Canon i-SENSYS LBP351x Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

9

TartalomObsahSpis treści

Indhold Inhoudsopgave

Innhold

InhaltTable des matièresContents

About the Supplied Manuals ...................................11

Navigating the Menu and Text Input Method ...11

Connecting the Power Cord and Turning ON

the Power .......................................................................12

Specifying the Initial Settings .................................. 12

Selecting the Method to Connect the

Machine ...........................................................................12

Connecting via a Wired LAN .....................................13

Connecting via a USB Cable .....................................13

Setting the Paper Size and Type..............................14

Useful Tasks .....................................................................14

Clearing Paper Jams ....................................................15

Replacing Toner Cartridges.......................................16

À propos des manuels fournis .................................17

Navigation dans le menu et méthode de

saisie du texte ................................................................17

Branchement du cordon d'alimentation et

mise sous tension .........................................................18

Conguration des réglages initiaux ......................18

Sélection de la méthode de connexion de

l'appareil ..........................................................................18

Connexion via un réseau laire ...............................19

Connexion via un câbleUSB.....................................19

Réglage du format et du type de papier..............20

Tâches utiles ...................................................................20

Élimination des bourrages papier ..........................21

Remplacement des cartouches de toner.............22

Informationen zu den mitgelieferten

Anleitungen....................................................................23

Navigieren durch das Menü und

Texteingabemethode ................................................. 23

Anschließen des Netzkabels und Einschalten

des Geräts über den Netzschalter ..........................24

Festlegen der anfänglichen Einstellungen .........24

Auswählen der Methode zum Herstellen einer

Verbindung zum Gerät ...............................................24

Verbindung über Wired LAN (kabelgebunden) 25

Verbindung über ein USB-Kabel .............................25

Einstellen von Papierformat und Papiertyp........26

Nützliche Verfahren .....................................................26

Beseitigen von Papierstau .........................................27

Austauschen der Tonerpatronen ............................28

Om de medfølgende vejledninger ........................47

Navigation i menuen og

tekstindlæsningsmetode...........................................47

Tilslutning af netledningen og aktivering af

maskinen .........................................................................48

Angivelse af startindstillingerne .............................48

Valg af maskinens forbindelsesmetode ...............48

Forbindelse med et kablet LAN ...............................49

Forbindelse via USB-kabel ........................................49

Indstilling af papirformat og -type.........................50

Nyttige handlinger.......................................................50

Udbedring af papirstop..............................................51

Udskiftning af tonerpatroner ...................................52

Informatie over de meegeleverde

handleidingen ...............................................................53

Navigeren in het menu en

tekstinvoermethode ....................................................53

Het netsnoer aansluiten en de machine

inschakelen .....................................................................54

De begininstellingen opgeven ................................54

De methode voor aansluiting op het apparaat

selecteren ........................................................................54

Verbinding maken via een bekabeld LAN ...........55

Verbinden via een USB-kabel ...................................55

Papierformaat en -soort instellen ...........................56

Handige functies ..........................................................56

Papierstoringen verhelpen .......................................57

Tonercartridges vervangen ......................................58

Om de medfølgende håndbøkene ........................59

Navigere i menyen og

tekstinnskrivingsmetode ...........................................59

Koble til strømledningen og slå på

maskinen .........................................................................60

Angi oppstartsinnstillingene ...................................60

Velge metode for tilkobling av maskinen............60

Koble til via kablet LAN ..............................................61

Koble til via en USB-kabel..........................................61

Angi papirformat og -type ........................................62

Nyttige oppgaver .........................................................62

Fjerne fastkjørt papir ...................................................63

Bytte tonerkassetter ....................................................64

Informacje o dostarczonych podręcznikach ......83

Poruszanie się po menu i sposób wpisywania

tekstu ................................................................................83

Podłączanie przewodu zasilania i włączanie

urządzenia.......................................................................84

Kongurowanie ustawień początkowych ...........84

Wybór metody podłączenia urządzenia ..............84

Podłączanie za pośrednictwem przewodowej

sieci LAN ..........................................................................85

Podłączanie za pomocą kabla USB ........................85

Ustawianie formatu i rodzaju papieru ..................86

Przydatne zadania ........................................................86

Usuwanie zaciętego papieru ....................................87

Wymiana kaset ztonerem ......................................... 88

Dodané příručky ...........................................................89

Navigace v nabídce a metoda zadávání textu ...89

Připojení napájecího kabelu a zapnutí

přístroje ............................................................................90

Zadání počátečního nastavení ................................90

Výběr metody připojení přístroje ...........................90

Připojení přes kabelovou síť LAN............................91

Připojení pomocí kabelu USB ..................................91

Nastavení velikosti a typu papíru ........................... 92

Užitečné úkoly ...............................................................92

Odstraňování zachyceného papíru ........................93

Výměna tonerových kazet ........................................94

A mellékelt kézikönyvek ............................................95

Navigálás a menüben és a szövegbeviteli

mód megadása .............................................................95

A tápkábel csatlakoztatása és a készülék

bekapcsolása..................................................................96

A kezdeti beállítások megadása..............................96

A készülék csatlakozási módjának

kiválasztása .....................................................................96

Csatlakozás vezetékes helyi hálózaton

keresztül...........................................................................97

Csatlakozás USB-kábellel ...........................................97

A papírméret és a papírtípus beállítása ...............98

Hasznos feladatok ........................................................98

A papírelakadások megszüntetése ........................99

A festékkazetták cseréje ...........................................100

Before Using the Printer ...........................................114

Avant d'utiliser l'imprimante ..................................114

Bevor Sie den Drucker verwenden ......................114

Før du bruger denne printer ..................................115

Voordat u de printer gebruikt ................................115

Før skriveren tas i bruk .............................................115

Przed rozpoczęciem używania drukarki ............115

Než tiskárnu začnete používat ..............................115

A nyomtató használata előtt ..................................115

Strona jest ładowana ...

83

Pl

Poruszanie się po menu i sposób wpisywania tekstu

Informacje o dostarczonych

podręcznikach

a

Pierwsze kroki (ten dokument):

Przed rozpoczęciem pracy należy

przeczytać ten podręcznik. Opisano w

nim proces instalacji, a także ustawienia

i przestrogi dotyczące urządzenia.

b

Podręcznik instalacji sterownika

drukarki (Dostarczony dysk

DVD-ROM z oprogramowaniem

użytkownika):

W przewodniku opisano proces

instalacji oprogramowania.

c

Instrukcja e-Manual (Dostarczony

dysk DVD-ROM z instrukcją obsługi):

e-Podręcznik podzielono na tematy

ułatwiające znajdowanie odpowiednich

informacji.

Wyświetlanie e-Podręcznika z dysku

DVD-ROM z instrukcją obsługi

1 Włóż dostarczony dysk DVD-ROM z

instrukcją obsługi do komputera*.

2 Wybierz język.

3 Kliknij opcję [Wyświetl] w menu

„Wyświetl podręcznik”.

* Jeżeli zostanie wyświetlone okienko

[Autoodtwarzanie], kliknij pozycję

[Uruchom MInst.exe].

W niektórych systemach operacyjnych

wyświetlany jest komunikat o

zabezpieczeniach.

Jeśli dostarczony dysk DVD-ROM z

instrukcją obsługi został już włożony do

komputera, a menu [Podręczniki] nie

zostało wyświetlone, należy wyjąć dysk z

instrukcją obsługi z komputera i włożyć go

ponownie.

Poruszanie się w obrębie menu

Wybór pozycji lub przesuwanie

kursora między pozycjami menu

Zaznacz pozycję przyciskami [▲] lub [▼].

Naciśnij

OK

lub [

►

], aby przejść do

następnego poziomu menu. Naciśnij

lub [

◄

], aby powrócić do

poprzedniego poziomu.

Potwierdzenie ustawień

Naciśnij

OK

.

Sposób wpisywania tekstu

Zmiana trybu wprowadzania

Aby zmienić tryb wprowadzania,

naciśnij

.

Tryb

wprowadzania

Dostępny tekst

<A> Wielkie litery i symbole

<a> Małe litery i symbole

<12> Cyfry

Wprowadzanie tekstu, symboli i liczb

Wprowadzanie powyższych elementów

odbywa się przy użyciu przycisków

numerycznych lub przycisku

.

Przesuwanie kursora (wprowadzanie

spacji)

Naciśnij [

◄

] lub [

►

], aby przesunąć

kursor. Aby wprowadzić spację, należy

przesunąć kursor do końca tekstu,

za którym chce się ją umieścić, a

następnie nacisnąć przycisk [

►

].

Usuwanie znaków

Naciśnij

. Naciśnięcie i przytrzymanie

usuwa wszystkie znaki.

Tryb

wprowadzania:

<A>

Tryb

wprowadzania:

<a>

Tryb

wprowadzania:

<12>

@ . - _ / 1

ABC abc 2

DEF def 3

GHI ghi 4

JKL jkl 5

MNO mno 6

PQRS pqrs 7

TUV tuv 8

WXYZ wxyz 9

(Opcja niedostępna) 0

(spacja) - . * # !

”

, ; : ^ ` _ = / | ’

? $ @ % & + \ ˜ ( ) [ ] { } < >

(Opcja

niedostępna)

Wstecz

*

#

Kasuj

▲▼

▲

OK

Przyciski

numeryczne

84

Pl

Podłączanie przewodu zasilania i włączanie

urządzenia

2

1

Nie podłączaj teraz kabla USB. Kabel należy podłączyć po

zainstalowaniu oprogramowania.

Kongurowanie ustawień początkowych

Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia wykonuj instrukcje

wyświetlane na ekranie. Szczegółowe informacje na temat

poruszania się po menu oraz sposobu wprowadzania cyfr

znajdują się w części „Poruszanie się po menu i sposób

wpisywania tekstu” na stronie 83.

●

Wprowadź ustawienia, zaczynając od

języka i kończąc na systemie operacyjnym

komputera podłączonego przez łącze USB

Postępując zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na

ekranie, ustaw język, system operacyjny komputera

podłączonego przez łącze USB oraz datę i godzinę.

Deutsch

Dansk

Čeština

English

Język

Inny

Windows

Mac OS

System operacyjny

●

Ustawianie kodu PIN Zdalnego interfejsu

użytkownika

Można ustawić kod PIN chroniący dostęp do Zdalnego interfejsu

użytkownika. Zapobiega to nieuprawnionemu dostępowi do

urządzenia, ponieważ mogą wtedy korzystać z niego tylko osoby

o odpowiednich uprawnieniach dostępu.

W przypadku wprowadzania tych ustawień w późniejszym okresie

stosowne informacje można znaleźć w rozdziale „Ustawianie kodu

PIN Zdalnego interfejsu użytkownika” w e-Podręcznika.

Instrukcja e-Manual „Ustawianie kodu PIN Zdalnego

interfejsu użytkownika”

Instrukcja e-Manual „Ustawianie hasła menedżera systemu”

PIN do niego, aby

się ustawienie kodu

użytkownika, zaleca

zdalny interfejs

Jeśli używany jest

(zmień: przycisk OK)

*******

PIN zdalnego interf.

Wybór metody podłączenia urządzenia

●

Podłączanie za pośrednictwem przewodowej

sieci LAN

Urządzenie można podłączyć do routera przewodowego.

Za pomocą kabli LAN podłącz urządzenie do routera

przewodowego (punktu dostępu).

Podłącz komputer do routera przewodowo lub bezprzewodowo.

Sprawdź, czy w routerze jest wolny port umożliwiający połączenie

urządzenia i komputera.

Przygotuj kabel LAN kategorii 5 typu skrętka dwużyłowa lub

wyższej klasy.

●

Podłączanie za pomocą kabla USB

Urządzenie można podłączyć do komputera za pomocą

kabla USB.

Należy upewnić się, że używany przewód USB ma

następujące oznaczenie.

85

Pl

Podłączanie za pośrednictwem

przewodowej sieci LAN

Sprawdzanie przed konguracją

Internet

Router

lub

koncentrator

Kabel sieci

LAN

Czy komputer i router (lub koncentrator) są prawidłowo

podłączone kablem LAN?

Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z instrukcją

obsługi dołączoną do używanego urządzenia sieciowego lub

skontaktuj się z producentem.

Czy na komputerze przeprowadzono prawidłowo

wszystkie ustawienia sieciowe?

Jeśli komputer nie będzie prawidłowo skongurowany,

korzystanie z łączności przewodowej LAN może nie być

możliwe nawet po dokonaniu poniższych ustawień.

UWAGA

• W przypadku nawiązania połączenia ze środowiskiem

sieciowym pozbawionym odpowiednich zabezpieczeń,

informacje prywatne użytkownika mogą być dostępne

dla osób trzecich. Zachowaj ostrożność.

• W przypadku korzystania z sieci LAN w biurze,

skontaktuj się z administratorem sieciowym.

Podłączanie za pośrednictwem przewodowej

sieci LAN

1

Podłącz kabel LAN.

Adres IP zostanie skongurowany automatycznie w ciągu

2 minut. Aby ustawić ręcznie adres IP, należy zapoznać się

z następującymi częściami.

Instrukcja e-Manual „Sieć”

►

„Podłączanie do sieci”

►

„Konguracja adresu IP”

2

Zainstaluj sterownik i oprogramowanie

z dostarczonego dysku DVD-ROM z

oprogramowaniem użytkownika.

Patrz „Aby zapoznać się ze szczegółami procedury

instalacji:” (str.86).

Przejdź do części „Ustawianie formatu i rodzaju papieru”

(str.86).

Podłączanie za pomocą kabla USB

Zainstaluj sterownik i oprogramowanie z dostarczonego

z urządzeniem dysku DVD-ROM z oprogramowaniem

użytkownika.

UWAGA

Jeśli kabel USB został połączony przed instalacją, należy

odłączyć kabel USB, a następnie ponownie przeprowadzić

instalację.

1

Zainstaluj sterownik i oprogramowanie z dysku

DVD-ROM z oprogramowaniem i instrukcjami

użytkownika.

Patrz „Aby zapoznać się ze szczegółami procedury

instalacji:” (str.86).

2

Podłącz kabel USB.

Przejdź do części „Ustawianie formatu i rodzaju papieru”

(str.86).

86

Pl

Ustawianie formatu i rodzaju papieru

Wykonując instrukcje wyświetlane na ekranie, ustaw rodzaj

papieru.

Informacje o wkładaniu papieru do innego zasobnika lub

podajnika można znaleźć w e-Podręczniku.

Typ pap. w szufl. 4

Typ pap. w szufl. 3

Typ pap. w szufl. 2

Typ pap. w szufl. 1

Wybierz podajnik

Szuada na papier

*1

Taca uniwersalna

*2

Rozm. pap. w szuf. 1

Priorytet tacy wiel.

Roz. pap. tacy wiel.

Źródło papieru

Wybierz podajnik

EXEC

LGL

LTR

A4

Roz. pap. tacy wiel.

Typ pap. tacy wiel.

Domyślny typ papieru

Autom. wybór szufl.

Wielof. dla miesz.

Wybierz podajnik

Naciśnij przycisk ( ).

Typy mieszane

Gruby 2

Gruby 1

Zwykły L2

Typ pap. w szufl. 1

Typy mieszane

Etykiety

Koperta H

Koperta

Typ pap. tacy wiel.

*1

W warunkach normalnych format papieru jest rozpoznawany

automatycznie - to domyślne ustawienie fabryczne.

Informacje o zmienianiu formatu wkładanego papieru

można znaleźć w e-Podręczniku.

*2 Informacje o wkładaniu papieru do podajnika kopert

można znaleźć w e-Podręczniku.

Przydatne zadania

W tej części przedstawiono przegląd najczęściej używanych

funkcji.

Drukowanie

Drukowanie w rozmiarze powiększonym/zmniejszonym

Pomniejszanie formatu

Można zmniejszyć wiele dokumentów tak, aby wydrukować je

na jednej stronie.

2 na 1 4 na 1

Drukowanie plakatu

Drukowanie znaku wodnego

Wybieranie „Prolu”

Ustawienia sieci

Urządzenie jest wyposażone w interfejs sieciowy, który

pozwala na łatwe stworzenie środowiska sieciowego. Z

urządzenia można korzystać w sposób współdzielony w biurze

w celu zwiększenia efektywności pracy.

Zdalny interfejs użytkownika

Status urządzenia można wyświetlać na komputerach w sieci.

Za pośrednictwem sieci można także uzyskiwać dostęp do

urządzenia i zarządzać zadaniami lub wprowadzać różne

ustawienia.

Aby zapoznać się ze szczegółami procedury

instalacji:

Zainstaluj sterownik i oprogramowanie z dostarczonego

dysku DVD-ROM z oprogramowaniem użytkownika.

Szczegółowe procedury instalacji znajdują się w

Podręczniku instalacji sterownika drukarki.

Sterownik można pobrać także ze strony internetowej rmy

Canon.

Windows Mac OS

Informacja dla użytkowników komputerów

Mac:

Dysk DVD-ROM z oprogramowaniem użytkownika

dostarczony z tym urządzeniem może nie zawierać

sterownika dla systemu Mac OS. Zależy to od daty zakupu

urządzenia. Odpowiedni sterownik można wyszukać i

pobrać na stronie internetowej rmy Canon. Szczegółowe

informacje na temat instalacji oraz stosowania sterownika

znajdują się w Podręczniku instalacji sterownika drukarki.

87

Pl

Usuwanie zaciętego papieru

W przypadku wyświetlenia przedstawionego tu komunikatu, w podajniku lub wewnątrz maszyny

doszło do zacięcia papieru. Wykonuj polecenia wyświetlane na ekranie, aby usunąć zacięty

dokument lub papier. W niniejszym podręczniku wskazano jedynie miejsca, w których występuje

zacięcie papieru. Szczegółowe informacje na temat poszczególnych funkcji znajdują się w

programie e-Podręcznik.

Opcjonalny podajnik papieru Opcjonalny podajnik kopert

Wnętrze drukarki Taca uniwersalna

Szuada na papier

Tylna strona

Zespół drukowania dwustronnego

Naciśnij strzałkę w

prawo, aby

wyświetlić kroki."

Papier jest zakleszcz.

88

Pl

Wymiana kaset ztonerem

Zasobniki z tonerem są materiałami eksploatacyjnymi. Gdy ilość toneru pozostała w zasobniku jest mała, na ekranie zostanie

wyświetlony komunikat lub pojawią się następujące problemy. Należy wtedy wykonać odpowiednie działania.

Gdy zostanie wyświetlony komunikat

Urządzenie wyświetla komunikat, gdy ilość toneru pozostałego w kasecie jest niska.

Komunikat

Jeżeli na ekranie zostanie

wyświetlony komunikat

Opis i rozwiązania

16 Wkrótce minie

termn ważności

poj. tonerem.

Wkrótce konieczna

będzie wymiana kasety z

tonerem.

Sprawdź poziom pozostałego toneru w kasecie i wymień kasetę z tonerem na

nową przed drukowaniem dużych dokumentów.

Instrukcja e-Manual „Wymiana kaset z tonerem”

1G Zalecana

jest wymiana

pojemnika z ton.

Kaseta z tonerem jest

wyczerpana.

Jeśli to nie wpłynie na poprawę jakości wydruku, należy wymienić zasobnik z

tonerem. Można kontynuować drukowanie, ale bez gwarancji jakości druku.

Instrukcja e-Manual „Wymiana kaset z tonerem”

Jeśli jakość wydruków jest niska

Jeśli na wydrukach zaczynają być widoczne którekolwiek z poniższych objawów, jedna z kaset z tonerem jest prawie pusta. Należy ją

wymienić, nawet jeśli stosowny komunikat nie jest wyświetlany.

Pojawiają się smugi. Wydruk częściowo zanika Nierówna gęstość wydruku

W pustych miejscach pojawiają

się powidoki.

Pojawiają się białe plamki.

Strona jest ładowana ...

115

Antes de utilizar la impresora

Para evitar lesiones personales o desperfectos en

la impresora y como información legal, antes de

utilizar la impresora lea detenidamente los “Aviso” y

las “Instrucciones de seguridad importantes” en el

e-Manual que se incluye en el CD-ROM/DVD-ROM.

Antes de Usar a Impressora

Para evitar o risco de lesões pessoais ou danos

à impressora, assim como para conhecer as

informações legais, leia atentamente as secções

“Aviso” e “Instruções de Segurança Importantes”

no Manual Eletrónico incluído no CD-ROM/

DVD-ROM fornecido com a impressora antes de

a utilizar.

Før du bruger denne printer

For at undgå personskade eller skade på printeren og

for at få juridiske informationer skal du omhyggeligt

læse “Bemærkning” og “Vigtige sikkerhedsanvisninger”

i e-Manualen, der kan ndes på den medfølgende cd-

rom/dvd-rom, før du bruger printeren.

Voordat u de printer gebruikt

Om het risico van persoonlijk letsel of schade aan de

printer te vermijden en voor juridische informatie,

moet u beslist de “Kennisgeving” en “Belangrijke

veiligheidsvoorschriften” in de elektronische

handleiding op de meegeleverde cd-rom/dvd-rom

zorgvuldig lezen voordat u de printer gebruikt.

Før skriveren tas i bruk

For å unngå personskade og at skriveren skades,

samt for juridisk informasjon, oppfordres du til å

lese “Merknad” og “Viktig sikkerhetsanvisninger” i

e-håndboken på CD-/DVD-ROM-ene som følger

med, før skriveren tas i bruk.

Innan du använder skrivaren

Läs noggrant “Obs!” och “Viktiga säkerhetsanvisningar”i

e-handboken som finns på den medföljande CD-/

DVD-skivan innan du använder skrivaren. Det är viktigt

för att undvika risk för personskada eller materialskada

på skrivaren.

Ennen tulostimen käyttämistä

Jotta vältät henkilövahinkojen tai tulostimen

vaurioitumisen riskin ja jos haluat lisätietoja

lakiasioista, varmista ennen tulostimen käyttöä,

että luet “Huomautus” ja “Tärkeitä turvaohjeita”

eOppaasta, joka löytyy toimitukseen kuuluvalta CD-

ROM/DVD-ROM-levyltä.

Перед началом использования принтера

Во избежание получения травм или повреждения

принтера, а также для ознакомления с юридической

информацией перед использованием принтера

внимательно прочитайте разделы «Примечание»

и «Важные указания по технике безопасности»

электронного руководства пользователя на

прилагаемом CD-/DVD-диске.

Przed rozpoczęciem używania drukarki

Aby uniknąć ryz yka odniesienia obrażeń lub

uszkodzenia drukarki oraz aby zapoznać się z

informacjami prawnymi, przed rozpoczęciem

używania drukarki należy uważnie przeczytać

rozdziały „Uwaga” oraz „Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa” w e-Podręczniku znajdującym się

na dołączonym do urządzenia dysku CD-ROM/DVD-

ROM.

Než tiskárnu začnete používat

Aby nedošlo ke zranění nebo poškození tiskárny

a abyste se seznámili s právními informacemi,

nezapomeňte si pečlivě přečíst „Upozornění“ a

„Důležité bezpečnostní pokyny“ v dokumentu

Elektronická příručka, která je součástí dodaného

disku CD-ROM/DVD-ROM, a to dříve, než tiskárnu

začnete používat.

A nyomtató használata előtt

A személyi sérülések és a nyomtató károsodásának

megelőzése érdekében, valamint a jogi feltételek

megismerése érdekében a nyomtató használata

előtt olvassa el a mellékelt CD-n/DVD-n található

e-Kézik öny v „Nyilatkozat”, valamint „Fontos

biztonsági előírások” című részét.

Yazıcıyı Kullanmadan Önce

Yazıcıyı kullanmadan önce, bedensel yaralanma

veya yazıcının zarar görmesi riskini önlemek için

ve yasal bilgilere uygun hareket etmek amacıyla,

ürünle birlikte verilen CD-ROM/DVD-ROM içeriğinde

yer alan Elektronik Kılavuzda “Uyarı” ve “Önemli

Güvenlik Talimatları” başlıkları altında sunulan bilgileri

okuduğunuzdan emin olun.

프린터를 사용하기 전에

법률 정보 제공 및 인적 부상 또는 프린터 손상

위험을 방지하기 위해 기기를 사용하기 전, 제

공된 DVD-ROM에 있는 전자설명서의 "법적 공

지" 및 "중요 안전 지침" 을 반드시 읽으십시오.

Kr

Es

Pt

Da

Nl

No

Sv

Fi

Ru

Pl

Cs

Hu

Tr

Strona jest ładowana ...

Canon i-SENSYS LBP351x Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Canon i-SENSYS LBP351x Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty