Anslut 019946 Instrukcja obsługi

019946
Anslut
Marka
Anslut
Model
019946
Kategoria
Akcesoria do parzenia kawy
Typ
Instrukcja obsługi
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies)
Item no. 019946
LED STRIP
LED-LIST
LED-LIST
LISTWA LED
LED-LEISTE
LEDILISTA
RUBAN À LED
LED-STRIP
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-03-01
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
1
2 3
1
2
3
4
5
6
7
8
4
5 6
7
8
SV
5
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Endast avsedd för inomhusbruk.
Klass III
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 24 V DC
Eekt belysning 7,5 W
Ljusöde 280 lm
Färgtemperatur 3000 K
Livslängd 30 000 h
Av/På 50 000 ggr
Energiklass E
Dimbar Ja
Kapslingsklass IP20
Spridningsvinkel 88°
Längd 500 mm
BESKRIVNING
1. Transformator (säljs separat)
2. Armatur (säljs separat)
3. Anslutningskabel (säljs separat)
4. Rak koppling (säljs separat)
5. Vinkelkoppling (säljs separat)
6. Strömbrytare På/Av (säljs separat)
7. IR-sensor (säljs separat)
8. Touchdimmer (säljs separat)
9. Grenkoppling (säljs separat)
BILD 1
BILD 2
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Endast avsedd för inomhusbruk.
• Anslut inte armaturen till elnätet då den
benner sig i förpackningen.
• Kontrollera att alla el- och
anslutningskablar uppfyller gällande
bestämmelser och att de anslutits i
enlighet med bruksanvisningen.
• Överbelasta aldrig elnätet. Det kan leda
till eldsvåda eller risk för elstötar.
• Placeras utom räckhåll för barn.
• Montera aldrig armaturen på en fuktig
eller mycket kall/varm plats eftersom det
kan skada armaturens elektronik.
• Armaturens elektronik är känslig för stötar
och slag. Undvik att tappa den.
• Ljuskällan i den här armaturen är inte
utbytbar. När ljuskällan är förbrukad
måste hela produkten kasseras.
• Om den externa nätsladden eller
ledningen är skadad ska den bytas ut mot
en godkänd sladd eller ledning från
tillverkaren eller en återförsäljare som
godkänts av tillverkaren.
• Var uppmärksam så att inga dolda
ledningar skadas i samband med
monteringen.
• Var försiktig så att inte ledarnas isolering
skadas vid installation. Se till att ledarna
inte kommer i kontakt med vassa kanter.
Skadad isolering medför risk för
elolycksfall.
• Titta inte direkt in i ljuskällan.
• Koppla inte ihop er armaturer än
transformatorn har kapacitet för.
VARNING!
Nyinstallationer och utökning av bentliga
anläggningar ska alltid utföras av behörig
installatör. Vid nödvändig kännedom (i
annat fall kontakta elinstallatör) får du byta
strömbrytare, vägguttag samt montera
stickproppar, skarvsladdar och lamphållare.
Felaktig montering kan leda till livsfara och
brandrisk.
SV
6
MONTERING
Välj lämplig plats för montering och
kontrollera att transformatorns sladd räcker till
vägguttaget.
1. Placera armaturhållarna mot
överskåpets undersida och märk ut var
de ska monteras. Förborra skruvhål för
montering vid behov.
2. Fäst armaturhållarna med skruvar.
BILD 3
3. Placera armaturen i hållarna.
4. Anslut eventuella ytterligare armaturer,
strömbrytare, dimmer etc. Strömbrytare,
dimmer eller IR-sensor ska alltid
monteras först i belysningskedjan. Se
till transformatorn är bortkopplad från
nätspänning vid montering.
5. Anslut transformatorns stickpropp till
nätspänning.
MAXIMALT ANTAL ARMATURER PER
TRANSFORMATOR
Armatur
Transformator 5 W 7,5 W 14 W
7 W / 24 V DC 1 st 0 st 0
24 W / 24 V DC 4 st 3 st 1 st
45 W / 24 V DC 9 st 6 st 3 st
60 W / 24 V DC 12 st 8 st 4 st
VARNING!
Koppla inte ihop er armaturer än
transformatorn har kapacitet för. Se
transformatorns märkeekt.
DEMONTERING
BILD 4
1. Skruva ut skruvarna på höljet.
BILD 5
2. Avlägsna skruvarna.
BILD 6
3. Ta ut styrplattan och ljuskällan.
BILD 7
4. Ljuskälla för SLR-test.
BILD 8
NO
7
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Kun til innendørs bruk.
Klasse III
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 24 V DC
Eekt belysning 7,5 W
Lysstrøm 280 lm
Fargetemperatur 3000 K
Levetid 30000 t
Av/på 50 000 ganger
Energiklasse E
Dimbar Ja
Kapslingsklasse IP20
Spredningsvinkel 88°
Lengde 500mm
BESKRIVELSE
1. Transformator (selges separat)
2. Poser (selges separat)
3. Tilkoblingskabel (selges separat)
4. Rett kobling (selges separat)
5. Vinkelkobling (selges separat)
6. Strømbryter av/på (selges separat)
7. IR-sensor (selges separat)
8. Touchdimmer (selges separat)
9. Forgrener (selges separat)
BILDE 1
BILDE 2
SIKKERHETSANVISNINGER
• Kun til innendørs bruk.
• Armaturen må ikke kobles til strømnettet
når den benner seg i emballasjen.
• Kontroller at alle strømkabler og andre
ledninger oppfyller gjeldende
bestemmelser, og at de er koblet til som
vist i bruksanvisningen.
• Strømnettet må aldri overbelastes. Det
kan medføre brann eller fare for elektrisk
støt.
• Plasseres utilgjengelig for barn.
• Armaturen skal aldri monteres på et fuktig
eller svært kaldt/varmt sted, ettersom det
kan skade armaturens elektronikk.
• Armaturens elektronikk er følsom for støt
og slag. Ikke mist den.
• Lyskilden i denne armaturen kan ikke
byttes ut. Når lyskilden er oppbrukt, må
hele produktet kasseres.
• Hvis den eksterne strømkabelen eller
ledningen er skadet, skal den byttes ut
med en godkjent kabel eller ledning fra
produsenten eller en forhandler som er
godkjent av produsenten.
• Pass på at ingen skjulte ledninger blir
skadet i forbindelse med monteringen.
• Pass på at du ikke skader isolasjonen på
lederne når du installerer armaturen. Pass
på at lederne ikke kommer i kontakt med
skarpe kanter. Skadet isolasjon medfører
risiko for el-ulykker.
• Ikke se rett inn i lyskilden.
• Ikke koble sammen ere armaturer enn
transformatoren har kapasitet til.
ADVARSEL!
Kan kun installeres av en registrert
installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå
livsfare og øke brannfaren dersom arbeidet
ikke er riktig utført.
NO
8
MONTERING
Velg et egnet sted for montering og kontroller
at transformatorens ledning når frem til
vegguttaket.
1. Plasser armaturholderne på overskapets
underside og merk hvor de skal monteres.
Forhåndsbor skruehull til montering ved
behov.
2. Fest armaturholderne med skruer.
BILDE 3
3. Plasser armaturen i holderne.
4. Koble til eventuelle ytterligere armaturer,
strømbrytere, dimmer etc. Strømbryter,
dimmer eller IR-sensor skal alltid
monteres først i belysningskjeden. Pass
på at transformatoren er koblet fra
nettspenning ved montering.
5. Koble transformatoren støpsel til
nettspenningen.
MAKSIMALT ANTALL ARMATURER
PER TRANSFORMATOR
Armatur
Transformator 5 W 7,5 W 14 W
7 W / 24 V DC 1stk. 0stk. 0
24 W / 24 V DC 4 stk. 3stk. 1stk.
45 W / 24 V DC 9 stk. 6 stk. 3stk.
60 W / 24 V DC 12 stk. 8 stk. 4 stk.
ADVARSEL!
Ikke koble sammen ere armaturer enn
transformatoren har kapasitet til. Se
transformatorens merkeeekt.
DEMONTERING
BILDE 4
1. Skru ut skruene på dekselet.
BILDE 5
2. Fjern skruene.
BILDE 6
3. Ta ut styreplaten og lyskilden.
BILDE 7
4. Lyskilde for SLR-test.
BILDE 8
PL
9
zlecać uprawnionemu elektrykowi. Jeśli
masz odpowiednią wiedzę (wprzeciwnym
razie skontaktuj się zelektrykiem), możesz
samodzielnie wymieniać przełączniki
igniazda ścienne oraz montować
wtyki, przedłużacze ioprawy żarówek.
Nieprawidłowy montaż może stanowić
zagrożenie dla życia ipowodować ryzyko
pożaru.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Do użytku wyłącznie wewnątrz
pomieszczeń.
Klasa III
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 24V DC
Moc oświetlenia 7,5W
Strumień świetlny 280lm
Temperatura barwowa 3000K
Czas eksploatacji 30000godzin
Włączanie/wyłączanie 50000razy
Klasa energetyczna E
Funkcja ściemniania Tak
Stopień ochrony obudowy IP20
Kąt świecenia 88°
Długość 500mm
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Do użytku wyłącznie wewnątrz
pomieszczeń.
• Nie podłączaj oprawy do zasilania, jeżeli
znajduje się wopakowaniu.
• Sprawdź, czy wszystkie przewody
elektryczne iprzyłączeniowe spełniają
wymogi obowiązujących przepisów iże
zostały podłączone zgodnie zinstrukcją
obsługi.
• Nigdy nie przeciążaj sieci elektrycznej.
Może to spowodować pożar lub ryzyko
porażenia prądem.
• Przechowuj wmiejscu niedostępnym dla
dzieci.
• Nigdy nie montuj oprawy wwilgotnym ani
bardzo chłodnym/gorącym miejscu,
ponieważ może to doprowadzić do
uszkodzenia elektroniki oprawy.
• Elektronika oprawy jest podatna na
wstrząsy iuderzenia. Nie upuszczaj lampy.
• Dioda woprawie nie podlega wymianie.
Jeżeli dioda zostanie zużyta, należy
wyrzucić cały produkt.
• Jeśli zewnętrzny przewód sieciowy jest
uszkodzony, należy wymienić go na
przewód zatwierdzony przez producenta
lub przewód od dystrybutora, który został
zatwierdzony przez producenta.
• Zachowaj ostrożność, aby podczas
instalacji nie uszkodzić ukrytych
przewodów.
• Uważaj, by nie uszkodzić izolacji
przewodów podczas instalacji. Dopilnuj,
by przewody nie stykały się zostrymi
krawędziami. Uszkodzona izolacja
zwiększa ryzyko porażenia prądem.
• Nie patrz bezpośrednio wźródło światła.
• Liczba przyłączonych opraw nie powinna
przekraczać mocy transformatora.
OSTRZEŻENIE!
Wykonanie nowych instalacji oraz
rozbudowanie istniejących należy zawsze
PL
10
OPIS
1. Transformator (do kupienia osobno)
2. Oprawa (do kupienia osobno)
3. Przewód przyłączeniowy (do kupienia
osobno)
4. Łącznik prosty (do kupienia osobno)
5. Łącznik kątowy (do kupienia osobno)
6. Przełącznik wł./wył. (do kupienia osobno)
7. Czujnik podczerwieni (do kupienia osobno)
8. Dotykowy regulator oświetlenia (do
kupienia osobno)
9. Rozgałęźnik (do kupienia osobno)
RYS. 1
RYS. 2
MONTAŻ
Wybierz odpowiednie miejsce montażu
isprawdź, czy przewód transformatora sięga do
gniazda ściennego.
1. Umieść uchwyty oprawy na spodzie
szai izaznacz, gdzie mają zostać
zamontowane. Wrazie potrzeby nawierć
otwory montażowe na śruby.
2. Przymocuj uchwyty montażowe za
pomocą śrub.
RYS. 3
3. Umieść oprawę wuchwytach.
4. Podłącz ewentualnie dodatkowe oprawy,
przełączniki, regulatory itp. Przełączniki,
regulatory lub czujniki podczerwieni należy
zawsze montować na początku. Dopilnuj,
aby podczas montażu transformator był
odłączony od zasilania.
5. Podłącz wtyk transformatora do zasilania.
MAKSYMALNA LICZBA OPRAW NA
TRANSFORMATOR
Oprawa
Transformator 5W 7,5W 14W
7W/24V DC 1 0 0
24W/24V DC 4 3 1
45W/24V DC 9 6 3
60W/24V DC 12 8 4
OSTRZEŻENIE!
Liczba przyłączonych opraw nie powinna
przekraczać mocy transformatora. Sprawdź
moc znamionową transformatora.
DEMONTAŻ
RYS. 4
1. Wykręć śruby zosłony.
RYS. 5
2. Wyjmij śruby.
RYS. 6
3. Wyjmij płytkę prowadzącą idiodę.
RYS. 7
4. Dioda do testu sterownika SLR.
RYS. 8
EN
11
(otherwise contact an electrician), you can
replace power switches and wall sockets,
t plugs, extension cords and light sockets.
Incorrect installation can result in fatal injury
and the risk of re.
SYMBOLS
Read the instructions.
Only intended for indoor use.
Class III
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 24 V DC
Output 7.5 W
Luminous ux 280 lm
Colour temperature 3000 K
Life span 30000 h
O/On 50000 times
Energy class E
Dimmable Yes
Protection rating IP20
Diusion angle 88°
Length 500mm
DESCRIPTION
1. Transformer (sold separately)
2. Light (sold separately)
3. Power cord (sold separately)
4. In-line connector (sold separately)
5. Elbow connector (sold separately)
6. Power switch On/O (sold separately)
SAFETY INSTRUCTIONS
• Only intended for indoor use.
• Do not connect the light to the mains
while it is still in the pack.
• Check that all electrical and connecting
cables comply with the applicable
regulations and that they are connected
in accordance with the instructions.
• Never overload the mains. This can result
in re or a risk of electric shock.
• Keep out of the reach of children.
• Never t the light in a damp or very cold/
hot place as this can damage the
electronics in the light.
• The electronics in the light are sensitive to
knocks and blows. Avoid dropping it.
• The light source in this light is not
replaceable. When the light source is
consumed the whole product must be
discarded.
• If the external power cord or wires are
damaged they must be replaced with an
approved cord or wires from the
manufacturer, or a dealer approved by the
manufacturer.
• Pay attention so that no concealed wires
are damaged in connection with
installation.
• Be careful not to damage the insulation
on the wires during installation. Make
sure that the wires do not come into
contact with sharp edges. Damaged
insulation can result in a risk of electric
shock.
• Do not look directly into the light source.
• Do not connect together more lights than
the transformer has the capacity to
support.
WARNING!
New installations and extensions to existing
installations should always be carried out
by an authorised electrician. If you have
the necessary experience and knowledge
EN
12
7. IR sensor (sold separately)
8. Touch dimmer (sold separately)
9. Branch connector (sold separately)
FIG. 1
FIG. 2
INSTALLATION
Choose a suitable place for installation and
check that the transformer cord is long enough
to reach the power point.
1. Place the light holders against the
underside of the top cupboard and mark
out where to t them. Predrill screw holes
when necessary.
2. Screw on the light holders.
FIG. 3
3. Put the light in the holders.
4. Connect any additional lights, power
switch, dimmer etc. The power switch,
dimmer or IR sensor should always be
installed rst in the chain. Make sure the
transformer is disconnected from the
mains voltage during the installation.
5. Plug the transformer into the power point.
MAX NUMBER OF LIGHTS PER
TRANSFORMER
Light
Transformer 5 W 7,5 W 14 W
7 W / 24 V DC 1 0 –
24 W / 24 V DC 4 3 1
45 W / 24 V DC 9 6 3
60 W / 24 V DC 12 8 4
WARNING!
Do not connect together more lights than the
transformer has the capacity to support. See
rated output for transformer.
REMOVAL
FIG. 4
1. Unscrew the screws on the casing.
FIG. 5
2. Remove the screws.
FIG. 6
3. Remove the guide plate and light source.
FIG. 7
4. Light source for SLR test.
FIG. 8
DE
13
WARNUNG!
Neuinstallationen und Erweiterungen
bestehender Anlagen müssen immer
von einem zugelassenen Installateur
durchgeführt werden. Bei ausreichendem
Know-how können Schalter und Steckdose
selbst ausgetauscht sowie Stecker,
Verlängerungskabel und Lampenfassung
montiert werden. Andernfalls eine
Elektrofachkraft beauftragen. Bei falscher
Montage besteht Lebens- und Brandgefahr.
SYMBOLE
Die Bedienungsanleitung lesen.
Nur für den Innenbereich
geeignet.
Klasse III
Zulassung gemäß den
geltenden Richtlinien/
Verordnungen.
Das Altprodukt ist gemäß den
geltenden Bestimmungen dem
Recycling zuzuführen.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung 24V DC
Beleuchtungsstärke 7.5 W
Lichtstrom 280lm
Farbtemperatur 3000K
Lebensdauer 30.000h
Ein/Aus 50.000 Mal
Energieklasse E
Dimmbar Ja
Schutzart IP20
Streuungswinkel 88°
Länge 500 mm
SICHERHEITSHINWEISE
• Nur für den Innenbereich geeignet.
• Schließen Sie die Leuchte nicht an das
Stromnetz an, solange sie sich in der
Verpackung bendet.
• Prüfen Sie, ob alle Elektro- und
Anschlusskabel den geltenden
Vorschriften entsprechen und dass sie
gemäß der Gebrauchsanweisung
angeschlossen sind.
• Überlasten Sie niemals das Stromnetz.
Dies kann zu einem Brand oder einem
Stromschlag führen.
• Außerhalb der Reichweite von Kindern
platzieren.
• Montieren Sie die Leuchte niemals an
einem feuchten oder sehr kalten/heißen
Ort auf, da dies die Elektronik der Leuchte
beschädigen kann.
• Die Leuchtenelektronik ist empndlich
gegen Stöße und Schläge. Lassen Sie die
Lampe nicht fallen.
• Das Leuchtmittel in dieser Leuchte ist nicht
austauschbar. Wenn das Leuchtmittel
ausgedient hat, muss das gesamte
Produkt entsorgt werden.
• Wenn das externe Netzkabel oder
Leitungen beschädigt sind, ersetzen Sie
diese durch ein zugelassenes Kabel oder
eine Leitung des Herstellers oder eines
vom Hersteller genehmigten Händlers.
• Achten Sie darauf, dass versteckte Kabel
während der Installation nicht beschädigt
werden.
• Achten Sie darauf, dass die Isolierung der
Kabel während der Installation nicht
beschädigt wird. Achten Sie darauf, dass
die Leiter nicht mit scharfen Kanten in
Berührung kommen. Eine beschädigte
Isolierung kann zu einem Stromschlag
führen.
• Schauen Sie nicht direkt in die
Leuchtquelle.
• Schließen Sie nicht mehr Leuchten an, als
der Trafo Kapazität hat.
DE
14
BESCHREIBUNG
1. Trafo (separat erhältlich)
2. Leuchte (separat erhältlich)
3. Anschlusskabel (separat erhältlich
4. Gerade Verbindung (separat erhältlich
5. Winkelverbindung (separat erhältlich)
6. Netzschalter Ein/Aus (separat erhältlich)
7. IR- Sensor (separat erhältlich
8. Berührungsdimmer (separat erhältlich)
9. Mehrfachkoppler (separat erhältlich)
ABB. 1
ABB. 2
MONTAGE
Wählen Sie den geeigneten Montageort
aus und stellen Sie sicher, dass das
Transformatorkabel für die Wandsteckdose
ausreicht.
1. Platzieren Sie die Leuchtenhalter an der
Unterseite der oberen Abdeckung und
markieren Sie, wo sie montiert werden
sollen. Bei Bedarf Bohrlöcher für die
Montage vorbohren.
2. Die Leuchtenhalterungen mit Schrauben
befestigen.
ABB. 3
3. Setzen Sie die Leuchte in die Halterungen
ein.
4. Schließen Sie alle zusätzlichen
Leuchten, Schalter, Dimmer usw. an.
Leistungsschalter, Dimmer oder IR-
Sensor sollten immer zuerst in der
Beleuchtungskette installiert werden.
Stellen Sie sicher, dass der Trafo bei der
Montage vom Stromnetz getrennt ist.
5. Stecken Sie den Stecker des den Trafos in
die Steckdose.
MAXIMALE ANZAHL VON LEUCHTEN
PRO TRAFO
Leuchte
Trafo 5 W 7,5 W 14 W
7 W/ 24 V DC 1 Stk. 1 Stk. –
24 W/ 24 V DC 4 3 St. 1 Stk.
45 W/ 24 V DC 9 Stk. 6 3 St.
60 W/ 24 V DC 12 8 4 Stk.
WARNUNG!
Schließen Sie nicht mehr Leuchten an, als der
Trafo Kapazität hat. Siehe Nennleistung des
Trafos.
DEMONTAGE
ABB. 4
1. Lösen Sie die Schrauben an der
Abdeckung.
ABB. 5
2. Entfernen Sie die Schrauben.
ABB. 6
3. Entfernen Sie das Touchpad und das
Leuchtmittel.
ABB. 7
4. Leuchtmittel für SLR-Test
ABB. 8
FI
15
asennus voi aiheuttaa hengenvaaran ja
tulipalon.
SYMBOLIT
Lue käyttöohje.
Vain sisäkäyttöön.
Luokka III
Hyväksytty voimassa olevien
direktiivien/säädösten
mukaisesti.
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite 24 V DC
Teho 7,5 W
Valovirta 280 lm
Värilämpötila 3000 K
Kestoikä 30000 h
Pois/Päälle 50000 kertaa
Energialuokka E
Himmennettävä Kyllä
Kotelointiluokka IP20
Hajontakulma 88°
Pituus 500 mm
KUVAUS
1. Muuntaja (myydään erikseen)
2. Valaisin (myydään erikseen)
3. Liitäntäjohto (myydään erikseen)
4. Suora liitin (myydään erikseen)
5. Kulmaliitin (myydään erikseen)
6. On/O-kytkin (myydään erikseen)
7. IR-anturi (myydään erikseen)
TURVALLISUUSOHJEET
• Vain sisäkäyttöön.
• Älä kytke tuotetta verkkojännitteeseen,
kun se on pakkauksessaan.
• Tarkista, että kaikki sähkö- ja
liitäntäkaapelit ovat voimassa olevien
määräysten mukaisia ja että ne on
kytketty käyttöohjeen mukaisesti.
• Älä koskaan ylikuormita pistorasiaa. Tämä
voi johtaa tulipaloon tai sähköiskun
vaaraan.
• Säilytettävä lasten ulottumattomissa.
• Älä koskaan asenna valaisinta kosteaan
tai erittäin kylmään/lämpimään
paikkaan, sillä se voi vahingoittaa
valaisimen elektroniikkaa.
• Valaisimen elektroniikka on herkkä
iskuille. Varo pudottamasta sitä.
• Valaisimen valonlähde ei ole
vaihdettavissa. Kun valonlähde on käytetty
loppuun, koko tuote on hävitettävä.
• Jos ulkoinen virtajohto tai johto on
vaurioitunut, vaihda se valmistajan tai
valmistajan hyväksymän jälleenmyyjän
hyväksymään johtoon.
• Varo, ettet vahingoita piilossa olevia
johtoja asennuksen aikana.
• Varo vahingoittamasta johtojen eristystä
asennuksen aikana. Varmista, että
johtimet eivät osu teräviin reunoihin.
Vaurioitunut eriste aiheuttaa
sähkötapaturman vaaran.
• Älä katso suoraan valonlähteeseen.
• Älä liitä useampia valaisimia kuin
muuntaja kestää.
VAROITUS!
Uudet asennukset ja olemassa olevien
asennusten laajennukset saa tehdä
vain valtuutettu asentaja. Jos sinulla on
tarvittavat tiedot (muussa tapauksessa ota
yhteyttä sähköasentajaan), voit vaihtaa
kytkimet, pistorasiat ja asentaa pistotulpat,
liitosjohdot ja lampunpitimet. Virheellinen
FI
16
8. Kosketushimmennin (myydään erikseen)
9. Haaroitus (myydään erikseen)
KUVA 1
KUVA 2
ASENNUS
Valitse sopiva asennuspaikka ja tarkista, että
muuntajan johto ulottuu pistorasiaan.
1. Aseta valaisimen pidikkeet yläkaapin
alapuolelle ja merkitse asennuspaikat.
Poraa tarvittaessa ruuvinreiät valmiiksi
kiinnitystä varten.
2. Kiinnitä valaisinpidikkeet ruuveilla.
KUVA 3
3. Aseta valaisimet pidikkeisiin.
4. Kytke mahdolliset lisävalaisimet, kytkimet,
himmentimet jne. Kytkimet, himmentimet
tai IR-anturit on aina asennettava
valaistusketjun ensimmäiseksi. Varmista,
että muuntaja on irrotettu sähköverkosta
asennuksen aikana.
5. Kytke muuntajan pistotulppa pistorasiaan.
VALAISIMIEN ENIMMÄISMÄÄRÄ
MUUNTAJAA KOHTI
Valaisin
Muuntaja 5 W 7,5 W 14 W
7 W / 24 V DC 1 kpl 0 kpl 0
24 W / 24 V DC 4 kpl 3 kpl 1 kpl
45 W / 24 V DC 9 kpl 6 kpl 3 kpl
60 W / 24 V DC 12 kpl 8 kpl 4 kpl
VAROITUS!
Älä liitä useampia valaisimia kuin muuntaja
kestää. Katso muuntajan nimellisteho.
IRROTUS
KUVA 4
1. Irrota kotelon ruuvit.
KUVA 5
2. Irrota ruuvit.
KUVA 6
3. Irrota ohjauspaneeli ja valonlähde.
KUVA 7
4. Valonlähde SLR-testiä varten.
KUVA 8
FR
17
ATTENTION !
Les installations neuves et les extensions
d’installations existantes doivent toujours
être eectuées par un installateur agréé. Si
vous disposez des connaissances requises,
vous pouvez remplacer les interrupteurs,
les prises murales, poser des fusibles,
des rallonges et des douilles d’ampoule.
Autrement, faites appel à un électricien.
Une installation incorrecte peut entraîner un
danger de mort et un risque d’incendie.
PICTOGRAMMES
Lisez le mode d’emploi.
Uniquement destiné à une
utilisation à l’intérieur.
Classe III
Homologué selon les directives/
règlements en vigueur.
Le produit en n de vie doit
être recyclé conformément à la
réglementation en vigueur.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Tension nominale 24 VCC
Puissance d’éclairage 7,5 W
Flux lumineux 280 lm
Température de couleur 3000 K
Durée de vie 30 000 h
Marche/arrêt 50000fois
Classe énergétique E
Dimmable Oui
Indice de protection IP20
Angle de diusion 88°
Longueur 500 mm
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Destiné uniquement à un usage intérieur.
• Ne raccordez pas le luminaire au secteur
lorsqu’il est dans l’emballage.
• Vériez que tous les câbles électriques et
de connexion sont conformes à la
réglementation en vigueur et qu’ils sont
raccordés conformément au mode
d’emploi.
• Ne surchargez jamais le secteur. Cela
pourrait provoquer un incendie ou un
risque d’accident électrique.
• À placer hors de portée des enfants.
• N’installez jamais le luminaire dans un
lieu humide ou très froid/chaud car cela
pourrait endommager ses composants
électroniques.
• Les composants électroniques du
luminaire sont sensibles aux chocs et aux
coups. Évitez de laisser tomber la lampe.
• La source lumineuse de ce luminaire n’est
pas remplaçable. Lorsque la source
lumineuse ne fonctionne plus, le produit
tout entier doit être éliminé.
• Si le cordon d’alimentation externe ou le
conducteur est endommagé, il doit être
remplacé par un cordon ou un conducteur
approuvé par le fabricant ou un revendeur
agréé par le fabricant.
• Veillez à ne pas endommager les câblages
non apparents lors de l’installation.
• Veillez à ne pas endommager l’isolation
des conducteurs lors de l’installation.
Assurez-vous que les conducteurs
n’entrent pas en contact avec des arêtes
vives. Une isolation endommagée
entraîne un risque d’électrocution.
• Ne regardez pas directement la source
lumineuse.
• Ne connectez pas ensemble des
luminaires au-delà de la capacité du
transformateur.
FR
18
DESCRIPTION
1. Transformateur (vendu séparément)
2. Luminaire (vendu séparément)
3. Câble d’alimentation (vendu séparément)
4. Élément de connexion droit (vendu
séparément)
5. Élément de connexion coudé (vendu
séparément)
6. Interrupteur Marche/Arrêt (vendu
séparément)
7. Capteur infrarouge (vendu séparément)
8. Gradateur tactile (vendu séparément)
9. Élément de connexion multiple (vendu
séparément)
FIG. 1
FIG. 2
MONTAGE
Sélectionnez un emplacement approprié
pour le montage et vériez que le câble du
transformateur va jusqu’à la prise murale.
1. Placez les supports de luminaire contre le
dessous de l’armoire supérieure et repérez
leurs emplacements. Pré-percez des trous
de vis pour le montage au besoin.
2. Fixez les supports de luminaire avec des
vis.
FIG. 3
3. Placez les luminaires dans les supports.
4. Connectez les luminaires, interrupteurs,
gradateurs supplémentaires éventuels.
Les interrupteurs, gradateurs ou capteurs
IR doivent toujours être installés en
premier dans la chaîne d’éclairage.
Vériez le transformateur est débranché
de la tension secteur avant et pendant
l’installation.
5. Branchez prise du transformateur sur le
secteur.
NOMBRE MAXIMUM DE LUMINAIRES
PAR TRANSFORMATEUR
Luminaire
Transformateur 5 W 7,5W 14 W
7 W / 24 V DC 1 1 0
24 W / 24 V DC 4 3 1
45 W / 24 V DC 9 6 3
60 W / 24 V DC 12 8 4
ATTENTION !
Ne connectez pas ensemble des luminaires
au-delà de la capacité du transformateur. Voir
la puissance nominale du transformateur.
DÉMONTAGE
FIG. 4
1. Dévissez les vis du boîtier.
FIG. 5
2. Ôtez les vis.
FIG. 6
3. Retirez la plaque de guidage et la source
lumineuse.
FIG. 7
4. Source lumineuse pour test SLR.
FIG. 8
NL
19
WAARSCHUWING!
Nieuwe installaties en uitbreidingen van
bestaande installaties moeten altijd worden
uitgevoerd door een bevoegde installateur.
Indien u beschikt over voldoende kennis,
kunt u de schakelaar of het stopcontact
vervangen of de stekker, een verlengsnoer
en de lamphouder monteren. Als u niet
over voldoende kennis beschikt, schakelt
u een bevoegd elektricien in. Een onjuiste
installatie kan leiden tot levensgevaar en het
risico op brand.
SYMBOLEN
Lees de gebruiksaanwijzing.
Uitsluitend bestemd voor
gebruik binnenshuis.
Klasse III
Goedgekeurd volgens
de geldende richtlijnen/
verordeningen.
Afgedankte producten moeten
worden gerecycled volgens de
geldende voorschriften.
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning 24 V DC
Eectverlichting 7,5 W
Lichtstroom 280 lm
Kleurtemperatuur 3000 K
Levensduur 30.000 uur
Aan/uit 50.000 keer
Energieklasse E
Dimbaar Ja
Beschermingsklasse IP20
Verspreidingshoek 88°
Lengte 500 mm
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Uitsluitend bestemd voor gebruik
binnenshuis.
• Sluit de armatuur niet aan op het
elektriciteitsnet als deze nog in de
verpakking zit.
• Controleer of alle elektrische en
aansluitkabels voldoen aan de geldende
voorschriften en of ze zijn aangesloten in
overeenstemming met de
gebruiksaanwijzing.
• Overbelast nooit het elektriciteitsnet. Dit
kan leiden tot brand of gevaar voor
elektrische schokken.
• Buiten het bereik van kinderen plaatsen.
• Monteer de armatuur nooit op een
vochtige of zeer koude/warme plaats,
omdat dit de elektronica in de armatuur
kan beschadigen.
• De elektronica van de armatuur is
gevoelig voor schokken en stoten. Laat
deze niet vallen.
• De lichtbron in deze armatuur is niet
vervangbaar. Als de lichtbron verbruikt is,
moet het hele product worden
weggegooid.
• Als het externe netsnoer of de kabel
beschadigd is, vervang deze dan door een
goedgekeurd snoer of een kabel van de
fabrikant of van een door de fabrikant
erkende verkoper.
• Zorg ervoor dat u tijdens het installeren
geen verborgen draden beschadigt.
• Zorg ervoor dat u de isolatie van de
geleiders tijdens de installatie niet
beschadigt. Zorg ervoor dat de geleiders
niet in contact komen met scherpe
randen. Beschadigde isolatie brengt het
risico op elektrische ongevallen met zich
mee.
• Kijk niet direct in de lichtbron.
• Sluit niet meer armaturen aan op de
transformator dan de transformator
aankan.
NL
20
BESCHRIJVING
1. Transformator (apart verkrijgbaar)
2. Armatuur (apart verkrijgbaar)
3. Aansluitkabel (apart verkrijgbaar)
4. Rechte koppeling (apart verkrijgbaar)
5. Hoekkoppeling (apart verkrijgbaar)
6. Aan/uit-schakelaar (apart verkrijgbaar)
7. IR-sensor (apart verkrijgbaar)
8. Aanraakdimmer (apart verkrijgbaar)
9. Verdeelkoppeling (apart verkrijgbaar)
AFB. 1
AFB. 2
MONTAGE
Kies een geschikte montageplaats en
controleer of het snoer van de transformator
lang genoeg is om het stopcontact te bereiken.
1. Plaats de armatuurhouders tegen de
onderzijde van de bovenkast en markeer
de plaats waar ze moeten worden
gemonteerd. Boor de schroefgaten voor
de montage voor, indien nodig.
2. Zet de armatuurhouders vast met
schroeven.
AFB. 3
3. Plaats de armatuur in de houders.
4. Sluit eventuele extra armaturen,
schakelaars, dimmers enz. aan.
Schakelaars, dimmers of IR-sensoren
moeten altijd als eerste in de
verlichtingsketen worden gemonteerd.
Zorg ervoor dat de transformator tijdens
de installatie is losgekoppeld van de
netspanning.
5. Sluit de stekker van de transformator aan
op de netspanning.
MAXIMAAL AANTAL ARMATURER
PER TRANSFORMATOR
Armatuur
Transformator 5 W 7,5 W 14 W
7 W/24 V DC 1 stuk 0 stuk 0
24 W/24 V DC 4 stuks 3 stuks 1 stuk
45 W/24 V DC 9 stuks 6 stuks 3 stuks
60 W/24 V DC 12 stuks 8 stuks 4 stuks
WAARSCHUWING!
Sluit niet meer armaturen aan op de
transformator dan de transformator
aankan. Zie het nominale vermogen van de
transformator.
DEMONTEREN
AFB. 4
1. Draai de schroeven van de behuizing los.
AFB. 5
2. Verwijder de schroeven.
AFB. 6
3. Verwijder het bedieningspaneel en de
lichtbron.
AFB. 7
4. Lichtbron voor SLR test.
AFB. 8
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Anslut 019946 Instrukcja obsługi

019946
Anslut
Marka
Anslut
Model
019946
Kategoria
Akcesoria do parzenia kawy
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty