Clatronic TDC 3432 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................... Seite 4

Technische Daten ......................................................... Seite 8

Garantie ........................................................................ Seite 8

Entsorgung ................................................................... Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ...................................................Pagina 10

Technische gegevens ...............................................Pagina 13

Verwijdering ...............................................................Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 14

Données techniques .................................................... Page 17

Elimination ....................................................................Page 18

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ................... Página 3

Instrucciones de servicio ........................................... Página 19

Datos técnicos ........................................................... Página 22

Eliminación ................................................................ Pagina 22

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos.......................................... Página 3

Manual de instruções ................................................ Página 23

Características técnicas ............................................ Página 26

Deposição .................................................................. Página 27

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ................................................. Pagina 3

Istruzioni per l’uso ...................................................... Pagina 28

Dati tecnici ................................................................. Pagina 31

Smaltimento ............................................................... Pagina 31

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 32

Technical Data .............................................................. Page 35

Disposal ........................................................................ Page 35





Przegląd elementów obłsugi ......................................Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 36

Dane techniczne ........................................................Strona 39

Warunki gwarancji ......................................................Strona 39

Usuwanie ....................................................................Strona 40



Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ......................................... Oldal 3

Használati utasítás ....................................................... Oldal 41

Műszaki adatok.............................................................Oldal 44

Hulladékkezelés. .......................................................... Oldal 44





Огляд елементів управління ............................... сторінка 3

Інструкція з експлуатації ...................................... сторінка 45

Технічні параметри ............................................... сторінка 48





Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 49

Технические данные .................................................... стр. 53

2

Strona jest ładowana ...

36



Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność.



Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno-ści

gospodarczej.

Nie korzystać z urządzenia na zewnątrz.Proszę trzymać

urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promie-

niowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie

zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi.

Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli

urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast

wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze-

nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodze-

niu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w

specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliko-

waną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wska-

zówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.



Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.



Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.



Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.



• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

styropian itp.).



Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. -

stwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych, moto-

rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego

doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez

takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna

lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania

urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.











Należy wybrać dla urządzenia bezpieczne miejsce do prze-

chowywania! Powierzchnia musi być równa i stabilna.



Proszę nie dotykać gorących powierzchni. Jeśli chcą Pań-

stwo zmieniać akcesoria, to proszę poczekać, aż urządzenie

ostygnie.

• Nie kierować strumienia pary na ludzi, zwierzęta i urządze-

nia elektryczne (np. piekarnik).

• Przed ponownym napełnieniem zbiornika należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

• Urządzenia używać wyłącznie z pełnym zbiornikiem.

• Nie stosować do czyszczenia urządzeń elektrycznych lub

instalacji.

• Stosować  wodę destylowaną.

• Do zbiornika nie wolno wlewać wody z kranu, wody z

suszarki do ubrań ani innej wody zawierającej dodatki

(np. krochmal, perfumy, płyny zmiękczające i inne środki

chemiczne).

37



1 Uchwyt na dyszę i wieszaki

2 Dysza

3 Uchwyt

4 Wąż do rozprowadzania

pary

5 Teleskopowa rura

6 Element łączący

7 Zbiornik na wodę

8 Zaślepka zaworu

9 Nakrętka ślepa

10 Włącznik/wyłącznik

11 Przewód zasilający

12 Korek spustowy

13 Szczotka na dyszę

14 Składany wieszak na

ubrania

15 Wieszak do spodni



Rozpakowywanie

1. Wyjąć urządzenie wraz akcesoriami z kartonu.

2. Usunąć wszystkie elementy opakowania.

3. Sprawdzić zawartość opakowania.



1. Całkowicie rozciągnąć rurę teleskopową

(rys. A):

• Poluzować zacisk.

• Wysunąć rurę do końca.

• Zamknąć zacisk.

• Powtórzyć powyższe kroki dla pozo-

stałych części.



Podczas używania urządzenia, teleskopowa rura musi być

całkowicie wysunięta, co zapewnia niezakłócony przepływ

pary przez wąż.

2. Dopasować oznaczenia znajdujące się na

wsporniku z wgłębieniami znajdującymi

się na rurze teleskopowej, a następnie

nasunąć wspornik na rurę (rys. B).

3. Wsunąć rurę teleskopową do uchwytu

znajdującego się w urządzeniu (rys. C).

4. Przekręcić rurę tak, aby uchwyt na dyszę

był skierowany do tylnej części urządze-

nia. Zwiększa to stabilność urządzenia,

gdy na wieszaku znajduje się odzież.

5. Przykręcić nakrętkę.

6. Przykręcić element łączący do urządze-

nia (rys. D). Strzałka znajdująca się na

elemencie łączącym musi wskazywać

symbol odblokowania znajdujący się na

urządzeniu.

7. Obrócić element łączący w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara

do momentu, aż strzałka wskaże symbol

blokady.

8. Powiesić dyszę na wieszaku (rys. E).

9. Nałożyć szczotkę na dyszę. Szczotka

służy do usuwania nitek, włosów i zme-

chaceń.

10. Umieścić wieszak na wsporniku.

11. Pociągnąć oba końce wieszaka za

zewnątrz, do momentu zablokowania.



• Gdy urządzenie nie jest używane, dysza powinna

znajdować się na wieszaku, aby uniknąć poparzeń lub

uszkodzenia powierzchni wypływającą parą.

• Nie kłaść węża z parą na podłodze, aby nie doszło do

skraplania i niepożądanego wycieku wody.

UWAGA:

Upewnić się, że wąż nie jest rozciągnięty, zgnieciony lub

zagięty. Nie używać urządzenia, jeśli wąż do rozprowadzania

pary jest uszkodzony.



• Proszę upewnić się, że napięcie urządzenia (patrz tabliczka

identykacyjna) zgadza się z napięciem w sieci.

• Wtyczkę sieciową podłączaj tylko do prawidłowo zainstalo-

wanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V ~ 50 Hz.



Maksymalna moc urządzenia to 1500 W. W związku z tym

wskazane jest podłączenie osobnym przewodem i zabez-pie-

czenie obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A.



• Używane przedłużacze powinny mieć przewody o prze-

kroju nie mniejszym niż 1,5 mm

2

.

• Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc

urządzenia.





1. Wylać wodę ze zbiornika, odwrócić go i odkręcić zaślepkę

zaworu.



Aby przedłużyć żywotność urządzenia, stosować wyłącznie

wodę destylowaną.

2. Napełnić zbiornik wodą i przykręcić zaślepkę zaworu.



Używać wyłącznie zbiornika znajdującego się w zestawie.

3. Umieścić zbiornik na urządzeniu. Przez chwilę woda napły-

wa do urządzenia.

38

UWAGA:

Nie używać urządzenia bez wody. Może to spowodować jego

uszkodzenie.

4. Włożyć wtyczkę do poprawnie zainstalowanego gniazdka

ściennego 230 V~, 50 Hz.

5. Ustawić włącznik w pozycji „ON”. Zapali się lampka kontrol-

na. Para będzie gotowa za około 45 sekund.

6. Podczas prasowania ubrań, należy trzymać dyszę za

uchwyt i celować strumień pary bezpośrednio na ubrania.

7. Po zakończeniu, ustawić wyłącznik w pozycji „OFF”.



1. Powiesić element ubrania na wieszaku lub na drążku

wieszaka. Powiesić wieszak na uchwycie. Aby prasować w

pozycji poziomej, należy położyć odzież na czystej, płaskiej

powierzchni.

UWAGA:

• Nie należy mocno ciągnąć ubrań wiszących na wieszaku.

Urządzenie mogłoby się przewrócić.

• Gorąca para mogłaby przedostać się przez otwory w

tkaninie.

2. Trzymać dyszę za uchwyt i utrzymywać ją w dolnej części

elementu ubrania. Para będzie kierowała się zarówno do

wewnątrz, jak i na zewnątrz, usuwając wszystkie zagniece-

nia. Powoli przesuwać dyszę w górę.



Upewnić się, że wąż z parą nie jest zagięty.

3. Odsunąć dyszę od prasowanego elementu i wygładzić go

dłonią.

4. Powtarzać kroki 2 i 3 do czasu, aż wszystkie zagniecenia

znikną.

5. Podczas prasowania w pozycji poziomej, trzymać dyszę w

odległości około 10 cm od tkaniny.

6. Aby wyprasować ręczniki, chusteczki, serwetki, należy

powiesić je na drążku wieszaka i delikatnie rozprostować.

7. Grube tkaniny wymagają kilkukrotnego potraktowania parą.

8. Aby usunąć większe zagniecenia, należy zaaplikować parę

po obu stronach tkaniny.

9. Szczotka służy również do usuwania większych zagnieceń.



1. Ustawić włącznik w pozycji „OFF”. Kontrolka zgaśnie.

2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

3. Owinąć wąż wokół rury teleskopowej i umieścić dyszę w

uchwycie.

4. Odkręcić dwa górne zaciski rury teleskopowej i złożyć ją.

5. Zaciągnąć urządzenie do miejsca przechowywania.

Czyszczenie



• Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę zawsze wycią-

gać wtyczkę z gniazdka!

• Proszę poczekać, aż urządzenie zupełnie się ochłodzi!

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w

wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektryczne-

go lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Obudowę proszę czyścić suchą ściereczką.



Zaleca się wykonywanie poniższej procedury raz w tygodniu.

Jeśli używana jest woda destylowana, tak częste czyszczenie

nie jest konieczne, a żywotność urządzenia się wydłuża.

1. Odłączyć wąż z parą oraz rurę teleskopową.

2. Umieścić urządzenie nad odpływem kanalizacji.

3. Zdjąć zbiornik z wodą i opróżnić go. Wypłukać zbiornik

czystą wodą i opróżnić.

4. Opróżnić urządzenie. Odkręcić korek spustowy lub wylać

wodę z urządzenia.

5. Wypłukać urządzenie – wlać czystą wodę przez otwór

wlotowy i przyłącze węża, a następnie wylać ją.

6. Umieścić zbiornik na urządzeniu.

7. Zamontować wąż z parą oraz rurę teleskopową.

8. Owinąć wąż wokół rury teleskopowej i umieścić dyszę w

uchwycie.

9. Odkręcić dwa górne zaciski rury teleskopowej i złożyć ją.

10. Zaciągnąć urządzenie do miejsca przechowywania.

Usuwanie kamienia

Częstym problemem, spotykanym podczas używania urządzeń

na parę wodną, są osady z kamienia, gdy używana jest twarda

woda. Odkładanie kamienia w przewodach wewnętrznych oraz

na nagrzewnicy, może doprowadzić do przerw w wypływie pary

lub nawet całkowitego zablokowania jej wypływu.



Aby zmniejszyć zakamienienie lub zapobiec mu całkowicie,

zalecamy używanie wody destylowanej.

Jeśli jest to niemożliwe, należy raz w miesiącu przeprowadzić

usuwanie kamienia. Należy postępować według wskazówek:

1. Odłączyć wąż z parą oraz rurę teleskopową.

2. Umieścić urządzenie nad odpływem kanalizacji.

3. Zdjąć zbiornik z wodą i opróżnić go. Wypłukać zbiornik

czystą wodą i opróżnić.

4. Opróżnić urządzenie. Odkręcić korek spustowy lub wylać

wodę z urządzenia.

39

5. Wypłukać urządzenie – wlać czystą wodę przez otwór

wlotowy i przyłącze węża, a następnie wylać ją.

6. Przygotować roztwór: 50% octu i 50% wody. Zazwyczaj

odpowiednia ilość to ok. 2 kubki.

7. Powoli wlać roztwór przez

przyłącze rury (rys. F). Zbiornik

na wodę, znajdujący się w

urządzeniu, powinien napełnić

się w połowie.

8. Jeśli wlany roztwór nie jest

widoczny przez otwór wlotowy

urządzenia, należy dopełnić

zbiornik przez przyłącze węża do końca. Należy wlać

roztwór także do otworu wlotowego na wodę. Zbiornik na

wodę, znajdujący się w urządzeniu, powinien napełnić się

w połowie.

9. Pozostawić roztwór w urządzeniu na 40 minut.

10. Opróżnić urządzenie.

11. Wypłukać przyłącze węża oraz zbiornik czystą wodą,

usuwając wszystkie pozostałości octu.

12. Przyłączyć wąż z parą oraz rurę teleskopową.

Usuwanie usterek

Problem  

Para się nie wydobywa, a kontrolka

włącznika się nie świeci.

Wtyczka nie została włożona do gniazdka. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

Wyłączył się bezpiecznik. Zamknąć bezpiecznik.

Para się nie wydobywa, a kontrolka

włącznika się świeci.

Osady z kamienia w urządzeniu. Odkamienić urządzenie.

Zbiornik na wodę jest pusty. Wlać wodę do zbiornika.

Z dyszy kapie woda. Skraplanie w wężu. Pociągnąć wąż w górę, aby woda cofnęła

się urządzenia.

Silne bulgotanie w wężu i w dyszy Skraplanie w wężu. Lekkie bulgotanie do normalny efekt po-

wstawania pary. Jeśli bulgotanie jest silne,

pociągnąć wąż w górę, aby woda cofnęła

się urządzenia.

Wypływ pary jest zakłócony. Osady z kamienia w urządzeniu. Podczas pracy wypływ pary może zostać

zakłócony na kilka sekund – to normalne.

Jeśli przerwy są dłuższe, należy odkamie-

nić urządzenie.

Dane techniczne

Model: ...........................................................................TDC 3432

Napięcie zasilające: ............................................... 230 V~, 50 Hz

Pobór mocy: ..................................................................... 1500 W

Stopień ochrony:........................................................................... I

Masa netto: ..........................................................................4,6 kg

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko-

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do

sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub

innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem.

W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko

uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu

ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne-

go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

40

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są

one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna

wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprze-

daży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie

daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają-

cych z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Usuwanie



Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

Clatronic TDC 3432 Instrukcja obsługi

Clatronic TDC 3432 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty