Kenwood KAX910ME Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

bezpieczeństwo obsługi

●

Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i

zachować na wypadek potrzeby

skorzystania z niej w przyszłości.

●

Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i

etykiety.

●

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z

gniazda sieciowego:

●●

przed przystępowaniem do montażu i

demontażu części;

●●

gdy urządzenie nie jest w użyciu;

●●

przed przystępowaniem do

czyszczenia.

●

Włączonego urządzenia nie wolno

zostawiać bez nadzoru.

●

Zbyt suche lub zbyt szybko podawane do

nasadki ciasto na makaron może

spowodować uszkodzenie maszynki lub

robota.

●

Nie wkładać do podajnika palców ani

żadnych innych przedmiotów z wyjątkiem

załączonego w zestawie

klucza/popychacza.

●

Ciasto w głąb podajnika popychać

wyłącznie za pomocą trzonka

klucza/popychacza – nie używając przy

tym nadmiernej siły.

●

Nigdy nie zakładać ani nie demontować

maszynki do makaronu w trakcie pracy

miksera.

●

Ciasto podawać w równym tempie, w

małych ilościach na raz. Nie dopuszczać

do przepełnienia się podajnika.

109

P

rzed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

Polski

●

Urządzenie spełnia wymogi

dyrektywy Wspólnoty Europejskiej

nr 2004/108/WE, dotyczącej

kompatybilności

elektromagnetycznej oraz

rozporządzenia WE nr 1935/2004

z dnia 27 października 2004 r.,

dotyczącego materiałów i

wyrobów przeznaczonych do

kontaktu z żywnością.

Niniejsza nasadka KAX910ME

wyposażona jest w gniazdo typu

obrotowego i przeznaczona

do bezpośredniego montażu na

najnowszej generacji modelach

robotów z serii Kenwood Chef

(serie KVC oraz KVL).

Z nasadki można także korzystać

na robotach Kmix wyposażonych

w gniazdo obrotów wolnych

(seria KMX).

Niniejsza nasadka jest

kompatybilna z danym modelem

robota kuchennego, jeżeli oba

komponenty wyposażone są w

gniazdo typu obrotowego .

Jeżeli robot wyposażony jest w

gniazdo typu belkowego ,

przed użytkowaniem nasadki

konieczne będzie zamocowanie

nakładki przejściowej. Kod

referencyjny nakładki:

KAT001ME. Więcej informacji na

temat nakładki oraz sposobu jej

zamawiania znajduje się na

stronie:

www.kenwoodworld.com/twist.

przed pierwszym użyciem

●

Umyć części (zob. ustęp pt.

„czyszczenie”).

oznaczenia

햲 taca

햳 podajnik

햴 komora mieląca

햵 ślimak

햶 foremka*

햷 nakrętka zabezpieczająca

햸 pierścień zaciskowy zespołu

tnącego

햹 ostrze tnące

햺 klucz/popychacz

햻 czyścik

* Zestaw zawiera foremkę do rurek

maccheroni rigati, pokazaną na

stronie z ilustracjami. Dodatkowe

foremki (pokazane na ostatniej

stronie niniejszej instrukcji) można

zamówić kontaktując się z

punktem sprzedaży, w którym

zakupiono nasadkę.

sposób montażu

1 Czynność opcjonalna: proces

wyrobu makaronu można

usprawnić, ogrzewając komorę

mielącą, foremkę oraz nakrętkę

pierścieniową w gorącej wodzie

(należy je następnie osuszyć).

2 Wewnątrz komory mielącej

zamocować ślimak.

3 Zamontować foremkę.

110

●

Podczas czyszczenia i eksploatacji

nasadki zachować ostrożność, ostrze

zespołu tnącego jest bardzo ostre.

●

Stosowanie nasadki w sposób niezgodny

z przeznaczeniem może grozić

wypadkiem.

●

Dodatkowe informacje na temat

bezpieczeństwa znajdują się w instrukcji

obsługi robota kuchennego, do którego

przeznaczona jest nasadka.

4

Założyć nakrętkę zabezpieczającą

i dokręcić ręcznie. (Nie używać

k

lucza/popychacza, gdyż służy on

j

edynie do demontażu).

●

Sprawdzić, czy nakrętka

z

abezpieczająca znajduje się w

p

rzybliżeniu w jednej płaszczyźnie

z komorą mielącą nasadki.

5

Zdjąć osłonę gniazda obrotów

niskich, naciskając na jej wierzch i

zdejmując ją .

6 Układając nasadkę w pozycji

pokazanej na rysunku, przyłożyć

do gniazda obrotów niskich i

przekręcić ją, aby zablokować we

właściwym położeniu .

7 Zamontować podajnik.

Czynność opcjonalna: do

zmontowanej maszynki do

makaronu można przymocować

zespół tnący, który ułatwia

krojenie makaronu na kawałki

żądanej długości.

1 Uchwyt zespołu tnącego ustawić w

pozycji skierowanej do góry i

poluzować nieco pierścień

zaciskowy. Nałożyć nakrętkę

zabezpieczającą, przekręcając ją

w razie konieczności do oporu na

nasadce. Foremka powinna

znaleźć się w jednej płaszczyźnie

z przednią powierzchnią zespołu

tnącego.

2 Jedną ręką trzymając krawędź

zespołu tnącego, jednocześnie

dokręcić pierścień zaciskowy,

przekręcając go w kierunku od

siebie .

uwaga – podczas każdej

czynności montażu lub

demontażu zespołu tnącego

należy zawsze jedną ręką

przytrzymywać krawędź zespołu

tnącego, a drugą obracać

pierścień zaciskowy.

obsługa maszynki do

makaronu

1 Przygotować ciasto na makaron

zgodnie z podanym przepisem.

●

C

iasto nie powinno być zbyt

s

uche, ponieważ może to

spowodować uszkodzenie

maszynki do makaronu lub

robota. Ciasto powinno mieć

konsystencję grubo mielonej bułki

tartej lub grubej kruszonki.

Składniki powinny być

niepołączone, ale ściśnięcie

ciasta powinno powodować

powstanie spoistej grudki.

2 Przełączyć robot na prędkość 2-3.

3 Porcję ciasta umieścić na tacy.

Podawać do podajnika niewielkie

porcje ciasta na raz. Przed

podaniem kolejnej porcji

zaczekać, aż na ślimaku nie

będzie już poprzedniej porcji

ciasta.

Jeżeli podajnik się zapcha, użyć

trzonka klucza/popychacza, aby

popchnąć ciasto na ślimak (do

tego celu używać wyłącznie

trzonka klucza/popychacza –

nigdy innych przedmiotów – i nie

używać zbyt dużej siły). Nie

dopuszczać do przepełnienia się

podajnika.

4 Przesuwając uchwyt zespołu

tnącego z jednego położenia w

drugie, kroić makaron na odcinki

żądanej długości.

Jeżeli zespół tnący nie został

zamocowany, ciasto można także

kroić nożem.

●

Aby wymienić foremkę na inną,

zdjąć zespół tnący. Podczas

demontażu zawsze jedną ręką

trzymać krawędź zespołu

tnącego. Przekręcić pierścień

zaciskowy do siebie, a następnie

zdjąć nasadkę. Zdjąć nakrętkę

zabezpieczającą (w razie

konieczności poluzować ją za

pomocą klucza/popychacza) i na

chwilę przełączyć robot na

prędkość 1, aby wysunąć

foremkę. Zdjąć foremkę i usunąć

wszelki widoczny nadmiar ciasta,

111

a

następnie zamocować wybraną

foremkę. Ponownie zamocować

n

akrętkę zabezpieczającą i zespół

t

nący.

U

waga

Maszynka do makaronu

nagrzewa się w trakcie pracy –

jest to całkowicie normalne

z

jawisko, spowodowane

ciśnieniem ciasta wewnątrz

nasadki.

czyszczenie

Żaden z elementów nie nadaje się

do mycia w zmywarce do naczyń.

demontaż nasadki

●

Podczas demontażu zawsze

jedną ręką trzymać krawędź

zespołu tnącego. Przekręcić

pierścień zaciskowy do siebie, a

następnie zdjąć nasadkę. Zdjąć

nakrętkę zabezpieczającą (w

razie konieczności poluzować ją

za pomocą klucza/popychacza).

Zdjąć nasadkę z robota i

rozmontować części.

foremki

Foremki Maccheroni Rigati,

Maccheroni Lisci i Bucatini można

rozmontować, aby usprawnić

proces czyszczenia .

●

Czyścić bezpośrednio po użyciu,

gdyż w przeciwnym razie ciasto

zaschnie na foremce i jego

usunięcie będzie bardzo trudne.

Za pomocą załączonego czyścika

dokładnie usunąć resztki ciasta z

foremek. Grubsza końcówka

narzędzia idealnie nadaje się do

czyszczenia większych otworów

w foremce Maccheroni Rigati,

podczas gdy cieńsza końcówka

przeznaczona jest do czyszczenia

pozostałych foremek. Umyć w

gorącej wodzie z dodatkiem płynu

do naczyń, a następnie dokładnie

osuszyć.

ślimak

●

Nie zanurzać w wodzie.

●

Wytrzeć do czysta, a następnie

osuszyć.

t

aca, nakrętka pierścieniowa,

komora mieląca, klucz, zespół

t

nący

●

U

sunąć pozostałości ciasta i w

razie potrzeby umyć w gorącej

w

odzie z dodatkiem płynu do

m

ycia naczyń, a następnie

dokładnie osuszyć.

serwis i punkty obsługi

klienta

Pomocy w zakresie:

●

użytkowanie nasadki

●

czynności serwisowych bądź

naprawczych

●

skontaktować się z punktem

sprzedaży, w którym zakupiono

nasadkę.

●

Zaprojektowała i opracowała firma

Kenwood w Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

112

przepis na zwykły

makaron

Zalecamy użycie mąki

makaronowej (typ 00), jeżeli

j

ednak nie jest ona dostępna,

m

ożna użyć mąki zwykłej. Ilości

składników należy starannie

odmierzyć, ponieważ zbyt suche

ciasto może spowodować

uszkodzenie maszynki do

makaronu lub robota. Jeżeli

jednak ciasto zaczyna zlepiać się

w kulę, oznacza to, że dodano za

dużo składników płynnych.

200 g mąki typu 00

100 g ubitych jaj (około 2 jaja

średniej wielkości)

Sposób przyrządzenia

Umieścić mąkę w misce,

zamontować ubijak „K” i

stopniowo dodawać ubite jaja

przy prędkości minimalnej,

zwiększając do prędkości 1.

Miksować przez 30-45 sekund, a

następnie zgarnąć masę ze

ścianek miski. Włączyć

urządzenie i kontynuować

mieszanie przez kolejne około 30

sekund. Ciasto powinno mieć

konsystencję grubo mielonej bułki

tartej lub grubej kruszonki.

Składniki powinny być

niepołączone, ale ściśnięcie

niewielkiej porcji ciasta powinno

powodować powstanie spoistej

grudki, która pozostanie sklejona.

sposób przyrządzania

makaronu

aromatyzowanego

makaron ziołowy

Skorzystać z powyższego

przepisu, ale do ubitych jaj dodać

20 ml umytych i drobno

posiekanych ziół, takich jak natka

pietruszki.

makaron razowy – zastąpić

mąkę zwykłą mąką razową.

makaron verdi – zastąpić 30 ml

ubitych jaj 30 ml drobno

przetartego szpinaku.

makaron bezjajeczny

2

00 g mąki typu 00

szczypta soli

25 ml oliwy z pierwszego

t

łoczenia

około 100 ml wody

Przyrządzić zgodnie z przepisem

n

a zwykły makaron, dodając sól

do mąki oraz zastępując jaja

oliwą i wodą.

japońskie kluski

gryczane soba

- Idealne dla osób na diecie

bezglutenowej.

300 g mąki gryczanej

150 g ubitych jaj

Przyrządzić zgodnie z przepisem

na zwykły makaron. Uformować

ciasto przy użyciu maszynki z

zamocowaną foremką bigoli,

krojąc makaron na odcinki

odpowiedniej długości. Gotować

we wrzącej wodzie.

kluski udon

350 g zwykłej mąki ogólnego

zastosowania

140 ml zimnej wody

20 g soli

Wodę osolić i wymieszać do

całkowitego rozpuszczenia się

soli.

Przyrządzić zgodnie z przepisem

na zwykły makaron, zastępując

ubite jaja wodą z solą.

Uformować ciasto przy użyciu

maszynki z zamocowaną foremką

bigoli, krojąc makaron na odcinki

odpowiedniej długości. Gotować

w nieosolonej wrzącej wodzie

przez około 5 minut – kluski

powinny być sprężyste, ale

miękkie.

Natychmiast odcedzić i przelać

zimną wodą. Podawać z

wybranym sosem, bezpośrednio

po przygotowaniu.

113

gotowanie makaronu

P

rzed rozpoczęciem gotowania

makaron można nieco wysuszyć

(maksymalnie przez godzinę

p

rzed gotowaniem). Czas

suszenia jest zmienny w

zależności od rodzaju

p

rzygotowywanego makaronu.

1 Zagotować wodę w rondlu

wypełnionym w 3/4 wodą. Posolić

do smaku.

2 Dodać makaron i zagotować, od

czasu do czasu mieszając.

Gotować, aż makaron ugotuje się

al dente. Makaron powinien być

miękki, ale jednocześnie

sprężysty w smaku. Trwa to

zazwyczaj 1-10 minut, ale długość

czasu gotowania uzależniona jest

od typu makaronu i żądanej

konsystencji. Konsystencję należy

regularnie sprawdzać, ponieważ

po zdjęciu garnka z ognia

makaron jeszcze przez chwilę

będzie się gotować.

●

Nigdy nie dodawać oliwy do wody,

gdyż makaron będzie wówczas

śliski, i nie będzie się dobrze

łączyć z sosem.

dobór sosu do

makaronu

Odpowiednie dobranie makaronu

do sosu ma zasadnicze znacznie.

Makarony rurkowe dobrze

komponują się z gęstymi sosami,

długie nitki dobrze wchłaniają sok

z sosów pomidorowych i sosów z

owoców morza, nie mięknąc przy

tym, a grubsze makarony zwykle

podaje się z sosami o

intensywnym smaku.

nasadka do ciastek

(AT910014)

(zob. rys. na ostatniej stronie)

1 Przygotować ciasto na ciasteczka

w

edług jednego z poniższych

p

rzepisów i schłodzić je w

lodówce, aby stężało.

●

Użyć niewielkich jaj, gdyż w

przeciwnym razie ciasto będzie

zbyt miękkie.

2 Zdjąć foremkę z nasadki do

ciastek. Złożyć maszynkę do

makaronu z foremką do ciastek,

pamiętając, że wcięcia w foremce

powinny znaleźć się po obu

stronach. Zamocować nasadkę

na robocie. (Nie mocować

zespołu tnącego.)

3 Wsunąć foremkę do wcięć po obu

stronach nasadki do ciastek i

wybrać kształt ciasteczek –

przesuwając foremkę do

momentu, aż wybrany kształt

znajdzie się w otworze.

zwykłe ciasteczka

150 g miękkiego masła

150 g cukru pudru

2 niewielkie ubite jaja

300 g zwykłej przesianej mąki

Utrzeć masło i cukier w misce

przy użyciu ubijaka „K” , aż masa

nabierze lekkiej, puszystej

konsystencji. Wbić jaja, a

następnie dodać przesianą mąkę.

Uformować ciasteczka przy

użyciu nasadki do ciastek

(wybrawszy uprzednio żądany

kształt), krojąc ciasto na

odpowiednią długość. Umieścić

ciastka na posmarowanej

tłuszczem blasze do pieczenia i

piec na środkowej półce

piekarnika rozgrzanego uprzednio

do temperatury 190°C przez ok.

10 minut lub do upieczenia.

Ostudzić, wykładając na druciany

ruszt.

114

ciasteczka

czekoladowe

125 g miękkiego masła

200 g cukru pudru

2

niewielkie ubite jaja

2

50 g zwykłej mąki

}

p

rzesiać

25 g kakao razem

P

ostępować zgodnie z przepisem

na zwykłe ciasteczka.

Po ostygnięciu ciasteczek można

je udekorować, zanurzając w

roztopionej czekoladzie lub

posypując cukrem pudrem.

115

Pytanie Odpowiedź/wskazówka

Makaron ma szorstką

●

Sita/foremki są wykonane ze

powierzchnię specjalnego brązu. Foremka

wykonana z brązu nadaje

makaronowi szorstką powierzchnię,

która jest pożądana, gdyż pozwala

na dobre łączenie sosu z makaronem.

Jakość makaronu

●

Jest to normalne zjawisko, które

uzyskiwanego z tego można jednak zminimalizować

samego ciasta jest zmienna poprzez:

- zapewnienie względnie jednolitej

konsystencji ciasta,

- podawanie ciasta do maszynki do

makaronu w równomiernym tempie,

- wykorzystanie całego ciasta za jednym

razem,

- niedopuszczenie do wyschnięcia

ciasta.

Makaron nie wydostaje

●

Przed przystąpieniem do wyrobu

się z otworów makaronu sprawdzić, czy foremki

są czyste. Ciasto zaschnięte w

otworach uniemożliwi wydostawanie się

przez nie świeżego makaronu.

●

Sprawdzić drożność podajnika.

●

Użyć klucza/popychacza, aby

usprawnić podawanie ciasta na ślimak.

Foremki trudno oczyścić

●

Zawsze czyścić bezpośrednio po

użyciu. Nie dopuścić do zaschnięcia

ciasta na foremce.

●

Użyć załączonego czyścika.

Grubsza końcówka czyścika

idealnie nadaje się do czyszczenia

większych otworów w foremce

Maccheroni Rigati, podczas gdy

cieńsza końcówka przeznaczona

jest do czyszczenia pozostałych

foremek.

Rozwiązywanie problemów

116

Pytanie Odpowiedź/wskazówka

M

akaron jest postrzępiony

●

N

iekiedy pierwsza partia makaronu

jest nieco postrzępiona. Ciasto podawać

w stałym tempie; spróbować

d

ostosować tempo podawania ciasta.

Przed użyciem komorę mielącą,

f

oremkę oraz nakrętkę pierścieniową

ogrzać w gorącej wodzie, a następnie

dobrze osuszyć.

Foremki nie da się

●

Sprawdzić, czy otwór środkowy

zamontować na ślimaku w foremce jest wolny od

pozostałości zaschniętego ciasta

z poprzednich prób.

●

Sprawdzić, czy w przypadku zmiany

foremek podczas pracy między

foremkę a ślimak nie dostało się ciasto,

uniemożliwiając poprawne

zamontowanie foremki.

Podajnik ciągle się zapycha

●

Dodawać na raz niewielkie porcje

makaronu w równomiernym tempie.

Kolejną porcję dodawać dopiero po

opróżnieniu się podajnika.

●

Mieszanka jest zbyt wilgotna.

●

Ciasto w głąb podajnika popychać za

pomocą trzonka klucza/popychacza.

(Zdjęcie tacy umożliwi głębsze

wsunięcie klucza do wewnątrz

podajnika).

●

Zmienić prędkość dodawania

ciasta.

Trudno zdemontować

●

Odczekać około 30 minut, aż

zespół tnący maszynka ostygnie.

Trudno zamontować zespół

●

Przed nakładaniem metalowego

tnący pierścienia zaciskowego na nasadkę

sprawdzić, czy jest on częściowo

odkręcony od plastikowego wnętrza.

Strona jest ładowana ...

851

«∞ºR«‰ «ù§U°W/«∞∑KLO`

¥∫bÀ «≤ºb«œ ±º∑Ld ≠w √≤∂u»

●

√{OHw ØLOW ÅGOd… ±s ´πOs «∞LJdË≤W ≠w

¢Gc¥W «∞LJu≤U‹ «∞Ld… «∞u«•b… °LFb‰ £U°X Ë√{OHw «∞Le¥b ±s

«∞FπOs ≠Ij ´Mb±U ¥JuÊ √≤∂u» ¢Gc¥W «∞LJu≤U‹

≠U¸¨UÎ.

●

«∞ªKOj ±∂Kq §b«Î.

●

«∞ªKOj ±∂Kq §b«Î.

(≈“«∞W ÅOMOW «∞∑πLOl ß∑∑O` ∞LH∑UÕ «∞d°j

«∞uÅu‰ ≈∞v √ßHq √≤∂u» ¢Gc¥W «∞LJu≤U‹).

●

¨OdÍ ßd´W ≈{U≠W «∞ªKOj.

≥MU„ ÅFu°W ≠w ≠p ±πLu´W «∞∑IDOl

●

«¢dØw «∞LK∫o ∞O∂dœ ∞H∑d… “±MOW •u«∞w 03

œÆOIW.

≥MU„ ÅFu°W ≠w ¢dØOV ±πLu´W «∞∑IDOl

●

¢QØbÍ ±s «∞Hp «∞πezw ∞∫KIW «∞LA∂p «∞LFb≤OW

´s «∞πe¡ «∞b«îKw «∞∂öß∑OJw Æ∂q œ≠l

«∞LπLu´W ≠w «¢πUÁ «∞LK∫o.

Strona jest ładowana ...

«ß∑ªb«Â ±K∫o ¢∫COd

«∞LJdË≤W

1 •CdÍ îKDW «∞LJdË≤W °Uß∑ªb«Â

ËÅHU‹ «∞∑∫COd «∞LeËœ….

●●

ô ¢πFKw îKOj «∞LJdË≤W §U· §b«Î

≠Ib ¥∑º∂V ≠w Øºd ±K∫o ¢∫COd

«∞LJdË≤W √Ë «∞πNU“. ¥πV √Ê ¥A∂t

«∞ªKOj Æu«Â Øºd «∞ª∂e «∞ªAMW √Ë Æu«Â

«∞H∑U‹ «∞ªAMW. ¥πV √Ê ¢JuÊ «∞πe¥µU‹

±MHBKW Ë∞Js ≠w •U∞W «≤b±UÃ ±l °FCNU

∞∑JuÊ Ø∑q ¢∂Iv ±∑LUßJW ±l °FCNU.

2 ®GKw «∞πNU“ ´Kv «∞ºd´W 2 ≈∞v 3.

3 {Fw ÆKOöÎ ±s «∞ªKOj ≠w ÅOMOW

«∞∑πLOl. √œîKw ØLOU‹ ÅGOd… ±s

«∞ªKOj ≠w √≤∂u» ¢Gc¥W «∞LJu≤U‹ ≠w

«∞Ld… «∞u«•b…. ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞Ku∞V

≠U¸¨UÎ Æ∂q ≈{U≠W ØLOW §b¥b… ±s «∞ªKOj.

≠w •U∞W «≤ºb«œ √≤∂u» ¢Gc¥W «∞LJu≤U‹,

«∞LJu≤U‹ ∞b≠l «∞ªKOj ≠w «¢πUÁ «∞Ku∞V (ô

¢º∑ªb±w √Í ®w¡ ¬îd °ªö· ±H∑UÕ

¢ºL∫w _≤∂u» «∞∑Gc¥W °Uô±∑ö¡ ´s

√îdÁ.

4 •OMLU ¢B∂` «∞LJdË≤W °Du‰ ØU·, •dØw

±I∂i ±πLu´W «∞∑IDOl ∞KªKn Ë«_±UÂ

∞IDl «∞LJdË≤W •ºV «∞Du‰ «∞LDKu».

√Ë °Dd¥IW √îdÈ, ≠w •U∞W ´bÂ ¢dØOV

±πLu´W «∞∑IDOl, «ß∑ªb±w ßJOMUÎ ∞IDl

«∞LJdË≤W.

●●

∞∑GOOd Æu«∞V «∞∑AJOq ≠Jw ±πLu´W

«∞∑IDOl. «±ºJw œ«zLUÎ •U≠W ±πLu´W

«∞IDl °S•bÈ ¥b¥p £r Æu±w °∏Mw •KIW

«∞LA∂p ≤U•O∑p Ë√“¥KONU. √“¥Kw ÅU±u∞W

«ù•JUÂ («ß∑ªb±w ±H∑UÕ «∞d°j/´BU

«∞b≠l ∞Hp ÅU±u∞W «ù•JUÂ ≈–« ∞eÂ «_±d)

£r ®GKw «∞πNU“ ∞H∑d… ÆBOd… §b«Î ´Kv

«∞ºd´W 1 ùîd«Ã ÆU∞V «∞∑AJOq. √“¥Kw

ÆU∞V «∞∑AJOq Ë√¥W ØLOW “«zb… ±s

«∞LJdË≤W £r ¸Ø∂w ÆU∞V «∞∑AJOq «∞LDKu».

√´ObÍ ¢dØOV ÅU±u∞W «∞d°j Ë±πLu´W

«∞∑IDOl.

¢∫c¥d

√£MU¡ «ôß∑ªb«Â ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸… ±K∫o

¢∫COd «∞LJdË≤W Ë¥B∂` ßUîMUÎ - ≥c«

«∞LK∫o.

«∞∑MEOn

ô ¢GºKw √Í ±s «_§e«¡ ≠w ¨ºU∞W

«_©∂U‚.

≠Jw «∞LK∫o

●●

«±ºJw œ«zLUÎ •U≠W ±πLu´W «∞IDl °S•bÈ

¥b¥p £r Æu±w °∏Mw •KIW «∞LA∂p ≤U•O∑p

Ë√“¥KONU. √“¥Kw ÅU±u∞W «ù•JUÂ;

«ß∑ªb±w ±H∑UÕ «∞d°j/´BU «∞b≠l ∞Hp

ÅU±u∞W «ù•JUÂ ≈–« ∞eÂ «_±d. √“¥Kw

«∞LK∫o ´s «∞πNU“ Ë≠Jw «_§e«¡.

Æu«∞V «∞∑AJOq

¥LJs ≠p Æu«∞V «∞∑AJOq ±JdË≤w ¸¥πU¢w

Ë±JdË≤w ∞OAw Ë°uØU¢OMw ∞KLºU´b… ≠w

´LKOW «∞∑MEOn .

●●

≤EHw ÆU∞V «∞∑AJOq ≠u¸ «ô≤∑NU¡ ±s

«ôß∑ªb«Â, •OY ≠w •U∞W ¢dØt ß∑πn

«∞LJdË≤W ´Kv «∞IU∞V Ë¥B∂` ±s «∞BFV

§b«Î ¢MEOHt. «ß∑ªb±w √œ«… «∞∑MEOn

ù“«∞W °IU¥U «∞LJdË≤W ´s ÆU∞V «∞∑AJOq.

«∞Dd· «∞Fd¥i ±s «_œ«… ±∏U∞w ∞∑MEOn

«∞H∑∫U‹ «∞J∂Od… ≠w ÆU∞V «∞∑AJOq

±JdË≤w ¸¥πU¢w, √Â «∞Dd· «∞d≠Ol ≠Nu

±∏U∞w ∞∑MEOn Æu«∞V «∞∑AJOq «_îdÈ.

«¨ºKw √§e«¡ Æu«∞V «∞∑AJOq ≠w ±∫Ku‰

ßUîs ±s «∞LU¡ Ë«∞BU°uÊ £r §HHONU

§Ob«Î.

«∞Ku∞V

●●

ô ¢GLd¥t ≠w «∞LU¡.

●●

§HHOt.

ÅOMOW «∞∑πLOl Ë«∞BU±u∞W «∞b«zd¥W

Ë±H∑UÕ «∞d°j Ë±πLu´W «∞∑IDOl.

●●

√“¥Kw √¥W °IU¥U ±s ´πOs «∞LJdË≤W Ë≈–«

∞eÂ «_±d «¨ºKw ≥cÁ «_§e«¡ ≠w ±∫Ku‰

ßUîs ±s «∞LU¡ Ë«∞BU°uÊ £r §HHONU

§Ob«Î.



351

●

¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w

CE/801/4002 °AQÊ «∞∑u«≠o

«_Ë¸Ë°w ¸Ær

4002/5391 «∞BUœ¸…

°∑U¸¥a 72/01/4002 Ë«∞L∑FKIW °U∞Lu«œ

±K∫o

EM019XAK ±πNe ∞öß∑ªb«Â ±l

≤EUÂ

metsyS noitcennoC tsiwT

ËÆb ¢r ¢BLOLt ∞O∑r ¢dØO∂t ±∂U®d… ±l

√•bÀ √§OU‰ ±uœ¥ö‹

fehC doowneK

(Ë≥w ¢Kp «∞Luœ¥ö‹ «∞∑w ¢∫Lq «_Øu«œ

CVK ËLVK).

¥LJs ¢dØOV ≥c« «∞LK∫o √¥CUÎ ±l √§Ne…

«∞LD∂a «∞L∑JU±q ximK «∞LπNe… °LªdÃ

«∞ºd´W «∞LMªHCW ∞KLK∫IU‹ («∞ºKºKW

XMK).

∞K∑∫Io ±s ±bÈ ¢u«≠o ≥c« «∞LM∑Z ±l

§NU“ «∞LD∂a «∞L∑JU±q ∞b¥p, ≠FKOp «∞∑QØb

±s ¢πNOe Øö «∞LJu≤Os ∞KFLq ±l ≤EUÂ

metsyS noitcennoC tsiwT.

≈–« ØUÊ §NU“ «∞LD∂a «∞L∑JU±q ∞b¥p

±πNe °MEUÂ

metsyS noitcennoC

raB, ≠Hw ≥cÁ «∞∫U∞W ß∑∫∑U§Os ≈∞v

±MEr ∞K∑LJs ±s «ß∑ªb«Â «∞LK∫o. «∞Juœ

«∞Ld§Fw ∞KLMEr ≥u

EM100TAK.

«∞LMEr, ¸«§Fw ±uÆl «ù≤∑d≤X

tsiwt/moc.dlrowdoownek.www.

Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v

●●

«¨ºKw «_§e«¡ «∞LºLuÕ °GºKNU: ¸«§Fw

Æºr "«∞∑MEOn".

«∞b∞Oq

ÅOMOW «∞∑πLOl

√≤∂u» ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹

§ºr «∞LK∫o

«∞Ku∞V

ÆU∞V «∞∑AJOq*

ÅU±u∞W «∞d°j

•KIW «∞LA∂p «∞ªUÅW °LπLu´W

«∞∑IDOl

®Hd«‹ «∞∑IDOl

±H∑UÕ «∞d°j/´BU œ≠l «∞LJu≤U‹

√œ«… «∞∑MEOn

* ¢∑CLs «∞FK∂W ÆU∞V ±FJdË≤W ¸¥πU¢w

«∞L∂Os ≠w ÅH∫W «∞dßr «∞∑u{O∫w.

Ë∞Ad«¡ «Í ±s «∞Iu«∞V «ô{U≠OW «∞L∂OMW

´Kv «∞BH∫W «∞ªKHOW ±s «∞J∑U», «∞d§U¡

«ô¢BU‰ °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¢r ±Mt «∞IDFW

«∞LK∫IW.

«∞∑dØOV

1 îDu… «î∑OU¸¥W: ∞∑ºNOq ¢∫COd

«∞LJdË≤W, ¥LJs ¢b≠µW §ºr «∞LK∫o ËÆU∞V

«∞∑AJOq Ë«∞BU±u∞W «∞b«zd¥W ≠w ±U¡

ßUîs, £r «∞∑πHOn.

2 ¸Ø∂w ±∫u¸ «∞bË¸«Ê œ«îq §ºr «∞πNU“.

3 ¸Ø∂w ÆU∞V «∞∑AJOq.

4 ¸Ø∂w ÅU±u∞W «∞d°j ±l ≈•JUÂ ¸°DNU

§Ob«Î °Ob¥p. (ô ¢º∑ªb±w ±H∑UÕ

«∞d°j/´BU œ≠l «∞LJu≤U‹ •OY ¥º∑ªb±U

∞KLºU´b… ≠w «∞Hp ≠Ij).

●

¢QØbÍ ±s √Ê ÅU±u∞W «∞d°j ¢GLd

(±K∑∫LW ±l) §ºr «∞LK∫o.

5 «¸≠Fw ¨DU¡ ±ªdÃ «∞ºd´W «∞LMªHCW

∞KªU¸Ã ±s îö‰ «∞CGj ´Kv ÆL∑t Ë¸≠Ft

∞KªU¸Ã .

6 °U∞LK∫o ≠w «∞Lu{l «∞Lu{`, {Fw

±ªdÃ «∞ºd´W «∞LMªHCW Ë∞HOt ∞Oº∑Id

≠w ±u{l «∞∑FAOo .

7 ¸Ø∂w ÅOMOW «∞∑πLOl.

îDu… «î∑OU¸¥W: ¥LJs ¢dØOV ±πLu´W

«∞∑IDOl ≈∞v ±K∫o ¢∫COd «∞LJdË≤W °Fb

¢πLOFt ∞KLºU´b… ≠w ¢IDOl «∞LJdË≤W

1 √£MU¡ Ë§uœ ±I∂i ®Hd«‹ «∞∑IDOl _´Kv,

≠Jw •KIW «∞LA∂p ÆKOöÎ. {Fw ®Hd«‹

«∞∑IDOl ´Kv ÅU±u∞W «∞d°j Ë∞HONU ≈–« ∞eÂ

«_±d ∞∫Os ¸°DNU §Ob«Î ±l «∞LK∫o. ¥πV

√Ê ¥∑r ¢FAOo ÆU∞V «∞∑AJOq §Ob«Î ±l

±Ib±W ±πLu´W «∞∑IDOl.

2 «±ºJw •U≠W ±πLu´W «∞∑IDOl Ë≠w ≤Hf

≠w «ô¢πUÁ °FOb«Î ´Mp .

±ö•EW - ´Mb ¢dØOV √Ë ≈“«∞W ±πLu´W

«∞∑IDOl, «±ºJONU œ«zLUÎ ±s «∞∫U≠W

°S•bÈ ¥b¥p ËÆu±w °∏Mw •KIW «∞LA∂p

°U∞Ob «_îdÈ.







햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

251

Strona jest ładowana ...

Kenwood KAX910ME Instrukcja obsługi

Kenwood KAX910ME Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty