Do not allow the control panel to become wet. Clean with a

soft damp cloth. Do not use detergents, abrasives or spray

on cleaners on the control panel. When cleaning the control

panel, leave oven door open to prevent oven from

accidentally turning on.

- If steam accumulates inside or around the outside of the

oven door, wipe with a soft cloth. This may occur when the

microwave oven is operated under high humidity conditions

and in no way indicates malfunctions of the unit.

- It is occasionally necessary to remove the glass tray for

cleaning. Wash the tray in warm sudsy water or in a

dishwasher.

- The roller ring and oven cavity floor should be cleaned

regularly to avoid excessive noise. Simply wipe the bottom

surface of the oven with a mild detergent, water or window

cleaner and then dry. The roller ring may be washed in mild

sudsy water or dishwasher. Cooking vapours collect during

repeated use but in no way affect the bottom surface or

roller ring wheels. When removing the roller ring from cavity

floor for cleaning, be sure to replace in the proper position.

- When it becomes necessary to replace the oven light, please

consult a dealer to have it replaced.

ENVIRONMENTAL TIP

An electronic appliance should, when it is no longer capable of

functioning be disposed of with least possible environmental

damage according to the local regulations in your municipality. In

most cases you can discharge the appliance at your local

recycling center.

Please store the original packaging for returning to repair or other

kind of transportation or storrage.

THE WARRENTY DO NOT COVER

- If the above points have not been observed.

- If the appliance has not been properly maintained.

- If force has been used against it or if it has been damaged in

any other way.

- Errors or faults owing to defects in the distribution system.

- If the appliance has been repaired or modified or changed in

any way or by any person not properly authorised.

Owing to our constant development of our products on both

functionality and design we reserve the right to change the

product without preceding notice.

IMPORTER

Adexi A/S

Adexi AB

We take reservations for printing errors.

Failure

Display

Handling

Temp. sensor is open. Program

temporary shut down

The fan in the oven START to

cool down the cavity. Oven

restart when the right temp has

Temp.sensor has short-circuit.

Program temporary shut down

The fan in the oven START to cool

down the cavity. Oven restart when

the right temp has been reached.

Wanted temp not reach within 30

min. during preheat of Convection

If failure continues contact

authorized personnel for repair.

ED8525SF_IMnew6B 30/01/04 8:21 Side 20

Strona się ładuje...

Ide Line 753-111 Instrukcja obsługi

Marka: Ide Line

Model: 753-111

Kategoria: Mikrofale

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

ED8525S-F

Pobierz PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Ide Line 753-111 Benutzerhandbuch
svenska: Ide Line 753-111 Användarmanual
English: Ide Line 753-111 User manual
dansk: Ide Line 753-111 Brugermanual
suomi: Ide Line 753-111 Ohjekirja

Ide Line 753-111 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Ide Line 753-111 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty