Parkside PABS 18-2 SL Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 - 11

GB Operating and safety instructions Page 13 - 18

F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 19 - 25

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 27 - 32

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 33 - 39

P Instruções de utilização e de segurança Página 41 - 47

NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 49 - 54

GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 55 - 62

PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 63 - 69

CZ Pokyny k ovládání Strana 71 - 77

FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 79 - 84

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 85 - 90

Garantie/Warranty/Garantie/Garanzia/Garantía/Garantia/

Garantie/Garantie/

∂°°À∏™∏/Záruka/Takuu/Garanti 91 - 96

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 01/2004 · Ident.-No.: PABS18-2SL-012004-1

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 2

Strona jest ładowana ...

PARKSIDE

Spis treÊci

PL 63

Wst´p

· U˝ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Strona 64

· Wyposa˝enie Strona 64

· Dane techniczne Strona 64

Bezpieczeƒstwo

· Wa˝ne wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa

dla urzàdzenia do ∏adowania i zestawu

akumulatorowego Strona 65

Obs∏uga

· Monta˝ i demonta˝ zestawu

akumulatorowego Strona 66

· ¸adowanie akumulatora Strona 66

· Sprawdziç stan akumulatora Strona 66

· Perfekcyjny dobór – ergonomia pakietu Strona 67

· ZmienialnoÊç – przek∏adnia 2-biegowa Strona 67

· Wytrzyma∏oÊç i si∏a – silnik Strona 67

· ZdolnoÊç regulacji – preselekcja

momentu obrotowego Strona 67

· Automatyka – aretowanie wrzeciona –

prosta wymiana narz´dzia Strona 67

· Z wyczuciem – obs∏uga ∏àcznika Strona 68

· Porady i triki profesjonalisty Strona 68

Czyszczenie/Utylizacja

· Konserwacja i czyszczenie Strona 69

· Utylizacja Strona 69

Informacje

· Deklaracja zgodnoÊci/

Producent Strona 69

Przed przeczytaniem prosimy roz∏o˝yç stron´ z ilustracjami, a nast´pnie zapoznaç si´

ze wszystkimi funkcjami urzàdzenia.

W niniejszej instrukcji obs∏ugi stosowane sà nast´pujàce piktogramy / symbole:

Przeczytaç instrukcj´

obs∏ugi!

Uchwyt wiertarski



Przestrzegaç wskazówek ostrzegawczych

i dotyczàcych bezpieczeƒstwa!

Nie do Êmieci domowych

W

Wat (moc czynna)



Znakowanie – preselekcja

momentu obrotowego

V

Pràd sta∏y

Stopieƒ wiercenia (prese-

lekcja momentu obrotowego)

n

0

Projektowe obroty biegu ja∏owego

Pokr´canie w lewo /

zamykanie

Blokada wrzeciona

Pokr´canie w prawo /

otwieranie

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 63

PARKSIDE

Biegowa akumulatorowa

Wkr´tarko-wiertarka PABS 18-2 SL

Wiercenie i wkr´canie w drewnie,

tworzywie sztucznym i w metalu

Przed pierwszym uruchomieniem prosz´ zapo-

znaç si´ bezwzgl´dnie z funkcjami urzàdzenia

oraz prosz´ poinformowaç si´ odnoÊnie prawi-

d∏owego post´powania z elektronarz´dziami.

W tym celu nale˝y uwa˝nie przeczytaç niniej-

szà instrukcj´ obs∏ugi oraz za∏àczone wska-

zówki dotyczàce bezpieczeƒstwa . Niniejsza

instrukcja jest cz´Êcià sk∏adowà produktu i powin-

na byç przechowywana.

 U˝ytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Maszyna zaprojektowana jest do wiercenia i wkr´-

cania w drewnie, tworzywie sztucznym i w meta-

lu. Urzàdzenie nale˝y u˝ytkowaç tylko w opi-

sany sposób i w podanym zakresie stosowania.

Ka˝de inne zastosowanie lub zmiana urzàdze-

nia jest uznawane za niezgodne z przeznacze-

niem i kryje w sobie powa˝ne zagro˝enie niesz-

cz´Êliwym wypadkiem. Za szkody powsta∏e

wskutek sprzecznego z przeznaczeniem u˝yt-

kowania urzàdzenia producent nie ponosi ˝ad-

nej odpowiedzialnoÊci. Urzàdzenie nie jest przez-

naczone do u˝ytku zarobkowego.

 Wyposa˝enie PABS 18-2 SL

 Prze∏àcznik wkr´canie / wiercenie

 Poziomica

 Wskaênik akumulatora

 Dop∏yw powietrza ch∏odzàcego

 ¸àcznik obroty lewe / prawe / blokada

 ¸àcznik ZA¸. i WY¸. / regulacja obrotów

 Klawisz odblokowania akumulatora

 Zestaw akumulatorowy

 Preselekcja momentu obrotowego

 Uchwyt szybkomocujàcy

 Urzàdzenie do szybkiego ∏adowania

(czas ∏adowania tylko 50 - 60 minut)

 Lampka kontrolna ∏adowania – zielona

 Lampka kontrolna ∏adowania – czerwona

 Zestyk

 Dane techniczne

2 biegowa akumulatorowa

wkr´tarko-wiertarka PABS 18-2 SL

Znamionowe obroty

biegu ja∏owego, 1. bieg: n

0

0-500/min

-1

Znamionowe obroty

biegu ja∏owego, 2. bieg: n

0

0-1400/min

-1

Napi´cie znamionowe: 18V

WielkoÊç

uchwytu zaciskowego: 1,0-10 mm

Maksymalna

Êrednica wiert∏a: stal: 10 mm

aluminium: 15 mm

drewno: 20 mm

Regulowany

moment obrotowy: 1-8 Nm

Maksymalny

moment obrotowy: 18 Nm

Poziom ciÊnienia

akustycznego: 74,35 dB (A)

Wspó∏czynnik drgaƒ: 2.5 m/s

2

Masa: 2100 g

Urzàdzenie do szybkiego ∏adowania

akumulatorów JDA-22K

Pràd ∏adowania: 2600 mA

Czas ∏adowania: 50 - 60 minut

Zestaw akumulatorowy

Napi´cie znamionowe: 18V

PojemnoÊç baterii: 1500 mAh

ZawartoÊç energii: 27 Wh

Pobór mocy/Wat

Pobór mocy w watach zmienia si´ z obcià˝e-

niem. Pobór mocy zmierzony przy ró˝nych

zastosowaniach wynosi np.:

Wst´p

64 PL

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 64

PARKSIDE

na 2. biegu z wiert∏em 3 mm

w mi´kkim drewnie: 090 W

na 1.biegu z wiert∏em 10 mm

w p∏askowniku stalowym (ST37): 215 W

na 1.biegu z wiert∏em 20 mm

w mi´kkim drewnie: 330 W

Moc oddawana/moment obrotowy/

niutonometery (Nm)

Maksymalny moment obrotowy wynosi 18 Nm

(przypadek wkr´cania w mi´kki materia∏).

Pobór mocy mo˝e osiàgnàç 1000 W.

Prosz´ nie przecià˝aç urzàdzenia ! Z malejàcy-

mi obrotami silnika malejà tak˝e obroty wenty-

latora i mo˝na doprowadziç do przegrzania sil-

nika.

Wa˝ne wskazówki doty-

czàce bezpieczeƒstwa

dla urzàdzenia do ∏adowa-

nia i zestawu akumula-

torowego

 Ostrze˝enie! W razie kontaktu z kwasem z

zestawu akumulatorowego, natychmiast usu-

nàç kwas gruntownie wodà. W przypadku, gdy

kwas dosta∏ si´ do oka, natychmiast wyp∏u-

kaç oko obficie wodà i udaç si´ niezw∏ocznie do

lekarza.

· Przed u˝yciem nale˝y zapoznaç si´ z instruk-

cjà obs∏ugi i post´powaç zgodnie z nià i wska-

zówkami bezpieczeƒstwa dla urzàdzenia do

∏adowania i zestawu akumulatorowego.

·  Ostrze˝enie! Stosowaç wy∏àcznie urzàd-

zenie do ∏adowania i zestaw akumulatorowy,

dostarczone przez producenta, w przeciwnym

razie mo˝e groziç wypadek.

· Chroniç urzàdzenie do ∏adowania, zestaw

akumulatorowy i elektronarz´dzie przed wil-

gocià, jak np. deszcz czy Ênieg.

· Przed u˝yciem urzàdzenia do ∏adowania

sprawdziç w∏aÊciwe przy∏àczenie wszystkich

kabli.

·  Uwaga! Przy stwierdzeniu uszkodzenia

kabla nie wolno ju˝ korzystaç z urzàdzenia do

∏adowania. Nale˝y zlecieç wymian´ uszko-

dzonego kabla. Uszkodzone kable sieciowe

oznaczajà zagro˝enie dla ˝ycia przez pora˝e-

nie elektryczne.

· Gdy nie korzysta si´ z urzàdzenia do ∏ado-

wania, wtyczka sieciowa zasilania musi byç

wyciàgni´ta z gniazdka. Wtyczki nie wyciàgaç

za kabel.

· JeÊli urzàdzenie do ∏adowania upad∏o lub

by∏o nara˝one na inne uszkodzenie mecha-

niczne, przed u˝yciem nale˝y zleciç jego

sprawdzenie przez uznany warsztat fachowy.

Cz´Êci uszkodzone muszà byç naprawione.

· Post´powaç ostro˝nie z zestawem akumula-

torowym, aby nie upuÊciç go, bàdê nie ude-

rzyç nim.

·  Ostrze˝enie! Nie próbowaç samemu napra-

wiaç urzàdzenia do ∏adowania lub zestawu

akumulatorowego. Nale˝y to zawsze zleciç

uznanemu warsztatowi. Przy niefachowoÊci

grozi bowiem niebezpieczeƒstwo wypadku.

· Przed czyszczeniem lub konserwacjà urzà-

dzenia do ∏adowania lub zestawu akumulatoro-

wego nale˝y zawsze od∏àczyç zasilanie sie-

ciowe urzàdzenia do ∏adowania.

· Nie ∏adowaç zestawu akumulatorowego, gdy

temperatura otoczenia jest poni˝ej 10° C lub

powy˝ej 40° C.

· Otwory wentylacyjne urzàdzenia do ∏ado-

wania muszà byç zawsze wolne.

·  Ostrze˝enie! Nie wolno zwieraç zestawu

akumulatorowego. Przy zwarciu p∏ynie du˝y

pràd. Nast´pstwem mo˝e byç przegrzanie,

po˝ar lub p´kni´cie akumulatora. Mo˝e to

prowadziç do uszkodzenia zestawu akumula-

torowego lub nieÊç ze sobà niebezpieczeƒ-

stwo wypadku. Dlatego te˝:

· nie przy∏àczaç ˝adnych kabli do biegunów

akumulatora.

· Zwa˝aç na to, by przy∏àcza akumulatora

nie mog∏y byç zwierane przez inne cz´Êci

metalowe (gwoêdzie, Êruby itd.).

· nie wystawiaç zestawu akumulatorowego na

dzia∏anie wody lub deszczu.

Wst´p/Bezpieczeƒstwo

PL 65



manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 65

PARKSIDE

· Uszkodzony lub niezdatny do ∏ado-

wania zestaw akumulatorowy musi

byç traktowany jako odpad specjalny.

Nie wyrzucaç do Êmieci domowych.

·  Uwaga! Nie wrzucaç zestawu akumulato-

rowego do ognia czy wody. Istnieje groêba eks-

plozji!

 Obs∏uga

Monta˝ i demonta˝ zestawu

akumulatorowego

Przed wyjmowaniem lub wk∏adaniem zestawu

akumulatorowego z/do urzàdzenia do ∏adowa-

nia zawsze wyciàgnàç wtyczk´ a z sieci.

 Przy wk∏adaniu zestyk  zestawu akumula-

torowego musi le˝eç na jednej linii z prowad-

zeniem wiertarko-wkr´tarki akumulatorowej.

 Nie nadu˝ywaç si∏y przy zak∏adaniu, zestaw

mo˝e si´ bowiem znaleêç w niew∏aÊciwej

pozycji. Po za∏o˝eniu nale˝y sprawdziç, czy

nak∏adki mocujàce zaskoczy∏y , i czy akumu-

lator osiad∏ pewnie w elektronarz´dziu.

 W celu demonta˝u zestawu akumulatoro-

wego nacisnàç jednoczeÊnie boczne nak∏ad-

ki mocujàce zestawu akumulatorowego i wyjàç

akumulator.

¸adowanie akumulatora

Przed wyjmowaniem lub wk∏adaniem zestawu

akumulatorowego z/do urzàdzenia do ∏adowa-

nia zawsze wyciàgnàç wtyczk´ a z sieci.

 W∏o˝yç zestaw akumulatorowy mocno do

urzàdzenia do ∏adowania. Wtyczk´ w∏o˝yç w

gniazdko sieciowe.

 Czerwona lampka kontrolna  sygnalizuje

poczàtek ∏adowania, gaÊnie zaÊ mniej wi´-

cej po a godzinie.

 Zielona lampka kontrolna  sygnalizuje, ˝e

∏adowanie jest zakoƒczone, i ˝e zestaw aku-

mulatorowy jest gotowy do u˝ycia.

 Chcàc nast´pnie ∏adowaç drugi zestaw aku-

mulatorowy nale˝y zawsze wyciàgnàç wtycz-

k´ z gniazdka sieciowego i wy∏àczyç urzàd-

zenie do ∏adowania na oko∏o 15 minut.

Dopiero potem mo˝na rozpoczàç ponownie

∏adowanie.

Wskazówka: JeÊli przed ∏adowaniem drugiego

zestawu akumulatorowego nie wyciàgnie si´

wtyczki z gniazdka sieciowego, zestawu aku-

mula-torowego nie mo˝na ∏adowaç.

 Uwaga!

Nowy zestaw akumulatorowy przed u˝yciem

trzeba ca∏kowicie na∏adowaç.

 Zestawu akumulatorowego nie nale˝y nigdy

∏adowaç ponownie bezpoÊrednio po szyb-

kim na∏adowaniu. Istnieje niebezpieczeƒ-

stwo prze∏adowania zestawu akumulatoro-

wego i zmniejszenia trwa∏oÊci urzàdzenia do

∏adownia i akumulatora.

 Mi´dzy kolejnymi ∏adowaniami nale˝y

urzàdzenie wy∏àczaç zawsze na oko∏o

15 minut przed wyciàgni´ciem wtyczki z

gniazdka sieciowego.

 Przy u˝yciu wielogniazdka sieciowego

nale˝y wyciàgnàç wtyczki sieciowe innych

odbiorników elektrycznych.

Sprawdziç stan akumulatora

Przy za∏o˝onym akumulatorze mo˝na sprawd-

ziç stan akumulatora. W tym celu nale˝y nacis-

nàç przewidziany do tego klawisz (patrz tak˝e

rys. D) na wskaêniku akumulatora . Wskazy-

wana jest moc resztkowa.

Wszystkie lampki Êwiecà = pe∏na moc /

akumulator na∏ado-

wany do pe∏na

Bezpieczeƒstwo/Obs∏uga

66 PL

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 66

PARKSIDE

Perfekcyjny dobór – ergonomia

pakietu

Obudowa silnika usytuowana jest konstrukcyj-

nie pod kàtem ok. 12° wzgl´dem uchwytu. Przy

typowej postawie w pracy wzgl. r´ki powstaje

przez to prawid∏owy kàt wzgl´dem powierzchni

roboczej. W ten sposób pracujecie precyzyjnie

i efektywniej – wypróbujcie to sami …

 Szczególnie du˝e elementy obs∏ugi    

u∏atwiajà szybkie dopasowanie maszyny do

zadania.

 Elementy chwytu sà w wykonaniu t∏umiàcym

wibracje SOFTGRIP i umo˝liwiajà przy-

jemnà prac´, patrz tak˝e rys. A.

 Do dalszej poprawy ergonomii s∏u˝y zinte-

growany kab∏àk. Chroni on przed skalecze-

niem przy wierceniu.

ZmienialnoÊç – przek∏adnia

2-biegowa

 Na pierwszym biegu (prze∏àcznik  w po∏o˝e-

niu: wkr´canie/1) uzyskujecie ok. 500 obr./min.

To ustawienie nadaje si´ do wszystkich

czynnoÊci wkr´cania oraz do u˝ycia osprz´tu.

 Na drugim biegu (prze∏àcznik  w po∏o˝eniu:

wiercenie/2) uzyskujecie ok. 1400 obr./min.

w celu wykonania robót wiertarskich. (Patrz

tak˝e "Porady i triki profesjonalisty”).

Wytrzyma∏oÊç i si∏a – silnik

Mocny silnik gwarantuje wysoki moment obro-

towy. Pracuje na napi´ciu 18 V, osiàga maksi-

mum 18 Nm oraz daje oko∏o 1400 obr./min. Zin-

tegrowany hamulec zatrzymuje silnik prawie

bezzw∏ocznie – dzi´ki temu mo˝ecie pracowaç

szybciej i pewniej, a tak˝e np. wykonywaç pro-

sto seryjne wkr´canie.

ZdolnoÊç regulacji – preselekcja

momentu obrotowego

Zanim zaczniecie wkr´canie, mo˝ecie poprzez

preselekcj´ momentu obrotowego  nastawiç

16 ró˝nych wielkoÊci si∏y obrotowej.

 Zaczynajcie w miar´ mo˝liwoÊci od niskiego

stopnia (1 lub 2 na znak ) i w zale˝noÊci od

potrzeb zbli˝ajcie si´ przez podwy˝szanie

stopnia do optymalnego wyniku.

 16 stopni momentu obrotowego reguluje

zakres do ok. 8 Nm.

 Gdy osiàgni´ta jest nastawiona wartoÊç si∏y

obrotowej, maszyna od∏àcza po∏àczenie z

uchwytem wiertarskim. W ten sposób mo˝e-

cie wkr´caç Êruby dok∏adnie na ustalonà

uprzednio g∏´bokoÊç; idealnie przy wkr´ca-

niu seryjnym.

 Do prac wiertarskich wybierzcie stopieƒ

‘wiercenia’, ustawiajàc preselekcj´ momen-

tu obrotowego na .

 Prze∏àcznik  przesunàç do przodu (po∏o˝e-

nie: wiercenie), aby przy wierceniu praco-

waç z maksymalnà mocà urzàdzenia. Do

dyspozycji jest pe∏ny moment obrotowy ok.

18 Nm. (Patrz tak˝e “Porady i triki profesjo-

nalisty”).

Automatyka – aretowanie

wrzeciona – prosta wymiana

narz´dzia

Akumulatorowa wkr´tarko-wiertarka posiada

automatyczne aretowanie wrzeciona

i wyposa˝ona jest w jednotulejowy uchwyt

wiertarski najnowszej technologii firmy

“Made in Germany”.

W czasie bezruchu silnika ciàg nap´du jest

automatycznie zablokowany, tak i˝ uchwyt

wiertarski  mo˝na bardzo prosto otworzyç

przez pokr´cenie .

Obs∏uga

PL 67

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 67

PARKSIDE

Po zamocowaniu ˝àdanego narz´dzia i dociàg-

ni´ciu przez pokr´cenie uchwytu wiertar-

skiego mo˝na zaraz pracowaç dalej. (Podanie

kierunku obrotów w po∏o˝eniu roboczym / “uch-

wyt wiertarski jest od Paƒstwa odwrócony”).

Aretowanie wrzeciona zwalnia automatycznie

ze startem silnika (w∏àczenie ∏àcznika ).

Z wyczuciem – obs∏uga ∏àcznika

 ¸àcznik  dysponuje wysoce czu∏à, zmien-

nà regulacjà szybkoÊci. Dzi´ki temu mo˝na

indywidualnie sterowaç obrotami. W ten

sposób mo˝na np. ostro˝nie nawiercaç deli-

katne przedmioty przez lekkie naciÊni´cie

∏àcznika.

 Dalszym naciskaniem ∏àcznika zwi´ksza si´

szybkoÊç wg potrzeb a˝ do obrotów maksy-

malnych.

 Aby wykr´ciç Êruby / wkr´ty, nale˝y tylko

zmieniç kierunek obrotów, ustawiajàc

∏àcznik  na obroty lewe.

 Zintegrowany hamulec zapewni szybkie zatrz-

ymanie – zaraz po zwolnieniu ∏àcznika – aby

mo˝na by∏o bez przerwy pracowaç dalej.

Porady i triki profesjonalisty

Przy wkr´caniu w drewno, metal oraz inne

materia∏y nale˝y bezwzgl´dnie przestrzegaç

poni˝szych wskazówek:

1. Przed pracà nale˝y sprawdziç, czy wk∏adka

wkr´taka wzgl´dnie wiert∏o jest dobrze

za∏o˝one, tzn. centrycznie osadzone w

uchwycie wiertarskim.

2. Wk∏adki wkr´takowe sà oznakowane wymia-

rami i kszta∏tem; jeÊli nie ma pewnoÊci,

nale˝y najpierw sprawdziç, czy wk∏adka jest

osadzona w g∏owicy bez luzu, wypróbowaç

kilka wk∏adek.

3. Moment obrotowy: szczególnie mniejsze

Êruby / wkr´ty i wk∏adki mogà ulec uszko-

dzeniu lub p´kni´ciu, gdy na maszynie jest

ustawiony za wysoki moment obrotowy i/lub

za wysokie obroty.

4. Przypadek twardego wkr´cania: szczegól-

nie wysokie momenty obrotowe powstajà

np. przy skr´caniu metalu z u˝yciem wk∏a-

dek klucza nasadowego. Nale˝y wybraç

ni˝sze obroty.

5. Przypadek mi´kkiego wkr´cania: moment

obrotowy jest ma∏y – jednak˝e i tu nale˝y

wkr´caç na ni˝szych obrotach, aby np. nie

uszkodziç powierzchni drewna przy kontak-

cie z metalowà g∏owicà wkr´tarki. Nale˝y

zastosowaç pog∏´biacz.

Przy wierceniu w drewnie, metalu i innych

materia∏ach trzeba bezwarunkowo uwzgl´d-

niç poni˝sze uwagi:

1. Przy ma∏ych ø wiert∏a stosowaç wysokie

obroty, natomiast przy du˝ych ø wiert∏a –

obroty niskie.

2. Przy twardych materia∏ach nale˝y wybieraç

obroty niskie, przy mi´kkich materia∏ach –

obroty wysokie.

3. Obracajàce si´ wiert∏o cz´Êciej wyciàgaç z

otworu, aby usunàç wióry (trociny/zwierciny)

i przewietrzyç wiert∏o.

4. W miar´ mo˝liwoÊci zabezpieczyç lub

zamocowaç obrabiany przedmiot w imadle.

5. Miejsce, w którym ma byç wiercony otwór,

zaznaczyç punktakiem lub gwoêdziem, a do

nawiercania wybraç niskie obroty.

6. Wiercenie w metalu: stosowaç wiert∏a ze

stali szybkotnàcej. Dla osiàgni´cia najlep-

szych rezultatów wiert∏o nale˝y ch∏odziç ole-

jem. Wiert∏a do metalu mo˝na stosowaç do

wiercenia w tworzywie.

7. Wiercenie w kamieniu: stosowaç wiert∏a z

p∏ytkami ze spieków, z okràg∏ym chwytem.

8. Wiercenie w drewnie: zwykle stosuje si´

wiert∏o do drewna z k∏em centrujàcym, do

g∏´bokich otworów – wiert∏o kr´te, dla

du˝ych Êrednic – wiert∏o Forstnera. Ma∏e

wkr´ty w mi´kkim drewnie mo˝na wkr´caç

bezpoÊrednio bez wst´pnego nawiercania.

Obs∏uga

68 PL

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 68

PARKSIDE

 Konserwacja i czyszczenie

 Do wn´trza urzàdzenia elektrycznego nie

mo˝e przedostaç si´ ciecz. Do czyszczenia

obudowy u˝ywaj mi´kkiej szmatki. Nie

u˝ywaj w ˝adnym razie benzyny, rozpusz-

cz-alników ani Êrodków czyszczàcych, które

mogà uszkodziç tworzywo sztuczne.

 Otwory wentylacyjne muszà byç zawsze

otwarte.

 Utylizacja

Opakowanie urzàdzenia wykonane jest wy∏àcz-

nie z materia∏ów ekologicznych. Mo˝na je wyrzu-

ciç do domowego pojemnika na Êmieci.

O mo˝liwoÊci utylizacji wys∏u˝onego urzàdze-

nia prosimy pytaç w Paƒstwa urz´dzie gmin-

nym lub miejskim.

Uszkodzone lub zu˝yte akumulatory muszà byç

poddane recyklingowi wg dyrektywy 91/157

EWG.

Patrz tak˝e specjalne wskazówki dotyczàce

bezpieczeƒstwa urzàdzenia do ∏adowania i

zestawu akumulatorowego.

Akumulatory i/lub urzàdzenie prosimy zwracaç

poprzez oferowane punkty odbioru.

 Deklaracja zgodnoÊci/

Producent

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,

Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy, poÊwiad-

czamy niniejszym zgodnoÊç tego produktu z

nast´pujàcymi wytycznymi UE:

Dyrektywa maszynowa:

(89/392 EC), (91/368 EC), (93/44 EC),

(93/68 EC)

Dyrektywa niskonapi´ciowa:

(73/23/EEC), (93/68 EEC)

OdpowiednioÊç elektromagnetyczna:

(89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Nazwa maszyny:

Biegowa akumulatorowa

Wkr´tarko-wiertarka PABS 18-2 SL

Bochum, dnia 31.01.2004

Hans Kompernaß

- dyrektor -

Zastrzegamy sobie mo˝liwoÊç zmian technicznych

dokonywanych w ramach post´pu.

Czyszczenie/Utylizacja/Informacje

PL 69

www.kompernass.com

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 69

Strona jest ładowana ...

∂°°À∏™∏/Gwarancja/Záruka

PARKSIDE

94 D

GR ∂°°À∏™∏

°È· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙÂ 3 ¯ÚﬁÓÈ·

ÂÁÁ‡ËÛË ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹

Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ ÙË˜ ¤¯ÂÈ

ÂÏÂÁ¯ıÂ› Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙ·. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó·

‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË Û·Ó ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ

·ÁÔÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ‡ËÛË˜

·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Û¤Ú‚È˜

ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Û·˜.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ï¿ıË ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ

‹ ÁÈ· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¿ Ï¿ıË, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ÁÈ·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÊıÂ›ÚÔÓÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿

‹ ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ ÛÂ Â‡ıÚ·˘ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ﬁˆ˜ .¯. ‰È·ÎﬁÙÂ˜.

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ·

ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ Î·È ﬁ¯È ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹

¯Ú‹ÛË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ¯¿ÓÂÙ·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ‹ ÂÚ¤ÎÎÏÈÛË˜ ·ﬁ

ÙÔ ÛÎÔﬁ ¯Ú‹ÛË˜, Â¿Ó ¤¯ÂÈ ·ÛÎËıÂ› ‚›· ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ·ﬁ

¿ÏÏÔ˘˜ ÂÎÙﬁ˜ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Ì·˜

Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· Û¤Ú‚È˜. ∆· ıÂÌÈÙ¿ Û·˜

‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ

ÂÁÁ‡ËÛË.

Houston Service • Kalothanassi G. Amalia

10-12 Thiatiron Str.

14231 N.Ionia Athens

Tel.: 2 10-2 79 08 65 /Fax: 2 10-2 79 69 82

e-mail: [email protected]

PL Gwarancja

Okres gwarancji dla tego urzàdzenia

wynosi 3 lata od daty zakupu. Urzàdzenie

zosta∏o starannie wyprodukowane i

dok∏adnie sprawdzone przed dostawà.

Nale˝y zachowaç paragon kasowy jako

potwierdzenie zakupu.

W razie koniecznoÊci skorzystania z

gwarancji prosimy zwrÊciç si´ do

krajowego serwisu.

Gwarancja obejmuje tylko wady

materia∏owe i produkcyjne, nie dotyczy

jednak cz´Êci ulegajàcych zu˝yciu lub

uszkodzeƒ kruchych cz´Êci, np.

prze∏àczników. Produkt przeznaczony jest

wy∏àcznie do u˝ytku domowego, a

nie do zastosowaƒ przemys∏owych i pro

fesjonalnych. Gwarancja wygasa w razie

niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà

u˝ycia, zastosowania przemocy lub w

przypadku ingerencji, nie podj´tych

przez autoryzowanà placówk´ serwisowà.

Niniejsza gwarancja nie narusza Paƒstwa

praw ustawowych.

Arka AGD Sp. z.o.o. •

ul, strycharska 4 • 26-600 Radom

Tel. 0 48-3 60 91 40 • Fax. 0 48-3 84 65 38

e-mail: [email protected]

CZ Záruka

Na pﬁístroj dostáváte záruku v trvání 3 let

od data zakoupení. Pﬁístroj byl vyroben

peãlivû a pﬁed dodáním svûdomitû

vyzkou‰en. Uschovejte si, prosím,

pokladní lístek jako doklad o nákupu.

V záruãním pﬁípadû se, prosím, obraÈte na

svÛj tuzemsk˘ zákaznick˘ servis.

Poskytnutí záruky platí pouze na závady

materiálu nebo v˘robní chyby, ne v‰ak

na díly podléhající opotﬁebení nebo

napo‰kození kﬁehk˘ch dílÛ, napﬁ. vypínaãe.

V˘robek je urãen pouze pro privátní pouÏití,

ne prÛmyslové. Záruka zaniká v pﬁípadû

neúãelového a neodborného zacházení,

pouÏití násilí a v pﬁípadû zásahÛ, které

nebudou provedeny námi autorizovanou

servisní poboãkou.Va‰e zákonná práva

nejsou touto zárukou omezena.

MTW • PO BOX 139

CZ-100 00 Praha 10

Tel. + Fax. 2 71 72 29 39

e-mail: [email protected]

PARKSIDE

94

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 94

Strona jest ładowana ...

Parkside PABS 18-2 SL Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Parkside PABS 18-2 SL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty