Flex VAC 800-EC Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 46

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Strona jest ładowana ...

VAC 800-EC

110

Spis treści

Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . 110

Symbole na urządzeniu . . . . . . . . . . . . 110

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . 110

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . 120

Wskazówki dotyczące utylizacji . . . . . . 120

Deklaracja zgodność . . . . . . . . . . . 120

Wykluczenie odpowiedzialności . . . . . 120

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Zastosowane symbole

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bezpośrednio zagrażające

niebezpieczeństwo. Nieprzestrzeganie tej

wskazówki grozi śmiercią lub bardzo

ciężkimi obrażeniami.

OSTROŻNIE!

Oznacza możliwość wystąpienia

niebezpiecznej sytuacji. Nieprzestrzeganie

tej wskazówki może doprowadzić do

skaleczeń lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Oznacza wskazówki dla użytkownika

i ważne informacje.

Symbole na urządzeniu

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem oczyszczacza powietrza

przeczytać poniższe dokumenty:

–

tę instrukcję obsługi;

–

„Ogólne instrukcje bezpieczeństwa”

dotyczące obsługi oczyszczaczy

powietrza zamieszczone w dołączonym

zeszycie (nr pisma: 315.915);

–

reguły i przepisy dotyczące zapobiegania

nieszczęśliwym wypadkom obowiązujące

na miejscu zastosowania.

I zastosować się do podanych w nich

informacji.

Ten oczyszczacz powietrza skonstruowano

zgodnie z obecnym stanem wiedzy

technicznej i uznanymi zasadami

bezpieczeństwa technicznego. Mimo to

podczas użytkowania produktu może

wystąpić zagrożenie dla zdrowia i życia

użytkownika lub osób trzecich albo

uszkodzenia urządzenia lub innych strat

materialnych. Oczyszczacza powietrza

wolno używać tylko

–

zgodnie z przeznaczeniem,

–

w niezawodnym stanie technicznym

zgodnym z zasadami bezpieczeństwa

i higieny pracy.

Usterki wywierające wpływ na bezpieczeństwo

należy niezwłocznie usunąć.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Oczyszczacz powietrza VAC 800-EC jest

przeznaczony

– do profesjonalnego zastosowania w

przemyśle i rzemiośle,

– do usuwania z pomieszczenia pyłu,

np. podczas prac renowacyjnych oraz

nieprzyjemnych zapachów, aby

zapewnić, że powietrze w pomieszczeniu

będzie nieszkodliwe dla zdrowia.

W przypadku zastosowania filtrów klasy

HEPA/H13 można odfiltrować zarodniki

grzybów pleśniowych, azbest i podobne

substancje szkodliwe.

Przed uruchomieniem urządzenia

przeczytać instrukcję obsługi!

VAC 800-EC

111

Instrukcje bezpieczeństwa

dotyczące oczyszczacza powietrza

OSTRZEŻENIE!

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i pouczenia.

Zaniedbania

w przestrzeganiu wskazówek

bezpieczeństwa i pouczeń mogą

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub ciężkie zranienia

.

Wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje

należy zachować do użytku w przyszłości.

 Nie użytkować urządzenia w pobliżu

palnych lub wybuchowych cieczy.

 Nie zasysać oparów wybuchowych ani

cieczy palnych.

 Nie użytkować w pobliżu otwartych

palenisk, jak kominki, piece itp. aby

zapobiec zassaniu szkodliwego tlenku

węgla.

 Przed uruchomieniem skontrolować,

czy stan obudowy, uszczelek i kabla

zasilającego jest dobry. Nie mogą być

obecne żadne uszkodzenia.

Pogięte ramki lub uszkodzone uszczelki

mogą spowodować wydostanie się na

zewnątrz niebezpiecznego pyłu.

 Nigdy nie użytkować urządzenia

z uszkodzonym kablem zasilania.

Regularnie kontrolować kabel i ew.

wymieniać na nowy.

 Uszkodzone urządzenia niezwłocznie

przekazać do naprawy.

 Urządzenie jest dopuszczone do użytku

wyłącznie w pomieszczeniach

wewnętrznych, nie wolno go narażać na

działanie wilgoci, ani ustawiać w

kałużach lub zbiornikach stojącej wody.

Jeżeli urządzenie niespodziewanie

ulegnie zmoczeniu, odłączyć wtyk

zasilania i dokładnie osuszyć urządzenie

przed jego ponownym użyciem.

 Podczas transportu zadbać o stabilne

ustawienie urządzenia.

 W czasie pracy urządzenie nie

odkładać na nie żadnych przedmiotów,

np. elementów odzieży.

 Nie zakrywać otworów powietrznych,

jeżeli nie są przyłączone żadne

przewody elastyczne.

 Zapewnić, że używane będą czyste filtry

w dobrym stanie. Zatkane filtry mogą

wywołać przeciążenie silnika. Wolno

stosować wyłącznie zalecane filtry,

zgodnie z założeniami obowiązującymi

w danym miejscu.

 Na czas konserwacji, napraw i

czyszczenia odłączyć urządzenie od

sieci elektrycznej.

 Podczas manipulacji zabrudzonymi

filtrami używać rękawic oraz środków

ochrony dróg oddechowych.

 Zużyte filtry włożyć do zamkniętego worka

na śmieci i usunąć.

 Wolno używać tylko filtrów

przeznaczonych dla tego urządzenia.

 Do czyszczenia oczyszczacza powietrza

nie używać strumienia wody ani

sprężonego powietrza, tylko zasysać

na sucho i przetrzeć wilgotną szmatką.

 Przed założeniem nowego filtra

poczekać na wyschnięcie urządzenia.

VAC 800-EC

112

Dane techniczne

VAC 800-EC

Typ urządzenia Oczyszczacz powietrza

Wymiary (szer. × wys. × głęb.) mm 390x508x373

Masa

– z filtrem (G3 + G4 + H13)

– bez filtra

kg

11,0

7,2

Przepływ powietrza

– z nowymi filtrami (G3 + G4 + H13)

– w przypadku ustawienia „MAX” i zielonego

koloru diody LED

– W przypadku zabrudzenia filtrów i

czerwonego koloru diody LED

m

3

/h

ok. 544

400 - 544

400

Zdolność filtrów do pochłaniania

zanieczyszczeń powietrza

Pa ok. 320

Silnik wentylatora

Moc kW 0,17

Pobór prądu A 1,7 - 1,45

Napięcie sieciowe

V AC

Hz

230

50/60

Zakres prędkości obrotowej wentylatora obr./min ok. 0 - 3.930

VAC 800-EC

113

Opis urządzenia

1 Regulator obrotowy mocy

2 Dioda kontrolna wymiany filtrów

3 Przewód zasilania elektrycznego

3,5 m z wtykiem

4 Przyłącze powietrza odlotowego

5 Uchwyt transportowy

6 Zatrzaski zamykające

7 Kratka przednia

8 Włókninowy filtr wstępny G3

9 Zgrubny filtr przeciwpyłowy G4,

G4-AK lub F7

10 Dokładny filtr przeciwpyłowy H13 HEPA

11 Osłona zasysająca do zastosowania

podczas mieszania (np. gipsu),

opcjonalna

12 Przewód powietrza odlotowego,

złożony, możliwość rozłożenia do

długości 5 m

13 Kołnierz powietrza odlotowego

14 Śruby mocujące

VAC 800-EC

114

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE!

Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek

prac przy oczyszczaczu powierza odłączyć

wtyk zasilania.

Przed uruchomieniem

 Rozpakować oczyszczacz powietrza

i wyposażenie, sprawdzić kompletność

zakresu dostawy i czy nie ma uszkodzeń

powstałych w czasie transportu.

 Ustawić oczyszczacz powietrza na

stałym, równym podłożu.

 Sprawdzić, czy w urządzeniu są

zainstalowane wszystkie filtry. W tym

celu na chwilę zdjąć górną pokrywę,

następnie założyć ją ponownie i

zamocować zatrzaskami.

Montaż elastycznego przewodu

powietrza odlotowego

WSKAZÓWKA

Przyłączyć przewód powietrza odlotowego

i ułożyć go właściwie, aby możliwe było

wydmuchiwanie przefiltrowanego powietrza

z pomieszczenia, otwór wydmuchowy musi

się znajdować poza oczyszczanym

pomieszczeniem.

 Zamontować kołnierz powietrza

odlotowego.

 Odkręcić śrubę, nasunąć przewód

elastyczny powietrza odlotowego na

kołnierz i dokręcić śrubę obejmy

zaciskowej.

 Rozwiązać sznurowanie i wyciągnąć

przewód elastyczny powietrza odlotowego.

Otwór wydmuchowy powinien się

znajdować poza pomieszczeniem

poddawanym renowacji!

VAC 800-EC

115

Instalacja/wymiana filtrów

Włókninowy filtr wstępny G3

 Lekko unieść kratkę przednią (1.) i wyjąć

od przodu (2.).

 Założyć włókninowy filtr wstępny G3 na

kratkę przednią (3.).

 Wsunąć kratkę przednią pod listwę (4.) i

opuścić pozwalając na zatrzaśnięcie (5.).

Zgrubny filtr przeciwpyłowy G4,

filtr z węglem aktywnym G4-AK,

dokładny filtr przeciwpyłowy F7

 Otworzyć zatrzaski (1.) i zdjąć pokrywę

trzymając za uchwyt transportowy (2.).

 Wyjąć filtr.

 Założyć nowy filtr (zgrubny filtr

przeciwpyłowy G4, filtr z węglem

aktywnym G4-AK, dokładny filtr

przeciwpyłowy F7).

Zwracać uwagę na właściwe położenie

(wskazane strzałką na filtrze).

 Ponownie założyć pokrywę i zamknąć

zatrzaski.

Filtr HEPA H13

 Otworzyć zatrzaski (1.) i zdjąć pokrywę

trzymając za uchwyt transportowy (2.).

VAC 800-EC

116

 Wyjąć filtr HEPA H13.

 Założyć nowy filtr HEPA H13. Zwracać

uwagę na właściwe położenie (wskazane

strzałką na filtrze).

 Ponownie założyć pokrywę i zamknąć

zatrzaski.

Montaż/wymiana osłony zasysającej

Osłona zasysająca do zastosowania

w przypadku mieszania (np. gipsu)

 Wcisnąć włókninowy filtr wstępny G3

w osłonę zasysającą do zastosowania

w przypadku mieszania (np. gipsu) (1.).

 Wsunąć osłonę zasysającą pod listwę (2.)

i opuścić pozwalając na zatrzaśnięcie (3.).

Uruchomienie

 Włożyć wtyk do gniazda zasilającego.

 Regulatorem obrotowym ustawić żądaną

moc (0–100%).

Silnik wentylatora uruchamia się dopiero

po ok. 5–10 s (wcześniej uruchamia się

program kontroli układów

elektronicznych)

– Dioda kontrolna świeci zielonym

światłem: wystarczający przepływ

powietrza, czyli filtry są sprawne.

– Dioda kontrolna świeci czerwonym

światłem: za mały przepływ powietrza,

koniecznie wymienić filtry.

VAC 800-EC

117

Wskazówki dotyczące pracy

urządzenia

W przypadku prac z zastosowaniem

maszyn renowacyjnych konieczne jest

użycie osobnych odkurzaczy bezpiecznych,

aby zasysać duże ilości pyłu bezpośrednio

do maszyny. Pozostały drobny pył

unoszący się w powietrzu pomieszczenia

będzie zassany przez oczyszczacz

powietrza i odfiltrowany. W ten sposób

zapobiega się rozprzestrzenianiu pyłu na

inne obszary.

Wskutek pochłaniania pyłu stopniowo

zmniejsza się przepuszczalność filtrów oraz

filtrowana ilość powietrza, aż do chwili, gdy

dioda LED zaczyna świecić czerwonym

światłem. Wówczas trzeba wymienić filtry na

nowe.

Urządzenie wyposażono we wskaźnik LED

(świecący zielonym/czerwonym światłem),

informujący o zatkaniu filtra.

– Jeżeli dioda LED świeci czerwonym

światłem, konieczna jest wymiana filtra

G3 i G4 lub F7.

– Jeżeli po ich wymianie dioda LED

natychmiast ponownie zaczyna świecić

czerwonym światłem, trzeba wymienić

także filtr H13.

Zakres pracy

VAC 800-EC

118

Wybór filtrów

Rodzaje zastosowania

Zastosowanie w charakterze jednostki

podciśnieniowej

Używając urządzenia można obniżyć

ciśnienie powietrza w pomieszczeniu

poddawanym renowacji, stosując przegrody

ochronne z tworzywa sztucznego oraz

elastyczne przewody przeprowadzające.

Pomieszczenie jest uszczelnione w stosunku

innych obszarów ściankami z tworzywa

sztucznego, a przewód powietrza odlotowego

wyprowadzony na zewnątrz lub do innych

obszarów.

WSKAZÓWKA

Powietrze w pomieszczeniu poddawanym

renowacji powinno być wymieniane

przynajmniej trzy razy na godzinę.

W pomieszczeniu o powierzchni 30 m

2

i

wysokości 2,50 m urzązenie VAC 800-EC w

przypadku nowych filtrów G3 + G4 lub G3 +

F7 albo G3 + G4 + H13 może wymieniać

powietrze ponad sześć razy na godzinę.

Jeżeli użytkownik jest pewny, że pył nie

zawiera żadnych trujących składników, może

użyć filtrów G3 + F7. Jeżeli istnieje choćby

najmniejsze podejrzenie obecności kwarcu,

pleśni, kreozotu lub pyłu azbestowego,

bezwzględnie zastosować filtry G3 + G4 +

H13. Pamiętać, że prace z zastosowaniem

azbestu mogą przeprowadzać wyłącznie

firmy wyspecjalizowane w takiej działalności!

W czasie pracy maszyna w normalnym

trybie pracuje z mocą bliską maksymalnej,

aby wytworzyć wystarczające podciśnienie.

WSKAZÓWKA

Nie wyłączać urządzenia na noc, tylko

zmniejszyć jego obroty i pozostawić

pracujące, aby mogło zassać pozostały pył.

Wyłączenie urządzenia na noc spowoduje

rozprzestrzenienie się drobnego pyłu na

inne obszary po wyrównaniu ciśnienia.

Zastosowanie w charakterze

oczyszczacza powietrza

Poddawanego renowacji obszaru nie można

zawsze całkowicie odseparować, jeżeli

np. pomieszczenie jest za duże lub ma

skomplikowany kształt. W takim przypadku

urządzenia można użyć w charakterze

oczyszczacza powietrza. Samo urządzenie

ustawić jak najbliżej źródła pyłu.

Zalecenie dotyczące zastosowania filtrów:

– do pyłów z kamienia i gipsu itp.:

G3 + G4 lub G3 + F7

VAC 800-EC

119

–do niebezpiecznych pyłów, takich jak

zawierające zarodniki pleśni, azbest itp.:

G3 + G4 + H13

Zastosowanie w charakterze dmuchawy

Jeżeli na placu budowy potrzebna jest

wydajna wentylacja, to urządzenie nadaje

się także do takiego zadania. Dalszymi

możliwymi zastosowaniami są przyspieszenie

procesu schnięcia farby lub wypełnienia,

wentylacja pomieszczeń i usuwanie oparów

chemicznych z obszaru prac.

WSKAZÓWKA

Nie wolno użytkować urządzenia bez

wkładów filtrujących. Nawet w obszarach,

gdzie nie występuje zapylenie, trzeba używać

przynajmniej zestawu filtrów G3 + G4.

Zastosowanie w charakterze środka

dezodoryzującego

Filtr z węglem aktywnym G4-AK umożliwia

usunięcie z powietrza uciążliwych zapachów.

Oprócz tej cechy, filtr z węglem aktywnym jest

odpowiednikiem zwykłego filtra G4 i można go

wsuwać do zasobnika na filtr G4.

WSKAZÓWKA

Po wyłączeniu

urządzenie

pracuje jeszcze

krótką chwilę

.

Informacje dotyczące zastosowania

filtrów

Aby uzyskać najlepszą moc urządzenia

należy zagwarantować, że pył powstający

np. podczas maszynowych prac

renowacyjnych będzie zasysany

bezpośrednio przez maszynę przez

odkurzacz bezpieczny. Asortyment FLEX

obejmuje maszyny, wyposażone w adapter

zasysający, umożliwiający przyłączenie

mobilnych odkurzaczy bezpiecznych klasy

L, M i H przeznaczonych do zastosowania

podczas prac renowacyjnych.

Poniżej podano przeciętny szacowany

okres pomiędzy wymianami filtrów:

Aby zmaksymalizować cykl trwałości

dokładnych filtrów przeciwpyłowych zaleca

się zawsze stosować filtr wstępny G3.

– Filtr wstępny G3 wychwytuje 80%

cząstek stałych (pyłu)

– Zgrubny filtr przeciwpyłowy G4

wychwytuje 90% cząstek stałych (pyłu)

– Dokładny filtr przeciwpyłowy F7

wychwytuje 80% cząstek stałych o

rozmiarze > 0,4 µm

– Filtr HEPA H13 wychwytuje 99,95%

cząstek o rozmiarze 0,1–0,25 µm i jest

nakazany, jeżeli istnieje podejrzenie, że pył

zawiera kwarc, pleśń lub azbest, aby

można było właściwie filtrować pył MPPS.

Filtry spełniają wymogi rozporządzenia

budowlanego w sprawie ilości zasysanego

powietrza.

Stopień wymiany

powietrza / godz.

3 × 6 × 9 × 15 ×

m

2

przy H = 2,5 m

53 27 18 11

m

2

przy H = 3 m

44 22 15 9

Filtr Duża ilość

pyłu

Umiarko-

wana ilość

pyłu

Filtr wstępny

G3

3/ na dzień 2/ na dzień

Zgrubny filtr

przeciwpyłowy

G4

1/ na dzień 1/ na 3 dni

Dokładny filtr

przeciwpyłowy

F7

1/ na dzień 1/ na 3 dni

Filtr HEPA

H13

1/ na

miesiąc

1/ na

3miesiące

Filtr Niewielka

ilość pyłu

Prace

wykończen

iowe

(Finish)

Filtr wstępny

G3

1/ na dzień 1/ na 2 dni

Zgrubny filtr

przeciwpyłowy

G4

1/ na 3

tygodnie

1/ na

3miesiące

Dokładny filtr

przeciwpyłowy

F7

1/ na 3

tygodnie

1/ na

3miesiące

Filtr HEPA

H13

1/ na 6

miesięcy

1/ na

12 miesięcy

VAC 800-EC

120

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek

prac przy oczyszczaczu powierza odłączyć

wtyk zasilania.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Po użyciu oczyszczacza powietrza trzeba

go oczyścić jeszcze w pomieszczeniu

poddawanym renowacji.

 W miarę możliwości oczyścić

wewnętrznie i zewnętrznie używając

bezpiecznego odkurzacza.

 Obudowę oczyścić z zewnątrz mokrą

szmatką.

Naprawy

Naprawy urządzenia zlecać do wykonania

wyłącznie w punkcie serwisowym

autoryzowanym przez producenta.

Części zamienne i wyposażenie

dodatkowe

Wyposażenie dodatkowe, a szczególnie

narzędzia, które dopuszczone są do

zastosowania z tym urządzeniem, można

znaleźć w katalogach producenta.

Rysunek wybuchowy i listę części

zamiennych można znaleźć na naszej

stronie internetowej:

www.flex-tools.com

Wskazówki dotyczące utylizacji

OSTRZEŻENIE!

Ausgediente Geräte durch Entfernen

des Netzkabels unbrauchbar machen.

Tylko dla krajów UE

Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać

wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz jej zastosowaniem

do prawa krajowego, istnieje obowiązek

oddzielnego zbierania urządzeń

elektrycznych celem odzyskania surowców

wtórnych i utylizacji.

WSKAZÓWKA

Aktualne informacje o sposobie utylizacji

zużytego urządzenia można uzyskać

w punkcie zakupu!

Deklaracja zgodność

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że

wyrób opisany w pozycji „Dane techniczne”

jest zgodny z następującymi normami lub

dokumentami normatywnymi:

EN 60335 zgodnie z postanowieniami

dyrektyw

EN 60335-1:2002 + A2:2006

EN 60335-2-40:2003 + A11:2004

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

EN 1822-4-5, EMC 2014/30/EU

LVD 2014/35/EU, MD 2006/42/EU

2009/125/EU, 327/2011/EU

RoHS 2011/65/EU

Odpowiedzialny za dokumentację techniczną:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

-

71711 Steinheim/Murr

27.03.2019

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

-

71711 Steinheim/Murr

Wykluczenie odpowiedzialności

Producent nie odpowiada za szkody

i stracone zyski spowodowane przerwą

w działalności gospodarczej zakładu, której

przyczyną był nasz wyrób lub niemożliwość

jego zastosowania. Producent i jego

przedstawiciel nie odpowiadają za szkody

spowodowane niewłaściwym użyciem

urządzenia lub powstałe przy użyciu

urządzenia w powiązaniu z wyrobami

innych producentów.

VAC 800-EC

121

Akcesoria

Włókninowy filtr wstępny G3 do ochrony filtra

ok. 15 Pa

VFE VAC G3 477.699

Zgrubny filtr przeciwpyłowy G4 ok. 45 Pa FE VAC G4 477.702

Filtr z węglem aktywnym G4 filtrujący zapachy

ok. 45 Pa

FE VAC G4-AK 477.710

Dokładny filtr przeciwpyłowy F7 350 m

3

/ 60 Pa

FE VAC F7 477.729

Filtr H13 HEPA 720 m

3

/ 190 Pa

FE VAC H13 / HEPA 477.737

Elastyczny przewód powietrza odlotowego

złożony, Ø 125 mm, rozkładany na 5 m

SH 125 × 5 m C 477.672

Elastyczny przewód powietrza odlotowego

Ø 125 mm, długość 88 m

SH 125 × 88 m PP 477.680

Włókninowy filtr wstępny G3 do ochrony filtra

ok. 15 Pa

VFE VAC G3 477.699

Zgrubny filtr przeciwpyłowy G4 ok. 45 Pa FE VAC G4 477.702

Strona jest ładowana ...

Flex VAC 800-EC Instrukcja obsługi

Flex VAC 800-EC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty