Philips DVDR610/02 Instrukcja obsługi

1

3139 246 14064

DVD Recorder

DVDR610

DVDR615

DVDR616

User manual

Visit us at www.p4c.philips.com for service support

Nagraj własną płytę DVD

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1DVDR6xx_Cover_14063 9/28/04, 1:33 PM1

2

3139 246 14064

CAUTION

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other

than herein may result in hazardous

radiation exposure or other unsafe

operation.

Important notes for users in the

U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13

Amp plug. To change a fuse in this type of plug

proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket

outlets, it should be cut off and an appropriate

plug fitted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should

have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse

is used, the fuse at the distribution board

should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to

avoid a possible shock hazard should it be

inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with

the following code: blue = neutral (N),

brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in

your plug, proceed as follows:

– Connect the blue wire to the terminal

marked N or coloured black.

– Connect the brown wire to the terminal

marked L or coloured red.

– Do not connect either wire to the earth

terminal in the plug, marked E (or e) or

coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain

that the cord grip is clamped over the sheath

of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may

require consent. See Copyright Act 1956 and

The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

For Customer Use:

Read carefully the information located at

the bottom or rear of your DVD Recorder

and enter below the Serial No. Retain this

information for future reference.

Model No. DVD RECORDER DVDR610 /

DVDR615 / DVDR616

Serial No. _______________

Ze względu na niekompatybilność formatów płyt

oferowanych przez rozmaitych producentów, Twój

system DVD może wymagać rozbudowy lub

aktualizacji oprogramowania. W miarę zaawansowania

technologii DVD możliwości tego rodzaju rozbudowy

staną się powszechne i proste w realizacji. Odwiedź

stronę "www.p4c. philips.com" aby pobrać aktualizację

oprogramowania.

1DVDR6xx_Cover_14063 9/28/04, 1:33 PM2

3

3139 246 14064

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN AVOID

EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG

LASERSTRÅLING VED ÅBNING

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING

VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG

LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO

SÄTEESEEN

VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE

LASERSTRAHLUNG WENN

ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM

STRAHL AUSSETSEN

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET

INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE

EXPOSITION DANGEREUSE AU

FAISCEAU

LASER

Type Semiconductor laser

InGaAlP (DVD)

AIGaAs (CD)

Wave length 658 nm (DVD)

790 nm (CD)

Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)

Beam divergence 84 degrees (DVD)

61 degrees (CD)

This product complies with the radio

interference requirements of the

European Community.

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. “Dolby” and the double-D

symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

This product complies with

the requirements of the

following directives and

guidelines: 73/23/EEC +

89/336/EEC + 93/68/EEC

1DVDR6xx_Cover_14063 9/28/04, 1:33 PM3

4

3139 246 14064

Uwagi

1DVDR6xx_Cover_14063 9/28/04, 1:33 PM4

5

Polski

3139 246 14064

Funkcje specjalne

Dzięki funkcji Digital Photo

Manager (Menedżer zdjęć

cyfrowych) możesz przeglądać i

modyfikować zdjęcia z karty

pamięci oraz płyty Picture CD,

DVD lub CD-ROM.

Możesz również utworzyć pokaz

slajdów i odtwarzać go w

odtwarzaczu DVD (tylko w

modelach DVDR615 i

DVDR616).

Funkcja ta automatycznie

przenosi wszystkie ustawienia

kanałów telewizyjnych do

nagrywarki DVD poprzez złącze

SCART (gniazdo EXT1 TO TV-

I/O).

Po naciśnięciu jednego przycisku

nagrywarka DVD sprawdza,

który kanał jest aktualnie

wyświetlany na ekranie

telewizora i nagrywa go, nawet

jeśli jest w danym momencie

znajduje się w trybie gotowości.

Złącze to określane jest również

jako “FireWire” lub “IEEE 1394”.

Używane jest ono do przesyłania

szerokopasmowego sygnału

cyfrowego wykorzystywanego

przez kamery cyfrowe. Sygnały

audio i wideo są przesyłane

kablem. Do tego wejścia

cyfrowego oprócz kamer

cyfrowych i Hi8 można podłączyć

również niektóre komputery

osobiste wyposażone w cyfrowe

wyjście wideo(tylko w modelach

DVDR615 i DVDR616).

Niniejsza nagrywarka DVD PHILIPS posiada dodatkowe funkcje specjalne ułatwiające korzystanie z niej na

co dzień.

W niniejszym produkcie

zastosowano technologię

ochrony praw autorskich, która

jest chroniona amerykańskimi

patentami o numerach 4631603,

4577216, 4819098 i 4907093

oraz innymi prawami

dotyczącymi własności

intelektualnej. Z technologii

można korzystać tylko za zgodą

firmy Macromedia Corporation i

jest ona przeznaczona wyłącznie

do użytku domowego oraz

innych zastosowań typu pay-per-

view. Aby zastosować

technologię w innym celu niż

wymieniony, należy uzyskać

pisemną zgodę firmy

Macrovision. Zabroniona się

modyfikowania urządzenia, jego

demontażu oraz inżynierii

wstecznej (odtwarzanie

konstrukcji urządzenia).

Jest to łatwy system ustawiania

programów dla nagrywarek DVD.

Aby z niego skorzystać, należy

wpisać numer odpowiadający

wybranemu programowi

telewizyjnemu. W popularnych

magazynach z programem

telewizyjnym numer ten znajduje

się obok nazwy programu.

ShowView® jest zarejestrowanym

znakiem handlowym firmy

Gemstar Development

Corporation. System ShowView

używany jest na warunkach licencji

firmy Gemstar Development

Corporation.

2DVDR6xx_Pol_14064 9/28/04, 3:27 PM5

6

Polski

3139 246 14064

Spis treści

Funkcje specjalne ................................... 5

Środki ostrożności i

bezpieczeństwo

Instalacja urządzenia ................................................... 8

Czyszczenie płyt ........................................................... 8

Informacje dotyczące recyklingu ......................... 8

Informacje ogólne

Wstęp ................................................................................ 9

Akcesoria dołączone do zestawu ....................... 9

Kody regionalne............................................................ 9

Podłączenie do telewizora

Informacje ogólne .................................................... 10

Wybór odpowiedniego połączenia

z telewizorem ......................................................... 10

Ustawianie właściwego kanału wejścia

obrazu ......................................................................... 10

Sposób 1: Podłączenie przy użyciu

gniazda SCART .......................................................... 11

Sposób 2: Podłączenie przy użyciu

gniazda S-Video (Y/C) ........................................... 12

Sposób 3: Podłączenie przy użyciu

gniazda Video (CVBS) ............................................ 13

Podłączanie dodatkowych

urządzeń

Przy użyciu drugiego gniazda SCART

(EXT2-AUX-I/O) ..................................................... 14

Podłączanie telewizji kablowej lub

dekodera .................................................................... 14

Podłączenie magnetowidu lub

odtwarzacza DVD ................................................ 14

Podłączanie kamery wideo do gniazda w

przedniej części urządzenia ................................. 15

Sposób 1: Podłączenie przy użyciu

gniazda DV In .......................................................... 15

Sposób 2: Podłączenie do gniazda

wejściowego S-VIDEO lub VIDEO ............. 15

Przy użyciu gniazd wyjściowych dźwięku

analogowego ............................................................... 16

Przy użyciu gniazd wyjściowych dźwięku

cyfrowego ..................................................................... 16

Panel przedni ........................................... 17

Gniazda pod klapką ................................................ 17

Pilot zdalnego sterowania .... 18–19

Wkładanie baterii ..................................................... 20

Sterowanie nagrywarką przy pomocy

pilota zdalnego sterowania .............................. 20

Wprowadzanie znaków za pomocą

klawiatury alfanumerycznej ............................. 20

Instalacja nagrywarki DVD

Wstępna instalacja ........................................... 21–22

Programowanie kanałów TV .............................. 23

Automatyczne wyszukiwanie kanałów TV ... 23

Sortowanie kanałów TV według

kolejności występującej w telewizorze23–24

Porządkowanie kanałów TV ............................... 24

Ustawianie ulubionych kanałów TV ............... 25

Ręczne wyszukiwanie kanałów TV .......... 25-26

Przypisywanie dekodera do kanału ................ 26

Dostrajanie kanałów TV ....................................... 27

Ustawianie czasu i daty ......................................... 27

Wybór języka.............................................................. 28

Odtwarzanie płyty

Obsługiwane typy płyt ........................................... 29

Wkładanie płyty ......................................................... 29

Rozpoczęcie odtwarzania płyty ........................ 30

Odtwarzanie płyt DVD Video ........................... 30

Odtwarzanie płyt Super Video CD/

Video CD ................................................................... 30

Odtwarzanie płyty audio CD ............................ 30

Odtwarzanie płyt DVD+R(W) ........................ 31

Odtwarzanie płyt MP3-CD ................................ 31

Odtwarzanie płyt zawierających zdjęcia

(pokaz slajdów) ...................................................... 31

Obsługiwane formaty obrazów JPEG........... 31

Dodatkowe funkcje odtwarzania

Korzystanie z opcji paska narzędzi .................. 32

Zmiana języka napisów dialogowych ............ 32

Zmiana języka ścieżki dźwiękowej .................. 33

Zmiana kąta nachylenia kamery ...................... 33

Powiększanie obrazu .............................................. 33

Wyszukiwanie według czasu .............................. 33

Przejście do innego tytułu/rozdziału/utworu 34

Przeszukiwanie do przodu/do tyłu .................. 34

Wstrzymanie odtwarzania/odtwarzanie

w zwolnionym tempie ........................................... 34

Wybór trybu odtwarzania................................... 35

Odtwarzanie z powtarzaniem .......................... 35

Powtarzanie określonego fragmentu (A-B) . 35

Odtwarzanie losowe .............................................. 35

Szybkie przejrzenie zawartości płyty ............. 35

2DVDR6xx_Pol_14064 9/28/04, 3:27 PM6

7

Polski

3139 246 14064

Spis treści

Nagrywanie

Płyty do nagrywania ................................................ 36

Ustawienia nagrywania .......................................... 36

Tr yb nagrywania ....................................................... 37

Język nagrywania ...................................................... 37

Wstawianie znaczników rozdziałów.............. 37

Funkcja nagrywania bezpośredniego ............ 38

Tr yb filtra....................................................................... 38

Nagrywanie ręczne .......................................... 38-39

Nagrywanie ręczne z automatycznym

wyłączeniem (jednym przyciskiem) ................ 39

Nagrywanie bezpośrednie .................................. 40

Usuwanie nagrań ...................................................... 40

Nagrywanie z użyciu zegara

programowanego

Wstęp ............................................................................. 41

Programowanie nagrań .................................. 41-42

Programowanie nagrań z dekodera

TV kablowej .............................................................. 42

Programowanie nagrań w systemie

ShowView

®

.................................................................. 43

Zmiana ustawień zaprogramowanego

nagrania .......................................................................... 44

Usuwanie zaprogramowanych nagrań .......... 44

Edytowanie i zamykanie nagrań

Informacje o edytowaniu ..................................... 45

Funkcje kolorowych przycisków ...................... 45

Ekran indeksu obrazów ........................................ 45

Zmiana nazwy płyty i tytułu ................................ 46

Dostosowanie edycji do wymagań

zgodności (DVD+RW) ......................................... 46

Zamykanie płyty (DVD+R) ................................. 46

Edycja obrazu .............................................................. 47

Ukrywanie niechcianych scen ........................... 47

Edytowanie rozdziałów (scalanie, dzielenie

i ukryj)) ....................................................................... 48

Edytowanie tytułu (dzielenie, dodawanie

i indeks obrazów) ......................................... 48–49

Usuwanie znaczników rozdziałów .................. 49

Edytowanie fotografii .............................................. 49

Korzystanie z przeglądarki

Przeglądanie zawartości płyty ............................ 50

Funkcje kolorowych przycisków ...................... 50

Przeglądanie płyty ze zdjęciami ......................... 51

Dodawanie zdjęć do albumu ............................ 51

Zmiana kolejności zdjęć w albumie ............... 52

Usuwanie albumu .................................................... 52

Usuwanie zdjęcia z albumu ................................ 52

Zmiana ustawień pokazu slajdów ................... 53

Zabezpieczanie nagranego tytułu

(DVD+RW) ................................................................ 53

Menu systemowe – Preferencje

Nawigacja po menu Preferencje

(Preferences) ............................................................... 54

Nagrywanie ................................................................. 54

Dźwięk ........................................................................... 54

Płyta ................................................................................. 55

Dostępu do płyty (Access)................................. 55

Inne funkcje (Features) ......................................... 55

Menu systemowe – Ustawienia

sprzętowe

Nawigacja po menu ustawień sprzętowych

(Set-up) .......................................................................... 56

Ustawienia systemowe (System) ............ 56–57

Czas-data (Time-date) .......................................... 57

Kanały (Analogue channels) ............................... 57

Wyjściowy sygnał obrazu

(Video output)................................................... 57–58

Wyjściowy sygnał dźwięku (Audio output) 58

Jezyk (Language) ....................................................... 58

Ustawienia kontroli dostępu do

płyty

Informacje ogólne .................................................... 59

Ustawienie lub zmiana kodu PIN .................... 59

Włączanie/wyłączanie blokady płyty ..... 59~60

Odblokowywanie płyt ........................................... 60

Rozwiązywanie problemów . 61-65

Symbole/komunikaty na

wyświetlaczu

....................................... 66-67

Dane techniczne ................................... 68

Słowniczek .................................................. 69

2DVDR6xx_Pol_14064 9/28/04, 3:27 PM7

8

Polski

3139 246 14064

UWAGA!

Wysokie napięcie! Nie otwierać. Istnieje

ryzyko porażenia prądem.

Urządzenie nie zawiera komponentów,

które wymagałyby wymiany lub naprawy

przez użytkownika. Obsługę serwisową

należy pozostawić wykwalifikowanemu

personelowi.

Instalacja urządzenia

Wybór odpowiedniego miejsca

– Urządzenie należy postawić na płaskiej,

twardej i stabilnej powierzchni. Nie należy

stawiać urządzenia na dywanie.

– Nie umieszczać urządzenia na innych

urządzeniach mogących powodować jego

przegrzanie (np. amplitunerze lub wzmacniaczu).

– Nie należy kłaść niczego pod urządzeniem

(np. płyt CD, gazet).

Przestrzeń wentylacyjna

–Aby zapobiec przegrzewaniu się urządzenia,

należy umieścić je w miejscu o odpowiedniej

wentylacji. W tym celu należy zapewnić co

najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z tyłu i z góry

oraz 5 cm z prawej i lewej strony.

10cm (4.5")

5cm (2.3")

Należy unikać wysokiej temperatury,

wilgoci, wody i kurzu.

– Nie wolno narażać urządzenia na kontakt z

kapiącą lub pryskającą wodą.

– Nie wolno umieszczać na urządzeniu

niebezpiecznych przedmiotów (np. naczyń

wypełnionych wodą, zapalonych świeczek).

Środki ostrożności i bezpieczeństwo

Czyszczenie płyt

Przyczyną niektórych problemów (np.

zatrzymanie odtwarzania obrazu, zakłócenia

dźwięku, zniekształcenia obrazu) są zabrudzenia

odtwarzanych płyt. Aby uniknąć tych problemów,

płyty należy regularnie czyścić.

Płyty należy czyścić kawałkiem miękkiej tkaniny

przecierając je prostymi ruchami od środka w

kierunku zewnętrznym.

UWAGA!

Nie wolno używać benzenu, rozcieńczalników,

popularnych środków czyszczących ani środków

antystatycznych w aerozolu przeznaczonych do

płyt.

Ponieważ jednostka optyczna (laser) nagrywarki

DVD ma większą moc niż w zwykłych

odtwarzaczach DVD i CD, płyty czyszczące

przeznaczone do odtwarzaczy DVD i CD mogą

uszkodzić jednostkę optyczną (laser). Dlatego

nie należy używać płyt czyszczących.

Informacje dotyczące recyklingu

Niniejszą instrukcję obsługi wydrukowano na

papierze ekologicznym. Niniejsze urządzenie

elektroniczne zawiera wiele części, które można

ponownie wykorzystane. Jeśli pozbywasz się

starego urządzenia, najlepiej oddaj je do punktu

recyklingu odpadów. Należy przestrzegać

lokalnych przepisów dotyczących postępowania

z odpadami takimi jak opakowania, zużyte

baterie i stary sprzęt.

2DVDR6xx_Pol_14064 9/28/04, 3:27 PM8

9

Polski

3139 246 14064

Informacje ogólne

ALL

2

Wstęp

Twoja nagrywarka DVD Philips umożliwia

nagrywanie programów TV, kopiowanie nagrań

wykonanych kamerą na płyty DVD+RW i

DVD+R, a także odtwarzanie nagranych płyt

DVD. Nagrania utworzone przy pomocy tej

nagrywarki można odtwarzać na niektórych

odtwarzaczach DVD i komputerowych

odtwarzaczach DVD. W niektórych przypadkach

odtwarzanie nagranej płyty w innych

odtwarzaczach DVD będzie możliwe dopiero

po zamknięciu płyty.

Przed rozpoczęciem użytkowania nagrywarki

DVD należy poświęcić trochę czasu na

zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi.

Zawiera ona ważne informacje i uwagi związane

z obsługą urządzenia.

Przydatne wskazówki:

–W razie pytań i problemów, które mogą pojawić

się w trakcie użytkowania, należy zajrzeć do

rozdziału “Rozwiązywanie problemów”.

–Aby uzyskać dodatkową pomoc, należy

zadzwonić do punktu obsługi klienta działającego

w danym kraju. Odpowiednie numery telefonów i

adresy e-mail są podane na ulotce z warunkami

gwarancji.

Akcesoria dołączone do zestawu

– Pilot zdalnego sterowania i baterie

– Przewód Scart

– Przewód antenowy

–Skeócona instrukcja obsługi

Kody regionalne

Filmy DVD przeważnie nie są wydawane

jednocześnie we wszystkich regionach świata,

dlatego wszystkie odtwarzacze DVD mają

przypisany określony kod regionu.

Niniejsze urządzenie odtwarza wyłącznie

płyty DVD oznaczone jako Region 2

oraz płyty DVD przeznaczone do

odtwarzania we wszystkich regionach

(“ALL”). Płyty DVD z innych regionów

nie mogą być odtwarzane w tej

nagrywarce DVD.

2DVDR6xx_Pol_14064 9/28/04, 3:27 PM9

10

Polski

3139 246 14064

Informacje ogólne

Przed rozpoczęciem nagrywania lub odtwarzania

programów telewizyjnych za pomocą

nagrywarki DVD należy dokonać niezbędnych

podłączeń.

Wybór odpowiedniego połączenia z

telewizorem

Jeśli po raz pierwszy podłączasz nagrywarkę

DVD, wybierz jeden z następujących sposobów

jej podłączenia do telewizora.

● Sposób 1: Podłączenie przy użyciu

gniazda Scart

Wybierz ten sposób, jeśli Twój telewizor

wyposażony jest w gniazdo Scart. Umożliwia

ono uzyskanie najwyższej jakości obrazu (patrz

strony 11).

● Sposób 2: Podłączenie przy użyciu

gniazda S-Video (Y/C)

Wybierz ten sposób, jeśli Twój telewizor posiada

gniazdo S-Video (SVHS). Sposób ten zapewnia

doskonałą jakość obrazu (patrz strona (patrz

strony 12).

● Sposób 3: Podłączenie przy użyciu

gniazda Video (CVBS)

Wybierz ten sposób, jeśli Twój telewizor

posiada gniazdo Video (CVBS). Sposób ten

zapewnia dobrą jakość obrazu (patrz strona 13).

Podłączenie do telewizora

Ustawianie właściwego kanału

wejścia obrazu

1 Naciśnij przycisk STANDBY-ON 2 na

nagrywarce DVD, aby ją włączyć.

2 Włącz telewizor i wybierz właściwy kanał

wejściowy obrazu (video-in). Na ekranie

telewizora powinno pojawić się niebieskie tło z

DVD lub początkowy ekran instalacji.

➜ Przeważnie kanał wejściowy obrazu znajduję

się pomiędzy najniższymi i najwyższymi kanałami

i może nazywać się FRONT, A/V IN, VIDEO.

Więcej informacji na ten temat znajduje się w

instrukcji obsługi telewizora.

➜ Inny sposób: możesz przełączyć telewizor na

kanał nr 1, a następnie naciskając odpowiedni

przycisk na pilocie TV przejść o kanał wstecz, aż

pojawi się kanał “Video-in”.

➜ Inny sposób: Możliwe, że na pilocie jest

przycisk, który umożliwia zmianę trybu wideo.

WAŻNE!

Po połączeniu urządzeń i pierwszym

uruchomieniu nagrywarki DVD należy

dokończyć wstępną instalację

urządzenia. Polega ona na ustawieniu

kanałów TV, wyborze języka menu

ekranowego oraz innych funkcji (patrz

strony 21~22).

2DVDR6xx_Pol_14064 9/28/04, 3:27 PM10

11

Polski

3139 246 14064

Podłączenie do telewizora (ciąg dalszy)

AUD IO

OUT

S-VID EO

IN

VIDEO IN

SCART IN

TV

Sposób 1: Podłączenie przy

użyciu gniazda SCART

1

3

2

4

Sygnał z anteny/anteny

satelitarnej/kablowej sieci

telewizyjnej

Kabel SCART (Euro AV) służy do przesyłania

sygnałów obrazu i dźwięku oraz sygnałów

sterujących. Ten typ połączenia umożliwia

przesyłanie obrazu i dźwięku praktycznie bez

pogorszenia jakości.

Przygotuj następujące przewody:

1) Przewód antenowy

2) Przewód SCART

1 Wyłącz telewizor i odłącz przewód antenowy

podłączony do telewizora (lub odbiornika

satelitarnego/dekodera TV kablowej). Podłącz go

do gniazda ANTENNA IN znajdującego się w

tylnej części nagrywarki DVD.

2 Dołączonym do zestawu przewodem

antenowym połącz gniazdo nagrywarki

TV OUT z umieszczonym w tylnej części

telewizora gniazdem wejścia antenowego.

3 Przewodem SCART połącz gniazdo nagrywarki

EXT 1 (TO TV-I/O) z gniazdem SCART

znajdującym się z tyłu telewizora.

4 Dołączonym w zestawie przewodem zasilania

podłącz DVD poprzez gniazdo ~ MAINS do

sieci elektrycznej.

5 Naciśnij przycisk STANDBY-ON 2 na

nagrywarce DVD, aby ją włączyć.

➜ Na wyświetlaczu nagrywarki pojawi się

komunikat 'IS THE TV ON?' (Czy telewizor

jest włączony?).

6 Włącz zasilanie telewizora.

➜ Jeśli urządzenia są prawidłowo połączone

przy użyciu gniazda SCART, telewizor przełączy

się automatycznie na kanał wejściowy obrazu i

na ekranie telewizora pojawi się menu

{ Language and Country } (Język i kraj).

➜ Jeśli menu się nie pojawi, wybierz ręcznie

odpowiedni kanał wejściowy obrazu w

telewizorze, aż ujrzysz menu { Language and

Country } (Język i kraj).

7 Przejdź do strony 21 i kontynuuj wstępną

instalację.

Przydatne wskazówki:

–Jeśli Twój telewizor posiada kilka gniazd SCART,

wybierz gniazdo, które obsługuje zarówno wejście,

jak i wyjście wideo.

– Jeśli na ekranie telewizora wyświetli się menu

wyboru gniazda SCART, wybierz “VCR” jako źródło

dla gniazda SCART.

– Gniazdo EXT 2 AUX-I/O przeznaczone jest

wyłącznie dla dodatkowych urządzeń.

2DVDR6xx_Pol_14064 9/28/04, 3:27 PM11

12

Polski

3139 246 14064

Przewód ten nazywany jest również przewodem

SVHS i służy do oddzielnej transmisji sygnału

jasności (sygnału Y) i sygnału koloru (sygnału C).

Gniazdo mini DIN nazywane jest również

gniazdem Hosiden.

Przygotuj następujące przewody:

1) Przewód antenowy

2) Przewód S-Video (SVHS) (nie dołączony do

zestawu)

3) Przewody audio (czerwony/biały; nie dołączony

do zestawu)

1 Wyłącz telewizor i odłącz przewód antenowy

podłączony do telewizora (lub odbiornika

satelitarnego/dekodera TV kablowej). Podłącz go

do gniazda ANTENNA IN znajdującego się

w tylnej części nagrywarki DVD.

2 Dołączonym w zestawie przewodem

antenowym połącz gniazdo nagrywarki

TV OUT z umieszczonym w tylnej części

telewizora gniazdem wejścia antenowego.

3 Przewodem S-Video (SVHS) połącz znajdujące

się w nagrywarce gniazdo S-VIDEO (Y/C)

OUT z gniazdem S-Video In znajdującym się w

tylnej części telewizora (może być ono

oznaczone jako S-Video In lub SVHS).

Sposób 2: Podłączenie przy

użyciu gniazda S-Video (Y/C)

1

4 Przewodem audio (czerwony/biały) połącz

znajdujące się w nagrywarce gniazdo

AUDIO L/R OUT z gniazdem wejścia audio

w telewizorze (oznaczonym jako AV In lub

Audio In).

5 Dołączonym do zestawu przewodem

zasilającym podłącz nagrywarkę DVD poprzez

gniazdo ~ MAINS do sieci elektrycznej.

6 Naciśnij przycisk STANDBY-ON 2 w

nagrywarce, aby ją włączyć.

➜ Na wyświetlaczu nagrywarki pojawi się

komunikat 'IS THE TV ON?' (Czy telewizor

jest włączony?).

7 Włącz zasilanie telewizora. Wybierz w

telewizorze właściwy kanał wejściowy obrazu

(Video In) (patrz strona 10).

➜ Na ekranie telewizora pojawi się menu

instalacji wstępnej { Language and Country }

(Język i kraj).

8 Przejdź do strony 21 i kontynuuj wstępną

instalację.

34

Podłączenie do telewizora (ciąg dalszy)

2

5

AUD IO

OUT

S-VID EO

IN

VIDEO IN

SCART IN

TV

Sygnał z anteny/anteny

satelitarnej/kablowej sieci

telewizyjnej

2DVDR6xx_Pol_14064 9/28/04, 3:27 PM12

13

Polski

3139 246 14064

Przewód ten, zwykle zakończony złączem

męskim typu RCA (cinch) wykorzystywany jest

do transmisji kompozytowego sygnału wideo

(FBAS, CVBS). Przy tej metodzie transmisji sygnał

koloru i sygnał jasności transmitowane są jednym

przewodem.

Przygotuj następujące przewody:

1) Przewód antenowy

2) Przewód Video (CVBS) (żółty; nie dołączony do

zestawu)

3) Przewody audio (czerwony/biały; nie dołączony

do zestawu)

1 Wyłącz telewizor i odłącz przewód antenowy

podłączony do telewizora (lub odbiornika

satelitarnego/dekodera TV kablowej). Podłącz go

do gniazda ANTENNA IN znajdującego się w

tylnej części nagrywarki DVD.

2 Dołączonym do zestawu przewodem

antenowym połącz gniazdo nagrywarki

TV OUT z umieszczonym w tylnej części

telewizora gniazdem wejścia antenowego.

3 Przewodem wideo (CVBS) połącz znajdujące się

w nagrywarce gniazdo VIDEO (CVBS) OUT

z gniazdem Video In znajdującym się w tylnej

części telewizora (może być oznaczone również

jako AV In lub Composite).

Sposób 3: Podłączenie przy

użyciu gniazda Video (CVBS)

1

4 Przewodem audio (czerwony/biały) połącz

znajdujące się w nagrywarce gniazdo

AUDIO L/R OUT z gniazdem wejścia audio

znajdującym się w telewizorze (oznaczonym jako

AV In lub Audio In).

5 Dołączonym do zestawu przewodem

zasilającym podłącz nagrywarkę DVD poprzez

gniazdo ~ MAINS do sieci elektrycznej.

6 Naciśnij przycisk STANDBY-ON 2 w

nagrywarce, aby ją włączyć.

➜ Na wyświetlaczu nagrywarki pojawi się

komunikat 'IS THE TV ON?' (Czy telewizor

jest włączony?).

7 Włącz zasilanie telewizora. Wybierz w

telewizorze właściwy kanał wejściowy obrazu

(Video In) (patrz strona 10).

➜ Na ekranie telewizora pojawi się menu

instalacji wstępnej { Language and Country }

(Język i kraj).

8 Przejdź do strony 21 i kontynuuj wstępną

instalację.

4

Podłączenie do telewizora (ciąg dalszy)

2



3

5

AUD IO

OUT

S-VID EO

IN

VIDEO IN

SCART IN

TV

Sygnał z anteny/anteny

satelitarnej/kablowej sieci

telewizyjnej

2DVDR6xx_Pol_14064 9/28/04, 3:27 PM13

14

Polski

3139 246 14064

Podłączanie dodatkowych urządzeń

Do urządzenia można podłączyć magnetowid

(VCR), odtwarzacz DVD, dekoder, odbiornik

satelitarny lub dekoder TV kablowej przez

gniazdo SCART EXT 2 AUX-I/O

znajdującego się w tylnej części nagrywarki DVD.

W momencie rozpoczęcia odtwarzania w

urządzeniu dodatkowym nagrywarka

automatycznie prześle sygnał audio/wideo z

gniazda EXT 2 AUX-I/O do gniazda

EXT 1 TO TV-I/O. Na ekranie telewizora

pojawi się wówczas obraz z urządzenia

dodatkowego, nawet jeśli nagrywarka DVD jest

wyłączona (o ile telewizor podłączony jest do

gniazda EXT 1 TO TV-I/O; patrz strony 11).

Przełączanie między odtwarzaniem

z urządzeń dodatkowych a

odtwarzaniem z nagrywarki DVD.

● Naciśnij na pilocie przycisk TV/DVD.

Podłączanie telewizji kablowej lub

dekodera

Jeśli Twój telewizji kablowej wyposażony jest w

gniazdo SCART, możesz podłączyć go do

gniazda SCART EXT 2.

1 Przewodem SCART połącz gniazdo SCART

telewizji kablowej (zwykle oznaczone jako ‘TV’

lub ‘TO TV’) z gniazdem EXT 2 AUX-I/O

znajdującym się w tylnej części nagrywarki DVD.

2 Bezpośrednio w telewizji kablowej wybierz kanał

telewizyjny, który ma transmitować do

nagrywarki.

Podłączenie magnetowidu lub

odtwarzacza DVD

Będziesz potrzebować tego typu połączenia, jeśli

zamierzasz nagrywać na płyty DVD+R lub

DVD+RW obrazy z kaset wideo lub płyt.

● Przewodem SCART połącz gniazdo SCART

(zwykle oznaczone jako ‘SCART OUT’ lub ‘TO

TV’) znajdujące się w odtwarzaczu VCD/DVD

z gniazdem EXT 2 AUX-I/O w nagrywarce.

● Można także podłączyć odtwarzacz do jednego

z gniazd znajdujących się z przodu nagrywarki

DVD, jeśli odtwarzacz ma takie same gniazda

wyjściowe.

➜ Przed rozpoczęciem pracy wybierz kanał

wejściowy ‘CAM1’.

Informacje dotyczące nagrywania znajdują się na

stronie 38~39.

1) Podłącz do gniazda wejściowego S-VIDEO

oraz do gniazd wejściowych AUDIO L/R.

LUB

2) Podłącz do gniazda wejściowego VIDEO

oraz do gniazd wejściowych AUDIO L/R.

Pomocna wskazówka:

–Większość nagranych kaset wideo i płyt DVD

posiada zabezpieczenia przed kopiowaniem. Przy

próbie ich skopiowania na wyświetlaczu pojawi się

komunikat 'COPY PRO'.

Przy użyciu drugiego gniazda

SCART (EXT2-AUX-I/O)

dekodera/VCD/DVD

2DVDR6xx_Pol_14064 9/28/04, 3:27 PM14

15

Polski

3139 246 14064

Podłączanie kamery wideo do

gniazda w przedniej części

urządzenia

Podłączanie dodatkowych urządzeń (ciąg dalszy)

CH- CH+

S-VIDEO OUT

L

R

VIDEO OUT

OR

AUDIO OUT

1

2

CH- CH+

DV OUT

Przednie gniazda nagrywarki można wykorzystać

w celu skopiowania nagrań z kamery. Gniazda te

znajdują się pod przednią klapką po prawej

stronie.

Sposób 1: Podłączenie przy użyciu

gniazda DV In

(tylko w modelach DVDR615 i DVDR616)

Skorzystaj z tego sposobu, jeśli posiadasz kamerę

cyfrową pracującą w formacie DV lub Digital8.

Ten typ podłączenia zapewnia najlepszą jakość

obrazu.

● Za pomocą 4-stykowego przewodu i.LINK

połącz gniazdo DV IN nagrywarki DVD z

odpowiednim gniazdem wyjściowym DV w

kamerze.

Przed rozpoczęciem pracy wybierz kanał

wejściowy ‘CAM 2’.

Informacje dotyczące nagrywania znajdują się na

stronie 38~39.

Przydatne wskazówki:

– Przy pomocy gniazda DV IN możesz podłączyć

nagrywarkę DVD do komputera domowego

wyposażonego w cyfrowe wyjście wideo. Komputer

musi posiadać złącze IEEE 1394 Firewire.

– Gniazdo DV w tej nagrywarce może tylko

odbierać sygnały wejściowe; nie może wysyłać

sygnałów wyjściowych

Sposób 2: Podłączenie do gniazda

wejściowego S-VIDEO lub VIDEO

Użyj gniazda S-VIDEO, jeśli posiadasz kamerę

Hi8 lub S-VHS(C). Ten typ połączenia zapewnia

bardzo dobrą jakość obrazu.

Inną możliwością jest użycie gniazda VIDEO, jeśli

posiadana kamera ma tylko pojedyncze wyjście

wideo (Composite Video, CVBS). Ten typ

podłączenia zapewnia dobrą jakość obrazu.

1 Przewodem S-video połącz gniazdo wejściowe

nagrywarki S-VIDEO z odpowiednim

gniazdem wyjściowym S-VHS w kamerze.

LUB

Przewodem Video (CVBS) połącz gniazdo

wejściowe nagrywarki VIDEO z odpowiednim

gniazdem wyjściowym wideo w kamerze.

2 Przewodem audio (czerwony/biały) połącz

gniazdo wejściowe nagrywarki AUDIO L/R z

gniazdem wyjściowym audio w kamerze.

Przed rozpoczęciem pracy wybierz kanał

wejściowy ‘CAM1’.

Informacje dotyczące nagrywania znajdują się na

stronie 38~39.

2DVDR6xx_Pol_14064 9/28/04, 3:27 PM15

16

Polski

3139 246 14064

Podłączanie dodatkowych urządzeń (ciąg dalszy)

Przy użyciu gniazd wyjściowych

dźwięku analogowego

STEREO

AUDIO IN

L

R

Przy użyciu gniazd wyjściowych

dźwięku cyfrowego

DIGITAL IN

Podłączenie nagrywarki DVD do

dwukanałowego odbiornika lub zestawu

stereofonicznego umożliwia słuchanie dźwięku w

systemie stereofonicznym.

● Użyj kabla audio (czerwony/biały), aby połączyć

gniazdo AUDIO L/R (czerwone/białe) z

jednym z następujących urządzeń:

– zestaw stereofoniczny (np. miniwieża lub

telewizor)

– amplitunera z systemem Dolby Surround Pro

Logic

– amplitunera z dwukanałowym analogowym

dźwiękiem stereo.

Przed rozpoczęciem odtwarzania należy zmienić

ustawienia dźwięku dla wyjścia analogowego

(patrz strona 54). Wybierz ustawienia dźwięku

najlepiej dostosowane do podłączonego

urządzenia.

UWAGA!

Nie używaj wejścia Phono we wzmacniaczu

podłączonym do nagrywarki DVD. To gniazdo

wejściowe przeznaczone jest wyłącznie do

podłączenia gramofonu nie wyposażonego w

przedwzmacniacz. Podłączenie takie może

spowodować uszkodzenie wzmacniacza lub

nagrywarki DVD.

Podłączenie nagrywarki DVD do wzmacniacza

lub amplitunera A/V umożliwia pełne korzystanie

z możliwości dźwięku przestrzennego kina

domowego.

● Użyj przewodu koncentrycznego w celu

połączenia gniazda COAXIAL z jednym z

następujących urządzeń:

– amplitunera A/V lub wzmacniacza A/V

wyposażonego w cyfrowy wielokanałowy

dekoder dźwięku,

– amplitunera z dwukanałowym cyfrowym

dekoderem stereo (PCM).

Przed rozpoczęciem odtwarzania należy zmienić

ustawienia dźwięku dla wyjścia cyfrowego (patrz

strona 58). Jeśli ustawienie dźwięku nie jest

zgodne z możliwościami dźwiękowymi

podłączanego urządzenia stereo, dźwięk

odtwarzany przez urządzenie może być głośny

i zniekształcony lub urządzenie może wcale nie

odtwarzać dźwięku.

Przydatne wskazówki:

– Cyfrowy dźwięk wielokanałowy gwarantuje

najwyższą możliwą do uzyskania jakość dźwięku.

Aby go uzyskać, wymagany jest wielokanałowy

amplituner A/V lub wzmacniacz, który obsługuje

przynajmniej jeden z formatów dźwięku nagrywarki

DVD (MPEG2, Dolby Digital). Sprawdź w instrukcji

obsługi amplitunera, jakie formaty dźwięku obsługuje.

– Odtwarzanie dźwięku w formacie

wielokanałowym Digital Surround możliwe jest

jedynie w sytuacji, gdy amplituner wyposażony jest

w cyfrowy dekoder dźwięku wielokanałowego.

2DVDR6xx_Pol_14064 9/28/04, 3:27 PM16

17

Polski

3139 246 14064

Panel przedni

1.3

CH- CH+

DV IN

CAM 2

1

2

9

8

5

6

74

3

0

!

@

#

CAM 1

Gniazda pod klapką

Otwórz klapkę w miejscu napisu OPEN 2

umieszczonego w prawym narożniku przedniego

panelu.

0 S-VIDEO

– Gniazdo wejściowe S-video dla kamer SVHS/Hi8

oraz magnetowidów SVHS/Hi8 (kanał wejściowy

to ‘CAM 1’).

! VIDEO

– Gniazdo wejściowe wideo dla kamer i

magnetowidów (kanał wejściowy to ‘CAM 1’).

@ L/R AUDIO

– Gniazdo wejściowe audio dla kamer i

magnetowidów (kanał wejściowy to ‘CAM 1’).

# DV IN (tylko w modelach DVDR615 i

DVDR616)

– Gniazdo wejściowe dla kamer cyfrowych i

innych urządzeń używających tego typu złącza

(kanał wejściowy to ‘CAM 2’).

1 STANDBY-ON 2

– Włączanie i wyłączanie nagrywarki DVD.

2 Szuflada na płytę

3 OPEN/CLOSE ç

– Wysunięcie lub wsunięcie szuflady na płytę.

4 Wyświetlacz

– Wyświetla informacje na temat bieżącego stanu

nagrywarki DVD.

5 PLAY 2

– Odtwarzanie płyty.

6 REC 0

– Rozpoczęcie nagrywania bieżącego kanału TV

lub obrazu z bieżącego źródła wejściowego

obrazu.

7 PREV/CH- ∞

– Przejdź do poprzedniej sceny/ścieżk,

wyszukiwanie do tyłu lub przejście do

poprzedniego kanału.

8 STOP 9

– Zatrzymanie odtwarzania/nagrywania.

9 NEXT/CH+ §

– Przejście do następnego sceny/ścieżk,

wyszukiwanie do przodu lub przejście do

następnego kanału.

2DVDR6xx_Pol_14064 9/28/04, 3:27 PM17

18

Polski

3139 246 14064

Pilot zdalnego sterowania

1 STANDBY-ON 2

– Włączanie i wyłączanie nagrywarki DVD.

2 TIMER

– Wejście/wyjście z menu nagrywania z użyciem

zegara programowanego.

3 SYSTEM-MENU

– Otwórz lub zamknij menu systemowe.

CH-

CH+

4 1 2: Przyciski służące do przesuwania wskaźnika

kursora w lewo lub w prawo.

34: Przycisk kursora do poruszania się w górę/

dół lub przechodzenia do następnego/

poprzedniego kanału.

5 SELECT

– Wybór funkcji.

– Zmiana wielkości liter wpisywanych z klawiatury

alfanumerycznej.

6 REC 0

– Rozpoczęcie nagrywania bieżącego kanału TV

lub obrazu z bieżącego źródła wejściowego

obrazu.

7 ∞ §

– Poprzedni lub następny sceny/ścieżk.

– Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby uruchomić

funkcję przewijania na podglądzie do przodu lub

do tyłu.

8 RETURN

– Powrót do poprzedniego menu na płycie Video

CD (VCD) i niektórych płytach DVD.

9 Kolorowe przyciski

– Niektóre funkcje można uruchomić za pomocą

kolorowych przycisków pilota. Jeśli funkcje te są

dostępne w danej chwili, wyświetlane są w

dolnej części menu ekranowego.

0 TUNER

– Służy do przełączania nagrywarki między trybem

wewnętrznego tunera (programy TV, kanały

zewnętrzne).

! REC MODE

– Wybieranie prędkości nagrywania : M1, M2, M2x,

M3, M4, M6 lub M8. Ustawienie to określa jakość

nagrywania oraz wielkość/czas trwania nagrań,

jakie zmieszczą się na płycie DVD+R(W).

@ TV/DVD

– Przełącz między odtwarzaniem z urządzeń

dodatkowych (podłączonych do gniazda

EXT 2 AUX-I/O) a odtwarzaniem z nagrywarki

DVD.

2DVDR6xx_Pol_14064 9/28/04, 3:27 PM18

19

Polski

3139 246 14064

Pilot zdalnego sterowania (ciąg dalszy)

#

Klawiatura alfanumeryczna

– Wprowadzanie cyfr i liter w odpowiednich

polach wprowadzania danych.

–Wybieranie numeru odtwarzanego rozdziału/

utworu.

–Wybieranie kanału TV, kiedy nagrywarka jest

działa w trybie wewnętrznego tunera.

$ BROWSER

–Powoduje wyświetlenie się na ekranie

przeglądarki nośników, która umożliwia

przeglądanie i organizowanie danych zapisanych

na bieżącej płycie.

% DISC-MENU

–Wejście do menu płyty DVD lub do indeksu

obrazów płyty DVD+R(W) (Index Picture).

^ OK

– Zapisywanie lub zatwierdzanie wpisu.

& EDIT

– Wchodzenie i wychodzenie z menu edycji dla

płyt DVD+R(W).

* STOP 9

– Zatrzymanie odtwarzania/nagrywania.

– Przytrzymanie przycisku spowoduje wysunięcie/

wsunięcie szuflady na płytę.

( PLAY 2

–Odtwarzanie płyty.

) PAUSE ;

– Wstrzymanie odtwarzania lub nagrywania.

– Każde kolejne naciśnięcie przycisku powoduje

przesunięcie obrazu o jedną klatkę do przodu.

¡ T/C (Tytuł/Rozdział)

–Wybieranie tytułu lub rozdziału bezpośrednio z

paska menu.

™ TV VOL

++

+ /

--

-

– Regulacja głośności telewizora (dotyczy tylko

telewizorów Philips obsługujących kod RC-5).

£ DVD MODE

– Przełączenie pilota na tryb DVD.

Po naciśnięciu tego przycisku nie można za

pomocą pilota sterować telewizorem Philips.

13

21

22

20

19

18

17

16

15

14

23

CH-

CH+

24

≤ TV MODE

– Wyłączanie telewizora.

Uaktywnienie tego trybu umożliwia sterowanie

telewizorem Philips przy pomocy następujących

przycisków pilota:

– STANDBY 2: Wyłączanie telewizora.

– 0-9: Wybieranie kanału wyświetlanego przez

telewizor.

– 3 4 : Zmiana kanału wyświetlanego przez

telewizor o jeden w górę lub w dół.

2DVDR6xx_Pol_14064 9/28/04, 3:27 PM19

20

Polski

3139 246 14064

Pilot zdalnego sterowania (ciąg dalszy)

Wkładanie baterii

1

3

2

1 Otwórz komorę baterii.

2 Włóż dwie baterie typu R06 lub AA zgodnie z

oznaczeniami biegunów (+-) znajdującymi się

w komorze.

3 Zamknij pokrywę.

UWAGA!

–Wyjmij baterie, jeśli są wyczerpane lub

nie zamierzasz używać pilota przez

dłuższy czas.

– Nie należy wkładać jednocześnie

baterii starych i nowych lub baterii

różnych typów.

– Baterie zawierają substancje

chemiczne, dlatego po rozładowaniu

należy je zutylizować w sposób zgodny z

przepisami.

Sterowanie nagrywarką przy

pomocy pilota zdalnego sterowania

1 Skieruj pilot zdalnego

sterowania bezpośrednio

w kierunku czujnika

podczerwieni (IR)

umieszczonego na

przednim panelu.

2 Wybierz źródło, którym

chcesz sterować

naciskając na pilocie

jeden z przycisków

wyboru źródła (np.

TV MODE, DVD MODE).

3 Następnie wybierz

żądaną funkcję

(np S, T).

Wprowadzanie znaków za pomocą

klawiatury alfanumerycznej

– Naciskaj wybrany przycisk, aż pojawi się żądana

litera lub cyfra.

– Aby wpisać literę z oznaczeniem

charakterystycznym dla danego języka, po

podświetleniu litery podstawowej naciśnij

przycisk ∞ lub §.

– Aby wpisać znak odstępu (spację), naciśnij

przycisk {1}.

2DVDR6xx_Pol_14064 9/28/04, 3:27 PM20

Strona jest ładowana ...

Philips DVDR610/02 Instrukcja obsługi

Philips DVDR610/02 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty