Hilti SCO 6-A22 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

SCO 6-A22

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

ko 오리지널 사용 설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Strona się ładuje...

102 Polski 2194405

*2194405*

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu

Kaikki 4 LED-merkkivaloa

vilkkuvat.

Kone ei toimi.

Kone on ylikuormittunut. ▶ Vapauta käyttökytkin ja paina

sitä uudelleen. Anna sitten

koneen käydä noin 30 sekunnin

ajan joutokäyntiä.

Sisätyöjyrsin tai akku kuume-

nee voimakkaasti.

Sähköinen vika ▶ Kytke kone heti pois päältä,

irrota akku koneesta, valvo

akkua, anna sen jäähtyä ja

hakeudu Hilti-huoltoon.

Ei moottorin jarrutustoimin-

toa.

Akku tyhjentynyt. ▶ Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt

akku.

Kone on hetkellisesti ylikuormittu-

nut.

▶ Vapauta käyttökytkin ja paina

sitä uudelleen.

10 Hävittäminen

Hilti-työkalut, -koneet ja -laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen

edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu. Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan

kierrätystä ja hävitystä varten. Lisätietoja saat Hilti-huollosta tai -edustajalta.

Akkujen hävittäminen

Määräystenvastaisten hävittämisen seurauksena akuista ulos pääsevät kaasut tai nesteet voivat vaarantaa

terveyden.

▶ Älä lähetä vaurioituneita akkuja!

▶ Peitä liitännät sähköä johtamattomalla materiaalilla oikosulkujen välttämiseksi.

▶ Hävitä akut siten, etteivät ne voi joutua lasten käsiin.

▶ Hävitä akku viemällä se Hilti Store -liikkeeseen tai käänny vastuullisen jätteenkäsittely-yrityksen puoleen.

▶ Älä hävitä sähkötyökaluja, elektronisia laitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana!

11 RoHS (vaarallisten aineiden käytön rajoittamisen direktiivi)

Vaarallisten aineiden taulukon löydät seuraavasta linkistä: qr.hilti.com/r5212951.

Linkki RoHS-taulukkoon on tämän dokumentaation lopussa QR-koodina.

12 Valmistajan myöntämä takuu

▶ Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan.

Oryginalna instrukcja obsługi

1 Dane dotyczące dokumentacji

1.1 O niniejszej dokumentacji

• Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą dokumentacją. Jest to warunek

konieczny bezpiecznej pracy i bezawaryjnej obsługi.

• Należy stosować się do uwag dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej

dokumentacji i podanych na wyrobie.

• Instrukcję obsługi zawsze przechowywać z produktem; urządzenie przekazywać innym użytkownikom

wyłącznie z instrukcją obsługi.

1.2 Objaśnienie symboli

1.2.1 Ostrzeżenia

Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Zastoso-

wano następujące hasła ostrzegawcze:

*2194405*

2194405 Polski 103

ZAGROŻENIE

ZAGROŻENIE !

▶ Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE !

▶ Wskazuje na ewentualne zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE !

▶ Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do obrażeń ciała lub szkód

materialnych.

1.2.2 Symbole w dokumentacji

W niniejszej dokumentacji zastosowano następujące symbole:

Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje

Obchodzenie się z surowcami wtórnymi

Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych

1.2.3 Symbole na rysunkach

Na rysunkach zastosowano następujące symbole:

Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji

Liczby te oznaczają kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać od kroków robo-

czych opisanych w tekście

Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urządzenia odnoszą się do numerów legendy

w rozdziale Ogólna budowa urządzenia

Na ten znak użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę podczas obsługiwania produktu.

1.3 Symbole zależne od produktu

1.3.1 Symbole na produkcie

Na produkcie zastosowano następujące symbole:

Używać okularów ochronnych

Prąd stały

Znamionowa jałowa prędkość obrotowa

Obroty na minutę

Produkt obsługuje bezprzewodową transmisję danych, która jest kompatybilna z systemami

operacyjnymi iOS i Android.

Akumulator LiIon

104 Polski 2194405

*2194405*

Zastosowany akumulator Hilti typu Li-Ion. Należy przestrzegać informacji podanych w rozdziale

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.

Nigdy nie używać akumulatora w charakterze młotka.

Uważać, aby akumulator nie upadł. Nie używać akumulatora, który był narażony na uderzenie lub

jest uszkodzony w inny sposób.

1.4 Informacje o produkcie

Produkty Hilti przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane

i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel.

Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego

wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób

niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej.

▶ Numer seryjny należy przepisać do poniższej tabeli. Dane o produkcie należy podawać w przypadku

pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu.

Dane o produkcie

Frezarka do płyt gipsowo-kartonowych SCO 6-A22

Generacja 01

Nr seryjny

1.5 Deklaracja zgodności

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi wytycznymi

i normami. Kopia deklaracji zgodności znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji.

Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Bezpieczeństwo

2.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa. Nieprzestrze-

ganie wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub cięż-

kich obrażeń ciała.

Należy zachować do wglądu wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

▶ Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy. Nieporządek lub brak oświetlenia

w miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków.

▶ Przy użyciu tego elektronarzędzia nie pracować w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym

znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą

prowadzić do zapłonu pyłów lub oparów.

▶ Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzia nie zezwalać na zbliżanie się dzieci i innych osób.

W wyniku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę nad urządzeniem.

Bezpieczeństwo elektryczne

▶ Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki. W

przypadku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem.

▶ Elektronarzędzie chronić przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia powoduje

zwiększenie ryzyka porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

▶ Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i do pracy przy użyciu elektronarzędzi przystępować

z rozwagą. Nie używać elektronarzędzia będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas eksploatacji elektronarzędzia może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

▶ Zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne i zakładać okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie robocze, kask

ochronny lub ochraniacze słuchu, w zależności od rodzaju i użytkowania elektronarzędzia, zmniejsza

ryzyko obrażeń ciała.

*2194405*

2194405 Polski 105

▶ Unikać niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia. Przed założeniem akumulatora na urzą-

dzenie oraz wzięciem urządzenia do ręki lub przenoszeniem go, należy upewnić się, że jest

wyłączone. Jeśli podczas przenoszenia elektronarzędzia naciskany jest przełącznik lub podczas podłą-

czania do sieci przełącznik jest wciśnięty, można spowodować wypadek.

▶ Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzędzia nastawcze oraz klucze. Narzędzia lub klucze,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia, mogą prowadzić do obrażeń ciała.

▶ Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać

równowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

▶ Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić obszernej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

odzieży ani rękawic do ruchomych części urządzenia. Obszerna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia.

▶ Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub wyłapujących, upewnić się, czy są

one właściwie podłączone i prawidłowo użytkowane. Stosowanie urządzeń odsysających zmniejsza

zagrożenie spowodowane rozprzestrzenianiem się pyłów.

Zastosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziem

▶ Nie przeciążać urządzenia. Elektronarzędzia należy używać do prac, do których jest przeznaczone.

Odpowiednim elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

▶ Nie używać elektronarzędzia, którego przełącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć, stanowi zagrożenie i bezwzględnie należy je naprawić.

▶ Przed rozpoczęciem nastawy urządzenia, wymianą osprzętu lub odłożeniem urządzenia wyjąć

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.

▶ Nieużywane elektronarzędzianależy przechowywaćw miejscu niedostępnymdla dzieci. Nie należy

pozwalać na użytkowanie urządzenia osobom, które nie zapoznały się z jego obsługą i działaniem

lub nie przeczytały tych wskazówek. Elektronarzędzia stanowią zagrożenie, jeśli używane są przez

osoby niedoświadczone.

▶ Należy starannie konserwować elektronarzędzia. Kontrolować, czy ruchome części funkcjonują

bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są popękane ani uszkodzone w takim stopniu, że

mogłoby to mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie elektronarzędzia. Przed przystąpieniem

do eksploatacji urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków

jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi.

▶ Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były ostre i czyste. Utrzymywane w dobrym stanie narzędzia

tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej zakleszczają się i łatwiej się je prowadzi.

▶ Elektronarzędzia, osprzętu, narzędzi roboczych itp. należy używać zgodnie z niniejszymi wska-

zówkami. Przy tym należy uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynności. Używanie

elektronarzędzi do prac niezgodnych z przeznaczeniem, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Zastosowanie oraz obchodzenie się z narzędziami akumulatorowymi

▶ Akumulatory należy ładować tylko za pomocą prostowników zalecanych przez producenta. Jeśli

prostownik, przeznaczony do ładowania określonego typu akumulatorów, zostanie zastosowany do

ładowania innych akumulatorów, może dojść do pożaru.

▶ Należy używać wyłącznie akumulatorów przeznaczonych do danego elektronarzędzia. Używanie

innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń ciała i zagrożenia pożarowego.

▶ Nieużywany akumulator przechowywać z daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub

i innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie styków. Zwarcie

pomiędzy stykami akumulatora może prowadzić do poparzeń oraz pożaru.

▶ W przypadku niewłaściwego użytkowania możliwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora. Należy

unikać kontaktu z nim. Wyciekający z akumulatora elektrolit może prowadzić do podrażnienia skóry

lub oparzeń. W razie przypadkowego kontaktu narażone części ciała obmyć wodą. W przypadku

przedostania się cieczy do oczu zasięgnąć porady lekarza.

Serwis

▶ Naprawę urządzenia zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, stosującemu tylko orygi-

nalne części zamienne. Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

2.2 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

▶ Zamocować i zabezpieczyć obrabiany przedmiot za pomocą zacisków lub w inny sposób na

stabilnym podłożu. Nie trzymać obrabianego przedmiotu jedynie dłonią ani nie dociskać do własnego

ciała, ponieważ może to doprowadzić do tego, że produkt będzie niestabilny, co może prowadzić do

utraty kontroli.

Bezpieczeństwo osób

▶ Urządzenia używać wyłącznie, gdy jest w dobrym stanie technicznym.

106 Polski 2194405

*2194405*

▶ Nie dokonywać żadnych modyfikacji ani zmian w urządzeniu.

▶ Urządzenie zawsze trzymać obydwiema rękami za przewidziane do tego celu izolowane uchwyty.

Uchwyty muszą być zawsze suche i czyste.

▶ Unikać dotykania obracających się elementów - niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

▶ Podczas eksploatacji urządzenia nosić odpowiednie okulary ochronne, kask ochronny, ochraniacze

słuchu, rękawice ochronne oraz lekką maskę przeciwpyłową.

▶ Nie należy patrzeć bezpośrednio w światło (diody LED) frezarki do płyt gipsowo-kartonowych ani nie

świecić innym osobom w twarz. Istnieje niebezpieczeństwo oślepienia.

▶ W żadnym wypadku nie należy dotykać nakrętki ani tulei zaciskowej, jeśli narzędzie się zaklinuje.

▶ Robić przerwy w pracy oraz wykonywać ćwiczenia poprawiające ukrwienie palców. Dłuższa praca

i występujące w jej trakcie wibracje mogą być przyczyną zaburzeń w naczyniach krwionośnych lub

systemie nerwowym palców, dłoni lub nadgarstków.

▶ Urządzenie nie może być używane przez osoby słabe fizycznie bez uprzedniego pouczenia. Urządzenie

należy trzymać z dala od dzieci.

▶ W przypadku prac przebiciowych należy zabezpieczyć obszar po drugiej stronie. Oderwane materiały

mogą wypaść i/lub spaść, powodując obrażenia osób trzecich.

▶ Nacięcia w ścianach nośnych lub innych strukturach mogą naruszyć ich statykę, zwłaszcza podczas od-

cinania prętów zbrojeniowych lub elementów nośnych. Przed rozpoczęciem pracy należy skonsultować

się z inżynierem projektu, architektem lub osobą odpowiedzialną za projekt.

▶ Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że tuleja zaciskowa jest nałożona, a nakrętka

dokręcona.

▶ Należy używać narzędzi o pasującej średnicy, odpowiednich do prędkości obrotowej elektronarzędzia.

▶ Sprawdzić, czy narzędzia robocze mają uchwyt przystosowany do systemu mocowania urządzenia oraz

czy zostały właściwie zamocowane w urządzeniu.

▶ Przed rozpoczęciem pracy ustalić klasę zagrożenia stwarzanego przez powstający pył. Należy stosować

odkurzacz przemysłowy z oficjalnie dopuszczoną klasą ochrony, odpowiadającą lokalnym przepisom o

ochronie przeciwpyłowej.

▶ W miarę możliwości używać systemu odsysania oraz odpowiedniego odkurzacza przenośnego. Pyły

z niektórych materiałów, jak zawierające ołów pokrycie malarskie, niektóre rodzaje drewna, beton, mur

i kamień zawierające kwarc oraz minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia.

▶ Zadbać o prawidłową wentylację miejsca pracy i w razie potrzeby nosić maskę przeciwpyłową odpowied-

nią do każdego rodzaju pyłu. Kontakt ze skórą oraz wdychanie pyłu może wywołać reakcje alergiczne

oraz/lub prowadzić do chorób dróg oddechowych użytkownika oraz osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębowy lub bukowy uchodzą za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu

z dodatkowymi substancjami do obróbki drewna (chromiany, środki ochronne do drewna). Materiał

zawierający azbest może być obrabiany wyłącznie przez fachowców.

▶ Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała, stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i części

zamienne Hilti.

▶ Należy przestrzegać krajowych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy.

Bezpieczeństwo elektryczne

▶ Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować stanowisko i obszar roboczy pod względem występo-

wania ukrytych przewodów elektrycznych, gazowych i rur wodociągowych. W przypadku uszkodzenia

przewodu elektrycznego zewnętrzne metalowe części urządzenia mogą spowodować porażenie prądem.

Prawidłowe obchodzenie się z elektronarzędziami

▶ W przypadku zablokowania narzędzia należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Może dojść do

bocznego wychylenia urządzenia.

▶ Przed odłożeniem elektronarzędzia odczekać, aż całkowicie się zatrzyma.

2.3 Prawidłowe obchodzenie się z akumulatorami

▶ Przestrzegać szczególnych wytycznych dotyczących transportu, przechowywania i eksploatacji akumu-

latorów Li-Ion.

▶ Akumulatory należy przechowywać z dala od źródeł wysokiej temperatury i ognia oraz unikać bezpo-

średniego nasłonecznienia.

▶ Akumulatorów nie wolno rozkładać na pojedyncze elementy, zgniatać, podgrzewać do temperatury

powyżej 80°C ani palić.

▶ Nie używać ani nie ładować akumulatorów, które zostały uderzone, spadły z wysokości jednego metra

lub zostały uszkodzone mechanicznie w inny sposób. W takim przypadku należy zawsze kontaktować

się z działem Hilti Serwis.

*2194405*

2194405 Polski 107

▶ Jeżeli wysoka temperatura akumulatora uniemożliwia jego dotknięcie, akumulator może być uszkodzony.

Umieścić akumulator w widocznym, niepalnym miejscu w odpowiedniej odległości od łatwopalnych

materiałów. Pozostawić akumulator do ostygnięcia. Jeśli akumulator po jednej godzinie nadal jest zbyt

gorący, aby dało się go dotknąć, oznacza to, że jest uszkodzony. Skontaktować się z serwisem Hilti.

3 Opis

3.1 Ogólna budowa urządzenia 1

@

Króciec przyłączowy odkurzacza (wyposaże-

nie)

;

Diody LED

=

Ogranicznik głębokości

%

Śruba mocująca

&

Włącznik/wyłącznik

(

Blokada włączenia

)

Narzędzie robocze

+

Szczypce zaciskowe

§

Nakrętka mocująca

/

Izolowana powierzchnia uchwytów

:

Blokada wrzeciona

∙

Izolowana powierzchnia uchwytów

$

Szczeliny wentylacyjne

£

Przycisk odblokowujący z dodatkową funkcją

aktywacji wskaźnika stanu naładowania

|

Akumulator

3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Opisywany produkt to ręczna frezarka do płyt gipsowo-kartonowych. Przeznaczona jest do frezowania płyt

gipsowych, płyt gipsowo-kartonowych, tworzyw wielowarstwowych, drewnai drewnopodobnychmateriałów.

Produkt wyposażony jest w zdejmowany króciec przyłączeniowy do opcjonalnego odkurzacza, przystoso-

wany do powszechnie stosowanych przewodów ssących. Do podłączenia węża ssącego do produktu może

być potrzebny odpowiedni adapter.

▶ Z tym produktem stosować tylko akumulatory Hilti Li-Ion typu B 22.

▶

Do ładowania akumulatorów używać wyłącznie prostowników Hilti serii C4/36.

3.3 Zakres dostawy

Frezarka do płyt gipsowo-kartonowych, ogranicznik głębokości, trzy tuleje zaciskowe (3,2 (1/8"), 4 mm

(5/32"), 6,4 mm (1/4"), nakrętka mocująca, klucz sześciokątny, instrukcja obsługi.

Więcej dopuszczonych do urządzenia produktów systemowych można znaleźć w centrum Hilti lub online

pod adresem: www.hilti.group

3.4 Urządzenia zabezpieczające

Ten produkt wyposażony jest w ochronę silnika. Monitoruje ona pobór prądu i temperaturę silnika,

zapobiegając uszkodzeniu produktu na skutek przegrzania.

W przypadku przeciążenia silnika na skutek zbyt dużej siły dociskania, odczuwalny będzie spadek mocy

urządzenia, który prowadzić może do całkowitego zatrzymania się produktu.

108 Polski 2194405

*2194405*

W przypadku zatrzymania się urządzenia lub spadku prędkości obrotowej na skutek przeciążenia, należy

przerwać pracę i pozostawić włączony produkt z jałową prędkością obrotową przez ok. 30 sekund.

4 Materiały eksploatacyjne

Z frezarką do płyt gipsowo-kartonowych mogą być stosowane następujące narzędzia:

Płyta gips.-kart.

• Bit do frezowania z końcówką prowadzącą (3,2 (1/8"))

• Standardowy bit do frezowania (3,2 mm (1/8"))

• Uniwersalny bit do frezowania z końcówką prowadzącą (4 (5/32"))

• Bit do frezowania drzwi i okien z końcówką prowadzącą (6,4 (1/4"))

Metal

• Bit do frezowania metalu (4 mm (5/32"))

5 Dane techniczne

5.1 Frezarka do płyt gipsowo-kartonowych

SCO 6-A22

Napięcie znamionowe

21,6 V

Znamionowa jałowa prędkość obrotowa

30 000 obr./min

Ciężar zgodny z procedurą EPTA 01

1,4 kg

Ciężar B 22/2.6

0,48 kg

Ciężar B 22/3.0

0,58 kg

Ciężar B 22/5.2

0,78 kg

Temperatura robocza

−17 ℃ … 60 ℃

Temperatura przechowywania

−20 ℃ … 70 ℃

Nakrętka mocująca

16 mm (5/8") sześcio-

kątna

Średnica tulei zaciskowej

3,2 mm (1/8"), 4 mm

(5/32"), 6,4 mm (1/4")

Średnica trzonu frezów

3,2 mm (1/8"), 4 mm

(5/32"), 6,4 mm (1/4")

5.2 Zakresy temperatury roboczej akumulatora

Temperatura robocza akumulatora

−17 ℃ … 60 ℃

Temperatura przechowywania akumulatora

−10 ℃ … 45 ℃

Temperatura przechowywania akumulatora

−20 ℃ … 40 ℃

5.3 Informacje o hałasie i wartości drgań według EN 60745

Podane w niniejszej instrukcji wartości ciśnienia akustycznego oraz drgań zostały zmierzone zgodnie

z metodą pomiarową i mogą być stosowane do porównywania elektronarzędzi. Można je również stosować

do tymczasowego oszacowania ekspozycji. Podane dane dotyczą głównych zastosowań elektronarzędzia.

Jeśli elektronarzędzie zostanie zastosowane do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub nie

będzie odpowiednio konserwowane, wówczas dane mogą odbiegać od podanych. Może to prowadzić do

znacznego zwiększenia ekspozycji przez cały czas eksploatacji. Aby dokładnie określić ekspozycje, należy

uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone lub włączone, ale nieużywane. Może to prowadzić

do znacznego zmniejszenia ekspozycji przez cały czas eksploatacji. W celu ochrony użytkownika przed

działaniem hałasu oraz/lub drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, np: konserwacja

elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy.

Informacje o hałasie

Poziom mocy akustycznej (L

WA

)

90 dB(A)

Nieoznaczoność poziomu mocy akustycznej (K

WA

)

3 dB(A)

*2194405*

2194405 Polski 109

Poziom emisji ciśnienia akustycznego (L

pA

)

79 dB(A)

Nieoznaczoność poziomu ciśnienia akustycznego (K

pA

)

3 dB(A)

Łączna wartość drgań

Wartość emisji wibracji (a

WA

)

2,5 m/s²

Nieoznaczoność

1,5 m/s²

6 Obsługa

6.1 Przygotowanie do pracy

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała przez niezamierzone uruchomienie!

▶ Przed włożeniem akumulatora upewnić się, że przynależne urządzenie jest wyłączone.

▶ Przed rozpoczęciem nastawy urządzenia lub wymianą osprzętu wyjąć akumulator z urządzenia.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej doku-

mentacji i podanych na produkcie.

6.1.1 Zakładanie akumulatora 2

1. Włożyć akumulator w uchwyt urządzenia, tak aby się słyszalnie zablokował.

2. Skontrolować prawidłowe zamocowanie akumulatora.

6.1.2 Wyjmowanie akumulatora 3

1. Nacisnąć przycisk odblokowujący akumulator.

2. Wyciągnąć akumulator do tyłu.

6.1.2.1 Montaż narzędzi roboczych 4

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Tuleja zaciskowa może pęknąć, jeśli w środku nie jest umieszczone

żadne narzędzie.

▶ W żadnym razie nie należy dokręcać nakrętki, jeśli nie jest tam umieszczone żadne narzędzie.

1. Wyczyścić końcówkę mocującą narzędzia roboczego.

2. Sprawdzić, czy tuleja zaciskowa jest zamocowana.

3. Nacisnąć blokadę wrzeciona i przytrzymać.

4. Wsunąć narzędzie do tulei zaciskowej i dokręcić nakrętkę za pomocą klucza sześciokątnego.

5. Zwolnić blokadę wrzeciona.

6. Sprawdzić stabilność zamocowania narzędzia roboczego.

6.1.3 Demontaż narzędzi roboczych

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Narzędzie robocze może być gorące i/lub mieć ostre krawędzie.

▶ Nosić rękawice ochronne podczas wymiany narzędzia roboczego.

▶ Nigdy nie kłaść gorącego narzędzia roboczego na palne podłoże.

1. Nacisnąć blokadę wrzeciona i przytrzymać.

2. Poluzować nakrętkę za pomocą klucza sześciokątnego.

▶ Tuleja zaciskowa poluźnia się.

3. Wyjąć narzędzie robocze.

6.1.4 Wymiana tulei zaciskowej 5

1. Nacisnąć blokadę wrzeciona i przytrzymać.

2. Poluzować i odkręcić nakrętkę za pomocą klucza sześciokątnego.

3. Wyjąć wbudowaną tuleję zaciskową i włożyć żądaną tuleję.

4. Ponownie przykręcić nakrętkę i zwolnić blokadę wrzeciona.

110 Polski 2194405

*2194405*

6.1.5 Montaż ogranicznika głębokości 6

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Uszkodzony ogranicznik głębokości może doprowadzić do niezamie-

rzonego kontaktu z narzędziem.

▶ Nie należy stosować uszkodzonego ogranicznika głębokości.

1. Położyć ogranicznik głębokości na produkcie i przykręcić śrubę mocującą.

2. Odkręcić śrubę mocującą, aby zmienić położenie ogranicznika głębokości.

3. Przesunąć ogranicznik głębokości do żądanego położenia i przykręcić śrubę mocującą.

4. Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że za elementem obrabianym znajduje się wystarczająco

dużo miejsca, tak aby narzędzie nie uderzało o twarde podłoże.

6.1.6 Montaż króćca przyłączowego odkurzacza 7

1. Wyjąć narzędzie robocze. → Strona 109

2. Umieścić króciec przyłączowy na produkcie i ustawić go w żądanej pozycji.

3. Pozwolić na zamknięcie się zapadek zatrzaskowych.

6.2 Praca

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez nieprawidłowe zastosowanie!

▶ Nie naciskać włącznika kierunku obrotów i/lub wyboru funkcji podczas pracy urządzenia.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej doku-

mentacji i podanych na produkcie.

6.2.1 Trzymać poprawnie produkt 8

1. Zastosować zacisk lub inne praktyczne rozwiązanie, aby zabezpieczyć obrabiany przedmiot i zamocować

go w stabilnej pozycji.

2. Podczas pracy produkt należy trzymać obiema rękami.

▶ Jeśli podczas pracy produkt będzie trzymany jedną ręką lub opierany o ciało, może to doprowadzić

do tego, że produkt będzie niestabilny, co może prowadzić do utraty kontroli.

6.2.2 Włączanie 9

Za pomocą włącznika / wyłącznika z blokadą włączenia można kontrolować funkcję włączania oraz

zapobiec niezamierzonemu rozruchowi produktu.

1. Nacisnąć blokadę włączenia w przód.

▶ Włącznik/wyłącznik odblokowuje się.

2. Wcisnąć włącznik/wyłącznik do oporu.

▶ Silnik urządzenia pracuje z jałową prędkością obrotową.

6.2.3 Wyłączanie

▶ Puścić włącznik/wyłącznik.

▶ Blokada włączenia przeskakuje automatycznie w położenie zablokowane.

6.2.4 Tryb

1. Trzymać produkt mocno, tak aby narzędzie nie dotykało powierzchni roboczej.

2. Włączyć. → Strona 110

3. Przyłożyć narzędzie do obrabianego materiału, tak aby ogranicznik głębokości do niego przylegał.

4. Poruszać narzędziem ze stałym naciskiem.

7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń jeśli akumulator jest włożony !

▶ Przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych należy zawsze wyjmować akumulator!

*2194405*

2194405 Polski 111

Konserwacja urządzenia

• Ostrożnie usunąć przywierające zanieczyszczenia.

• Ostrożnie czyścić szczeliny wentylacyjne suchą szczotką.

• Obudowę czyścić wyłącznie lekko zwilżoną ściereczką. Nie stosować środków pielęgnacyjnych zawie-

rających silikon, ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.

Konserwacja akumulatorów Li-Ion

• Akumulator musi być czysty oraz wolny od oleju i smaru.

• Obudowę czyścić wyłącznie lekko zwilżoną ściereczką. Nie stosować środków pielęgnacyjnych zawie-

rających silikon, ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.

• Chronić przed wniknięciem wilgoci.

Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

• Regularnie kontrolować wszystkie widoczne elementy pod względem uszkodzeń a elementy obsługi pod

względem prawidłowego działania.

• W razie uszkodzeń i / lub zakłóceń w funkcjonowaniu, nie używać produktu. Natychmiast zlecić naprawę

serwisowi Hilti.

• Po zakończeniu prac konserwacyjnych założyć wszystkie mechanizmy zabezpieczające i skontrolować

ich działanie.

W celu bezpiecznej pracy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i materiały eksploatacyjne.

Dopuszczone przez Hilti części zamienne, materiały eksploatacyjne i wyposażenie produktu są

dostępne w lokalnym centrum Hilti Store oraz na: www.hilti.group.

8 Transport i magazynowanie urządzeń zasilanych akumulatorami

Transport

OSTROŻNIE

Niezamierzone włączenie podczas transportu !

▶ Zawsze transportować produkty z wyjętymi akumulatorami!

▶ Wyjąć akumulatory.

▶ Nie transportować akumulatorów luzem.

▶ Przed uruchomieniem urządzenia po dłuższym transporcie należy sprawdzić urządzenie i akumulatory

pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

Przechowywanie

OSTROŻNIE

Niezamierzone uszkodzenie spowodowane uszkodzonymi akumulatorami lub akumulatorami, z któ-

rych wycieka płyn !

▶ Zawsze przechowywać produkty z wyjętymi akumulatorami.

▶ Urządzenie i akumulatory należy przechowywać w miejscu chłodnym i suchym.

▶ Nigdy nie przechowywać akumulatorów na słońcu, przy grzejnikach lub za szybami.

▶ Przechowywane urządzenie oraz akumulatory muszą być suche i niedostępne dla dzieci oraz innych

niepowołanych osób.

▶ Przed uruchomieniem urządzenia po dłuższym przechowywaniu należy sprawdzić urządzenie i akumula-

tory pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

9 Pomoc w przypadku awarii

W przypadku awarii, które nie zostały uwzględnione w tej tabeli lub których użytkownik nie jest w stanie

usunąć sam, należy skontaktować się z serwisem Hilti.

9.1 Tabela błędów

Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Akumulator rozładowuje się

szybciej niż zwykle.

Bardzo niska temperatura otocze-

nia.

▶ Pozostawić akumulator do

rozgrzania do temperatury

pokojowej.

112 Polski 2194405

*2194405*

Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Akumulator nie zatrzaskuje

się ze słyszalnym kliknięciem.

Zaczepy akumulatora są zabru-

dzone.

▶ Wyczyścić zaczepy i na nowo

założyć akumulator.

Miga 1 LED.

Urządzenie nie działa.

Akumulator jest rozładowany. ▶ Wymienić akumulator i nałado-

wać pusty akumulator.

Akumulator zbyt zimny lub prze-

grzany.

▶ Pozostawić akumulator do

rozgrzania lub ostygnięcia do

temperatury pokojowej.

Wszystkie 4 diody LED mi-

gają.

Urządzenie nie działa.

Urządzenie jest przeciążone. ▶ Puścić i ponownie nacisnąć

włącznik. Następnie pozostawić

urządzenie na ok. 30 sekund na

biegu jałowym.

Silne przegrzewanie się fre-

zarki lub akumulatora.

Usterka elektryczna ▶ Natychmiast wyłączyć urządze-

nie, zdjąć akumulator, obser-

wować, co się z nim dzieje,

pozostawić do ostygnięcia

i skontaktować się z serwisem

Hilti.

Brak funkcji hamowania sil-

nika.

Akumulator jest rozładowany. ▶ Wymienić akumulator i nałado-

wać pusty akumulator.

Urządzenie jest chwilowo przecią-

żone.

▶ Puścić, a następnie ponownie

nacisnąć włącznik/wyłącznik.

10 Utylizacja

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego

wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti

przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Pytać należy w punkcie serwisowym Hilti

lub u doradcy handlowego.

Utylizacja akumulatorów

W razie nieprawidłowej utylizacji akumulatorów, wydobywające się gazy lub płyny mogą stwarzać zagrożenie

dla zdrowia.

▶ Nie wysyłać uszkodzonych akumulatorów!

▶ Zakryć złącza za pomocą materiału nieprzewodzącego prądu, aby uniknąć zwarć.

▶ Akumulatory należy utylizować tak, by nie trafiły w ręce dzieci.

▶ Zutylizować akumulator w swoim Hilti Store lub zwróć się do odpowiedniego zakładu utylizacji odpadów.

▶ Nie wyrzucać elektronarzędzi, urządzeń elektronicznych i akumulatorów wraz z odpadami komu-

nalnymi!

11 Dyrektywa RoHS (dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji nie-

bezpiecznych)

Pod poniższym linkiem znajduje się tabela substancji niebezpiecznych: qr.hilti.com/r5212951.

Link do tabeli RoHS znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji jako kod QR.

12 Gwarancja producenta na urządzenia

▶ W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem

Hilti.

Strona się ładuje...

Hilti SCO 6-A22 Instrukcja obsługi

Hilti SCO 6-A22 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty