Philips DVDR3590H/58 Instrukcja obsługi

HDD & DVD Player / Recorder

DVDR3570H / DVDR3590H

Premium

Home Service

This product comes with

Refer to the inside page for details.

Read your Quick Start Guide and/or User Manual rst for quick tips

that make using your Philips product more enjoyable.

Register your product and get support

at www.philips.com/welcome

Instrukcja obsługi 6

Εγχειρίδιο χρήσης 102

Aby uzyskać pomoc techniczną, zarejestruj swój produkt na stronie internetowej

www.philips.com/welcome.

Δηλώστε το προϊόν σας και λάβετε υποστήριξη στη διεύθυνση www.philips.

com/welcome

dvdr3570h_58_cover_27754.indd 1dvdr3570h_58_cover_27754.indd 1 2007-09-06 5:16:36 PM2007-09-06 5:16:36 PM

2

Premium Home Service

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za nabycie nagrywarki DVD firmy Philips.

Urządzenie to jest objęte specjalną formą obsługi - gwarancją ‘Premium Home Service’ firmy Philips.

Oznacza to profesjonalną pomoc w rozwiązywaniu problemów zwiazanych z obsługą nagrywarek poprzez

Internetowe Centrum Pomocy Technicznej

na stronie:

www.philips.com/support

kontakt telefoniczny z

Centrum Obsługi Klienta *

gdzie odpowiednio przeszkoleni konsultanci pomogą w rozwiązaniu każdego problemu, którym Państwo się zwrócicie.

Jeśli nie będziemy mogli rozwiązać zgłaszanego problemu za pośrednictwem internetu lub telefonu, firma Philips zaoferuje

Państwu odbiór urządzenia DVDR od Państwa z domu lub spod wskazanego adresu i dostarczy w ciągu 7 dni nowe

urządzenie tego samego typu bądź odpowiedni model zamienny z bieżącej oferty. Gwarancja "Premium Home Service" firmy

Philips jest bezpłatna i obejmuje wszystkie modele nagrywarek firmy Philips w okresie gwarancji. W celu uzyskania bardziej

szczegółowych informacji na temat tej formy obsługi, prosimy skontaktować się z telefonicznym Centrum Obsługi Klienta *.

* Krajowe numery telefoniczne do Centrum Obsługi Klienta firmy Philips można znaleźć na tylnej stronie tej instrukcji.

Przed skontaktowaniem się z Centrum Obsłu

g

i Klienta firm

y

Phili

p

s

p

roszę

p

rz

yg

otować nastę

p

u

j

ące informac

j

e dot

y

czące

p

roduktu: numer modelu, numer ser

yj

n

y

oraz datę zaku

p

u.

Polska

Dear valued customer,

T

hank you for buying a Philips DVD Recorder.

Your product comes with the Philips ‘Premium Home Service’ warranty.

Should you require any assistance in operating your set, Philips offers you professional support via:

Philips Support Center website

www.philips.com/support

or

Philips Consumer Care Helpline *

where our trained representatives will guide you, step-by-step, to solve any issues you have.

If we are unable to provide a solution, Philips will be pleased to pick-up your DVD Recorder from your home; and provide

a service replacement set, within 7 days. That’s the Philips ‘Premium Home Service’ commitment to you. This service comes

free-of-charge (except for Consumer Care Helpline) and applies to all Philips DVD Recorders during the Philips warranty

period.

For more information, please contact a representative via the Philips Consumer Care Helpline.

* Refer to the back page of this manual for the Philips Customer Care phone number in your country.

Please have with you the model number, serial number and purchase date of your product when contacting Philips Customer Care..

United Kingdom, Ireland

3

For Customer Use:

Read carefully the information located at

the bottom or rear of your DVD

Recorder and enter below the Serial No.

Retain this information for future

reference.

Model No. DVD/HDD RECORDER

DVDR3570H, DVDR3590H

Serial No. _______________

Norge

Typeskilt  nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert

innkoplet. Den innebygde netdelen er

derfor ikke frakoplet nettet så lenge

apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk

støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller

fuktighet.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DVDR3570H,

DVDR3590H, Philips risponde alle prescrizioni

dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.

548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

LASER

Type Semiconductor laser

InGaAlP (DVD)

AIGaAs (CD)

Wave length 658 nm (DVD)

90 nm (CD)

Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)

Beam divergence 84 degrees (DVD)

61 degrees (CD)

SHOWVIEW® is a registered trademark of

Gemstar Development Corporation. The

SHOWVIEW® system is manufactured under

license from Gemstar Development

Corporation.

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” and the

double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

DivX Ultra Certi ed products: “DivX,

DivX Ultra Certi ed, and associated

logos are trademarks of DivX, Inc. and

are used under license.

dvdr3570h_58_cover_27754.indd 3dvdr3570h_58_cover_27754.indd 3 2007-09-06 5:16:40 PM2007-09-06 5:16:40 PM

4

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN. AVOID

EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING

VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE

FOR STRÅLING

VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG

LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO

SÄTEESEEN

VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE

LASERSTRAHLUNG WENN

ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM

STRAHL AUSSETZEN

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET

INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE

EXPOSITION DANGEREUSE AU

FAISCEAU

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning

når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært

indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra

nettet. Den indbyggede netdel er derfor

tilsluttet til lysnettet så længe netstikket

sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat

Varning! Om apparaten används på annat

sätt än i denna bruksanvisning speci cerats,

kan användaren utsättas för osynlig

laserstrålning, som överskrider gränsen för

laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt

kopplad och bryter inte strömmen från

nätet. Den inbyggda nätdelen är därför

ansluten till elnätet så länge stickproppen

sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin

tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän

turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa

olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty

toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti

sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa

on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin,

kun pistoke on pistorasiassa.

         

  ,      

 .

      c  !

"  ,     

  # $" 2002/96/EC.

%     &  

" '  ' .

A     (E)

%  !       

    &   . (   

'      ' ' 

   ' ".

Usuwanie starego produktu (Polski)

Zakupiony produkt zaprojektowano i wykonano z materiałów najwyższej

jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie

użyte.

Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza

na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/EC

Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych.

Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucenie zużytych produktów

do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże

uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie

ludzi.

dvdr3570h_58_cover_27754.indd 4dvdr3570h_58_cover_27754.indd 4 2007-09-06 5:16:41 PM2007-09-06 5:16:41 PM

5

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH

DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY

COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE

ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN

CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE

PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER

SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD

DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS

REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS

MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE

CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

This product incorporates copyright protec-

tion technology that is protected by US

patents. Use of this copyright protection

technology must be authorised by Macrovi-

sion, and is intended for home and other

limited viewing uses only unless otherwise

authorised by Macrovision. Reverse

engineering or disassembly is prohibited.

U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098;

4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132

Index

Polski ------------------------------------- 6

Eλληνικά ----------------------------- 102

Eλληνικά

Polski

This product complies with the radio

interference requirements of the

European Community.

This product complies with

the requirements of the

following directives and

guidelines: 2006/95/EC +

2004/108/EC

UWAGA!

To urządzenie nie zawiera

komponentów, które wymagałyby

wymiany lub naprawy przez

użytkownika. Obsługę serwisową

należy pozostawić wykwalifikowanemu

personelowi.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η μονάδα δεν περιέχει εξαρτήματα

που μπορούν να επισκευαστούν από

το χρήστη. Για τις εργασίες

συντήρησης εμπιστευθείτε

εξειδικευμένο προσωπικό.

dvdr3570h_58_cover_27754.indd 5dvdr3570h_58_cover_27754.indd 5 2007-09-06 5:16:41 PM2007-09-06 5:16:41 PM

Spis treści

Polski

6

Informacje ogólne

Środki ostrożności i bezpieczeństwo ........8

Środki ostrożności dotyczące instalacji ................ 8

Czyszczenie płyt .......................................................... 8

Sposób obchodzenia się z dyskiem twardym ...... 8

Komunikat o oszczędzaniu energii ......................... 8

Informacje o produkcie .........................9~11

Wprowadzenie............................................................. 9

Akcesoria dołączone do zestawu ........................... 9

Kody regionów ............................................................ 9

Funkcje specjalne .......................................................10

Opis produktu

Pilot zdalnego sterowania ...................12~14

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania ........ 14

Jednostka centralna ...................................15

Połączenia i konfiguracja

Krok 1: Podstawowe połączenia

nagrywarki ........................................... 16~19

Podłączanie przewodów antenowych ................. 16

Podłączanie przewodu wideo ................................ 17

Opcja 1: Przy użyciu gniazda SCART ........... 17

Opcja 2: Przy użyciu gniazda S-Video .............17

Opcja 3: Przy użyciu gniazda Video (CVBS) .... 17

Opcja 4: Przy użyciu gniazd rozdzielonych

składowych sygnału wideo / Podłączanie do

telewizora z funkcją obrazu bez przeplotu

(Progressive Scan) ...............................................18

Podłączanie przewodów audio ..............................19

Opcja 1: Za pomocą gniazd dźwięku

analogowego.......................................................... 19

Opcja 2: Za pomocą gniazd dźwięku

cyfrowego .............................................................. 19

Krok 2: Połączenia opcjonalne .......... 20~23

Podłączanie do odbiornika telewizji kablowej lub

satelitarnej ..................................................................20

Podłączanie do magnetowidu lub podobnego

urządzenia ................................................................... 21

Podłączanie do magnetowidu i odbiornika

telewizji kablowej lub satelitarnej ........................22

Podłączanie kamery wideo .....................................23

Opcja 1: Za pomocą gniazda DV IN ...............23

Opcja 2: Za pomocą gniazda VIDEO IN .......23

Krok 3: Instalacja i konfiguracja ........24~25

Oglądanie telewizji

Korzystanie z funkcji sterowania

programami telewizyjnymi ................ 26~28

Oglądanie aktualnie nadawanych programów

telewizyjnych .............................................................. 26

Informacje o buforze czasowym (TSB) —

tymczasowej pamięci dysku twardego ................26

Korzystanie z funkcji sterowania programami

te le wi z y jny m i ..............................................................27

Zaznaczanie zawartości do nagrywania ........27

Kasowanie zawartości bufora czasowego ....27

Funkcja wstrzymania telewizji na żywo ..............28

Funkcja natychmiastowej powtórki .....................28

Funkcja FlexTime .......................................................28

Menu główne

Korzystanie z menu głównego .......... 29~30

Informacje o menu głównym .................................29

Wyświetlanie informacji o nośnikach ..................30

Nagrywanie

Przed rozpoczęciem nagrywania ...... 31~34

Nośniki do nagrywania ............................................ 31

Domyślne ustawienia nagrywania ........................32

Nagrywanie programów

telewizyjnych........................................35~41

Nagrywanie bieżącego programu

telewizyjnego .............................................................. 35

Nagrywanie określonych sekcji programów

telewizyjnych .............................................................35

Funkcja jednoczesnego nagrywania i

odtwarzania ................................................................ 36

Automatyczne nagrywanie z odbiornika

telewizji satelitarnej .................................................37

Informacje o nagrywaniu przy użyciu zegara

programowanego ...................................................... 38

Nagrywanie programowane

(system ShowView) ..................................................38

Nagrywanie programowane (ręczne) .................39

Zmiana/usuwanie zaplanowanego nagrywania .41

Nagrywanie z urządzeń

zew nęt rz nych .......................................42 ~ 44

Nagrywanie z urządzenia zewnętrznego

(kamery / magnetowidu / odtwarzacza DVD) .....42

Nagrywanie z kamery cyfrowej ............................43

Kopiowanie programów

telewizyjnych z dysku twardego .......45~46

Informacje o kopiowaniu ........................................45

Kopiowanie nagrań na płytę DVD do

nagrywania .................................................................. 45

Zmiana informacji wyświetlanych na ekranie

dla płyt DVD do nagrywania .................................46

1_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 61_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 6 2007-09-06 5:08:00 PM2007-09-06 5:08:00 PM

Spis treści

Polski

7

Kopiowanie plików

Kopiowanie plików pomiędzy HDD,

USB i płytą DVD do nagrywania .......47~48

Kopiowanie plików z dysku twardego na

urządzenie USB lub płytę DVD do nagrywania ... 47

Kopiowanie plików z urządzenia USB na

dysk twardy lub płytę DVD do nagrywania ......48

Kopiowanie plików z płyty CD/DVD na dysk

twardy lub urządzenie USB ....................................48

Odtwarzanie

Odtwarzanie z dysku twardego ........ 49~51

Nawigacja po dysku twardym ................................49

Czynności podstawowe ..........................................50

Usuwanie/blokowanie/zabezpieczanie tytułu

na dysku twardym ...................................................... 51

Powtarzanie odtwarzania dysku twardego ....... 51

Odtwarzanie z urządzenia USB...............52

Odtwarzanie z płyty ........................... 53~55

Obsługiwane typy płyt .............................................53

Rozpoczęcie odtwarzania płyty ............................53

Odtwarzanie płyt DVD Video .........................54

Odtwarzanie płyt Super Video CD/

Video CD ...............................................................54

Odtwarzanie nagranych płyt DVD .................54

Odtwarzanie nagranych płyt DVD .................55

Odtwarzanie plików DivX ................................55

Dodatkowe funkcje odtwarzania ......56~63

Odtwarzanie plików zdjęć JPEG

(pokaz slajdów) ..........................................................56

Odtwarzanie pokazu slajdów z muzyką .............57

Tworzenie listy zdjęć (albumu) .............................58

Edycja albumu .............................................................59

Usuwanie albumu .................................................59

Zmiana informacji o albumie ............................59

Wybieranie innego tytułu/rozdziału/ścieżki .....60

Wyszukiwanie do przodu/do tyłu ........................60

Wstrzymanie odtwarzania / odtwarzanie w

zwolnionym tempie ..................................................60

Szybkie przejrzenie zawartości płyty .................. 61

Odtwarzanie losowe ................................................ 61

Odtwarzanie z powtarzaniem ...............................61

Powtarzanie określonego fragmentu (A-B) ...... 61

Korzystanie z opcji paska narzędzi ......................62

Kasowanie zawartości bufora czasowego ....62

Zmiana języka ścieżki dźwiękowej .................62

Zmiana języka napisów dialogowych .............63

Zmiana kąta ustawienia kamery ......................63

Powiększanie/pomniejszanie obrazu ..............63

Wyszukiwanie według czasu ............................63

Edycja nagrań

Edycja nagrań – dysk twardy .............64~68

Zmiana nazwy tytułu ...............................................64

Wybieranie gatunku .................................................64

Edycja wideo ...............................................................65

Scalanie/dzielenie określonego rozdziału w

obrębie nagrania ..................................................66

Dzielenie tytułów ................................................ 67

Ukrywanie niepożądanych scen ......................67

Pokazywanie ukrytej sceny ...............................68

Usuwanie wszystkich znaczników

rozdziałów .............................................................68

Edycja nagrań — płyta DVD do

nagrywania ........................................... 69~74

Edycja płyt DVD do nagrywania — informacje 69

Ekran indeksu obrazów .....................................69

Zmiana nazwy płyty i tytułu ..................................70

Zapewnianie zgodności edytowanej płyty

DVD±RW ...................................................................70

Usuwanie wszystkich nagrań/tytułów .................70

Zamknięcie płyty DVD±R w celu jej

odtwarzania ................................................................ 71

Usuwanie nagrania/tytułu ....................................... 71

Blokowanie/odblokowywanie odtwarzania

pł yty .............................................................................. 72

Zabezpieczanie nagranych tytułów

( DVD ± RW ) ................................................................ 7 2

Edycja wideo ...............................................................73

Ustawienia systemowe

Opcje menu systemu .........................75~85

Poruszanie się po menu systemu ..........................75

Ustawienia języka......................................................76

Ustawienia odtwarzania ..........................................77

Ustawienia wyjściowego sygnału obrazu ...........79

Ustawienia dźwięku .................................................80

Ustawienia tunera analogowego ...........................81

Ustawienia konfiguracji ...........................................84

Dodatkowe informacje

Inne informacje ....................................86~87

Konfigurowanie funkcji obrazu bez przeplotu ....86

Informacje o prawach autorskich .........................86

Instalacja nowego oprogramowania ....................87

Często zadawane pytania ..................88~90

Rozwiązywanie problemów ............... 91~95

Symbole i komunikaty na panelu

wyświetlacza ........................................ 96~97

Słowniczek ............................................98~99

Dane techniczne .......................................100

1_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 71_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 7 2007-09-06 5:08:05 PM2007-09-06 5:08:05 PM

Polski

8

Środki ostrożności i bezpieczeństwo

WAŻNE!

NIE NALEŻY odłączać nagrywarki od źródła

zasilania, jeśli ma być używana przez dłuższy

czas. Podłączenie nagrywarki do źródła zasilania

umożliwia przeprowadzenie podstawowych

czynności, takich jak nagrywanie

programowane, pobranie elektronicznego

przewodnika po programach telewizyjnych i

automatyczna aktualizacja czasu systemowego.

Środki ostrożności dotyczące

instalacji

Wybór odpowiedniego miejsca

– Urządzenie należy postawić na płaskiej,

twardej i stabilnej powierzchni. Nie należy

stawiać urządzenia na dywanie.

– Nie umieszczać urządzenia na innych

urządzeniach mogących powodować jego

nagrzewanie (np. amplitunerze lub

wzmacniaczu).

– Nie kłaść żadnych przedmiotów pod

urządzeniem (np. płyt CD, gazet).

– Urządzenie należy umieścić w pobliżu

gniazdka elektrycznego, w miejscu ułatwiającym

dostęp do przewodu zasilającego.

Przestrzeń wentylacyjna

– Aby zapobiec przegrzewaniu się urządzenia,

należy umieścić je w miejscu o odpowiedniej

wentylacji. W tym celu należy zapewnić co

najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z tyłu i z

góry oraz 5 cm z prawej i lewej strony.

10cm )

10cm

5cm

Należy unikać wysokiej temperatury,

wilgoci, wody i kurzu.

– Nie narażać urządzenia na kontakt z kapiącą

lub rozlaną wodą.

– Nie wolno stawiać na urządzeniu

przedmiotów, które mogą je uszkodzić (np.

naczyń wypełnionych cieczą, zapalonych

świeczek).

Czyszczenie płyt

UWAGA!

Ryzyko uszkodzenia płyty! Nigdy nie należy

używać rozpuszczalników (np. benzenu),

rozcieńczalników, popularnych środków

czyszczących ani środków antystatycznych w

aerozolu przeznaczonych do płyt.



Płytę należy przecierać ściereczką wykonaną z

mikrowłókien ruchem od środka ku

zewnętrznej krawędzi, po linii prostej.

Sposób obchodzenia się z

dyskiem twardym

Aby uniknąć uszkodzenia dysku twardego i

utraty ważnych danych:

– Włączonej nagrywarki nie należy przenosić

ani narażać jej na wibracje.

– Nie należy odłączać przewodu zasilającego

od gniazda elektrycznego przed przełączeniem

nagrywarki w tryb gotowości.

Zaleca się zarchiwizowanie ważnych nagrań na

płycie DVD do nagrywania.

Komunikat o oszczędzaniu

energii

Aby zminimalizować pobór mocy w trybie

gotowości, zaleca się przełączenie urządzenia

w tryb ekonomiczny i zmniejszenie jasności

wyświetlacza na panelu przednim. Patrz

ustawienia odtwarzania — opcja { Wyśw. }, i

ustawienia instalacji — opcja { Tryb ek. }.

1_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 81_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 8 2007-09-06 5:08:05 PM2007-09-06 5:08:05 PM

Polski

9

Informacje o produkcie

Wprowadzenie

Prezentowana nagrywarka DVD z dyskiem

twardym pozwoli odmienić sposób oglądania

telewizji. Dzięki funkcji bufora czasowego,

która w sposób ciągły nagrywa wybrany kanał

telewizyjny, masz pełną kontrolę nad

oglądanymi programami. Funkcja Wstrzymanie

telewizji na żywo pozwala w każdej chwili

“wstrzymać” program telewizyjny, a funkcja

Natychmiastowa powtórka pozwala

powtórzyć dowolną scenę.

Dzięki wyposażeniu nagrywarki we

wbudowany dysk twardy, na którym można

nagrać do 180~300 godzin programu w trybie

SEP (Super Extended Play), nagrywanie jeszcze

nigdy nie było takie proste.

Model Dysk twardy Maks. liczba

godzin

nagrywania

DVDR3570H 160 GB 180

DVDR3590H 250 GB 300

Oprócz tego, funkcja odtwarzacza HDD Media

Jukebox umożliwia przechowywanie filmów

DivX, plików muzycznych oraz zdjęć

cyfrowych.

DVDR3570H DVDR3590H

Pliki DivX 150 270

Zdjęcia 10,000 10,000

Pliki

muzyczne

4,500 7,000

Aby zapisać lub udostępnić nagranie, wystarczy

skopiować je na płytę DVD przeznaczoną do

nagrywania. Nagrywarka pozwala także na

kopiowanie nagrań z cyfrowej kamery wideo

za pośrednictwem złącza i-Link.

Przed rozpoczęciem korzystania z nagrywarki

należy w trzech prostych krokach wykonać

podstawowe połączenia i przeprowadzić

wstępną konfigurację urządzenia.

Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki

Krok 2: Połączenia opcjonalne z innymi

urządzeniami

Krok 3: Instalacja i konfiguracja

Przed rozpoczęciem użytkowania nagrywarki

należy poświęcić trochę czasu na zapoznanie

się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona

ważne informacje i uwagi dotyczące obsługi

nagrywarki DVD.

Pomocna wskazówka:

– Dane identyfikacyjne i znamionowe urządzenia

umieszczono na tabliczce informacyjnej z tyłu lub

na spodzie produktu.

Akcesoria dołączone do zestawu

– Skrócona instrukcja obsługi

– Przewód antenowy RF

– Przewód Scart

– Pilot zdalnego sterowania i baterie

Kody regionów

Filmy DVD przeważnie nie są wydawane

jednocześnie we wszystkich regionach świata,

dlatego wszystkie nagrywarki/odtwarzacze

DVD mają przypisany określony kod regionu.

Kraje Kod regionu DVD

Europa

ALL

2

Rosja

ALL

5

1_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 91_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 9 2007-09-06 5:08:05 PM2007-09-06 5:08:05 PM

Polski

10

Informacje o produkcie (ciąg dalszy)

Funkcje specjalne

Wstrzymanie telewizji na żywo

Teraz możesz kontrolować każdy program

telewizyjny i w razie potrzeby zrobić sobie

krótką przerwę, nie tracąc ani chwili

programu. Każdy oglądany program telewizyjny

można wstrzymać, naciskając przycisk PAUSE

LIVE TV, a następnie wznowić przez ponowne

naciśnięcie przycisku. Można wtedy

kontynuować oglądanie dalszego ciągu

programu od momentu wstrzymania, lub też

przejść do aktualnie wyświetlanej części

programu, naciskając przycisk LIVE TV.

Natychmiastowa powtórka

Każdą scenę oglądanego programu

telewizyjnego można dowolnie często

powtarzać, naciskając przycisk REPLAY ().

Aby powrócić do aktualnie wyświetlanego

programu telewizyjnego, wystarczy nacisnąć

przycisk LIVE TV.

Aby wykorzystać zalety funkcji

Natychmiastowa powtórka, należy włączyć

nagrywarkę i za jej pośrednictwem oglądać

programy telewizyjne.

FlexTime

Dzięki funkcji FlexTime możesz w pełni

elastycznie zarządzać swoim czasem.

Korzystając z FlexTime, nie trzeba czekać na

zakończenie nagrywania, gdyż funkcja pozwala

na rozpoczęcie oglądania programu

telewizyjnego w chwili, kiedy jego nagrywanie

jeszcze trwa. Podczas nagrywania można także

oglądać wcześniej nagrany program, płytę

DVD, film DivX lub słuchać muzyki.

Bufor czasowy (TSB)

Nagrywarka natychmiast po włączeniu

rozpoczyna nagrywanie ustawionego kanału

telewizyjnego w buforze czasowym. Wyobraź

go sobie jako tymczasową pamięć

przechowującą programy telewizyjne i

zapewniającą doskonałą elastyczność.

Pojemność pamięci wynosi do 6 (sześciu)

godzin programów telewizyjnych, przy czym

nowe nagranie automatycznie usuwa starsze

pozycje. Część nagrań bufora czasowego

można zaznaczyć i skopiować do nagrań w celu

późniejszego oglądania lub nagrania na płytę

DVD przeznaczoną do nagrywania. Aby móc

korzystać z funkcji bufora czasowego,

wystarczy włączyć nagrywarkę. Wyłączenie

nagrywarki powoduje automatyczne usunięcie

zawartości bufora czasowego.

ShowView

Jest to łatwy system ustawiania programów dla

nagrywarek. Aby z niego skorzystać, należy

wpisać numer odpowiadający wybranemu

programowi telewizyjnemu. Numer ten można

znaleźć w popularnych magazynach z

programem telewizyjnym, obok nazwy

programu.

1_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 101_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 10 2007-09-06 5:08:05 PM2007-09-06 5:08:05 PM

Polski

11

Informacje o produkcie (ciąg dalszy)

SAT Record

Funkcja umożliwia nagrywanie programów z

odbiornika telewizji satelitarnej lub innego

urządzenia. Upewnij się, że urządzenie jest

podłączone do

gniazda EXT2-TO VCR/SAT nagrywarki, a w

urządzeniu skonfigurowano zegar

programowany.

Follow TV

Korzystając z tej funkcji, można ustawić w

nagrywarce taką samą kolejność kanałów TV

(tylko analogowe) jak w telewizorze. Zwiększa

to wydajność zestawu pod względem

rejestracji nagrań. Należy upewnić się, że

telewizor jest podłączony do gniazda EXT1

TO TV nagrywarki.

* Funkcja Follow TV może nie działać

prawidłowo w każdym telewizorze.

i.LINK

Złącze cyfrowe i.LINK, nazywane również

“FireWire” lub “IEEE 1394”, umożliwia

podłączenie kamery i wykonanie wysokiej

jakości kopii nagrań wideo z kamery. Złącze

znajduje się pod klapką na panelu przednim.

1_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 111_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 11 2007-09-06 5:08:05 PM2007-09-06 5:08:05 PM

Polski

12

Pilot zdalnego sterowania

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

PAUSE LIVE TV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

a 2

– Włączanie zasilania lub przełączanie urządzenia

w normalny tryb gotowości.

b CAM

– Przełączanie na kamerę wideo podłączoną do

gniazda DV IN CAM2.

c USB

– Przełączenie w tryb urządzenia USB i

wyświetlenie jego zawartości.

d Kolorowe przyciski

– Te przyciski służą do wybierania opcji

oznaczonych kolorami, dostępnych w

niektórych menu.

e OPTIONS

– Wejście/wyjście z menu Opcje. Menu zawiera

różne opcje konfiguracyjne.

f   : Przyciski kursora służące do poruszania

się w lewo/w prawo. W trybie oglądania

programu telewizyjnego w nagrywarce

pozwalają powtórzyć scenę lub przeskoczyć o

określony czas.

 : Przyciski kursora służące do poruszania

się w górę/w dół.

g OK

– Potwierdzenie wyboru lub wprowadzonej

wartości.

h HOME

– Wejście/wyjście z menu głównego nagrywarki.

i PREV í / NEXT ë

– Przejście do poprzedniego lub następnego

tytułu/rozdziału/utworu.

j TIMER (SHOWVIEW)

– Wejście/wyjście z trybu programowania zegara

programowanego.

k P +-

– W trybie oglądania programu telewizyjnego:

wybór następnego lub poprzedniego kanału

telewizyjnego lub zewnętrznego źródła sygnału

(EXT1, EXT2 lub CAM1).

– W trybie kamery: wybór zewnętrznego źródła

sygnału (EXT1, EXT2 lub CAM1).

l AUDIO

– Wybór języka ścieżki dźwiękowej/kanału.

m SCART

(działa pod warunkiem, że telewizor jest

podłączony przewodem Scart do złącza EXT1

nagrywarki).

– Przełączanie na urządzenie podłączone do

złącza Scart EXT2 nagrywarki. Jeśli do tego

złącza nie jest podłączone żadne urządzenie,

nastąpi przełączenie w tryb telewizora. Aby

powrócić do trybu nagrywarki, należy

ponownie nacisnąć ten przycisk.

n EDIT

– Wejście/wyjście z menu edycji.

1_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 121_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 12 2007-09-06 5:08:05 PM2007-09-06 5:08:05 PM

Polski

13

Pilot zdalnego sterowania (ciąg dalszy)

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

PAUSE LIVE TV

16

17

23

24

25

18

19

20

21

15

22

o LIVE TV

– Włączanie trybu oglądania programu

telewizyjnego. Powoduje uaktywnienie bufora

czasowego pozwalającego w dowolnym

momencie na wstrzymanie i ponowne

oglądanie programu telewizyjnego.

p HDD LIST

– Wyświetlanie listy nagrań zapisanych w

wewnętrznym dysku twardym.

q DISC

– Wyświetlanie zawartości płyty.

r BACK 

– Powrót do poprzedniego menu.

s REW m / FFW M

– Szybkie wyszukiwanie do tyłu lub do przodu.

t PAUSE LIVE TV u

– Wstrzymanie lub wznowienie wyświetlania

programu telewizyjnego.

– Rozpoczęcie lub wstrzymanie odtwarzania

nagranego tytułu lub płyty.

STOP Ç

– Zatrzymanie odtwarzania/nagrywania.

– Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku

powoduje otwarcie lub zamknięcie szuflady na

płytę.

REC z

– Rozpoczęcie nagrywania aktualnie oglądanego

programu telewizyjnego. Każde kolejne

naciśnięcie przycisku zwiększa czas nagrywania

o 30 minut.

u TV VOL +-

– Regulacja poziomu głośności dźwięku

telewizora (dotyczy tylko telewizorów Philips

oraz marek zgodnych z nimi).

v Klawiatura alfanumeryczna

– Służy do wprowadzania cyfr i liter (w sposób

podobny do wprowadzania wiadomości SMS).

– Wybieranie numeru odtwarzanego rozdziału/

ścieżki/tytułu.

– Wybieranie zaprogramowanego kanału tunera

nagrywarki.

w SUBTITLE

– Umożliwia wybór języka napisów dialogowych

w filmach w formacie DivX lub na płytach DVD.

x INFO

– Wyświetlanie informacji w menu ekranowym.

y SELECT

– Zaznaczenie wielu plików do skopiowania lub

usunięcia.

– Przełączanie między wybieraniem “T” (tytułu) i

“C” (rozdziału) podczas odtwarzania płyt.

Poprzedni lub następny tytuł lub rozdział

można wybrać za pomocą przycisków í / ë.

– Zmiana wielkości liter wpisywanych z

klawiatury alfanumerycznej.

1_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 131_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 13 2007-09-06 5:08:06 PM2007-09-06 5:08:06 PM

Polski

14

Pilot zdalnego sterowania (ciąg dalszy)

Korzystanie z pilota zdalnego

sterowania

A Otwórz pokrywę komory baterii.

B Włóż dwie baterie typu R03 lub AAA. Dopasuj

symbole (+-) na bateriach do oznaczeń

wewnątrz komory.

C Zamknij pokrywę.

D Skieruj pilota zdalnego sterowania bezpośrednio

w kierunku czujnika podczerwieni

umieszczonego na panelu przednim zestawu

DVD i wybierz żądaną funkcję.

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

PAUSE LIVE TV

UWAGA!

– Wyjmij baterie, jeśli są wyczerpane lub

jeśli nie zamierzasz używać pilota przez

dłuższy czas.

– Nie należy używać różnych baterii

(starych z nowymi, zwykłych z

alkalicznymi itp.).

– Baterie zawierają substancje

chemiczne, dlatego po rozładowaniu

należy je zutylizować w sposób zgodny z

przepisami.

Wprowadzanie znaków za pomocą

klawiatury alfanumerycznej

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

PAUSE LIVE TV

– Naciskaj przycisk z cyfrą, aż pojawi się

żądany znak lub cyfra.

– Aby wpisać symbole specjalne, naciskaj

przycisk

, aż pojawi się żądany znak.

– Aby wybrać wielkie lub małe litery, naciśnij

przycisk SELECT.

– Aby wprowadzić znak odstępu (spację),

naciśnij przycisk

.

1_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 141_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 14 2007-09-06 5:08:06 PM2007-09-06 5:08:06 PM

Polski

15

Jednostka centralna

a STANBY-ON

– Włączanie zasilania lub przełączanie urządzenia

w normalny tryb gotowości.

b Szuflada na płytę

c OPEN CLOSE ç

– Otwieranie lub zamykanie szuflady

odtwarzacza.

d Panel wyświetlacza

– Wyświetlanie informacji na temat bieżącego

stanu nagrywarki.

e HDD ACTIVE

– Świeci się, gdy używany jest dysk twardy.

f u

– Wstrzymanie lub wznowienie aktualnie

wyświetlanego programu telewizyjnego.

– Włączanie lub wstrzymywanie odtwarzania.

. >

– Przejście do poprzedniego lub następnego

rozdziału/ścieżki. Naciśnięcie i przytrzymanie

przycisku uaktywnia funkcję wyszukiwania do

przodu/do tyłu.

Ç

– Zatrzymanie odtwarzania/nagrywania.

g z

– Rozpoczęcie nagrywania aktualnie oglądanego

programu telewizyjnego. Każde kolejne

naciśnięcie przycisku zwiększa czas nagrywania

o 30 minut.

– Świeci podczas nagrywania.

Gniazda pod klapką

Otwórz klapkę w miejscu napisu OPEN 

umieszczonego w prawym narożniku

przedniego panelu.

h Gniazdo DV IN-CAM2

– Wejście przeznaczone dla kamer cyfrowych

(nazywane również FireWire lub IEEE1394).

i Gniazdo VIDEO-AUDIO-CAM1

– Kompozytowe wejścia wideo i audio do

podłączenia kamery, odtwarzacza DVD,

magnetowidu lub innego podobnego

urządzenia.

j Gniazdo USB

– Wejście dla urządzenia pamięci flash USB,

czytnika kart pamięci USB lub aparatu

cyfrowego.

* Niektóre marki lub modele cyfrowych

aparatów fotograficznych nie są obsługiwane,

chyba że są zgodne ze standardem PTP.

1_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 151_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 15 2007-09-06 5:08:06 PM2007-09-06 5:08:06 PM

Polski

16

Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki

COAXIAL

DIGITAL OUT

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

MAINS

P

B

P

R

Y

R

L

Podłączanie przewodów

antenowych

Te połączenia umożliwiają oglądanie i

nagrywanie programów TV przy użyciu

nagrywarki. Jeśli sygnał antenowy jest dostępny

z odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej,

aby oglądać lub nagrywać programy TV, należy

włączyć dane urządzenie.



Sposób podłączania do magnetowidu,

odbiornika telewizji kablowej lub

satelitarnej

został opisany w rozdziale “Krok 2: Połączenia

opcjonalne”.

Pomocna wskazówka:

– W zależności od aktualnego sposobu

podłączenia kanału telewizyjnego (bezpośrednio z

anteny, z odbiornika telewizji kablowej lub z

magnetowidu), przed podłączeniem anteny

konieczne może być odłączenie niektórych

przewodów.

A Podłącz przewód antenowy (podłączony do

ściennego gniazda antenowego lub odbiornika

telewizji kablowej) do gniazda ANTENNA-

IN

nagrywarki.

B Za pomocą przewodu antenowego RF (w

zestawie) połącz gniazdo TV-OUT

nagrywarki z gniazdem antenowym telewizora

(zwykle oznaczone jako ANT, ANTENNA IN,

RF IN).

1_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 161_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 16 2007-09-06 5:08:06 PM2007-09-06 5:08:06 PM

Polski

17

Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki (ciąg dalszy)

COAXIAL

DIGITAL OUT

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

MAINS

P

B

P

R

Y

R

L

TV

Opcja 2

Opcja 1

LUB

Podłączanie przewodu wideo

To połączenie umożliwia oglądanie obrazu z

płyt odtwarzanych w nagrywarce. Wystarczy

wybrać jedną z opcji poniżej.

– W przypadku zwykłego telewizora zastosuj

opcję 1, 2 lub 3

– W przypadku telewizora z funkcją

Progressive Scan wyświetlającego obraz bez

przeplotu zastosuj opcję 4.

Pomocna wskazówka:

– W przypadku podłączenia telewizora za

pomocą gniazda Y Pb Pr, S-VIDEO lub CVBS

wymagane jest połączenie audio. Szczegółowe

informacje można znaleźć w rozdziale

“Podłączanie przewodów audio”.

Opcja 1: Przy użyciu gniazda SCART



Za pomocą przewodu Scart (w zestawie)

połącz gniazdo EXT1 TO TV nagrywarki z

odpowiednim gniazdem wejściowym SCART

telewizora.

Pomocna wskazówka:

– Korzystając z gniazda EXT2-TO VCR/SAT,

można podłączyć nagrywarkę do dodatkowego

urządzenia.

Opcja 2: Przy użyciu gniazda S-Video



Za pomocą przewodu S-video (niedołączony

do zestawu) połącz gniazdo S-VIDEO OUT

nagrywarki z gniazdem wejściowym S-Video

(zwykle oznaczonym jako Y/C lub S-VHS)

telewizora.

Opcja 3: Przy użyciu gniazda Video

(CVBS)



Za pomocą kompozytowego przewodu wideo

(żółty — niedołączony do zestawu) połącz

gniazdo CVBS OUT nagrywarki z

wejściowym gniazdem wideo (zwykle

oznaczonym jako A/V In, Video In, Composite

lub Baseband) telewizora.

Opcja 3

LUB

1_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 171_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 17 2007-09-06 5:08:06 PM2007-09-06 5:08:06 PM

Polski

18

Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki (ciąg dalszy)

COAXIAL

DIGITAL OUT

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

P

B

P

R

Y

R

L

TV

Opcja 4: Przy użyciu gniazd

rozdzielonych składowych sygnału

wideo / Podłączanie do telewizora

z funkcją obrazu bez przeplotu

(Progressive Scan)

Wysoką jakość obrazu bez przeplotu można

uzyskać tylko w telewizorach wyposażonych w

wejściowe gniazda Y Pb Pr i obsługujących tryb

Progressive Scan. Zapewniają one doskonałą

jakość obrazu podczas oglądania filmów DVD.

A Za pomocą przewodów rozdzielonych

składowych sygnału wideo (czerwony/

niebieski/zielony — niedołączone do zestawu)

połącz gniazda Y P

B PR nagrywarki z

odpowiednimi wejściowymi gniazdami wideo

(zwykle oznaczone jako Y Pb/Cb Pr/Cr lub

YUV) telewizora.

B Za pomocą przewodu audio (czerwony/biały

— niedołączony do zestawu) połącz gniazda

AUDIO OUT L/R z wejściowymi gniazdami

audio telewizora.

Uwaga:

Aby włączyć połączenie Y Pb Pr (YUV), należy

ustawić w nagrywarce odpowiedni wyjściowy

sygnał wideo.

A Zestaw dodatkowe połączenie nagrywarki z

telewizorem za pomocą przewodu Scart,

S-Video lub Video (CVBS).

B Włącz w telewizorze odpowiedni kanał dla

powyższego połączenia wideo.

C Po zakończeniu instalacji i konfiguracji zmień

ustawienie wyjścia wideo nagrywarki w

następujący sposób:

1) Naciśnij przycisk OPTIONS.

2) Wybierz kolejno opcje { Ustaw. } >

{ Wyj. wideo } > { Aktywne wyjś.

wideo } > { Syg. kom. wideo (YUV) }, a

następnie naciśnij przycisk OK, aby

zatwierdzić wybór.



Szczegółowe informacje dotyczące włączania

funkcji obrazu bez przeplotu można znaleźć w

rozdziale “Inne informacje – Konfigurowanie

funkcji obrazu bez przeplotu”.

D Włącz w telewizorze odpowiedni kanał dla

komponentowego połączenia wideo

(szczegółowe informacje można znaleźć w

instrukcji obsługi telewizora).

Opcja 4

1_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 181_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 18 2007-09-06 5:08:06 PM2007-09-06 5:08:06 PM

Polski

19

Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki (ciąg dalszy)

COAXIAL

DIGITAL OUT

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

P

B

P

R

Y

R

L

Wzmacniacz/

odbiornik AV

Podłączanie przewodów audio

Połączenie to umożliwia słuchanie dźwięku z

płyt odtwarzanych w nagrywarce. Jeśli

nagrywarka jest podłączona do telewizora za

pomocą przewodu Scart, zastosowanie tego

połączenia nie jest konieczne.

Opcja 1: Za pomocą gniazd dźwięku

analogowego

Podłączenie nagrywarki do dwukanałowego

odbiornika lub zestawu stereofonicznego

(miniwieży lub telewizora) umożliwia słuchanie

dźwięku w systemie stereofonicznym.



Za pomocą przewodu audio (czerwony/biały

— niedołączony do zestawu) połącz gniazda

AUDIO OUT z odpowiednimi gniazdami

wejściowymi podłączonego urządzenia.

Opcja 2: Za pomocą gniazd dźwięku

cyfrowego

Nagrywarkę można podłączyć do wzmacniacza

lub amplitunera AV w celu uzyskania

wielokanałowego dźwięku przestrzennego.



Za pomocą przewodu koncentrycznego

(niedołączony do zestawu) połącz gniazdo

COAXIAL DIGITAL OUT z odpowiednim

gniazdem wejściowym (zwykle oznaczonym

jako COAXIAL IN lub DIGITAL IN)

podłączonego urządzenia.

Pomocna wskazówka:

– Należy ustawić odpowiednie ustawienie

cyfrowego wyjścia audio. W przeciwnym razie

dźwięk może być niesłyszalny lub zakłócony.

Szczegółowe informacje można znaleźć w

rozdziale “Opcje menu systemu – Ustawienia

dźwięku”

LUB

1_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 191_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 19 2007-09-06 5:08:07 PM2007-09-06 5:08:07 PM

Polski

20

COAXIAL

DIGITAL OUT

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

MAINS

P

B

P

R

Y

R

L

TV

B

C

Krok 2: Połączenia opcjonalne

Odbiornik telewizji

kablowej/satelitarnej

Podłączanie do odbiornika

telewizji kablowej lub

satelitarnej

Opcja 1

Jeśli odbiornik telewizji kablowej lub

satelitarnej jest wyposażony tylko w

wyjściowe gniazdo antenowe (RF OUT

lub TO TV),

Szczegółowe informacje można znaleźć w

rozdziale “Podstawowe połączenia nagrywarki

– Podłączanie przewodów antenowych”.

Opcja 2 (jak pokazano na powyższej ilustracji)

Jeśli odbiornik telewizji kablowej lub

satelitarnej jest wyposażony w gniazdo

wyjściowe Scart

A Pozostaw istniejące połączenie pomiędzy

odbiornikiem telewizji kablowej lub satelitarnej

a telewizorem.

B Za pomocą przewodu Scart (w zestawie)

połącz gniazdo EXT1 TO TV nagrywarki z

odpowiednim gniazdem wejściowym SCART

telewizora.

C Za pomocą drugiego przewodu Scart

(niedołączony do zestawu) połącz gniazdo

EXT2-TO VCR/SAT nagrywarki z gniazdem

wyjściowym Scart odbiornika telewizji

kablowej/satelitarnej (zwykle oznaczone jako

TV OUT lub TO VCR).

Pomocna wskazówka:

– Jeśli telewizor jest podłączony do nagrywarki za

pośrednictwem gniazd COMPONENT VIDEO (Y

Pb Pr), zewnętrzny odbiornik telewizji kablowej lub

satelitarnej należy podłączyć do gniazda

EXT1 TO TV.

1_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 201_dvdr3570h_58_pol_27754.indd 20 2007-09-06 5:08:07 PM2007-09-06 5:08:07 PM

Strona się ładuje...

Philips DVDR3590H/58 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Philips DVDR3590H/58 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty