Sony ST-SE370 Instrukcja obsługi

FM Stereo

FM-AM Tuner

4-233-395-36(1)

ST-SE570

ST-SE370

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

SE

IT

PL

Strona się ładuje...

2

PL

OSTRZEŻENIE

Aby nie zapobiec pożarowi lub

porażeniu prądem elektrycznym, należy

chronić urządzenie przed deszczem i

działaniem wilgoci.

Aby uniknąć porażenia prądem

elektrycznym, nie należy otwierać

obudowy. Naprawy należy powierzać

wyłącznie kwalifikowanemu

personelowi.

Urządzenie należy zainstalować w taki sposób,

aby możliwe było natychmiastowe wyjęcie

wtyczki z gniazda naściennego w sytuacji

awaryjnej.

Aby zabezpieczyć się przed pożarem nie

zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia

gazetami, serwetami, zasłonami itp. Nie ustawiaj

na urządzeniu zapalonych świec.

Aby zabezpieczyć się przed pożarem lub

porażeniem prądem elektrycznym nie

umieszczaj na urządzeniu naczyń wypełnionych

cieczami jak n.p. wazony.

Nie wyrzucaj baterii, lecz traktuj

je jako szkodliwe odpady.

O niniejszej instrukcji

Objaśnienia w niniejszej instrukcji opisują

działanie tunerów ST-SE570 i ST-SE370

produkcji Sony. Większość czynności

obsługi odnosi się do obu. Jednakże

niektóre czynności mogą odnosić się tylko

do jednego z nich. Jest to wyraźnie

zaznaczone (np. tylko ST-SE570).

Sprawdź numer modelu na froncie

Twojego tunera, aby wiedzieć, które

instrukcje się do Ciebie odnoszą.

W niniejszej instrukcji wyświetlenia

ST-SE570 użyto w celach ilustracyjnych.

3

PL

Spis treści

Identyfikacja części

Główne urządzenie .......................... 4

Czynności wstępne

Rozpakowanie ................................. 5

Podłączanie zestawu ....................... 5

Wybór wyświetlenia w języku

niemieckim .................................7

Wprowadzanie do pamięci stacji

FM automatycznie (Wybór

auto-betyczny)* ..........................7

Programowanie stacji radiowych .... 8

Podstawowe czynności

Odbiór wprowadzonych do

pamięci stacji ............................. 8

Zaawansowane czynności tunera

O systemie korzystania z menu....... 9

Wybór rodzaju wyświetlenia ............ 9

Odbiór programów ..........................9

Wskaźowki dla lepszego

odbioru FM .............................. 10

Nadawanie nazw

zaprogramowanym stacjom ....11

Porządkowanie

zaprogramowanych stacji ........ 11

Korzystanie z systemu danych

radiowych (RDS)

* ......................

12

Dodatkowe Informacje

Ostrzeżenia .................................... 16

W razie trudności........................... 16

Dane techniczne ............................ 17

* Tylko model europejski.

PL

4

PL

AUTO BETICAL SELECT qk (7, 12)

BAND qg (9, 10, 12)

CHARACTER 7 (11)

DIRECT qs (9)

DISPLAY 5 (10, 11, 13)

ENTER qa (9, 11, 12, 14)

EON NEWS/INFO 3 (13, 14)

EON TA 2 (13, 14)

FM MODE qh (9, 10)

Identyfikacja części

Główne urządzenie

Pozycje ułożone są w porządku alfabetycznym.

Po szczegóły odwołuj się do objaśnień na stronach podanych w nawiasach ( ).

1234567890

12345 786

90qaqsqdqfqgqhqjqk

MEMORY 4 (8, 11)

MENU 0 (9, 11, 14)

POWER 1 (7, 8, 12)

przyciski numeryczne qf (7–9)

PTY qj (14, 15)

RETURN 9 (9)

SHIFT qd (8, 11)

TUNE MODE 8 (8, 10)

TUNING/SELECT 6 (7–12, 14)

1234567890

123 564

7890qaqsqdqfqgqh

ST-SE570

ST-SE370

AUTO BETICAL SELECT (tylko model

europejski) qh (7, 12)

BAND qd (9, 10, 12)

CHARACTER 5 (11)

DIRECT 0 (9)

DISPLAY 3 (10, 11, 13)

ENTER 9 (9, 11, 12, 14)

FM MODE qf (9, 10)

MEMORY 2 (8, 11)

MENU 8 (9, 11, 14)

POWER 1 (7, 8, 12)

przyciski numeryczne qs (7–9)

PTY (tylko model europejski) qg (14, 15)

RETURN 7 (9)

SHIFT qa (8, 11)

TUNE MODE 6 (8, 10)

TUNING/SELECT 4 (7–12, 14)

Identyfikacja części/Czynności wstępne

5

PL

Rozpakowanie

Sprawdź, czy wraz z tunerem otrzymałeś

następujace wyposażenie:

• Kabel audio (1)

• antenę ramową AM (1)

• antenę przewodową FM (1)

• kabel podłączeniowy EON (tylko

ST–SE570, 1)

Podłączanie zestawu

Przed rozpoczęciem

• Zanim rozpoczniesz podłączanie wyłącz

zasilanie wszystkich komponentów

zestawu.

• Nie podłączaj zasilania z sieci dopóki nie

wykonasz wszystkich połączeń.

• Upewnij się, że połączenia są solidnie

wykonane aby uniknąć przydźwięku i

zakłóceń.

• Podczas podłączania kabla audio upewnij

się, że oznaczone kolorami wtyki pasują do

odpowiadajacych im gniazdek: białe (lewe)

do białych, a czerwone (prawe) do

czerwonych.

Podłączanie anteny AM

Ta część opisuje, jak podłączyć

znajdującą się w wyposażeniu antenę

ramową AM. Lokalizację specjalnych łączy

AM ANTENNA sprawdź na poniższej

ilustracji.

Co będzie mi potrzebne ?

• Antena ramowa AM (w wyposażeniu) (1)

Czynności wstępne

1 Przed zamontowaniem znajdującej się

w wyposażeniu anteny wyciągnij

przewód ze szczeliny w ramce anteny.

2 Odwiń trzy długości splecionego

przewodu z ramki anteny.

Uważaj, aby odwinąć tylko splecioną

część przewodu. Nie odwijaj więcej niż

trzech długości przewodu. Uważaj

także, aby go nie rozpleść.

3 Zamontuj znajdującą się w

wyposażeniu antenę tak, jak to

pokazano poniżej.

4 Podłącz antenę ramową AM do łączy

AM na tyle niniejszego urządzenia.

5 Wyreguluj kierunek anteny tak, aby

osiągnąć najlepszą jakość odbioru.

Antena ramowa AM posiada

kierunkowość wykrywającą sygnał

silniej pod pewnym kątem, a słabiej

pod innym. Ustaw antenę w położeniu

zapewniającym najlepsze warunki

odbioru.

W przypadku wystąpienia dudniena

podczas nagrywania audycji AM,

wyreguluj położenie anteny ramowej AM,

aby zlikwidować zakłócenia.

Jeżeli mieszkasz w budynku z żelbetonu

lub o stalowej konstrukcji, uzyskanie

dobrej jakości odbioru może być

niemożliwe, ponieważ fale radiowe we

wnętrzu ulegną osłabieniu. W takim

przypadku polecamy podłączenie

dodatkowej anteny.

AM ANTENNA

ANTENNA

OUTPUT

EON CONTROL

FM

y

75Ω COAXIAL

R L OUT

AM

ANTENNA

FM

y

75Ω COAXIAL

AM

antena ramowa AM

kontynuowane

6

PL

Wskazówka

Aby odbierać stacje trudne w odbiorze, próbuj zmieniać

ustawienie anteny podczas strojenia. Ustawienie

znajdujacej się w wyposażeniu anteny ramowej AM w

pobliżu okna pomoże uzyskać lepszą jakość odbioru.

Podłączenie anteny FM

Antena zewnętrzna FM umożliwia uzyskanie lepszej

jakości odbioru audycji FM. Polecamy użycie

znajdującej się w wyposażeniu anteny przewodowej

FM tymczasowo, do momentu podłączenia anteny

zewnętrznej FM. Lokalizację specjalnych łączy FM

ANTENNA sprawdź na poniższej ilustracji.

Co będzie mi potrzebne ?

•

Antena przewodowa FM (w wyposażeniu) (1)

• Antena zewnętrzna FM (brak w

wyposażeniu) (1) i kabel osiowy o

oporności 75 omów z łącznikiem

obejmującym normy MKE (brak w

wyposażeniu) (1)

Podłącz znajdującą się w wyposażeniu

antenę przewodową FM lub antenę

zewnętrzną FM (brak w wyposażeniu) do

jednego z łączy FM na tyle niniejszego

urządzenia.

łącznik obejmujący normy MKE

antena przewodowa FM

antena zewnętrzna FM

łącznik obejmujący normy MKE

Podłączanie uziemienia

Jeżeli podłączysz antenę zewnetrzną,

upewnij się, czy podłączyłeś również

przewód uziemienia (brak w wyposażeniu)

do łącza AM ANTENNA U (w dodatku do

anteny ramowej AM), aby zabezpieczyć się

przed wyładowaniami atmosferycznymi.

Podłączanie wzmacniacza

Podłącz tuner do wzmacniacza. Przed

przystąpieniem do podłączania upewnij

się, czy wyłączyłeś zasilanie w obu

urządzeniach. Lokalizację specjalnych

łączy sprawdź na poniższej ilustracji.

Jakie kable będą mi potrzebne ?

• Kabel audio (w wyposażeniu) (1)

Biały Biały

(L - lewy) (L - lewy)

Czerwony Czerwony

(R - prawy) (R - prawy)

Podłącz białe wtyczki do białych

(L - lewych) gniazdek, a czerwone wtyczki

do czerwonych (R - prawych) gniazdek.

Włóż wtyczki do końca do gniazdek.

Niecałkowite włożenie wtyczki do

gniazdka może powodować zakłócenia.

tuner wzmacniacz

Wskazówka (tylko ST–SE570)

Jeżeli posiadasz wzmacniacz produkcji firmy

Sony z łączem EON CONTROL IN, użyj

znajdującego się w wyposażeniu kabla

połączeniowego EON, aby podłączyć łącze EON

CONTROL OUT tunera do łącza EON CONTROL

IN wzmacniacza. Umożliwi to korzystanie z

funkcji EON (patrz str. 13) podczas odbioru

programu z innych komponentów zestawu.

tuner wzmacniacz

FM ANTENNA

ANTENNA

OUTPUT

EON CONTROL

FM

y

75Ω COAXIAL

R L OUT

AM

ANTENNA

FM

y

75Ω COAXIAL

AM

ANTENNA

FM

y

75Ω COAXIAL

AM

EON CONTROL

OUTPUT

ANTENNA

OUTPUT

EON CONTROL

FM

y

75Ω COAXIAL

R LOUT

AM

l

TUNER IN

RL

OUTPUT

R L

l

EON CONTROL

OUT

EON CONTROL

IN

Podłączanie zestawu (kontynuacja)

Czynności wstępne

7

PL

Podłączenie kabla zasilania

Po wykonaniu wszystkich uprzednich

podłączeń podłącz kabel zasilania do

gniazdka ściennego.

Wybór wyświetlenia w

języku niemieckim

Możesz wybrać pomiędzy wyświetleniem

w języku angielskim i niemieckim.

Fabrycznie nastawiony jest język angielski.

Aby zmienić wyświetlenie na niemiecki,

postępuj w/g poniższej instrukcji.

1 Naciśnij POWER aby wyłączyć tuner.

2 Trzymając wciśnięty przycisk

numeryczny 2, naciśnij POWER aby

włączyć tuner.

Na wyświetlaczu pojawi się “Deutsch”

(niemiecki).

Aby przywrócić wyświetlenie w języku

angielskim

Powtórz powyższe czynności.

Na wyświetlaczu pojawi się “English” (angielski).

Wprowadzanie do pamięci

stacji FM automatycznie

(Wybór auto-betyczny)

(Tylko model europejski)

Dzięki wyborowi auto-betycznemu możesz

automatycznie wprowadzić do pamięci do

30 stacji FM i FM RDS w porządku

alfabetycznym bez rozwlekłości. Ponadto

wybór auto-betyczny wprowadza do

pamięci tylko stacje o najwyraźniejszym

sygnale. Jeżeli chcesz wprowadzać do

pamięci stacje FM lub AM (fale średnie i

długie) jedną po drugiej, patrz

“Programowanie staccji radiowych” na str.

8 i “Odbiór programów” na str.9.

do gniazdka ściennego

1 Naciśnij POWER aby włączyć tuner.

2 Włącz wzmacniacz i wybierz funkcję

TUNER.

3 Naciśnij AUTO BETICAL SELECT.

Na wyświetlaczu pojawi się “Yes” (tak) i

“No”(nie).

4 Przekręć regulator TUNING/SELECT

aby wybrać “Yes”.

5 Naciśnij ponownie AUTO BETICAL

SELECT.

Tuner przeszuka i wprowadzi do

pamięci wszystkie stacje FM i FM RDS

w danym obszarze nadawania.

W przypadku stacji RDS tuner sprawdzi

najpierw stacje nadające ten sam

program i wprowadzi do pamięci tylko

jedną z nich, tę o najsilniejszym

sygnale. Wybrane stacje RDS zostają

ustawione w porządku alfabetycznym

w/g nazw serwisów programowych, do

których należą, i opatrzone kodem

programowania składającym się z

dwóch znaków graficznych. Po dalsze

szczegóły dotyczące RDS patrz str. 12.

Zwykłe stacje FM zostają oznaczone

kodem programowania składającym się

z dwóch znaków graficznych i

wprowadzone do pamięci po stacjach

RDS.

Wskarówka

Aby zmienić lokalizację lub skasować

zaprogramowaną stację, patrz na str.11.

“Porządkowanie zaprogramowanych stacji” na.

Uwagi

• Jeżeli przeprowadzisz się w inny obszar,

powtórz czynności programowania stacji w

nowym miejscu.

• Po dalsze szczegóły dotyczące nastrajania

wprowadzonych do pamięci stacji patrz str. 8.

• Nastawienie FM MODE zostaje wprowadzone

do pamięci razem ze stacją.

• Jeżeli po wprowadzeniu stacji do pamięci przy

użyciu wyboru auto-betycznego poruszysz

antenę, dane przestaną być aktualne. W takim

przypadku wprowadź stacje do pamięci

ponownie.

ANTENNA

OUTPUT

EON CONTROL

FM

y

75Ω COAXIAL

R LOUT

AM

8

PL

Podstawowe czynności

Odbiór wprowadzonych

do pamięci stacji

1 Upewnij się, czy tuner jest podłączony i

stacje zaprogramowane.

(Po szczegóły odnośnie podłączeń

patrz str. 5 - 7, a programowania str. 7

lub niniejszą)

2 Włącz wzmacniacz i wybierz funkcję

TUNER.

3 Naciśnij POWER aby włączyć tuner.

4 Naciska SHIFT aby wybrać A, B lub C.

5 Naciśnij pożądany numer

zaprogramowanej stacji (1 - 0).

Aby sprawdzić programy przez

przeszukiwanie zaprogramowanych stacji

1 Naciskaj TUNE MODE aż do pojawienia

się “PRESET” na wyświetlaczu.

2 Przekręć TUNING/SELECT.

Przy każdym poruszeniu TUNING/

SELECT zaprogramowana stacja

zostaje odebrana, a jej dane (kod

programowania, częstotliwość, nazwa

stacji, itd.) pojawiają się na

wyświetlaczu. Miernik sygnału

wskazuje siłę sygnału stacji.

Wskazówka

Aby nastroić nie zaprogramowaną stację, patrz

“Odbiór programów” na str. 9.

Programowanie stacji

radiowych

Niniejsza część objaśnia, jak wprowadzić

ręcznie do pamięci do 30 stacji FM lub AM

(FM, MW lub LW; model europejski) pod

kodami programowania składającymi się z

liter (A, B lub C) i cyfr (1 - 0), jak np. A7.

Możesz zaprogramować do 10 stacji pod

każdą z trzech liter. Możesz użyć liter do

rozróżnienia stacji zgodnie z rodzajem

muzyki lub pasmem.

1 Nastaw stację FM lub AM (MW i LW),

którą chcesz wprowadzić do pamięci

(patrz “Odbiór programów” na str.9.).

2 Naciśnij MEMORY.

“MEMORY” pojawi się wraz z

najniższym wolnym kodem wskazując,

że tuner jest gotów do

zaprogramowania stacji.

3 Naciśnij SHIFT aby wybrać A, B lub C.

Wybrana litera pojawi się na

wyświetlaczu.

4 Naciśnij przyciski numeryczne (1 - 0).

Tuner wprowadzi stację do pamięci

pod wybranym przez ciebie kodem

programowania.

5 Powtórz czynności od 1 do 4 aby

zaprogramować inne stacje.

Wskazówki

• Jeżeli zaprogramujesz stację RDS nadającą

informacje o nazwie stacji, jej nazwa zostanie

automatycznie wprowadzona do pamięci pod

zaprogramowaniem danej stacji (tylko model

europejski).

• Jeżeli chcesz oznaczyć stacje, postępuj w/g

instrukcji opisanej w “Nadawaniu nazw

zaprogramowanym stacjom” na str.11.

Podstawowe czynności/Zaawansowane czynności tunera

9

PL

Odbiór programów

Niniejszy tuner umożliwia bezpośrednie

nastawienie częstotliwości stacji poprzez

użycie przycisków numerycznych

(strojenie bezpośrednie). Jeżeli nie znasz

częstotliwości pożądanej stacji, patrz

“Nastawianie programów przez

przeszukiwanie stacji (strojenie

automatyczne)” na str.10.

Zanim rozpoczniesz upewnij się, że anteny

FM/AM są podłączone do tunera, jak to

podano na str. 5 i 6.

1 Naciskaj BAND aby wybrać FM lub AM

(MW i LW).

2 Naciśnij DIRECT.

3 Naciśnij przyciski numeryczne aby

nastawić częstotliwość.

Przykład 1: FM 102.50 MHz

1 0250

Przykład 2: AM 1350 kHz

1 350

Aby nastawić inne stacje

Powtórz czynności od 1 do 3.

Wskazówki

• Gdy nastawisz stacje AM (MW i LW), wyreguluj

ustawienie anteny ramowej AM dla uzyskania

najlepszej jakości odbioru.

• Jeżeli nie pali się wskaźnik STEREO, podczas

odbioru programu stereofonicznego FM

naciśnij FM MODE.

• Jeżeli nie możesz nastroić stacji i nastawione

cyfry pulsują, upewnij się, czy nastawiłeś

właściwą częstotliwość. Jeśli nie, naciśnij

DIRECT i nastaw pożądaną częstotliwość.

Jeżeli nastawione cyfry nadal pulsują, dana

częstotliwość nie jest używana w twojej

okolicy.

• Jeżeli nastawisz częstotliwość spoza

przedziału strojenia, nastawiona wartość

zostaje automatycznie podniesiona lub

zmniejszona do najbliższej jej wartości objętej

przedziałem strojenia.

Interwały strojenia do strojenia

bezpośredniego są następujące:

FM: interwały 50 kHz

AM: interwały 9 kHz (MW), interwał 1 kHz (LW)

Zaawansowane czynności tunera

O systemie

korzystania z menu

Niniejszy tuner posługuje się systemem

korzystania z menu umożliwiającym

nastawianie rozmaitych funkcji poprzez

postępowanie zgodnie ze wskazówkami

pojawiającymi się na wyświetlaczu. W celu

korzystania z menu użyj następujących

regulatorów.

Użyj

MENU

TUNING/SELECT

ENTER

RETURN

Wybór rodzaju wyświetlenia

Możesz wybrać rodzaj wyświetlenia

spośród czterech następujących.

1 Naciśnij MENU, a następnie przekręć

TUNING/SELECT aż na wyświetlaczu

pojawi się “Disp-Mode” (rodzaj

wyświetlenia).

2 Naciśnij ENTER.

Na wyświetlaczu pojawi się “Select”.

3 Przekręć TUNING/SELECT aby wybrać

rodzaj wyświetlenia.

pełne wyświetlenie/maksymalna

jasność t pełne wyświetlenie/

przyciemnione t skrócone

wyświetlenie/maksymalna jasność t

skrócone wyświetlenie/przyciemnione

4 Naciśnij ENTER.

Ustawienie będzie działało aż do

dokonania jego zmiany.

Naciśnięcie jednego z przycisków

głównego urządzenia spowoduje zmianę

ze skróconego wyświetlenia na pełne

przy zachowaniu wybranej jasności. Po

upływie ok. 4 sek. wyświetlenie powróci

do stanu uprzednio wybranego.

Aby

nastawić menu.

wyświetlić inne punkty

programu lub dane.

wybrać aktualnie

wyświetlany punkt

programu lub dane.

powrócić do poprzedniego

stanu menu.

kontynuowane

10

PL

Wskaźowki dla

lepszego odbioru FM

Niniejszy tuner posiada rozmaite funkcje

zaprojektowane w celu polepszenia

jakości odbioru. Najpierw spróbuj odbierać

stację przy użyciu standardowych

ustawień. Jeżeli jakość odbioru nie jest

dobra, spróbuj zmienić jakość odbioru,

aby otrzymać wyraźny sygnał. Podczas

programowania stacji tuner wprowadzi do

pamięci następujące regulacje wraz z

częstotliwością.

Ustawianie funkcji FM

Naciśnij FM MODE kilkakrotnie aby

wybrać rodzaj odbioru. Wybierz auto

stereo (brak wskaźnika) lub “MONO”.

• Auto stereo umożliwia odbiór programów

stereofonicznych o silnych sygnałach.

Naciśnij kilkakrotnie FM MODE aby znikło

“MONO”.

• “MONO” umożliwia odbiór stacji o słabych

sygnałach. Program odbierany będzie

monofonicznie, ale z mniejszymi

zakłóceniami.

Sprawdzanie siły sygnału

Możesz korzystać z cyfrowego miernika

sygnału do sprawdzania siły sygnału

częstotliwości FM. Wyświetlenie obejmuje

zakres od 16 do 70 dB (1 µV napięcia

częstotliwości radiowej = 0 dB). Aby

osiągnąć sygnał o stosunku zakłóceń

wystarczającym do odbioru programu

stereofonicznego, polecamy odczyt ponad

50 dB. (Możesz również zmienić FM

MODE podczas korzystania z miernika

sygnału, aby wyznaczyć lepszą jakość

odbioru.)

1 Nastaw stację FM.

2 Naciskaj DISPLAY aż do wyświetlenia

cyfrowego miernika sygnału.

3 Obróć antenę FM aby otrzymać

najsilniejszy sygnał.

Nastawianie programów przez

przeszukiwanie stacji (strojenie

automatyczne)

Strojenie automatyczne umożliwia szybkie

nastawienie stacji bez potrzeby

znajomości jej częstotliwości.

1 Naciśnij BAND aby wybrać FM lub AM

(MW i LW).

2 Naciśnij TUNE MODE aby na

wyświetlaczu pojawilo się “AUTO

TUNING” (dla ST-SE370 “AUTO”).

3 Przekręć nieznacznie TUNING/SELECT

i puść, gdy cyfry częstotliwości zaczną

się zmieniać.

Przekręć regulator w prawo dla wyższych

częstotliwości, a w lewo dla niższych.

Gdy tuner odnajdzie stację, strojenie

zatrzyma się automatycznie, a na

wyświetlaczu pojawi się “TUNED”. Miernik

sygnału wskazuje siłę sygnału stacji.

4 Powtarzaj czynność 3 aż do

nastawienia pożądanej stacji.

Aby wprowadzić stację do pamięci, patrz

“Programowanie stacji radiowych” na str.8.

Jeżeli nie możesz nastroić pożądanej

stacji (strojenie ręczne)

Strojenie ręczne umożliwia przeszukanie

wszystkich stacji nadawanych w każdym paśmie i

nastawienie stacji o szczególnie słabym sygnale,

których nie można nastroić automatycznie.

1

Naciskaj BAND aby wybrać

FM lub AM

(MW i LW).

2 Naciśnij TUNE MODE aby na wyświetlaczu

pojawiło się “TUNING” (tylko ST-SE570).

Na wyświetlaczu nie powinno pojawić

się “AUTO”. Dla ST-SE370 naciskaj

TUNE MODE dopóki na wyświetlaczu

nic się nie pojawi.

3 Przekręć TUNING/SELECT aż do

nastrojenia pożądanej stacji.

Przekręć regulator w prawo dla wyższych

częstotliwości, a w lewo dla niższych.

Miernik sygnału wskazuje siłę sygnału stacji.

Uwaga

Strojenie zatrzyma się w momencie osiągniecia najwyższej

lub najniższej częstotliwości w danym paśmie.

Odbiór programów (kontynuacja)

Zaawansowane czynności tunera

11

PL

Nadawanie nazw

zaprogramowanym

stacjom

Możesz przydzielić każdej

zaprogramowanej stacji, z wyjątkiem stacji

FM RDS, nazwę składającą się z do 5

znaków graficznych. Po nastrojeniu stacji

jej nazwa pojawi się zamiast

częstotliwości.

1 Naciśnij CHARACTER.

Na wyświetlaczu zapali się strzałka.

2 Przekręć TUNING/SELECT aby wybrać

znak graficzny.

3 Gdy pojawi się pożądany znak

graficzny, naciśnij CHARACTER aby

przesunąć strzałkę ku pozycji

następnego znaku.

Jeśli się pomylisz

Naciskaj CHARACTER aż zapulsuje

znak, który chcesz zmienić (każde

naciśnięcie CHARACTER powoduje

pulsowanie następnego znaku).

Następnie przekręć TUNING/SELECT

aby wybrać nowy znak.

4 Powtórz czynności 2 i 3 aż do

pojawienia się na wyświetlaczu całej

pożądanej nazwy.

5 Naciśnij MEMORY.

“MEMORY” pojawi się wraz z

najniższym wolnym kodem wskazując,

że tuner jest gotów do wprowadzenia

stacji do pamięci.

6 Naciśnij SHIFT i jeden z przycisków

programowania aby oznaczyć miejsce,

w którym chcesz zaprogramować

nazwę stacji.

Uwaga

Gdy przerwiesz nadawanie nazw na ponad

8 sekund, wyświetlenie powróci do normalnego

stanu. W takim przypadku rozpocznij jeszcze raz

od początku.

Wskazówka

Aby zobaczyć częstotliwość stacji, której nazwa

została wyświetlona, naciskaj DISPLAY.

Porządkowanie

zaprogramowanych stacji

Tuner ułatwia ustawienie zaprogramowanych stacji

w pożądanym porządku. Możesz uporządkować

zaprogramowane stacje automatycznie w

porządku alfabetycznym, w/g siły sygnału, kodu

państwa lub pasma tunera. Możesz również użyć

funkcji Move lub Erase do przemieszczania i

kasowania określonych zaprogramowanych stacji.

1 Naciśnij MENU.

2

Przekręć TUNING/SELECT aż na wyświetlaczu

pojawi się “Edit”, a następnie naciśnij ENTER.

Jeżeli w tym miejscu nie

zaprogramowano żadnej stacji, na

wyświetlaczu pojawi się “No Preset”.

3

Przekręć TUNING/SELECT aby wybrać jeden

z następujących rodzajów sortowania:

Wybierz Aby

Move przemieścić pewne

zaprogramowanie (patrz str.12).

Erase skasować pewne

zaprogramowanie (patrz str. 12).

Alphabet ustawić zaprogramowane stacje

w porządku alfabetycznym

zgodnie z ich nazwami.

Stacje nie opatrzone nazwami

zostaną uporządkowane w/g

częstotliwości, od niskiej do wysokiej.

Strength

uporządkować zaprogramowane stacje

w/g siły ich sygnałów (tylko stacje FM).

Stacje AM (MW i LW) zostaną

uporządkowane w/g częstotliwości.

Country*

uporządkować stacje FM RDS z

informacją PI** alfabetycznie w/g nazw

krajów. Pozostałe stacje zostaną

uporządkowane w/g częstotliwości.

Band uporządkować zaprogramowane

stacje w/g częstotliwości ich

pasma (FM - AM (MW - LW)).

* Tylko model europejski.

** Identyfikacja programu (patrz str.13).

4 Naciśnij ENTER.

Tuner uporządkuje stacje, a następnie powróci

do normalnej funkcji odbioru radiowego i będzie

odbierał zaprogramowaną stacje A1.

Uwaga

Niektóre kraje używają tego samego kodu

państwowego i stacje z tych krajów mogą

zostać ustawione razem.

kontynuowane

12

PL

Przemieszczanie

zaprogramowanej stacji

Możesz przemieścić daną

zaprogramowaną stację.

1 Wykonaj czynności od 1 do 3 opisane w

rozdziale “Porządkowanie

zaprogramowanych stacji” i wybierz

“Move” z menu Edit, a następnie

naciśnij ENTER.

2 Przekręć TUNING/SELECT aby kod

programowania, który chcesz

przemieścić, pojawił się na

wyświetlaczu, a następnie naciśnij

ENTER.

3 Przekręć TUNING/SELECT aby wybrać

nową pozycję kodu programowania, a

następnie naciśnij ENTER.

Wybrana przez Ciebie zaprogramowana

stacja zostaje przeniesiona na nową

pozycję, a wszystkie pozostałe stacje z

tej grupy (np. “A”) przesuwają się dalej,

aby zrobić dla niej miejsce.

Przykład: Jeżeli przemieszczasz A4 na A1.

Kasowanie zaprogramowanych

stacji

Możesz skasować zaprogramowane stacje

jedną po drugiej.

1

Wykonaj czynności od 1 do 3 opisane w

rozdziale “Porządkowanie

zaprogramowanych stacji” i wybierz “Erase”

z menu Edit, a następnie naciśnij ENTER.

2 Przekręć TUNING/SELECT aby kod

programowania, który chcesz

skasować, pojawił się na wyświetlaczu,

a następnie naciśnij ENTER.

Wybrana przez Ciebie zaprogramowana

stacja zostaje skasowana z pamięci, a

inne zaprogramowane stacje z tej grupy

(np, “A”) przesuwają się do przodu, aby

wypełnć powstałą lukę.

Przykład: Jeżeli kasujesz A1.

Wskazówka

Jeżeli chcesz skasować wszystkie

zaprogramowane stacje:

1Wyłącz tuner.

2Trzymając wciśnięty przycisk numeryczny 5 i

AUTO BETICAL SELECT (ST-SE570) lub

BAND (ST-SE370), naciśnij POWER aby

włączyć tuner.

Korzystanie z systemu

danych radiowych

(RDS)

(Tylko model europejski)

Co umożliwia RDS

System danych radiowych (RDS) jest

rodzajem serwisu radiowego

umożliwiajacym stacjom radiowym

nadawanie dodatkowych informacji wraz z

regularnym sygnałem programu

radiowego. Niniejszy tuner oferuje trzy

użyteczne możliwosci RDS: wyświetlenie

informacji RDS; przegląd stanu ruchu

drogowego, wiadomości i programów

informacyjnych; lokalizację stacji w/g

rodzaju programu. Odbiór RDS jest

możliwy jedynie dla stacji FM.*

Uwaga

RDS może nie działać prawidłowo jeżeli

nastawiona stacja nie transmituje właściwie

sygnału RDS lub sygnał ten jest słaby.

* Nie wszystkie stacje FM nadają serwis RDS i

nie wszystkie oferują te same rodzaje serwisu.

Jeżeli nie znasz dobrze systemu RDS, zwróć

się po wyjaśnienia dotyczące usług RDS do

lokalnych stacji w twojej okolicy.

Odbiór programów RDS

Wybierz poprostu stację z pasma FM.

Gdy nastroisz stację, która oferuje serwis

RDS, wskaźnik RDS i nazwa stacji pojawią

się na wyświetlaczu.

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

.

98.0 89.5 94.5 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

Częstotliwość

Zaprogramowanie

C

zęstotliwość

Zaprogramowanie

Porządkowanie zaprogramowanych

stacji (kontynuowane)

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

.

C

zęstotliwość

Zaprogramowanie

C

zęstotliwość

Zaprogramowanie

Zaawansowane czynności tunera

13

PL

Wyświetlanie informacji RDS

Naciskaj DISPLAY aż pożądana informacja

pojawi się na wyświetlaczu.

Wyświetlona

informacja

nazwa stacji*

częstotliwość*

zegar (system

24-godzinny)

rodzaj programu

radio tekst

identyfikacja

programu

cyfrowy miernik

sygnału*

* Niniejsza informacja wyświetlana jest także dla

stacji innych niż RDS FM.

Uwagi

• Jeżeli władze nadają komunikat o stanie

pogotowia, na wyświetlaczu pulsnje “ALARM”.

• Jeżeli stacja nie oferuje regularnego serwisu

RDS, “NO...” (np “NO PTY”) pojawi się na

wyświetlaczu.

• Jeśli stacja nadaje dane radio tekstu,

wyświetlenie będzie ukazywało dane w

odcinkach przesyłanych przez stację.

Prędkość zmian wyświetlenia zależy od

prędkości emitowania danych przez stację.

Przegląd stanu ruchu drogowego,

wiadomości lub programów

informacyjnych (EON)

(tylko ST–SE570)

Funkcja preferencji wobec innych sieci

(EON) pozwala tunerowi automatycznie

przełączyć się na stację nadającą

komunikaty o stanie ruchu drogowego,

wiadomości lub informacje. Po

zakończeniu takiego programu tuner

przełącza się ponownie na uprzednio

odbieraną stację. Aby korzystać z tej

funkcji upewnij się, czy uprzednio

zaprogramowałeś stacje.

Aby przeglądać programy o ruchu drogowym

1 Nastaw na zaprogramowaną stację FM

RDS aby na wyświetlaczu zapaliły się

wskaźniki RDS TP lub RDS TP EON.

2 Naciśnij EON TA aby na wyświetlaczu

pojawilo się “TA”.

Każde naciśnięcie EON TA powoduje

następujące zmiany:

TA (komunikat o ruchu drogowym)

y

OFF

Jeżeli tuner automatycznie przełączy

się na program o ruchu drogowym,

pulsuje wskaźnik TA. Jeżeli nie chcesz

słuchać całości programu, naciśnij EON

TA aby powrócić do uprzednio

odbieranej stacji.

Przegląd wiadomości i/lub programów

informacyjnych

1 Nastaw na zaprogramowaną stację FM

RDS aby na wyświetlaczu pojawiło się

RDS TP lub RDS TP EON.

2 Naciśnij EON NEWS/INFO aby na

wyświetlaczu pojawiło się “NEWS”-

“INFO” lub “NEWS/INFO”.

Każde naciśnięcie EON NEWS/INFO

powoduje następujące zmiany:

NEWS t INFO t NEWS/INFO t

OFF

Jeżeli tuner automatycznie przełączy

się na wiadomości lub program

informacyjny, pulsuje odpowiedni

wskaźnik. Jeżeli nie chcesz słuchać

całości programu, naciśnij EON NEWS/

INFO aby powrócić do uprzednio

odbieranej stacji.

Możesz

zlokalizować każdą stację

w/g nazwy (np. WDR)

zamiast w/g częstotliwości.

zlokalizować każdą stację

w/g częstotliwości.

wyświetlić bieżący czas.

zlokalizować dany rodzaj

nadawanego programu.

(Rodzaje programów, które

możesz wybrać - patrz

str. 14.)

wyświetlić wysyłany przez

stację RDS tekst.

określić kraj pochodzenia

każdego programu.

sprawdzić siłę sygnału

częstotliwości FM (po

szczegóły patrz str. 10).

kontynuowane

14

PL

Aby zatrzymać przegląd programu

Naciśnij EON TA lub EON NEWS/INFO

podczas gdy tuner znajduje się w fazie

gotowości do odbioru EON i wskaźnik

zgaśnie.

Uwagi

• Jeżeli nastawisz stację AM (MW/LW) lub stację

FM, która nie nadaje serwisu RDS, wybrany

wskaźnik (TA, NEWS, INFO lub NEWS/INFO)

zgaśnie i tuner przestanie być w fazie

gotowości do odbioru stacji EON.

• “Weak Signal” (słaby sygnał) pojawia się, gdy

wybrana stacja ma słaby sygnał. “Return”

(powrót) pojawia się, gdy tuner próbuje

ponownie nastroić stację o słabym sygnale.

• Wyłącz funkcję EON jeśli chcesz nagrywać bez

przeszkód, w szczególności, gdy zamierzasz

nagrywać używając timera.

• Jeżeli wybierzesz EON przed nastrojeniem

stacji RDS, na wyświetlaczu pojawi się “No

EON”.

• Jeżeli wykonasz podłączenia EON CONTROL

z kompatybilnym wzmacniaczem produkcji

firmy Sony, wzmacniacz automatycznie

przestawi funkcję na TUNER zawsze, gdy tylko

tuner odbierze pożądany program podczas

przeszukiwania.

Lokalizacja programów o ruchu

drogowym (poszukiwanie TA)

Tuner może lokalizować stacje bieżąco

nadające wiadomości o ruchu drogowym

spomiędzy stacji RDS wprowadzonych do

pamięci tunera.

1 Naciśnij MENU.

2 Przekręć TUNING/SELECT aż do

ukazania się “Traffic” na wyświetlaczu,

a następnie naciśnij ENTER.

Urządzenie znajdzie się w fazie

poszukiwania (na wyświetlaczu będą

się pojawiały na przemian “Search” i

“Traffic”). Gdy tuner znajdzie

komunikaty o ruchu drogowym

przestanie przeszukiwać. Tuner odbiera

każdą stację przez 8 sek.

3 Naciśnij ENTER, gdy tuner odbierze

stację, której programu chcesz

słuchać.

Lokalizacja stacji w/g rodzaju

programu (PTY)

Możesz zlokalizować pożądaną stację

wybierając rodzaj programu. Tuner

nastawi rodzaj programów nadawanych

aktualnie spośród stacji RDS znajdujących

się w pamięci tunera.

1 Naciśnij PTY.

2 Przekręć TUNING/SELECT aby wybrać

pożądany rodzaj programu.

Poniższa tabela podaje rodzaje

programów do wyboru.

Rodzaj

programu

(Current)

Affairs

Alarm

Alarm Test

Children (’s

programmes)

Country Music

Culture

(Kultura)

Documentary

Drama

Education

Finance

Folk Music

Information

Jazz Music

Co usłyszysz

Programy reporterskie

rozszerzone na bieżące

wiadomości

Komunikaty o stanie

pogotowia

Używane tylko dla

dynamicznego przełączenia

Programy dla młodzieży

Programy muzyki country

Programy o kulturze

narodowej lub regionalnej z

zakresu, języka i zagadnień

społecznych

Programy dokumentalne

Słuchowiska radiowe i

seriale

Programy edukacyjne i

porady

Reportaże z giełdy, handel

itp.

Programy muzyki ludowej

Programy oferujące

informacje w szerokim

zakresie tematów,

zawierające tematykę

konsumencką i porady

lekarskie

Programy jazzowe

Korzystanie z systemu danych

radiowych (RDS) (kontynuowane)

Zaawansowane czynności tunera

15

PL

Rodzaj

programu

Leisure

L (ight).

Classical

Easy Music

National Music

News

Oldies Music

Other Music

Phone In

Pop Music

PTY undefined

Religion

Rock Music

Science

(Nauka)

Social A (ffairs)

Sport (Sport)

S (erious).

Classical

Travel

Varied

Weather

3 Naciśnij PTY.

Tuner rozpocznie przeszukiwanie

zaprogramowanych stacji RDS w

poszukiwaniu programu (na

wyświetlaczu będą się pojawiały na

przemian “Search” i rodzaj programu).

Gdy tuner znajdzie program, którego

szukasz, przestanie przeszukiwać.

Zaprogramowane stacje nadające

aktualnie wybrany rodzaj programu

zostaną wyświetlone i tuner odbiera

każdą stację przez 8 sek.

4 Naciśnij PTY, gdy tuner odbierze

stację, której programu chcesz

słuchać.

Co usłyszysz

Programy o działalności

rekreacyjnej, jak

ogrodnictwo, wędkarstwo,

gotowanie itp.

Utwory instrumentalne i

wokalne muzyki klasycznej,

utwory chóralne

Muzyka łatwa (“Muzyka ze

środka drogi”)

Programy muzyki popularnej

kraju lub regionu

Wiadomości

Programy ze starymi

przebojami

Programy nie pasujące do

żadnej z powyższych

kategorii, jak rythm and

blues i reggae

Programy których uczestnicy

wypowiadają się przez

telefon lub na forum

publicznym

Programy muzyki popularnej

Wszelkie programy nie

zdefiniowane powyżej

Programy o treści religijnej

Programy muzyki rockowej

Programy z dziedziny nauk

przyrodniczych i technologii

Programy o ludziach i

nurtujących ich problemach

Programy sportowe

Wielkie utwory orkiestrowe,

muzyka kameralna, opera,

itp.

Programy podróżnicze. Nie

dla komentarzy zawartych w

TP/TA

Inne rodzaje programów, np.

wywiady, gry panelowe,

komedie

Informacja o pogodzie

16

PL

Dodatkowe Informacje

Ostrzeżenia

O bezpieczeństwie

• Jeżeli jakikolwiek płyn lub przedmiot dostanie

się do wnętrza urządzenia, wyjmij wtyczkę z

gniazdka i przed ponownym użyciem zleć

sprawdzenie urządzenia kwalifikowanemu

personelowi.

• Urządzenie pozostaje podłączone do źródła

zasilania, dopóki nie zostanie odłączony

przewód zasilający, nawet jeśli samo

urządzenie jest wyłączone.

O źródłach zasilania

• Przed rozpoczęciem użytkowania upewnij się,

że napięcie eksploatacyjne twojego urządzenia

odpowiada napięciu w sieci lokalnej.

• Jeżeli urządzenie ma być nie używane przez

dłuższy okres czasu, wyłącz wtyczkę z

gniazdka ściennego. Aby odłączyć przewód,

pociągnij ujmując za wtyczkę. Nigdy nie ciagnij

za sam przewód.

• Wymiana kabla zasilania prądem zmiennym

może być dokonana jedynie w kwalifikowanym

punkcie usługowym.

O lokalizacji

• Ustaw urządzenie w miejscu zapewniającym

wystarczającą wentylację, aby uniknąć

przegrzania i w ten sposób przedłużyć

możlliwy okres eksploatacji jego

komponentów.

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł

ciepła lub w miejscu nasłonecznionym,

szczególnie zakurzonym lub narażonym na

wstrząsy mechaniczne.

• Nie umieszczaj na wierzchu obudowy nic, co

mogłoby blokować otwory wentylacyjne i

powodować wadliwe funkcjonowanie.

• Nie instaluj urządzenia w przestrzeni

obudowanej, takiej jak półka na książki, czy

wbudowana szafka.

Czyszczenie

Obudowy, panele i regulatory czyść miękką

ściereczką lekko zwilżoną łagodnym

detergentem. Nie używaj szorstkiej tkaniny,

proszku czyszczącego oraz środków takich jak

alkohol czy benzyna.

O ponownym pakowywaniu

Nie wyrzucaj kartonu i innych materiałów

opakunkowych. Można je będzie użyć jako

idealnego opakowania podczas przewozu

urządzenia. W przypadku wysyłki urządzenia

zapakuj je tak, jak było zapakowane fabrycznie.

Jeżeli zaistnieją jakiekolwiek problemy lub

wątpliwości dotyczące niniejszego

urządzenia, o których nie ma mowy w

instrukcji obsługi, zwróć się po poradę do

najblizszego punktu sprzedaży sprzętu

Sony.

W razie trudności

Jeżeli podczas użytkowania tunera

wystąpi ktorykolwiek z poniższych

problemów, odwołaj się do wskazówek

niniejszej tabeli aby go usunąć. Jeżeli

mimo podjętych kroków problem

pozostaje, skonsultuj się z najbliższym

punktem sprzedzaży sprzętu Sony.

Brak dźwięku.

• Podłącz anteny.

• Nastaw źródło dźwięku na wzmacniaczu na

TUNER.

Nie można nastroić pożądanej częstotliwości.

• Wyreguluj ustawienie anteny.

• Dla programów FM podłącz zewnętrzną

antenę.

• Jeżeli się przeprowadziłeś, wprowadź

ponownie stacje do pamięci.

Znaczny przydźwięk i/lub szum tłowy.

• Wyreguluj ustawienie i kierunek anteny.

• Nastrój właściwą częstotliwość.

•

Dla programów FM podłącz zewnętrzną antenę.

• Odsuń tuner od źródła zakłóceń.

RDS nie funkcjonuje (Tylko model europejski).

• Upewnij się, czy nastawiona jest stacja FM.

• Wybierz silniejszą stację FM.

Na wyświetlaczu pojawia się “No Preset”.

• Jeżeli przewód zasilania wyłączony jest z

gniazdka ściennego przez ponad miesiąc,

zawartość pamięci ulega skasowaniu.

Wprowadź ponownie stacje do pamięci.

Program został zakłócony przez inny program/

Tuner automatycznie zaczyna przeszukiwać

stacje (tylko ST–SE570).

• Działa funkcja EON. Jeżeli przerywanie

bieżącego programu jest nie pożądane,

wyłącz funkcję EON.

Nie pojawia się właściwe wyświetlenie lub

informacja.

• Wyłącz zasilanie. Trzymając wciśnięty

przycisk numeryczny 5 i AUTO BETICAL

SELECT (ST-SE570) lub BAND (ST-SE370),

naciśnij POWER aby włączyć zasilanie

ponownie. Spowoduje to skasowanie z

pamięci wszelkich częstotliwości i przywróci

na płytkę wyświetlacza zanikłe wyświetlenie

(w jezyku angielskim).

• Skontaktuj się ze stacją radiową aby

sprawdzić, czy aktualnie nadaje ona

pożądany serwis. Jeśli tak, emisja może być

chwilowo zakłócona.

Dodatkowe Informacje

17

PL

Dane techniczne

Sekcja tunera FM

Zakres częstotliwości 87,5 - 108,0 MHz

(stopień 50 kHz)

Łącza anteny 75 omów

nierównoważnych

łącznik wtykowy MKE

Częstotliwość pośrednia

10,7 MHz

Czułość wyciszenie od 26 dB

(mono) 10,3 dBf,

0,9 µV/75 omów

wyciszenie od 46 dB

(stereo) 38,5 dBf,

23 µV/75 omów

Czułość użytkowa (IHF)

10,3 dBf,

0,9 µV/75 omów

Odstęp psofometryczny

przy odkształceniu

40 kHz

74 dB (mono)

69 dB (stereo)

Odkształcenie harmoniczne

0,09% (mono)

0,18% (stereo)

Odpowiedź częstotliwościowa

30 Hz – 15 kHz

(+0,5/–1,0 dB)

Separacja 45 dB na 1 kHz

Selektywność przy 400 kHz

85 dB

przy 300 kHz

70 dB

Wyjście przy odkształceniu

40 kHz

600 mV

Sekcja AM tunera

Zakres częstotliwości

MW: ST-SE570:

522 - 1,611 kHz

(stopień 9 kHz)

ST-SE370:

531 - 1,602 kHz

(stopień 9 kHz)

LW: 144 - 288 kHz

(stopień 1 kHz)

Częstotliwość pośrednia

450 kHz

Czułość użytkowa (z antena ramowa AM)

MW: 200 µV/m

LW: 700 µV/m

Odstęp psofometryczny

MW: 54 dB

(50 mV/m, 999 kHz)

LW: 50 dB

(50 mV/m, 216 kHz)

Odkształcenie harmoniczne

0,3% (50 mV/m,

400 Hz)

Selektywność 50 dB

Ogólne

Zapotrzebowanie mocy

230 V prądu

zmiennego 50/60 Hz

Pobór mocy 10 W

Wymiary 430 x 83 x 290 mm

(szer./wys./głęb.)

Ciężar 2,5 kg

Wyposażenie

kabel audio (1)

antena ramowa AM (1)

antena przewodowa FM (1)

kabel kontroli EON (tylko ST-SE570, 1)

Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie

bez uprzedzenia.

Strona się ładuje...

Dodatkowe Informacje

19

PL

Strona się ładuje...

Sony ST-SE370 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Sony ST-SE370 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty