Stanley ST-40-GFA-E Instrukcja obsługi

STGA-467

ST-40-GFA-E/ST-60V-GFA-E/ST-100V-GFA-E/ST-150V-GFA-E

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER TERWIJL HIJ AANSTAAT OF OP EEN

BRANDSTOFBRON IS AANGESLOTEN, OF DE STEKKER IN EEN CONTACTDOOS IS GESTOKEN.

— MOBIEL WARMTEKANON OP GAS —

0359-18

0359CN-1266

Dit product is niet geschikt als hoofdverwarming.

Lees de instructiehandleiding: Als dit symbool op een product is aangebracht, betekent dit dat

u de instructiehandleiding moet lezen.

1

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring of

kennis mits onder toezicht of nadat zij zijn ingelicht over veilig gebruik van het apparaat en

de gevaren waarmee gebruik gepaard gaat. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

1. BINNENKAST

2. BUITENKAST

3. GREEP

4. BESCHERMPANEEL

ACHTER

5. SNOER

6. STROOMSCHAKELAAR

7. INLAATCONNECTOR

8. KLEPKNOP

9. VOET

10. HOOGTEREGELAAR

SPECIFICATIES

Specicaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.

Modelnummer ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E

VERWARMINGSVERMOGEN (kW) 12,3 11,2-17,5 19,8-28,4 32,5-43,9

VERWARMINGSVERMOGEN

(gram/uur)

862 770-1200 1451-2041 2359-3039

VERWARMINGSGEBIED (m

3

) 227 339 566 860

BRANDSTOFVERBRUIK (kg/uur) 0,86 0,77-1,2 1,5-2,0 2,4-3,1

MAX AANTAL BEDRIJFSUREN 15 16 31 19

SPANNING (V/Hz) 230/50 230/50 230/50 230/50

MOTORFASE 1Ø 1Ø 1Ø 1Ø

BESCHERMINGSGRAAD TEGEN

VOCHT

44 44 44 44

LUCHTDEBIET (m

3

/h) 510 510 680 680

APPARATUURCATEGORIE A3 A3 A3 A3

LUCHTTEMPERATUURKLASSE 44 °C 44 °C 44 °C 44 °C

2

BEDRADINGSSCHEMA

1. PRINTPLAATPANEEL

2. REGELKLEP

3. ONTSTEKING

4. THERMOKOPPEL

5. TEMPERATUURSCHAKELAAR

6. SOLENOÏDE

7. CONDENSATOR

8. ZEKERING

9. BEDIENINGSSCHAKELAAR

10. AARDE

11. MOTOR

12. STEKKER

BL. BLAUW

RD. ROOD

BK. ZWART

WT. WIT

GN. GROEN

YN. GEEL

Lees deze gebruikershandleiding aandachtig helemaal door voordat

u deze kachel probeert te gebruiken of onderhouden. Als de

informatie in deze handleiding niet nauwgezet wordt gevolgd, kan er

brand of een ontploffing ontstaan, wat materiële schade en (mogelijk

dodelijk) letsel kan veroorzaken.

- Bewaar en gebruik geen benzine of andere ontvlambare dampen en

vloeistoffen in de buurt van dit of enig ander apparaat.

- Brandstofflessen die niet voor gebruik zijn aangesloten, mogen niet in

de nabijheid van dit of enig andere apparaat worden opgeslagen.

WAT TE DOEN ALS U GAS RUIKT:

- Probeer NIET om de kachel aan te steken! Doof alle open vlammen.

- Schakel de gastoevoer naar de kachel uit.

- Neem contact op met de plaatselijke gasleverancier of de brandweer als

u nog steeds gas ruikt.

- Ventileer de omgeving zorgvuldig.

- Activeer geen schakelaars en gebruik geen telefoons in het gebouw.

- Bel de gasleverancier meteen via een telefoon van uw buren. Volg de

aanwijzingen die de gasleverancier u geeft.

- Bel de brandweer als u de lpg-leverancier niet kunt bereiken.

- Reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een

bevoegde onderhoudsservice of de gasleverancier.

NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK IN WOONRUIMTEN; ZIE DE

LANDELIJKE WET- EN REGELGEVING VOOR GEBRUIK IN

OPENBARE GEBOUWEN

1. Lees voor gebruik de instructies en veiligheidswaarschuwingen in de

instructiehandleiding, en zorg dat u deze begrepen hebt. Nalatigheid

in deze kan resulteren in lichamelijk letsel of materiële schade. Door

nalatigheid in deze vervalt ook de garantie.

2. Uitsluitend in een goed geventileerde ruimte gebruiken.

3. Zorg dat de kachel wordt aangesloten op een geaarde contactdoos

met de juiste spanning.

4. Zorg dat de kachel na gebruik goed wordt uitgezet en koppel de

brandstoffles los. Onderhoud en reparaties mogen alleen door

bevoegde personen worden verricht.

5. Wacht totdat de kachel is afgekoeld voordat u er onderhoud aan

verricht.

6. Deze kachel NIET gebruiken op plaatsen met ontvlambaar of explosief

materiaal.

7. Deze kachel NIET op de brandstoffles richten.

8. De luchtinlaat- of luchtuitlaatonderdelen van de kachel NIET blokkeren.

9. De kachel NIET gebruiken zonder de kast of het beschermpaneel.

10. Overschrijd NIET de limiet van 100 W/m

3

voor het volume van de

lege gebruikslocatie.

11. Gebruik GEEN open vuur om te kachel te ontsteken.

Algemene veiligheidsinformatie

Gevaar van brand, brandwonden,

inhalatie en ontploffing. Houd vaste

brandbare materialen zoals constructiemateriaal, papier en karton

op veilige afstand van de kachel, volgens de aanbevelingen in

deze gebruikershandleiding. Gebruik de kachel nooit in ruimten

die vluchtige of in de lucht aanwezige brandbare stoffen of

producten (kunnen) bevatten, zoals benzine, dieselolie, petroleum,

oplosmiddelen, verfverdunners, stofdeeltjes of onbekende

chemicaliën.

Consument: Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.

BELANGRIJK: Lees deze gebruikershandleiding aandachtig helemaal

door voordat u deze kachel probeert te gebruiken of onderhouden.

Onjuist gebruik van deze kachel kan leiden

tot ernstig of dodelijk letsel als gevolg

van brandwonden, brand, ontploffing, elektrische schok en/of

koolmonoxidevergiftiging. Gebruik deze kachel NIET lager dan de

begane grond of in een kelder.

Deze kachel is gecertificeerd als bouwkachel in overeenstemming

met de Europese richtlijn voor gastoestellen 2009/142/EG Annex 1

gebaseerd op EN 1596: 1998 + A1:2004. Er kunnen andere normen

gelden voor het gebruik van brandstofgassen en verwarmingsproducten

voor specifieke gebruiksdoelen. De plaatselijke overheid kan hier meer

informatie over verschaffen. Bouwkachels zijn voornamelijk bestemd voor

het tijdelijk verwarmen van gebouwen die in aanbouw zijn of verbouwd

of gerepareerd worden. Bij correct gebruikt zorgt de kachel voor veilige,

zuinige verwarming. De verbrandingsproducten worden uitgestoten in de

verwarmde ruimte.

Niet voor gebruik thuis of in

recreatievoertuigen. Zowel tijdens

gebruik als tijdens opslag moet de slang met toebehoren worden

beschermd tegen verkeer, bouwmaterialen en contact met hete

oppervlakken. Niet bestemd voor gebruik met leidingen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

- Houd kinderen op veilige afstand.

- Houd altijd een veilige afstand tot brandbaar materiaal aan.

De minimale afstand is:

Zijkanten - 0,6 meter Bovenkant - 0,9 meter Voorkant - 3,1 meter

- De kachel moet op een horizontale, stevige ondergrond worden gezet.

- Plaats nooit zaken zoals kleding of andere brandbare artikelen op de

kachel.

- Pas de kachel niet aan en gebruik geen kachels die aangepast zijn.

Nooit met leidingen gebruiken.

- Wanneer de kachel aanstaat moet er voldoende ruimte voor toegang,

verbranding en ventilatie (luchttoevoer) beschikbaar zijn. De luchtinlaat-

en luchtuitlaatopeningen van de kachel mogen niet geblokkeerd

worden.

- Deze kachel niet gebruiken in een kelder of lager dan de begane grond.

- Onderhoud en reparaties moeten door bevoegd onderhoudspersoneel

worden verricht. De kachel moet altijd voor gebruik en tevens ten

minste een maal per jaar door een bevoegde persoon geïnspecteerd

worden. Afhankelijk van de omstandigheden zal de kachel soms vaker

schoongemaakt moeten worden. Verricht geen onderhoud aan de

kachel terwijl deze heet is of aanstaat.

- Sluit de kachel nooit aan op een ongereguleerde gasbron.

- Draag altijd handschoenen tijdens het werken aan de kachel om letsel

te voorkomen. Werk nooit aan of met een ingeschakelde of hete kachel,

omdat dit ernstige brandwonden kan veroorzaken.

- Gebruik de kachel volgens de plaatselijke regels.

- Plaats de brandstoffles ten minste 1,8 meter van de kachel vandaan

en richt de luchtstroom niet op de brandstoffles tenzij deze ten minste

6 meter van de kachel verwijderd is.

- Inspecteer alle elektrische producten voor gebruik om te verzekeren dat

ze veilig zijn.

- Inspecteer voedingskabels, contactdozen en alle andere connectors

op tekenen van slijtage of beschadiging. Laat beschadigde onderdelen

vervangen door een bevoegd persoon.

- Beperk het risico op elektrische schokken door hiervoor geschikte

veiligheidsvoorzieningen te installeren.

- Inspecteer het isolatiemateriaal op alle kabels en op het apparaat

voordat u de stekker in een contactdoos steekt.

- Zorg dat de kabels altijd worden beschermd tegen kortsluiting en

overbelasting.

- Inspecteer de voedingskabel en stekkers regelmatig op tekenen van

slijtage of schade en controleer of alle verbindingen goed zijn vastgezet.

- Bewaar de brandstoffles volgens de plaatselijke regels.

- Dit apparaat NIET aan de voedingskabel slepen of optillen.

- NIET aan de kabel trekken om de stekker uit de contactdoos te halen.

- GEEN versleten of beschadigde kabels, stekkers of connectors

gebruiken.

- Zorg dat de brandstoffles altijd rechtop staat en goed is vastgezet.

UITPAKKEN

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal dat voor transport op de kachel

is aangebracht. Bewaar de plastic doppen die op de inlaatconnector en

op de slang/regelaarconstructie zijn aangebracht voor gebruik tijdens

opslag.

2. Haal alle artikelen uit de doos.

3. Inspecteer alle artikelen op eventuele transportschade. Stel de

leverancier van de kachel direct op de hoogte als de kachel

beschadigd is.

4. Inspecteer de kachel, de slang en de regelaar zorgvuldig. Probeer

niet om de kachel te gebruiken als deze tekenen van beschadiging

vertoont.

GEVAAR

3

WAARSCHUWING

Brandstofflessen mogen niet bij

temperaturen van minder dan

-10 °C worden opgeslagen. Tref voorzorgsmaatregelen om

onbedoelde verhitting van de brandstoffles te voorkomen.

Als er zich ijs op de brandstoffles heeft gevormd, mag u de

kachel NIET gebruiken om de brandstoffles te ontdooien.

WAARSCHUWING

De gasdrukregelaar met slang die

met de kachel zijn meegeleverd

moeten zonder wijziging worden gebruikt.

INSTALLATIE

Minimale ventilatievereisten: ruimtevolume ten minste

100 m³; ventilatie van ten minste 25 cm² per kW

warmteproductie, met minimum van 250 cm².

1. Inspecteer de aansluiting van de brandstoffles en slang op het

apparaat om te verzekeren dat die in goede staat is.

2. Steek de stekker in een contactdoos.

3. Sluit de gastoevoerslang aan op de kachel. (De slang met

regelaar moet ten minste 1,0 m en ten hoogste 1,5 m lang

zijn, van type EN16129.) Sluit het andere einde (met de

regelaar) aan op de brandstoffles.

OPMERKING: Voor een optimaal rendement moet de kachel

gebruik maken van een correcte, goed gevulde brandstoffles.

4. Open de kraan op de brandstoffles langzaam. Verricht met behulp

van een oplossing van een deel water op een deel vloeibare

zeep een lektest van alle gasaansluitingen voordat u de kachel

inschakelt om te verzekeren dat de kachel goed is aangesloten.

Als er zich zeepbellen vormen, is er een gaslek. Gebruik NOOIT

een lucifer of open vuur om op gaslekkage te controleren.

OPMERKING: Raadpleeg de plaatselijke voorschriften indien

u installatie van een thermostaat overweegt.

BRANDSTOFFLESSEN VERVANGEN

1. De brandstoffles moet worden vervangen in een omgeving

zonder open vuur en waar niet wordt gerookt.

2. Schakel het gas uit voordat u een lege fles vervangt.

3. Controleer of de kachel helemaal uit is.

4. Neem de regelaar van de lege fles en vervang de fles door

een volle.

INSTRUCTIES VOOR AANSTEKEN EN GEBRUIK

1. Steek de stekker in een geschikt geaard stopcontact. Sluit de

kachel aan op een geschikte brandstoffles.

2. Draai de klepknop op de kachel naar stand "O" (uit).

3. Zet de stroomschakelaar op AAN en controleer de werking van

de ventilator.

4. Wacht vijf (5) minuten om eventueel gas te laten ontsnappen.

Zie of u gas ruikt. Ga naar de volgende stap als u geen gas ruikt.

5. Draai de kraan op de brandstoffles linksom OPEN.

6. Druk op de klepknop op de kachel en houd hem minstens vijf

(5) seconden ingedrukt. Draai de knop dan linksom naar de

stand (1/ ). De brander wordt hierdoor ontstoken. Soms zult u

deze procedure een paar keer moeten herhalen om de brander

te ontsteken.

7. Houd de klepknop ten minste 30 seconden ingedrukt nadat de

brander is aangeslagen. Laat de knop na 30 seconden los.

8. Herhaal stap 5 en 6 als de brander niet blijft branden.

9. Controleer of de bedrijfsdruk van het apparaat correct is volgens

de gastabel (hieronder).

UITSCHAKELINSTRUCTIES

1. Draai de klepknop op de kachel naar de stand O (uit).

2. Draai de kraan op de brandstoffles rechtsom DICHT.

3. Trek de stekker van de kachel uit het stopcontact en koppel de

regelaar los van de brandstoffles.

ONDERHOUDSINSTRUCTIES

Deze instructies zijn uitsluitend bestemd voor het uitvoeren door

bevoegde personen van alle onderhoudswerkzaamheden die

door de fabrikant zijn goedgekeurd.

Alle speciale gereedschappen, materialen en hulpmiddelen voor

correct onderhoud van het apparaat worden vermeld. Controleer

of de kachel in goede staat verkeert.

- Het oppervlak van de kachel moet koud zijn voordat wordt

begonnen met werkzaamheden voor onderhoud, reiniging of

opslag.

- Onderhoud en reparaties mogen alleen door bevoegd

personeel worden verricht, en het onderhoud moet ten minste

2 maal per seizoen worden verricht.

- Koppel het apparaat los van de stroom en de gastoevoer

voordat u met een onderhoudsbeurt begint.

- Inspecteer de brandstofslang en vervang deze zo nodig.

- Inspecteer de ontstekingseenheid, de veiligheidsthermostaat

en het thermokoppel en zorg dat ze schoon zijn. Inspecteer

de sproeier als het vlampatroon onregelmatig is. Draag

oogbescherming tijdens het verrichten van deze controles.

- Maak de binnenkant van de kachel en de ventilatorbladen schoon

met perslucht. De kachel werkt goed als de ventilator draait, er

een vlam zichtbaar is en de zeeptest geen lekkage uitwijst.

LANGDURIGE OPSLAG

Koppel de kachel altijd los van de brandstoffles voordat u de

kachel opbergt. Als de kachel om de een of andere reden binnen

moet worden opgeslagen, MOET de kachel worden losgekoppeld

van de brandstoffles, en moet de brandstoffles buiten op een goed

geventileerde locatie buiten bereik van kinderen worden bewaard.

Koppel de brandstoffles los van het apparaat en berg hem

afzonderlijk op als het apparaat niet in veilige omstandigheden kan

worden achtergelaten. Installeer de plastic kraanplug of kraankap

die met de brandstoffles werden meegeleverd weer op de kraan

om te fitting te beschermen.

Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen

(kinderen inbegrepen) met beperkt fysiek, zintuiglijk of mentaal

vermogen of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder

toezicht staan of instructies over het toestel krijgen van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen

moeten onder toezicht staan om te verzekeren dat ze niet met

het toestel spelen. Als het snoer beschadigd raakt, moet het

worden vervangen door de fabrikant, diens service-agent of

andere bevoegde personen om gevaren te voorkomen.

- OPMERKING: In sommige landen kunnen de voorschriften

verschillen van de beschrijving in deze handleiding. Neem

in dat geval contact op met de plaatselijke leverancier, die

u kan vertellen hoe die regels verschillen van de in deze

handleiding beschreven eisen.

Gebruik de juiste brandstoffles zoals

hieronder beschreven.

ST-40-GFA-E : Brandstoffles van 9 kg tot 45 kg

ST-60V-GFA-E : Brandstoffles van 9 kg tot 45 kg

ST-100V-GFA-E : Brandstoffles van 9 kg tot 45 kg

ST-150V-GFA-E : Brandstoffles van 9 kg tot 45 kg

LET OP

4

I3B/P(50)

/ G30

BestemmingslandType gas en inlaatdrukGascategorieModelnr.

ST-60V-GFA-E

ST-100V-GFA-E

ST-150V-GFA-E

I3+(28-30/37)

/ G30

I3B/P(30) /

G30

I3P(30) / G31

G30 butaan op 28-30 mbar

G31 propaan op 37 mbar

GB, FR, IT, PT, IE

DE

NL, RO, TR

NL, NO, SE, DK, FI, RO, TR,

ES

G30 butaan op 30 mbar

G30 butaan op 50 mbar

I3B/P(37)

G30 butaan op 37 mbar

PL

I3B/P(37)

G31 propaan op 37 mbar

PL

G31 propaan op 30 mbar

I3P(37) / G31G31 propaan op 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31G31 propaan op 50 mbar

NL, DE

ST-40-GFA-E

I3B/P(37)

G30 butaan op 37 mbar

PL

I3B/P(37)

G31 propaan op 37 mbar

PL

I3B/P(50)

/ G30

DEG30 butaan op 50 mbar

I3P(30) / G31

NL, RO, TR

G31 propaan op 30 mbar

I3P(37) / G31

G31 propaan op 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31

G31 propaan op 50 mbar

NL, DE

I3B/P(50)

/ G30

Destination Country

Gas Type and Inlet Pressure

Gas

Category

Model No.

ST-60V-GFA-E

ST-100V-GFA-E

ST-150V-GFA-E

I3+(28-30/37)

/ G30

I3B/P(30) /

G30

I3P(30) / G31

G30 butaan op 28-30 mbar

G31 propaan op 37 mbar

GB, FR, IT, PT, IE

DE

NL, RO, TR

NL, NO, SE, DK, FI, RO, TR,

ES

G30 butaan op 30 mbar

G30 butaan op 50 mbar

I3B/P(37)

G30 butaan op 37 mbar

PL

I3B/P(37)

G31 propaan op 37 mbar

PL

G31 propaan op 30 mbar

I3P(37) / G31G31 propaan op 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31G31 propaan op 50 mbar

NL, DE

ST-40-GFA-E

I3B/P(37)

G30 butaan op 37 mbar

PL

I3B/P(37)

G31 propaan op 37 mbar

PL

I3B/P(50)

/ G30

DEG30 butaan op 50 mbar

I3P(30) / G31

NL, RO, TR

G31 propaan op 30 mbar

I3P(37) / G31

G31 propaan op 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31

G31 propaan op 50 mbar

NL, DE

WAARSCHUWING

Koppel de brandstofslang los

van de kachel als deze niet

gebruikt wordt.

WAARSCHUWING

Voorkom dat de slang

(regelaarslang) door wringen

belast wordt.

WAARSCHUWING

DEZE KACHEL MOET

VOLGENS DE GELDENDE

VOORSCHRIFTEN DOOR BEVOEGDE PERSONEN WORDEN

GEÏNSTALLEERD.

WAARSCHUWING

Probleem

Mogelijke oorzaak Oplossing

Ventilator draait niet als stroom is

ingeschakeld.

1. Geen stroomtoevoer naar kachel.

2. Ventilatorbladen lopen tegen

kachelkast aan.

3. Ventilatorbladen verbogen.

4. Ventilatormotor defect.

1. Controleer of er spanning op de

contactdoos staat. Inspecteer het

verlengsnoer en de voedingskabel

op inkepingen, rafels of breuk als

de spanning in orde is.

2. Inspecteer de kast op eventuele

schade. Zorg dat er geen

deuken in de kast zitten waar de

ventilatorbladen tegenaan lopen.

3. Buig alle ventilatorbladen recht.

4. Laat de motor vervangen door een

bevoegd persoon.

Kachel slaat niet aan (ontsteking

werkt niet).

1. Geen vonk bij module.

2. Elektrodenafstand verkeerd.

3. Elektrode gecorrodeerd.

1. Inspecteer de moduledraad. Sluit

hem opnieuw aan of zet hem beter

vast als hij loszit. Inspecteer de

vonkmodule en laat deze indien

nodig door een bevoegd persoon

vervangen. Inspecteer alle andere

elektrische componenten.

2. Stel de elektrodenafstand in op

4 mm.

3. Vervang de bougie (multibeugel).

De kachel slaat vanzelf af.

1. De temperatuur in de

kachel is te hoog, zodat de

temperatuurschakelaar de kachel

uitschakelt.

2. De regelklep is beschadigd.

3. Stof of vuil in de kachel.

1. Als de inlaat of uitlaat van de kachel

geblokkeerd is, kan de temperatuur

in de kachel te hoog worden. Houd

de ruimte voor en achter de kachel

vrij van obstakels.

2. Laat de regelklep vervangen door

een bevoegd persoon. (Klep).

3. Maak de binnenkant van de kachel

schoon.

Het apparaat blijft niet goed of

gelijkmatig branden.

1. De gebruikte brandstof of de druk is

onjuist.

1. Controleer de brandstoffles om u

ervan te verzekeren dat het juiste

gas bij de juiste druk wordt gebruikt.

GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING

6

1

5

6

10

11

12

13

14

15

23

18

21

20

17

4

24

3

22

2

7

9

8

16

19

7

OPENGEWERKTE TEKENING

8

ONDERDELENLIJST

Nummer ST-40-GFA-E/ST-60V-GFA-E/ST-100V-GFA-E/ST-150V-GFA-E

1 Binnenkast/verbrandingskamer

2 Voet

3 Hoogteregelaar

4 Voetkap

5 Binnenkastdeksel

6 Multibeugel

7 Buis

8 Sproeier

9 Sproeiermoer

10 Greep

11 Zeskantmoer met ens

12 Ventilatorblad

13 Kussenstuk

14 Motor

15 Beschermpaneel achter

16 Ronde bout

17 Klep

18 Inlaatconnector

19 Vonkmodule

20 Printplaat

21 Printplaatkast

22 Regelknop

23 Snoer

24 Regelaar en slang

Belgique et Luxembourg

België en Luxemburg

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

Belgium

www.stanleyworks.be

Enduser[email protected]

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

[email protected]

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

[email protected]

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

[email protected]

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

[email protected]om

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

[email protected]

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

[email protected]

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Enduser[email protected]

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

[email protected]

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

[email protected]

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

resposta.posvenda@sbdinc.com

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

[email protected]

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

[email protected]

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

[email protected]

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

[email protected]

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

[email protected]

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

[email protected]

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

[email protected]

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

[email protected]

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

ONDERHOUD

Energy Park–Building 03 sud

Via Energy Park 6

20871 Vimercate (MB)

Vervaardigd door:

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

EC

REP

Obelis S.A.

Geregistreerd adres:

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

STGA-467

ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL FONCTIONNE,

QU’IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET/OU À UNE

SOURCE DE CARBURANT.

— AÉROTHERME MOBILE À GAZ —

0359-18

0359CN-1266

Cet appareil ne convient pas comme chauffage principal.

Lisez le mode d’emploi : la présence de ce symbole sur un produit signifie qu’il faut en lire le

mode d’emploi.

1

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes

handicapées physiques ou mentales ou des personnes manquant d’expérience ou de

connaissances, si elles sont surveillées ou ont appris à utiliser l’appareil de manière sûre

et en ayant compris les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

1. ENVELOPPE INTÉRIEURE

2. CAPOT

3. POIGNÉE

4. PROTECTION ARRIÈRE

5. CORDON D’ALIMENTATION

6. INTERRUPTEUR PRINCIPAL

7. RACCORD D’ADMISSION

8. BOUTON DE ROBINET

9. BASE

10. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Les caractéristiques techniques sont sujettes à modication sans préavis.

Modèle ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E

PUISSANCE THERMIQUE (kW) 12,3 11,2-17,5 19,8-28,4 32,5-43,9

PUISSANCE THERMIQUE (grammes/h) 862 770-1200 1451-2041 2359-3039

SURFACE CHAUFFÉE (m

3

) 227 339 566 860

CONSOMMATION DE CARBURANT (kg/h) 0,86 0,77-1,2 1,5-2,0 2,4-3,1

NB MAX. D’HEURES DE FONCTIONNEMENT 15 16 31 19

TENSION (V/Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50

PHASE MOTEUR 1Ø 1Ø 1Ø 1Ø

INDICE DE PROTECTION 44 44 44 44

DÉBIT D’AIR (m³/h) 510 510 680 680

CATÉGORIE D’APPAREILS A3 A3 A3 A3

CLASSE DE TEMPÉRATURE D’AIR 44° C 44° C 44° C 44° C

2

SCHÉMA DE CÂBLAGE

1. CIRCUIT IMPRIMÉ

2. ROBINET DE

RÉGULATION

3. ALLUMEUR

4. THERMOCOUPLE

5. THERMORUPTEUR

6. SOLÉNOÏDE

7. CONDENSATEUR

8. FUSIBLE

9. INTERRUPTEUR

PRINCIPAL

10. TERRE

11. MOTEUR

12. PRISE DE

COURANT

BL. BLEU

RD. ROUGE

BK. NOIR

WT. BLANC

GN. VERT

YN. JAUNE

Lisez ce manuel de l’utilisateur attentivement et dans son intégralité

avant d’essayer de faire fonctionner ou de procéder à l’entretien de

cet appareil. Si les informations contenues dans ce manuel ne sont

pas suivies à la lettre, un incendie ou une explosion peut survenir et

causer des dommages matériels, des blessures ou la mort.

- N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs ou

liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil.

- N’entreposez pas de bouteilles de gaz non raccordées à proximité de

cet appareil ou de tout autre appareil.

QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST DÉTECTÉE :

- NE tentez PAS d’allumer le radiateur ! Éteignez toute flamme nue.

- Coupez l’alimentation en gaz de l’appareil.

- Si l’odeur persiste, contactez votre fournisseur de gaz ou les pompiers.

- Ventilez bien la zone.

- Ne touchez pas d’interrupteur électrique, n’utilisez pas de téléphone

dans votre bâtiment.

- Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz en utilisant le

téléphone d’un voisin. Suivez ses instructions.

- Si le fournisseur de gaz n’est pas joignable, appelez les pompiers.

- L’entretien doit être assuré par un prestataire agréé ou par le

fournisseur de gaz.

N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL POUR CHAUFFER DES ZONES

HABITABLES. POUR UNE UTILISATION DANS UN BÂTIMENT

PUBLIC, RÉFÉREZ-VOUS AUX RÉGLEMENTATIONS NATIONALES.

1. Lisez et assurez-vous de bien comprendre les instructions et les

avertissements de sécurité figurant dans le mode d’emploi avant toute

utilisation. Le non-respect de ces consignes peut causer des blessures

ou des dommages matériels. Le non-respect de ces consignes

annulera également la garantie.

2. N’utilisez le radiateur que dans des zones bien ventilées.

3. Assurez-vous que l’appareil est connecté à une prise électrique de

tension adaptée, reliée à la terre.

4. Vérifiez que l’appareil est correctement éteint après utilisation et

déconnectez la bouteille de gaz. Seul du personnel dûment qualifié

est habilité à effectuer des opérations d’entretien et de réparation.

5. Assurez-vous que le radiateur est froid avant de réaliser toute

opération de maintenance.

6. N’utilisez PAS le radiateur dans des zones contenant des matières

inflammables ou explosives.

7. NE dirigez PAS le radiateur vers la bouteille de gaz.

8. N’obstruez PAS les entrées et sorties d’air du radiateur.

9. NE faites PAS fonctionner le radiateur sans son capot.

10. NE dépassez PAS la limite de 100 W/m

3

(en prenant en compte le

volume de la zone vide).

11. N’utilisez PAS de flamme nue pour essayer d’allumer l’appareil.

Informations générales relatives à la sécurité

Risque d’incendie, de brûlure,

d’inhalation et d’explosion. Gardez

les matériaux combustibles tels

que matériaux de construction, papier ou carton à une distance

de sécurité de l’appareil, selon les recommandations de ces

instructions. N’utilisez jamais l’appareil dans des endroits qui

contiennent ou pourraient contenir des matières combustibles

volatiles ou en suspension dans l’air, ou des produits comme de

l’essence, des solvants, des diluants à peinture, des particules de

poussière ou des produits chimiques inconnus.

Avis au client : Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

IMPORTANT : lisez ce manuel de l’utilisateur attentivement et dans

son intégralité avant d’essayer de faire fonctionner ce radiateur ou d’en

assurer l’entretien.

L’utilisation incorrecte de ce radiateur peut

entraîner des blessures graves ou la mort

par brûlure, incendie, explosion, décharge

électrique ou intoxication au monoxyde de carbone. N’utilisez PAS

ce radiateur en sous-sol ou dans une cave.

Ce radiateur a été conçu comme une unité de chauffage de construction,

conformément à la directive 2009/142/CE, annexe 1, basée sur la norme

EN 1596: 1998/A1:2004, relative aux appareils à gaz. D’autres normes

régissent l’utilisation des gaz combustibles et des produits de chauffage

pour des utilisations spécifiques. Les autorités locales peuvent vous

informer sur ces dernières. L’objectif principal des unités de chauffage

de construction est d’assurer un chauffage temporaire des bâtiments

en cours de construction, d’aménagement ou de réparation. S’il est

correctement utilisé, cet appareil fournira un chauffage économique et

sûr. Les produits de combustion sont évacués dans la zone chauffée.

N’utilisez pas cet appareil dans les

habitations ni dans les véhicules de

loisir. Les tuyaux doivent être protégés du trafic, des matériaux de

construction et de tout contact avec des surfaces chaudes pendant

l’utilisation et le stockage de l’appareil. Ne raccordez jamais l’appareil

à un système de gaines.

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

-

Les enfants doivent être tenus à l’écart.

- Gardez toujours une zone de sécurité adéquate entre l’appareil et

des matériaux combustibles. Cette zone de sécurité doit être au

minimum de :

Côtés - 0,6 m Haut - 0,9 m Devant - 3,1 m

- L’appareil doit être placé sur une surface plane et solide.

- Ne placez jamais rien, ni vêtements ni objets inflammables, sur le

radiateur.

- Ne modifiez pas le radiateur et n’utilisez jamais un radiateur qui a été

modifié. Ne raccordez jamais l’appareil à un système de gaines.

- Lorsque l’appareil est en marche, prévoyez un espace suffisant

autour de celui-ci pour l’accessibilité, la combustion et la ventilation

(alimentation en air). N’obstruez ni l’entrée ni la sortie d’air du radiateur.

- N’utilisez pas ce radiateur en sous-sol ou dans une cave.

- L’entretien et les réparations doivent être effectués par un technicien

qualifié. Le radiateur doit être inspecté avant chaque utilisation et au

moins une fois par an par un technicien qualifié. Un nettoyage plus

fréquent peut être requis si nécessaire. Ne procédez pas à l’entretien

du radiateur lorsqu’il est chaud ou en cours de fonctionnement.

- Ne connectez jamais l’appareil à une alimentation en gaz non

réglementée.

- Pour éviter toute blessure, portez toujours des gants lorsque vous

manipulez le radiateur. Ne manipulez jamais un radiateur chaud ou en

fonctionnement, afin d’éviter des brûlures graves.

- Utilisez le radiateur conformément aux lois et normes locales en

vigueur.

- Placez la bouteille de gaz à plus de 1,8 m de l’appareil ; ne dirigez pas

la sortie d’air chaud vers la bouteille de gaz, à moins que celle-ci se

trouve à plus de 6 m de l’appareil.

- Avant utilisation, vérifiez que tous les composants électriques sont sûrs.

- Inspectez les câbles d’alimentation, les prises et tous les connecteurs

pour voir s’ils présentent des signes d’usure ou de dommages.

Faites appel à un technicien qualifié pour remplacer les composants

endommagés.

- Minimisez le risque d’électrocution en installant les dispositifs de

sécurité appropriés.

- Vérifiez que tous les câbles sont bien isolés avant de raccorder

l’appareil au secteur.

- Assurez-vous que tous les câbles sont protégés contre les courts-

circuits et les surcharges.

- Inspectez régulièrement le cordon d’alimentation et les prises pour voir

s’ils présentent des signes d’usure ou de dommages, et vérifiez toutes

les connexions.

- Stockez la bouteille de gaz conformément aux réglementations en

vigueur.

- NE tirez PAS l’appareil par son cordon d’alimentation.

- NE débranchez PAS la prise en la tirant par le câble.

- N’utilisez PAS de câbles, prises ou connecteurs usés ou endommagés.

- La bouteille de gaz doit toujours être fixe et en position debout.

DÉBALLAGE

1. Retirez tous les éléments d’emballage qui ont protégé l’appareil lors de

son transport. Conservez les capuchons en plastique du connecteur

d’admission et de l’ensemble tuyau-détendeur.

2. Retirez tous les articles du carton.

3. Vérifiez qu’aucun article n’a été endommagé pendant le transport. Si

l’appareil est endommagé, informez-en immédiatement le détaillant qui

vous l’a vendu.

4. Inspectez minutieusement l’appareil, le tuyau et le détendeur pour voir

s’ils ne sont pas endommagés. Ne tentez pas d’utiliser l’appareil s’il

présente des signes de dommages.

AVERTISSEMENT

DANGER

La bouteille de gaz ne doit pas être

stockée à une température inférieure

à -10 °C. Prenez les précautions nécessaires pour éviter tout

chauffage accidentel de la bouteille de gaz.

Si de la glace se forme sur la bouteille de gaz, n’utilisez PAS

l’appareil pour la dégivrer.

3

AVERTISSEMENT

Le détendeur et le tuyau fournis avec

le radiateur doivent être utilisés tels

quels, sans aucune modification.

INSTALLATION

Exigences minimales en matière de ventilation : le volume de la

pièce ne doit pas être inférieur à 100 m³ ; prévoyez une ventilation

d’au moins 25 cm² par kW de chaleur apportée, en respectant un

minimum de 250 cm².

1. Vérifiez que la bouteille de gaz et le raccord du tuyau au radiateur sont

en bon état.

2. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise électrique.

3. Raccordez le tuyau d’alimentation en gaz à l’appareil. (L’ensemble

tuyau-détendeur doit être conforme à EN16129 et d’une longueur

comprise entre 1 m et 1,5 m). Raccordez l’autre extrémité (détendeur)

à une bouteille de gaz.

REMARQUE : pour une efficacité optimale, utilisez le radiateur avec

une bouteille de gaz pleine et appropriée.

4. Ouvrez doucement le robinet de la bouteille de gaz. Vérifiez l’absence

de fuite au niveau de toutes les connexions de gaz avec une solution

composée de 50 % d’eau et 50 % de savon. Des bulles de savon

indiquent une fuite de gaz. N’utilisez PAS d’allumette ou de flamme

pour rechercher des fuites de gaz.

REMARQUE : lorsque vous prévoyez d’installer un système de

régulation de la température d’air, consultez les réglementations

locales.

CHANGEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ

1. Changez la bouteille de gaz dans un environnement exempt de toute

flamme.

2. Fermez le gaz avant de remplacer la bouteille.

3. Vérifiez que le radiateur est bien éteint.

4. Enlevez le détendeur avant de remplacer la bouteille vide.

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE ET D’UTILISATION

1. Branchez le cordon d’alimentation à une prise électrique reliée à la

terre. Raccordez l’appareil à une bouteille de gaz appropriée.

2. Placez le bouton du robinet de gaz de l’appareil en position O (Éteint).

3. Placez l’interrupteur principal sur ON (Marche) et vérifiez que le

ventilateur fonctionne bien.

4. Patientez cinq (5) minutes, afin que le gaz s’évacue. Sentez-vous une

odeur de gaz ? Si tel n’est pas le cas, passez à l’étape suivante.

5. Tournez le robinet de la bouteille de gaz dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à la position OUVERTE.

6. Appuyez sur le bouton du robinet de gaz de l’appareil et maintenez-le

enfoncé pendant au moins cinq (5) secondes. Ensuite, tournez le

bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la

position (1/ ). Ceci allume le brûleur. Il peut être nécessaire de répéter

plusieurs fois cette opération pour allumer le radiateur.

7. Gardez le bouton de robinet enfoncé pendant au moins 30 secondes

après l’allumage du brûleur. Après 30 secondes, relâchez le bouton de

robinet.

8. Si le brûleur ne reste pas allumé, recommencez les étapes 5 et 6.

9. Vérifiez que la pression d’utilisation de l’appareil est correcte et

correspond au tableau d’utilisation du gaz (ci-dessus).

ARRÊT DE L’APPAREIL

1. Placez le bouton du robinet de gaz de l’aérotherme en position O

(Éteint).

2. Tournez le robinet de la bouteille de gaz dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à la position FERMÉE.

3. Débranchez l’appareil de la prise électrique, puis déconnectez le

détendeur de la bouteille de gaz.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Ces instructions sont destinées à des personnes compétentes, chargées

d’effectuer toutes les opérations d’entretien autorisées par le fabricant.

Tous les outils spéciaux, matériaux ou autres dispositifs nécessaires au

bon entretien de l’appareil sont spécifiés. Vérifiez la solidité de l’appareil.

- La surface de l’appareil doit être froide avant d’effectuer toute

opération d’entretien, de nettoyage ou d’entreposage.

- Les opérations de maintenance et de réparation doivent être effectuées

par du personnel qualifié au moins deux fois par saison.

- Avant toute opération de maintenance, déconnectez l’alimentation

électrique et l’alimentation en gaz de l’appareil.

- Vérifiez l’état du tuyau d’alimentation en gaz et changez-le si

nécessaire.

- Vérifiez l’allumage, le thermostat de sécurité et le thermocouple,

assurez-vous qu’ils sont propres et en bon état. Si la flamme a un profil

irrégulier, contrôlez le gicleur. Lorsque vous effectuez ces vérifications,

portez des protections oculaires.

- Nettoyez l’intérieur de l’appareil et les pales du ventilateur à l’air

comprimé. L’appareil fonctionne correctement lorsque le ventilateur

tourne, qu’une flamme est présente et que le test à l’eau savonneuse

n’a révélé aucune fuite.

ENTREPOSAGE DE LONGUE DURÉE

Avant d’entreposer le radiateur, débranchez-le toujours de la bouteille

de gaz. Si, pour une raison quelconque, le radiateur doit être entreposé

à l’intérieur, il DOIT être débranché de la bouteille de gaz et celle-ci

doit être entreposée à l’extérieur dans un endroit bien aéré, hors de

portée des enfants. S’il est impossible de stocker l’appareil en lieu sûr,

débranchez la bouteille de gaz et stockez-la à part. Le capuchon en

plastique du robinet de la bouteille de gaz, fourni avec celle-ci, doit être

replacé sur le robinet pour protéger le raccord.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (y compris

les enfants), ni par des personnes manquant d’expérience et de

connaissances, sauf si elles sont supervisées ou si une personne

responsable de leur sécurité leur a appris à utiliser l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, un technicien de maintenance ou toute

personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

- REMARQUE : dans certains pays, les exigences mentionnées

dans ce manuel peuvent varier. Dans un tel cas, contactez votre

fournisseur local pour connaître les différences éventuelles par

rapport aux exigences de ce manuel.

Veillez à ne pas tordre le tuyau

flexible.

Utilisez une bouteille de gaz appropriée,

comme indiqué ci-dessous.

ST-40-GFA-E : Bouteille de gaz de 9 à 45 kg

ST-60V-GFA-E : Bouteille de gaz de 9 à 45 kg

ST-100V-GFA-E : Bouteille de gaz de 9 à 45 kg

ST-150V-GFA-E : Bouteille de gaz de 9 à 45 kg

ATTENTION

Lorsque le radiateur n’est pas utilisé,

déconnectez-le de la bouteille de gaz.

4

I3B/P(50)

/ G30

Destination Countries

Gas Type and Inlet Pressure

Gas

Stanley ST-40-GFA-E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Stanley ST-40-GFA-E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty