Zanussi ZDT12002FA Instrukcja obsługi

CS

Návod k použití 2

PL

Instrukcja obsáugi 15

RO

InformaĠii pentru

utilizator

30

SK

Návod na používanie 44

SL

Navodila za uporabo 56

Myþka nádobí

Zmywarka

Maúină de spălat vase

Umývaþka

Pomivalni stroj

ZDT12002

Obsah

Bezpeþnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Popis spotĜebiþe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Funkce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

PĜed prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

ýištČní a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

OdstraĖování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Poznámky k ochranČ životního prostĜedí

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

ZmƟny vyhrazeny.

Bezpeþnostní informace

Tento návod si peþlivČ pĜeþtČte ještČ pĜed in-

stalací spotĜebiþe a jeho prvním použitím. Vý-

robce nezodpovídá za škody a zranČní zpĤ-

sobená nesprávnou instalací þi chybným

používáním. Návod k použití vždy uchovávej-

te spolu se spotĜebiþem pro jeho budoucí

použití.

Bezpeþnost dČtí a postižených osob

UpozornČní Hrozí nebezpeþí udušení,

úrazu nebo jiných trvalých následkĤ.

• Nedovolte, aby spotĜebiþ používaly osoby,

vþetnČ dČtí, se zhoršenými fyzickými a

smyslovými schopnostmi, sníženými men-

tálními funkcemi nebo nedostatkem zkuše-

ností a znalostí. Takové osoby mohou

spotĜebiþ používat jen pod dozorem nebo

vedením osob odpovČdných za jejich bez-

peþnost. Nenechte dČti hrát si se spotĜebi-

þem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dČtí.

• Všechny mycí prostĜedky uschovejte z do-

sahu dČtí.

• Jsou-li dvíĜka spotĜebiþe otevĜená, nedo-

volte dČtem a domácím zvíĜatĤm, aby se k

nČmu pĜibližovaly.

Instalace

UpozornČní Instalaci tohoto spotĜebiþ

smí provádČt pouze kvalifikovaná nebo

oprávnČná osoba.

•OdstraĖte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotĜebiþ neinstalujte ani ne-

používejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotĜebiþ

tam, kde mĤže teplota klesnout pod 0 °C.

• ěićte se pokyny k instalaci dodanými spolu

s tímto spotĜebiþem.

•UjistČte se, že je spotĜebiþ namontován

pod nebo vedle bezpeþných konstrukcí.

Vodovodní pĜípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

•PĜed pĜipojením spotĜebiþe k novým hadi-

cím nebo k hadicím, které nebyly dlouho

používané, nechte vodu na nČkolik minut

odtéct, dokud nebude þistá.

•PĜi prvním použití spotĜebiþe se ujistČte, že

nedochází k únikĤm vody.

•

UpozornČní Nebezpeþné napČtí.

PĜívodní hadice s opláštČním je vybavena

bezpeþnostním ventilem a vnitĜním síĢo-

vým kabelem.

• Jestliže se pĜívodní hadice poškodí, okam-

žitČ vytáhnČte síĢovou zástrþku ze zásuv-

ky. Zkontaktujte servisní stĜedisko, aby

vám pĜívodní hadici vymČnilo.

2

PĜipojení k elektrické síti

UpozornČní Hrozí nebezpeþí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

• SpotĜebiþ musí být uzemnČn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typo-

vém štítku souhlasí s parametry elektrické

sítČ. Pokud tomu tak není, obraĢte se na

elektrikáĜe.

• Vždy používejte správnČ instalovanou síĢo-

vou zásuvku s ochranou proti úrazu elek-

trickým proudem.

• Nepoužívejte rozboþovací zástrþky ani pro-

dlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel a síĢovou zástrþku. Pro výmČnu na-

pájecího kabelu se obraĢte na servisní

stĜedisko nebo elektrikáĜe.

•SíĢovou zástrþku zapojte do síĢové zásuv-

ky až na konci instalace spotĜebiþe. Po in-

stalaci musí zĤstat síĢová zástrþka nadále

dostupná.

• Neodpojujte spotĜebiþ ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrþku.

Použití spotĜebiþe

UpozornČní Nebezpeþí úrazu.

• Tento spotĜebiþ používejte v domácnosti.

•NemČĖte technické parametry tohoto

spotĜebiþe.

• Nože a další nástroje s ostrými špiþkami

vkládejte do košíþku na pĜíbory špiþkou do-

lĤ nebo vodorovnČ.

• Nenechávejte dvíĜka spotĜebiþe otevĜená

bez dozoru, aby na nČ nikdo nespadl.

• Na otevĜená dvíĜka si nesedejte, ani si na

nČ nestoupejte.

•Mycí prostĜedky pro myþky jsou nebezpeþ-

né. ěićte se bezpeþnostními pokyny uve-

denými na balení mycího prostĜedku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotĜebi-

þi.

• Nádobí ze spotĜebiþe nevyjímejte, dokud

se nedokonþí program. Na nádobí mohou

být zbytky mycího prostĜedku.

UpozornČní Hrozí nebezpeþí úrazu

elektrickým proudem, požáru þi

popálení.

• Do spotĜebiþe, do jeho blízkosti nebo na

spotĜebiþ neumísĢujte hoĜlavé pĜedmČty

nebo pĜedmČty obsahující hoĜlavé látky.

•K þištČní spotĜebiþe nepoužívejte proud vo-

dy nebo páru.

• Pokud bČhem probíhajícího programu

otevĜete dvíĜka spotĜebiþe, mĤže dojít k

uvolnČní horké páry.

Likvidace

UpozornČní Hrozí nebezpeþí úrazu þi

udušení.

• Odpojte spotĜebiþ od elektrické sítČ.

•OdĜíznČte a vyhoćte síĢový kabel.

•OdstraĖte dveĜní západku, abyste zabránili

uvČznČní dČtí a domácích zvíĜat ve

spotĜebiþi.

Péþe o zákazníky a servis

Pro opravu spotĜebiþe kontaktujte servisní

stĜedisko. Doporuþujeme používat pouze ori-

ginální náhradní díly.

Když budete kontaktovat servisní stĜedisko,

ujistČte se, že máte poznamenané následují-

cí informace, které lze nalézt na typovém štít-

ku.

Model: ..............................

Výrobní þíslo (PNC): ................................

Sériové þíslo: .................

3

Popis spotĜebiþe

2

1

2

3

4

9

8

6

7

5

1

Dolní ostĜikovací rameno

2

Filtry

3

Typový štítek

4

Dávkovaþ leštidla

5

Dávkovaþ mycího prostĜedku

6

Zásobník na sĤl

7

Otoþný voliþ tvrdosti vody

8

Horní ostĜikovací rameno

9

Horní koš

Ovládací panel

45

32

1

BA

1

Tlaþítko Zap/Vyp

2

Kontrolky programĤ

3

Kontrolky

4

Tlaþítko programĤ

5

Tlaþítko Poloviþní náplĖ

Kontrolky Popis

Kontrolka množství soli. Tato kontrolka bČhem prĤbČhu programu nesvítí.

Kontrolka mycí fáze.

Kontrolka konce programu.

Programy

Program StupeĖ zneþištČní

Druh náplnČ

Fáze programu Funkce

Velmi zneþištČné

Nádobí, pĜíbory, hrnce

a pánve

PĜedmytí

Mytí 70 °C

Oplachy

Sušení

Poloviþní náplĖ

4

Program StupeĖ zneþištČní

Druh náplnČ

Fáze programu Funkce

NormálnČ zneþištČné

Nádobí a pĜíbory

PĜedmytí

Mytí 65 °C

Oplachy

Sušení

Poloviþní náplĖ

1)

ýerstvČ zneþištČné

Nádobí a pĜíbory

Mytí 65 °C

Oplach

2)

NormálnČ zneþištČné

Nádobí a pĜíbory

PĜedmytí

Mytí 50 °C

Oplachy

Sušení

Poloviþní náplĖ

3)

Vše PĜedmytí

1) U tohoto programu mĤžete umýt þerstvČ zneþištČné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí

pĜi krátké délce programu.

2) Jedná se o standardní program pro zkušebny. Tento program nabízí nejúspornČjší spotĜebu vody a

energie pĜi mytí normálnČ zneþištČného nádobí a pĜíborĤ. Testovací údaje najdete v pĜiloženém letáku.

3) Pomocí tohoto programu nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak pĜilepení zbytkĤ jídla na nádobí a

nepĜíjemnému zápachu vycházejícímu ze spotĜebiþe.

Pro tento program nepoužívejte mycí prostĜedek.

Program

1)

Délka (min) Energie (kWh) Voda (l)

85-95 1,8-2,0 22-25

100-110 1,4-1,6 19-21

30 0,9 9

130-140 1,0-1,2 14-16

12 0,1 5

1) Délka programu a hodnoty spotĜeby se mohou mČnit v závislosti na tlaku a teplotČ vody, na kolísání v

dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

Funkce

Zvuková signalizace

Zvuková signalizace zazní v tČchto pĜípa-

dech:

• Když je program dokonþen.

• U spotĜebiþe dojde k poruše.

Nastavení z výroby: zapnuto.

Zvukovou signalizaci lze vypnout.

Vypnutí zvukové signalizace

1. Stisknutím tlaþítka Zap/Vyp spotĜebiþ za-

pnČte.

2. Zkontrolujte, zda je spotĜebiþ v režimu na-

stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTċNÍ

PROGRAMU“.

3. StisknČte a podržte tlaþítko programĤ, do-

kud nezaþne kontrolka programu (A) bli-

5

kat a nerozsvítí se kontrolka programu

(B).

4. Ihned opČt stisknČte tlaþítko programĤ.

• Kontrolka programu (A) se trvale roz-

svítí.

• Kontrolka programu (B) zaþne blikat.

5. Poþkejte, dokud kontrolka programu (A)

nezhasne a nerozsvítí se kontrolka konce

programu (kontrolka programu (B) dále

bliká).

• Zvuková signalizace je zapnutá.

6. StisknČte tlaþítko programĤ. Kontrolka

konce programu zhasne.

• Zvuková signalizace je vypnutá.

7. Nastavení potvrćte vypnutím spotĜebiþe.

Zapnutí zvukové signalizace

1. Viz „Vypnutí zvukové signalizace“, krok

(1) až (4).

2. Poþkejte, dokud kontrolka programu (A)

nezhasne. Kontrolka konce programu a

kontrolka programu (B) dále bliká.

• Zvuková signalizace je vypnutá.

3. StisknČte tlaþítko programĤ. Rozsvítí se

kontrolka konce programu.

• Zvuková signalizace je zapnutá.

4. Nastavení potvrćte vypnutím spotĜebiþe.

Poloviþní náplĖ

Jakékoliv funkce zapnČte þi vypnČte je-

štČ pĜed spuštČním programu. Tuto funk-

ci nelze zapnout nebo vypnout v prĤbČhu

programu.

Tuto funkci nastavte, když chcete umýt menší

množství pĜíborĤ a nádobí. Tato funkce sni-

žuje délku programu a spotĜebu energie a vo-

dy.

NaplĖte horní a dolní koš a snižte množství

mycího prostĜedku.

PĜed prvním použitím

1. UjistČte se, zda nastavený stupeĖ zmČk-

þovaþe vody odpovídá tvrdosti vody ve

vaší oblasti. Pokud ne, nastavte zmČkþo-

vaþ vody. PĜesný stupeĖ tvrdosti vody ve

vaší oblasti zjistíte u místního vodáren-

ského podniku.

2. NaplĖte zásobník na sĤl.

3. NaplĖte dávkovaþ leštidla.

4. OtevĜete vodovodní kohoutek.

5. BČhem provozu mohou ve spotĜebiþi zĤ-

stat zbytky. Odstraníte je spuštČním libo-

volného programu. Nepoužívejte mycí

prostĜedek a nevkládejte nic do košĤ.

SeĜízení zmČkþovaþe vody

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerá-

lĤ, které mohou zpĤsobit poškození spotĜebi-

þe a špatné výsledky mytí. ZmČkþovaþ vody

tyto minerály neutralizuje.

SĤl do myþky udržuje zmČkþovaþ vody þistý

a v dobrém stavu. Nastavení zmČkþovaþe vo-

dy na správný stupeĖ viz tabulka. ZajišĢuje,

aby zmČkþovaþ vody používal správné množ-

ství soli do myþky a vody.

ZmČkþovaþ vody musíte nastavit ruþnČ a

elektronicky.

Tvrdost vody

ZmČkþovaþ vody

nastavení

NČmecké

stupnČ

(°dH)

Francouzské

stupnČ

(°fH)

mmol/l Clarkovy

stupnČ

Ruþní Elek-

tronic-

ké

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

2

1)

10

6

Tvrdost vody

ZmČkþovaþ vody

nastavení

NČmecké

stupnČ

(°dH)

Francouzské

stupnČ

(°fH)

mmol/l Clarkovy

stupnČ

Ruþní Elek-

tronic-

ké

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

2)

1

2)

1) Výchozí nastavená poloha.

2) PĜi tomto stupni sĤl nepoužívejte.

Ruþní nastavení

1

2

Otoþte voliþem

tvrdosti vody do po-

lohy 1 nebo 2.

Elektronické nastavení

1. Stisknutím tlaþítka Zap/Vyp spotĜebiþ za-

pnČte.

2. Zkontrolujte, zda je spotĜebiþ v režimu na-

stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTċNÍ

PROGRAMU“.

3. StisknČte a podržte tlaþítko programĤ, do-

kud nezaþne kontrolka programu (A) bli-

kat a nerozsvítí se kontrolka programu

(B).

4. Poþkejte, dokud kontrolka programu (B)

nezhasne a nezaþne blikat kontrolka kon-

ce programu (kontrolka programu (A) dále

bliká).

5. StisknČte tlaþítko programĤ.

• Kontrolka konce programu bliká pĜeru-

šovanČ. Poþet bliknutí zobrazuje stupeĖ

nastavení zmČkþovaþe vody. PĜíklad: 5

bliknutí + pauza + 5 bliknutí = stupeĖ 5.

6. StupeĖ nastavení zmČkþovaþe vody na-

stavíte stisknutím tlaþítka programĤ. Po

každém stisknutí tlaþítka programĤ nasta-

víte vyšší stupeĖ.

7. Nastavení potvrćte vypnutím spotĜebiþe.

PlnČní zásobníku na sĤl

Pozor Používejte pouze sĤl do myþek

nádobí. Jiné výrobky by mohly spotĜebiþ

poškodit.

PĜi plnČní mĤže ze zásobníku na sĤl unikat

voda nebo sĤl. Nebezpeþí koroze. Po

naplnČní zásobníku na sĤl jí zabráníte

spuštČním programu.

7

1

2

3

Do zásobníku na sĤl

nalijte 1 l vody (po-

uze pĜi prvním plnČ-

ní).

4

5

6

PlnČní dávkovaþe leštidla

Pozor Používejte pouze leštidlo pro

myþky. Jiné výrobky by mohly spotĜebiþ

poškodit.

Leštidlo bČhem poslední oplachovací fá-

ze umožĖuje usušení nádobí bez šmouh

a skvrn.

1 2

max

M

A

X

1

2

3

4

+

3 4

max

M

A

X

1

2

3

4

+

A

Dávkovaþ leštidla

doplĖte, když je þoþ-

ka (A) prĤhledná.

M

A

X

1

2

3

4

+

Dávkované množství

leštidla pĜizpĤsobíte

otoþením voliþe do

polohy 1 (nejmenší

množství) až 4 (nej-

vČtší množství).

Denní používání

1. OtevĜete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlaþítka Zap/Vyp spotĜebiþ za-

pnČte. Zkontrolujte, zda je spotĜebiþ v re-

žimu nastavení. Viz „NASTAVENÍ A SPU-

ŠTċNÍ PROGRAMU“.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplĖte

zásobník na sĤl.

3. UjistČte se, že je v dávkovaþi leštidlo.

4. NaplĖte koše.

5. PĜidejte mycí prostĜedek.

6. Nastavte a spusĢte správný program pro

daný druh náplnČ a stupeĖ zneþištČní.

8

PlnČní košĤ

Viz pĜiložený leták s pĜíklady plnČní ko-

šĤ.

• SpotĜebiþ používejte pouze k mytí nádobí,

které je bezpeþné mýt v myþce.

• Do spotĜebiþe nevkládejte pĜedmČty vyro-

bené ze dĜeva, rohoviny, hliníku mČdi nebo

cínu.

• Nevkládejte do spotĜebiþe pĜedmČty, které

sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraĖte zbytky jídla.

•PĜipálené zbytky jídel na nádobí nechte

zmČknout.

• Duté nádobí (napĜ. šálky, sklenice, hrnce)

pokládejte dnem vzhĤru.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo pĜíbory

nelepily k sobČ. Lžíce smíchejte s ostatními

pĜíbory.

•PĜesvČdþte se, že se sklenice vzájemnČ

nedotýkají.

•Malé pĜedmČty vložte do košíþku na pĜíbo-

ry.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte

na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehý-

baly.

•PĜed spuštČním programu zkontrolujte, zda

se ostĜikovací ramena mohou volnČ otáþ

et.

Použití mycího prostĜedku

Pozor Používejte pouze mycí prostĜedky

urþené pro myþky nádobí.

Nepoužívejte vČtší množství mycího

prostĜedku, než je správné. ěićte se po-

kyny na balení mycího prostĜedku.

1

2

A

3

Mycí prostĜedek þi

tabletu vložte do ko-

mory (A).

A

B

Pokud program za-

hrnuje fázi pĜedmytí,

pĜidejte trochu mycí-

ho prostĜedku do ko-

mory (B).

4

Mycí tablety se nemohou pĜi krátkých

programech plnČ rozpustit, a mohou tak

na nádobí zanechat zbytky mycího

prostĜedku.

Mycí tablety doporuþujeme používat spolu s

dlouhými programy.

Kombinované mycí tablety

Tyto tablety obsahují mycí prostĜedek, lešti-

dlo a další pĜísady. UjistČte, že jsou tyto ta-

blety vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti.

ěićte se pokyny na balení výrobkĤ.

Když používáte tablety, které obsahují sĤl a

leštidlo, zásobník na sĤl a dávkovaþ leštidla

neplĖte. Kontrolka stavu leštidla se rozsvítí

vždy, když je dávkovaþ leštidla prázdný.

1. Nastavte zmČkþovaþ vody na nejnižší stu-

peĖ.

2. Nastavte dávkovaþ leštidla do nejnižší po-

lohy.

9

Chcete-li použít kombinované mycí tablety

pĜed tím, než zaþnete oddČlenČ používat

mycí prostĜedek, sĤl do myþky a leštidlo,

postupujte následovnČ:

1. Stisknutím tlaþítka Zap/Vyp spotĜebiþ za-

pnČte.

2. Nastavte zmČkþovaþ vody na nejvyšší

stupeĖ.

3. UjistČte se, že je zásobník na sĤl a dávko-

vaþ leštidla plný.

4. SpusĢte nejkratší program s oplachovací

fází bez mycího prostĜedku a bez nádobí.

5. Nastavte zmČkþovaþ vody podle tvrdosti

vody ve vaší oblasti.

6. SeĜićte dávkování leštidla.

Nastavení a spuštČní programu

Režim nastavení

SpotĜebiþ musí být pĜi nČkterých postupech v

režimu nastavení.

SpotĜebiþ je v režimu nastavení, když:

• Všechny kontrolky programĤ jsou zhasnu-

té.

• Kontrolka konce programu bliká.

Pokud se na ovládacím panelu zobrazí jiné

údaje, stisknČte a podržte tlaþítko programĤ,

dokud se spotĜebiþ nepĜepne do režimu na-

stavení.

SpuštČní programu

1. OtevĜete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlaþítka Zap/Vyp spotĜebiþ za-

pnČte. Zkontrolujte, zda je spotĜebiþ v re-

žimu nastavení.

3. OpakovanČ stisknČte tlaþítko programĤ,

dokud se nerozsvítí kontrolka požadova-

ného programu.

4. ZavĜete dvíĜka spotĜebiþe. Program se

spustí.

OtevĜení dvíĜek za chodu spotĜebiþe

OtevĜením dvíĜek zastavíte chod spotĜebiþe.

Když dvíĜka opČt zavĜete, bude spotĜebiþ po-

kraþovat od okamžiku pĜerušení.

Zrušení programu

1. OtevĜete dvíĜka spotĜebiþe.

2. StisknČte a podržte tlaþítko programĤ, do-

kud nezhasne kontrolka nastaveného pro-

gramu a nezabliká kontrolka konce pro-

gramu.

PĜed spuštČním nového programu zkon-

trolujte, zda je v dávkovaþi mycí

prostĜedek.

Na konci programu

Po dokonþení programu zazní pĜerušovaný

zvukový signál.

1. OtevĜete dvíĜka spotĜebiþe.

• Kontrolka konce programu svítí.

2. Stisknutím tlaþítka Zap/Vyp spotĜebiþ vy-

pnČte.

3. Zav

Ĝete vodovodní kohoutek.

• Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvíĜka

spotĜebiþe pár minut otevĜená.

• Nádobí pĜed vyjmutím ze spotĜebiþe ne-

chte vychladnout. Horké nádobí se snad-

nČji poškodí.

• Nejprve vyjmČte nádobí z dolního koše, a

potom z koše horního.

Na stČnách a dvíĜkách spotĜebiþe mĤže

být voda. Nerezový povrch chladne ry-

chleji než nádobí.

ýištČní a údržba

UpozornČní

PĜed þištČním nebo údržbou spotĜebiþ vždy

vypnČte a vytáhnČte síĢovou zástrþku ze zá-

suvky.

Zanesené filtry a ucpaná ostĜikovací ra-

mena snižují výsledky mytí.

PravidelnČ je kontrolujte a v pĜípadČ potĜeby

je vyþistČte.

10

ýištČní filtrĤ

1

C

B

A

2

3

Filtry (B a C) odstra-

níte otoþením drža-

dla proti smČru hodi-

nových ruþiþek a je-

jich vyjmutím. Filtry

(B a C) od sebe od-

dČlte. Filtry vyþistČte

vodou.

A

4

VyjmČte filtr (A). Filtr

vyþistČte vodou.

D

A

5

VraĢte filtr (A) na je-

ho pĤvodní místo.

UjistČte se, že je

správnČ umístČn

pod dvČma vodícími

drážkami (D).

6

Filtry (B a C) znovu

sestavte. UmístČte

je zpČt na jejich

místo ve filtru (A).

Otoþte držadlem po

smČru hodinových

ruþiþek, dokud se

nezajistí.

Nesprávné umístČní filtrĤ mĤže mít z ná-

sledek špatné výsledky mytí a poškození

spotĜebiþe.

ýištČní ostĜikovacích ramen

OstĜikovací ramena nevyjímejte.

Jestliže se otvory v ostĜikovacích ramenech

zanesou neþistotami, odstraĖte je úzkým špi-

þatým pĜedmČtem.

ýištČní vnČjších ploch

VyþistČte spotĜebiþ vlhkým mČkkým hadrem.

Používejte pouze neutrální mycí prostĜedky.

Nepoužívejte prostĜedky s drsnými þásticemi,

drátČnky nebo rozpouštČdla.

OdstraĖování závad

SpotĜebiþ nezaþne pracovat nebo se bČhem

provozu zastavuje.

Nejprve zkuste najít Ĝešení problému (viz ta-

bulka). Pokud se vám to nepodaĜí, obraĢte se

na servisní stĜedisko.

U nČkterých potíží nČkteré kontrolky blika-

jí nepĜetržitČ nebo pĜerušovanČ, a signali-

zují tak výstražný kód.

Výstražný kód Problém

• Kontrolka nastaveného programu

nepĜetržitČ bliká.

• Kontrolka konce programu jednou pĜerušo-

vanČ zabliká.

SpotĜebiþ se neplní vodou.

1

11

Výstražný kód Problém

• Kontrolka nastaveného programu

nepĜetržitČ bliká.

• Kontrolka konce programu dvakrát pĜeru-

šovanČ zabliká.

SpotĜebiþ nevypouští vodu.

• Kontrolka nastaveného programu

nepĜetržitČ bliká.

• Kontrolka konce programu tĜikrát pĜerušo-

vanČ zabliká.

Je aktivován bezpeþnostní systém proti vy-

plavení.

UpozornČní PĜed kontrolou spotĜebiþ

vypnČte.

Problém Možná pĜíþina Možné Ĝešení

Nespustil se program. Zástrþka není zasunutá do zá-

suvky.

ZasuĖte zástrþku do zásuvky.

DvíĜka spotĜebiþe jsou

otevĜená.

ZavĜete dvíĜka spotĜebiþe.

Poškozená pojistka v pojistkové

skĜíĖce (vybavený jistiþ).

VymČĖte pojistku (znovu aktivuj-

te jistiþ).

SpotĜebiþ se neplní vo-

dou.

Vodovodní kohoutek je zavĜený. OtevĜete vodovodní kohoutek.

PĜíliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou

spoleþnost.

Vodovodní kohoutek je ucpaný

nebo zanesený vodním kame-

nem.

VyþistČte vodovodní kohoutek.

Filtr v pĜívodní hadici je zanese-

ný.

VyþistČte filtr.

PĜívodní hadice je pĜehnutá ne-

bo zkroucená.

UjistČte se, že je hadice správnČ

umístČná.

Je aktivován bezpeþnostní sy-

stém proti vyplavení. Ve

spotĜebiþi uniká voda.

ZavĜete vodovodní kohoutek a

obraĢte se na autorizované se-

rvisní stĜedisko.

SpotĜebiþ nevypouští

vodu.

PĜípojka sifonu je ucpaná. VyþistČte pĜípojku sifonu.

VypouštČcí hadice je pĜehnutá

nebo zkroucená.

UjistČte se, že je hadice správnČ

umístČná.

Po kontrole spotĜebiþ zapnČte. Program bude

pokraþovat od okamžiku, ve kterém byl pĜeru-

šen.

Pokud se problém objeví znovu, obraĢte se

na autorizované servisní stĜedisko.

12

Pokud jsou signalizovány jiné výstražné kó-

dy, kontaktujte autorizované servisní stĜedi-

sko.

Nádobí není dostateþnČ umyté nebo suché

Problém Možná pĜíþina Možné Ĝešení

Nádobí není þisté. Filtry jsou ucpané. VyþistČte filtry.

Filtry nejsou správnČ sestavené

a umístČné.

Zkontrolujte, zda jsou filtry správ-

nČ sestavené a umístČné.

OstĜikovací ramena jsou zane-

sená.

OdstraĖte zbytky neþistot pomo-

cí úzkého špiþatého pĜedmČtu.

Zvolený program nebyl vhodný

pro daný druh náplnČ a stupeĖ

zneþištČní.

UjistČte se, že je zvolený pro-

gram vhodný pro daný druh ná-

plnČ a stupeĖ zneþištČní.

Nesprávné rozmístČní nádobí v

koších. Voda nemohla omýt

všechno nádobí.

UjistČte se, že je nádobí v koších

správnČ rozloženo a že voda jej

voda mĤže zcela snadno omý-

vat.

OstĜikovací ramena se nemo-

hou volnČ otáþet.

UjistČte se, že je nádobí v koších

správnČ rozloženo a neblokuje

ostĜikovací ramena.

Nedostateþné množství mycího

prostĜedku.

UjistČte se, že jste do dávkovaþe

pĜed spuštČním programu pĜidali

správné množství mycího

prostĜedku.

V dávkovaþi nebyl žádný mycí

prostĜedek.

UjistČte se, že jste do dávkovaþe

pĜed spuštČním programu pĜidali

mycí prostĜedek.

ýásteþky vodního ka-

mene na nádobí.

Zásobník na sĤl je prázdný. UjistČte se, že je v zásobníku na

sĤl dostateþné množství soli.

Nastavený stupeĖ zmČkþovaþe

vody je nesprávný.

UjistČte se, zda nastavený stu-

peĖ zmČkþovaþe vody odpovídá

tvrdosti vody ve vaší oblasti.

Víþko zásobníku na sĤl je uvol-

nČné.

Víþko utáhnČte.

Na nádobí a skle jsou

bílé šmouhy a skvrny

nebo modravý potah.

UvolĖuje se pĜíliš velké množ-

ství leštidla.

Snižte dávkování leštidla.

NadmČrné množství mycího

prostĜedku.

UjistČte se, že jste do dávkovaþe

pĜed spuštČním programu pĜidali

správné množství mycího

prostĜedku.

13

Problém Možná pĜíþina Možné Ĝešení

Na nádobí a skle jsou

zaschlé vodní kapky.

UvolĖuje se pĜíliš malé množ-

ství leštidla.

Zvyšte dávkování leštidla.

PĜíþinou mĤže být kvalita mycí-

ho prostĜedku.

Zkuste jinou znaþku mycího

prostĜedku.

Nádobí je mokré. • Program neobsahoval žá-

dnou sušicí fázi.

• Program obsahoval sušicí fá-

zi pĜi nízké teplotČ.

Aby nádobí lépe oschlo, pone-

chte dvíĜka myþky pár minut

otevĜené.

Nádobí je vlhké a mat-

né.

Dávkovaþ leštidla je prázdný. UjistČte se, že je v dávkovaþi le-

štidlo.

PĜíþinou mĤže být kvalita lešti-

dla.

Zkuste jinou znaþku leštidla.

Technické informace

RozmČry ŠíĜka / Výška / Hloubka (mm) 596 / 818-898 / 555

PĜipojení k elektrické síti Viz typový štítek.

NapČtí 220-240 V

Frekvence 50 Hz

Tlak pĜívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

PĜívod vody

1)

Studená nebo teplá voda

2)

max. 60 °C

Kapacita Jídelní soupravy 12

1) PĜívodní hadici pĜipojte ke kohoutku se závitem 3/4".

2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojĤ (napĜ. solární panely, vČtrná energie), použijte tuto

horkou vodu ke snížení spotĜeby energie.

Poznámky k ochranČ životního prostĜedí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatĜí do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sbČrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zaĜízení. ZajištČním správné

likvidace tohoto výrobku pomĤžete zabránit

negativním dĤsledkĤm pro životní prostĜedí a

lidské zdraví, které by jinak byly zpĤsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

PodrobnČjší informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u pĜíslušného místního úĜadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchodČ, kde jste výrobek zakoupili.

• Obalový materiál ĜádnČ zlikvidujte. Recy-

klujte materiály oznaþené symbolem

.

14

Spis treĞci

Informacje dotyczące bezpieczeĔstwa _ _ 15

Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Opcje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Przed pierwszym uĪyciem _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Rozwiązywanie problemów _ _ _ _ _ _ _ 25

Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Ochrona Ğrodowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Producent zastrzega sobie moĪliwoĞü wprowadzenia zmian bez wczeĞniejszego

powiadomienia.

Informacje dotyczące bezpieczeĔstwa

Przed instalacją i uĪyciem urządzenia naleĪy

dokáadnie przeczytaü dostarczone instrukcje.

Producent nie odpowiada za uszkodzenia i

obraĪenia ciaáa spowodowane nieprawidáową

instalacją i eksploatacją. NaleĪy zachowaü in-

strukcjĊ wraz z urządzeniem do wykorzysta-

nia w przyszáoĞci.

BezpieczeĔstwo dzieci i osób o

ograniczonych zdolnoĞciach

ruchowych, sensorycznych lub

umysáowych

OstrzeĪenie! WystĊpuje zagroĪenie

uduszeniem lub odniesieniem obraĪeĔ

mogących skutkowaü trwaáym kalectwem.

• Nie wolno pozwalaü obsáugiwaü tego urzą-

dzenia osobom, w tym równieĪ dzieciom, o

ograniczonych zdolnoĞciach ruchowych,

sensorycznych lub umysáowych albo oso-

bom bez odpowiedniego doĞwiadczenia

lub wiedzy. Osoby te mogą obsáugiwaü

urządzenie wyáącznie pod nadzorem lub po

odpowiednim poinstruowaniu przez osobĊ

odpowiedzialną za ich bezpieczeĔstwo. Nie

pozwalaü, aby dzieci bawiáy siĊ urządze-

niem.

• Wszystkie opakowania naleĪy przechowy-

waü poza zasiĊgiem dzieci.

• Wszystkie detergenty naleĪy przechowy-

waü poza zasiĊgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzĊta domowe nie powinny

znajdowaü siĊ w pobliĪu urządzenia, gdy

jego drzwi są otwarte.

Instalacja

OstrzeĪenie! To urządzenie musi

zainstalowaü wykwalifikowana lub

kompetentna osoba.

•Usunąü wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalowaü ani nie uĪywaü uszkodzone-

go urządzenia.

• Nie instalowaü ani nie uĪywaü urządzenia

w miejscach, w których temperatura jest

niĪsza niĪ 0°C.

•NaleĪy postĊpowaü zgodnie z instrukcją in-

stalacji dostarczoną wraz z urządzeniem.

•NaleĪy zadbaü o to, by struktury znajdują-

ce siĊ nad urządzeniem i w jego pobliĪu

speániaáy odpowiednie wymogi bezpieczeĔ-

stwa.

Podáączenie do sieci wodociągowej

•NaleĪy zwróciü uwagĊ, aby nie uszkodziü

wĊĪy wodnych.

•Przed podáączeniem urządzenia do no-

wych rur lub do rur, które nie byáy uĪywane

przez dá

uĪszy czas, naleĪy puĞciü wodĊ i

odczekaü, aĪ bĊdzie ona czysta.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia

naleĪy sprawdziü, czy nie ma wycieków.

15

•

OstrzeĪenie! Niebezpieczne napiĊ-

cie.

WąĪ dopáywowy jest wyposaĪony w zawór

bezpieczeĔstwa i Ğcianki z wewnĊtrznym

przewodem zasilającym.

• W razie uszkodzenia wĊĪa dopáywowego

naleĪy natychmiast wyjąü wtyczkĊ z gniaz-

da elektrycznego. NaleĪy skontaktowaü siĊ

z punktem serwisowym w celu wymiany

wĊĪa dopáywowego.

Podáączenie do sieci elektrycznej

OstrzeĪenie! WystĊpuje zagroĪenie

poĪarem i poraĪeniem prądem

elektrycznym.

•Urządzenie musi byü uziemione.

•NaleĪy upewniü siĊ, Īe informacje o podáą-

czeniu elektrycznym podane na tabliczce

znamionowej są zgodne z parametrami in-

stalacji zasilającej. W przeciwnym razie na-

leĪy skontaktowaü siĊ z elektrykiem.

•NaleĪy zawsze uĪywaü prawidáowo zamon-

towanych gniazd elektrycznych z uziemie-

niem.

•Nie stosowaü rozga

áĊĨników ani przedáuĪa-

czy.

•NaleĪy zwróciü uwagĊ, aby nie uszkodziü

wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymia-

nĊ uszkodzonego przewodu zasilającego

naleĪy zleciü przedstawicielowi serwisu lub

wykwalifikowanemu elektrykowi.

•Podáączyü wtyczkĊ do gniazda elektryczne-

go dopiero po zakoĔczeniu instalacji. Nale-

Īy zadbaü o to, aby po zakoĔczeniu insta-

lacji urządzenia wtyczka przewodu zasila-

jącego byáa áatwo dostĊpna.

• Przy odáączaniu urządzenia nie ciągnąü za

przewód zasilający. Zawsze ciągnąü za

wtyczkĊ.

Przeznaczenie

OstrzeĪenie! ZagroĪenie odniesieniem

obraĪeĔ.

•Z urządzenia naleĪy korzystaü w warun-

kach domowych.

•Nie zmieniaü parametrów technicznych

urządzenia.

•NoĪe oraz inne ostre sztuüce naleĪy wkáa-

daü do kosza na sztuüce ostrzami skiero-

wanymi w dóá lub poziomo.

• Nie pozostawiaü otwartych drzwi urządze-

nia bez nadzoru, aby nie dopuĞciü do po-

tkniĊcia siĊ o drzwi.

• Nie siadaü ani nie stawaü na otwartych

drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne.

NaleĪy przestrzegaü instrukcji bezpieczeĔ-

stwa podanych na opakowaniu detergentu.

•Nie piü wody z urządzenia ani nie bawiü siĊ

nią.

• Nie wyjmowaü naczyĔ z urządzenia przed

zakoĔczeniem programu. Na naczyniach

moĪe znajdowaü

siĊ detergent.

OstrzeĪenie! ZagroĪenie poraĪeniem

prądem, wystąpieniem poĪaru lub

oparzeniami.

• Nie umieszczaü áatwopalnych produktów

lub przedmiotów nasączonych áatwopalny-

mi produktami w urządzeniu, na nim lub w

jego pobliĪu.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno uĪy-

waü wody pod ciĞnieniem ani pary wodnej.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu

pracy moĪe dojĞü do uwolnienia gorącej

pary.

Utylizacja

OstrzeĪenie! WystĊpuje zagroĪenie

uduszeniem lub odniesieniem obraĪeĔ

ciaáa.

•Odáączyü urządzenie od Ĩródáa zasilania.

1

16

•Odciąü przewód zasilający i wyrzuciü.

• Wymontowaü zatrzask drzwi, aby uniemoĪ-

liwiü zamkniĊcie siĊ dziecka lub zwierzĊcia

w urządzeniu.

Obsáuga klienta i serwis

Aby zleciü naprawĊ urządzenia naleĪy kon-

taktowaü siĊ z serwisem. Zalecamy stosowa-

nie wyáącznie oryginalnych czĊĞci zamien-

nych.

Kontaktując siĊ z serwisem, naleĪy przygoto-

waü nastĊpujące dane z tabliczki znamiono-

wej.

Mo-

del: ..............................................................

Nr produk-

tu: ................................................................

Numer seryj-

ny: ................................................

Opis urządzenia

2

1

2

3

4

9

8

6

7

5

1

Dolne ramiĊ spryskujące

2

Filtry

3

Tabliczka znamionowa

4

Dozownik páynu nabáyszczającego

5

Dozownik detergentu

6

Zbiornik soli

7

PokrĊtáo ustawienia twardoĞci wody

8

Górne ramiĊ spryskujące

9

Górny kosz

Panel sterowania

45

32

1

BA

1

Przycisk wá./wyá.

2

Kontrolki programów

3

WskaĨniki

4

Przycisk wyboru programu

5

Przycisk poáowy zaáadunku

WskaĨniki Opis

WskaĨnik soli. W trakcie trwania programu wskaĨnik jest wyáączony.

WskaĨnik fazy zmywania.

WskaĨnik zakoĔczenia programu.

1

17

Programy

Program StopieĔ zabrudzenia

Rodzaj zaáadunku

Fazy programu Opcje

DuĪe

Naczynia stoáowe,

sztuüce, garnki i patel-

nie

Zmywanie wstĊpne

Zmywanie w tempera-

turze 70°C

Páukanie

Suszenie

Poáowa wsadu

ĝrednie

Naczynia stoáowe i

sztuüce

Zmywanie wstĊpne

Zmywanie w tempera-

turze 65°C

Páukanie

Suszenie

Poáowa wsadu

1)

ĝwieĪe

Naczynia stoáowe i

sztuüce

Zmywanie w tempera-

turze 65°C

Páukanie

2)

ĝrednie

Naczynia stoáowe i

sztuüce

Zmywanie wstĊpne

Zmywanie w tempera-

turze 50°C

Páukanie

Suszenie

Poáowa wsadu

3)

Dowolne Zmywanie wstĊpne

1) Program ten umoĪliwia zmywanie ĞwieĪo zabrudzonych naczyĔ. Pozwala on w krótkim czasie uzyskaü

dobre efekty zmywania.

2) Jest to program standardowy dla oĞrodków przeprowadzających testy. W tym programie uzyskuje siĊ

najwiĊkszą efektywnoĞü zuĪycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania Ğrednio zabrudzonych

naczyĔ i sztuüców. Dane z testów są przedstawione na osobnej, doáączonej do urządzenia naklejce.

3) Program ten sáuĪy do szybkiego páukania naczyĔ. Zapobiega to zasychaniu resztek jedzenia na

naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów.

W tym programie nie naleĪy stosowaü detergentów.

Program

1)

Czas trwania (min) ZuĪycie energii (kWh) ZuĪycie wody

(l)

85-95 1,8-2,0 22-25

100-110 1,4-1,6 19-21

30 0,9 9

130-140 1,0-1,2 14-16

12 0,1 5

1) Czas trwania programu i parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zaleĪnoĞci od ciĞnienia i

temperatury wody, zmian w napiĊciu zasilania, uĪywanych opcji oraz iloĞci naczyĔ.

18

Opcje

Sygnaáy dĨwiĊkowe

Sygnaáy dĨwiĊkowe są emitowane w nastĊ-

pujących sytuacjach:

• Po zakoĔczeniu programu.

•JeĞli wystąpi usterka urządzenia.

Ustawienie fabryczne: wáączone.

Sygnaáy dĨwiĊkowe moĪna wyáączyü.

Wyáączanie sygnaáów dĨwiĊkowych

1. Nacisnąü przycisk wá./wyá., aby wáączyü

urządzenie.

2. Upewniü siĊ, Īe urządzenie znajduje siĊ

w trybie ustawiania. Patrz „USTAWIANIE

I URUCHAMIANIE PROGRAMU”.

3. Nacisnąü i przytrzymaü przycisk wyboru

programu, aĪ zacznie migaü wskaĨnik

programu (A) i wáączy siĊ wskaĨnik pro-

gramu (B).

4. Natychmiast nacisnąü przycisk wyboru

programu.

• WskaĨnik programu (A) zaĞwieci siĊ w

sposób ciągáy.

• WskaĨnik programu (B) zacznie migaü.

5. Zaczekaü, aĪ zgaĞnie wskaĨnik programu

(A) i wáączy siĊ wskaĨnik zakoĔczenia

programu (wskaĨnik programu (B) bĊdzie

nadal migaá).

•Sygnaáy dĨwiĊkowe są wáączone.

6. Nacisnąü przycisk wyboru programu. Wy-

áączy siĊ wskaĨnik zakoĔczenia progra-

mu.

•Sygnaáy dĨwiĊkowe są wyáączone.

7. Wyáączyü urządzenie w celu potwierdze-

nia.

Wáączanie sygnaáów dĨwiĊkowych

1. Patrz „Wyáączenie sygnaáów dĨwiĊko-

wych”, punkty od (1) do (4).

2. Zaczekaü, aĪ wskaĨnik programu (A)

zgaĞnie. WskaĨnik zakoĔczenia programu

bĊdzie wyáączony, a wskaĨnik programu

(B) bĊdzie nadal migaá.

•Sygnaáy dĨwiĊkowe są wyáączone.

3. Nacisnąü przycisk wyboru programu. Wáą-

czy siĊ wskaĨnik zakoĔczenia programu.

•Sygnaáy dĨwiĊ

kowe są wáączone.

4. Wyáączyü urządzenie w celu potwierdze-

nia.

Poáowa wsadu

FunkcjĊ naleĪy wáączyü lub wyáączyü

przed rozpoczĊciem programu. Funkcji

nie moĪna wáączyü ani wyáączyü podczas

trwania programu.

FunkcjĊ naleĪy wáączyü, aby umyü niewielką

iloĞü naczyĔ. Powoduje ona skrócenie czasu

trwania programu oraz zmniejsza zuĪycie

energii i wody.

UmieĞciü naczynia w górnym i dolnym koszu

i uĪyü mniej detergentu.

Przed pierwszym uĪyciem

1. Sprawdziü, czy ustawiony poziom zmiĊk-

czania wody odpowiada twardoĞci wody

doprowadzanej do urządzenia. JeĞli nie,

naleĪy ustawiü poziom zmiĊkczania wody.

Skontaktowaü siĊ z miejscowym zakáa-

dem wodociągowym, aby ustaliü stopieĔ

twardoĞci wody doprowadzanej do urzą-

dzenia.

2. Napeániü zbiornik soli.

3. Napeániü dozownik páynu nabáyszczające-

go.

4. Otworzyü zawór wody.

5. W urządzeniu mogą znajdowaü siĊ po-

zostaáoĞci z procesu produkcyjnego. Aby

je usunąü, naleĪy uruchomiü program. Nie

naleĪy uĪywaü detergentu ani umieszczaü

naczyĔ w koszach.

19

Regulacja zmiĊkczania wody

Twarda woda zawiera duĪo mineraáów, które

mogą uszkodziü urządzenie oraz sprawiü, Īe

efekty zmywania bĊdą niezadowalające.

ZmiĊkczacz wody neutralizuje te mineraáy.

Sól do zmywarek utrzymuje zmiĊkczacz wo-

dy w czystoĞci oraz w odpowiednim stanie.

Tabela zawiera informacje umoĪliwiające us-

tawienie odpowiedniego poziomu zmiĊkcza-

cza wody. Zapewnia ona stosowanie odpo-

wiedniej iloĞci soli do zmywarek i wody przez

zmiĊkczacz wody.

Poziom zmiĊkczania wody naleĪy usta-

wiü rĊcznie oraz elektronicznie.

TwardoĞü wody

Regulacja zmiĊkcza-

nia

wody

Stopnie

niemieckie

(°dH)

Stopnie

francuskie

(°fH)

mmol/l Stopnie

Clarke'a

rĊczna elek-

tronicz-

na

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

2)

1

2)

1) Ustawienie fabryczne.

2) Przy tym poziomie nie stosowaü soli.

Ustawienie rĊczne

1 2

Ustawiü pokrĊtáo us-

tawienia twardoĞci

wody w poáoĪeniu 1

lub 2.

Ustawienie elektroniczne

1. Nacisnąü przycisk wá./wyá., aby wáączyü

urządzenie.

2. Upewniü siĊ, Īe urządzenie znajduje siĊ

w trybie ustawiania. Patrz „USTAWIANIE

I URUCHAMIANIE PROGRAMU”.

3. Nacisnąü i przytrzymaü przycisk wyboru

programu, aĪ zacznie migaü wskaĨnik

programu (A) i wáączy siĊ wskaĨnik pro-

gramu (B).

4. Zaczekaü, aĪ zgaĞnie wskaĨnik programu

(B) i zacznie migaü wskaĨnik zakoĔczenia

programu (wskaĨnik programu (A) bĊdzie

nadal migaá).

5. Nacisnąü przycisk wyboru programu.

2

20

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZDT12002FA Instrukcja obsługi

Zanussi ZDT12002FA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty