Stanley ST-221A-240-E Instrukcja obsługi

Electric Fan Heater

ST-221A-240-E

ST-222A-240-E

INSTRUCTION MANUAL

WARNING: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

ENGLISH

1Electric Fan Heater (ST-221A-240-E / ST-222A-240-E)

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

WARNING: Never modify the product or any part

of it. Damage or personal injury couldresult.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk

of personal injury or property damage.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or seriousinjury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

seriousinjury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.

(Used without word) Indicates a safety related message.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in propertydamage.

Ensure product mounted labels are read and

understood. Alternate language labels have been

included with this product —ensure these are

attached to the product if these represent the primary

language of the user.

!

MODEL # ST-221A-240-E ST-222A-240-E

BTU 6140 6820

WATTS 1800 2000

HEATING AREA (m3) 15 15

POWER (VOLTS) 220-240V~ 50/60Hz 220-240V~ 50/60Hz

AMPS 8.2 9.1

HEAT SETTINGS 2 2

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.

ST-221A-240-E

ST-222A-240-E

2

ENGLISH

Electric Fan Heater (ST-221A-240-E / ST-222A-240-E)

Electric Fan Heater

ST-221A-240-E / ST-222A-240-E

GENERAL SAFETY WARNINGS

DANGER: Read and understand all of the

instructions in this manual before assembling, starting,

or servicing the heater. Improper use of this fan can

cause serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE

1) Safety Information

WARNING: USE THIS HEATER ONLY AS

DESCRIBED IN THIS MANUAL. ANY OTHER USE NOT

RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER MAY CAUSE

FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS.

WARNING: FIRE OR EXPLOSION MAY OCCUR!

Heater has hot arcing or sparking parts inside. Do not

use it in areas where gasoline, paint, or flammable

liquids are used or stored.

WARNING: RISK OF FIRE. To prevent a possible

fire: Do not block intakes or exhaust in any manner.

Do not use on soft surfaces, like a bed, where openings

may become blocked. Heater must be kept clear of

all obstructions. Maintain a 90 centimeter minimum

clearance from front and 30 centimeters from sides and

rear. Heaters must be kept clean of lint, dirt, and debris

(see "Cleaning and Maintenance" Page 4).

WARNING: RISK OF FIRE. DO NOT use heater with

extension cord. Plug the heater directly into a 240 V AC

receptacle.

WARNING: OVERHEATING OR FIRE MAY OCCUR.

Do not place heater behind doors.

WARNING: BURN HAZARD. This heater is hot

when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch

hot surfaces. If provided, use handles when moving the

heater.

WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK OR INJURY.

Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with

throw rugs, runners, or similar coverings. Do not route

cord under furniture or appliances. Arrange cord away

from the traffic area where it will not cause a tripping

hazard. Do not operate any heater with a damaged

cord or plug, or after heater malfunctions, or if has been

dropped or damaged in any manner. Discard heater or

return to authorized service facility for examination

and / or repair.

WARNING: RISK OF ELECTRICAL SHOCK. Connect

to properly grounded outlets only. Do not insert or

allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust

opening as this may cause an electric shock or fire, or

damage the heater. Unplug heater before performing

any maintenance or when not in use. To disconnect

heater, turn control to low, then remove plug from

outlet.

WARNING: NEVER SUSPEND ANY OBJECTS FROM

HEATER

CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT

OPEN HEATER SHELL—NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE.

WARNING: DO NOT attempt to repair or adjust

any electrical or mechanical functions on this unit.

Doing so will void your warranty. The inside of the

unit contains no user-serviceable parts. Only qualified

personnel should perform all servicing.

WARNING: Read all instructions before using

this heater.

- Extreme caution is necessary when any heater is used

by or near children or invalids.

- Do not use outdoors.

- This heater is not intended for use in bathrooms,

laundry areas, and similar indoor locations. Never

locate heater where it may fall into a bathtub or other

water container.

- Do not use heater in wet locations.

- Always locate heater on a stable and level surface.

- Do not place the heater against paperboard or low-

density fiberboard surfaces.

WARNING: HOT WHILE IN OPERATION. DO NOT

TOUCH. KEEP CHILDREN, ANIMALS, CLOTHING, AND

COMBUSTIBLES AWAY FROM HEATER.

WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK!

- Avoid using an extension cord, because it may

overheat and cause a risk of fire. If extension cord

must be used, use only a 3-prong grounded extension

cord rated for at least the amp rating of this heater.

- ALWAYS use only the electrical power (voltage and

frequency) specified on the model plate of the heater.

- ALWAYS unplug the heater when not in use.

- ALWAYS install the heater so that it is not directly

exposed to water spray, rain, dripping water, or wind.

- Keep all combustible materials away from this heater.

WARNING: IMPROPER CONNECTION OF THE

EQUIPMENT-GROUNDING CONDUCTOR CAN RESULT IN

A RISK OF ELECTRIC SHOCK. CHECK WITH A QUALIFIED

ELECTRICIAN OR SERVICE PERSON IF YOU ARE IN DOUBT

AS TO WHETHER THE OUTLET IS PROPERLY GROUNDED.

DO NOT MODIFY THE PLUG PROVIDED WITH THE

APPLIANCE — IF IT WILL NOT FIT THE OUTLET,

HAVE A PROPER OUTLET INSTALLED BY A QUALIFIED

ELECTRICIAN.

!

MINIMUM CLEARANCE FROM COMBUSTIBLES

MODEL # ST-221A-240-E ST-222A-240-E

FRONT 90 CM 90 CM

TOP 30 CM 30 CM

SIDES 30 CM 30 CM

REAR 30 CM 30 CM

ENGLISH

3Electric Fan Heater (ST-221A-240-E / ST-222A-240-E)

• Position the fan heater so that it stands upright on a firm,

level surface and at a safe distance from wet environments

and flammable objects.

• Connect the fan heater to the proper electrical power.

• Set the thermostat dial to the maximum temperature.

• The fan heater will switch on when the function dial is set

to one of the two power settings.

• Once the room reaches the desired temperature, turn the

thermostat dial back until heating element turns off.

Automatic Overheat Safety Control

• This heater is equipped with safety internal heat limiting

thermostat and an overheat protection circuit. When a

potential overheat temperature is reached, the system will

automatically shut the heater off.

Thermostat Instructions

• Set the thermostat to MAX and let the heater operate with

full power input. When the room temperature reaches the

required temperature, turn the thermostat to the left until

it switches off.

• The thermostat will then switch on and off automatically

to control the room temperature according to the preset

value and keep the room temperature constant.

NOTICE: When using the heater for the first time, you

may notice a slight emission of smoke. This is normal

and will stop after a short time. The heating element is

made of steel and was coated with a layer of protective

oil during production. The smoke is caused by the

leftover oil as it is heated.

FEATURES

OPERATION

SETTING FUNCTION

UNIT IS OFF

FAN RUNS - NO HEATING

FAN RUNS - HALF POWER HEATING

FAN RUNS - FULL POWER HEATING

NOTE: THE FAN WILL RUN CONTINUOUSLY WHILE THE HEATER IS OPERATING

Function

Control

Dial

Hot Air

Outlet

Tip-Over

Switch

Thermostat

Control Dial

Power

Indicator

Light

ST-221A-240-E ST-222A-240-E

4

ENGLISH

Electric Fan Heater (ST-221A-240-E / ST-222A-240-E)

Cleaning and Maintenance

• Before cleaning the appliance, disconnect it from the

outlet and let it cool down.

• To clean the outer shell, wipe it often with a soft sponge.

For very dirty parts, wipe with a sponge dipped in < 50°C

water and mild detergent, then dry the heater enclosure

with a clean cloth. Be careful not to let the water enter the

inside of the appliance.

• To protect the enclosure, do not splash water onto the

heater, and never use a solvent like gasoline, isoamyl

acetate, toluene, etc. to clean the heater.

• Do not immerse the heater in water.

• Wait until heater is dry before use.

Problem Cause Solution

Heating element does not glow red. 1. Heating element is made of stainless steel and

will not glow red to produce heat.

1. Heater is operating correctly.

Do not feel heat or air ow.

1. No power to heater.

2. Heater is not on a solid surface. (ST-222A-240-E)

3. Desired room temperature is reached.

1. Check power connections / connect heater to

power supply. Main power indicator light shouls

be on.

2. The ST-222A-240-E is equipped with a tip-over

switch on the bottom of the heater. Make sure the

heater is on a solid surface.

3. Thermostat will shut off once desired room

temperature is reached. Heater is operating

correctly.

TROUBLESHOOTING

DISPOSAL

This symbol on the product or its packaging indicates

that the appliance cannot be treated as normal

domestic trash, but must be handed in at a collection

point for recycling electric and electronic appliances.

Your contribution to the correct disposal of this

product protects the environment and the health of

your fellow men. Health and the environment are

endangered by incorrect disposal. Further information

about the recycling of this product can be obtained

from your local town hall, your refuse collection

service, or in the store at which you bought the

product.

This regulation is valid only in EU member states.

WARNING : In order to avoid

overheating, do not cover the heater.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a hazard.

Heater is not located immediately below a socket-

outlet.

Do not use this heater in the immediate surroundings

of a bath, a shower or a swimming pool.

Do not throw the appliance in dustbin with wheels.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted

municipal waste, use separate collection facilities.

Contact your local government for information

regarding the collection systems available. If electrical

appliances are disposed of in landfills or dumps,

hazardous substances can leak into the groundwater

and get into the food chain, damaging your health

and well-being.

In order to avoid overheating, do not cover the heater.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

Children of less than 3 years should be kept away

unless continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years

shall only switch on/off the appliance provided

that it has been placed or installed in its intended

normal operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children aged from 3 years and less than

8 years shall not plug in, regulate and clean the

appliance or perform user maintenance.

CAUTION: Some parts of this product can become

very hot and cause burns. Particular attention has to be

given where children and vulnerable people are present.

WARNING: This heater is not equipped with a

device to control the room temperature. Do not use

this heater in small rooms when they are occupied by

persons not capable of leaving the room on their own,

unless constant supervision is provided.

!

ENGLISH

5Electric Fan Heater (ST-221A-240-E / ST-222A-240-E)

LIMITED WARRANTY

Pinnacle Climate Technologies, Inc. warrants this product to the original

retail purchaser only, to be free from defects in material and workmanship

for a period of one (1) year from the date of initial purchase. This product

must be properly installed, maintained and operated in accordance with the

instructions provided.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. requires reasonable proof of your date

of purchase from an authorized retailer or distributor. Therefore, you should

keep your sales slip, invoice, or cancelled check from the original purchase.

This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts,

which prove defective under normal use and service within the warranty

period, and which Pinnacle Climate Technologies, Inc. shall determine at its

reasonable discretion.

This warranty does not apply to products purchased for rental use.

This Limited Warranty does not cover replacement of belts or tightening of

belts, or any failures or operating difficulties due to normal wear and tear,

accident, abuse, misuse, alteration, misapplication, improper installation

or improper maintenance and service by you or any third party. Failure to

perform normal and routine maintenance on the fan, shipping damage,

damage related to insects, birds, or animals of any kind, and damage due to

weather conditions are also not covered. In addition, the Limited Warranty

does not cover damage to the finish, such as scratches, dents, discoloration,

rust or other weather damage, after purchase.

All transportation costs for the return of the damaged product or parts will be

the responsibility of the purchaser. Upon receipt of damaged item, Pinnacle

Climate Technologies, Inc. will examine the item and determine if defective.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. will repair or replace and return the item,

freight pre-paid. If Pinnacle Climate Technologies, Inc. finds the item to be

in normal operating condition, or not defective, the item will be returned

freight collect.

This Limited Warranty is in lieu of all other express warranties. Pinnacle

Climate Technologies, Inc. disclaims all warranties for products that are

purchased from sellers other than authorized retailers or distributors.

AFTER THE PERIOD OF THE ONE (1) YEAR LIMITED WARRANTY EXPIRES,

Pinnacle Climate Technologies, Inc. DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR APPLICATION. FURTHER,

Pinnacle Climate Technologies, Inc. SHALL HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER

TO PURCHASER OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE,

INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Pinnacle Climate Technologies,

Inc. assumes no responsibility for any defects caused by third parties. This

Limited Warranty gives the purchaser speciﬁc legal rights; a purchaser may

have other rights depending upon where he or she lives. Some states do

not allow the exclusion or limitation of special, incidental or consequential

damages, or limitations on how long a warranty lasts, so the above exclusion

and limitations may not apply to you.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. does not authorize any person or company

to assume for it any other obligation or liability in connection with the sale,

installation, use, removal, return, or replacement of its equipment, and no

such representations are binding on Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Always be sure to specify the model number and serial number when making

any claim with Pinnacle Climate Technologies, Inc. For your convenience, use

the space provided below to list this information.

Model #:________________________________

Serial #:________________________________

Date of Purchase: ________________________

6

ENGLISH

Electric Fan Heater (ST-221A-240-E / ST-222A-240-E)

Belgique et Luxemburg

België en Luxembourg

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

Belgium

www.stanleyworks.be

Enduser[email protected]

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

kundeser[email protected]m

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

[email protected]

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

www.stanley.gr

Greece.Ser[email protected]m

España Parque de Negocios “Mas Blau”

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

respuesta.postv[email protected]

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

[email protected]

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

ve[email protected]

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Enduser[email protected]

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

NorgePostboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

[email protected]

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

ser[email protected]m

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

resposta.posv[email protected]m

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

kundser[email protected]m

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

service@rotelkft.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

[email protected]

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

ioannou.ioannis@cytanet.com.cy

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

[email protected]

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

[email protected]

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

info@elremta.lt

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

[email protected]

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

SERVICE

ENGLISH

7Electric Fan Heater (ST-221A-240-E / ST-222A-240-E)

Model identifier(s): ST-221A-240-E

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric

storage local space heaters only

(select one)

Nominal heat output Pnom 1.755 kW manual heat charge control

with integrated thermostat NO

Minimum heat output

(indicative)

Pmin 0.0220 kW manual heat charge control

with room and/or outdoor

temperature feedback

NO

Maximum continuous

heat output

Pmax,c 1.755 kW electronic heat charge

control with room and/

or outdoor temperature

feedback

NO

fan assisted heat output NO

Auxiliary electricity

consumption

Type of heat output/room

temperature control (select one)

At nominal heat output elmax N/A kW single stage heat output

and no room temperature

control

NO

At minimum heat output elmin N/A kW two or more manual stages,

no room temperature

control

NO

In standby mode elSB N/A kW with mechanic thermostat

room temperature control YES

with electronic room

temperature contol NO

electronic room

temperature control plus

day timer

NO

electronic room

temperature control plus

week timer

NO

Other control options (multiple

selectrions possible)

room temperature control,

with presence detection NO

room temperature control

with open window

detection

NO

with distance control option NO

with adaptive start control NO

with working time

limitation NO

with black bulb sensor No

Contact details Name and address of the manufacturer or its authorised representative

Obelis S.A. Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels Belgium

8

ENGLISH

Electric Fan Heater (ST-221A-240-E / ST-222A-240-E)

Model identifier(s): ST-222A-240-E

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric

storage local space heaters only

(select one)

Nominal heat output Pnom 1.984 kW manual heat charge control

with integrated thermostat NO

Minimum heat output

(indicative)

Pmin 0.0214 kW manual heat charge control

with room and/or outdoor

temperature feedback

NO

Maximum continuous

heat output

Pmax,c 1.984 kW electronic heat charge

control with room and/

or outdoor temperature

feedback

NO

fan assisted heat output NO

Auxiliary electricity

consumption

Type of heat output/room

temperature control (select one)

At nominal heat output elmax N/A kW single stage heat output

and no room temperature

control

NO

At minimum heat output elmin N/A kW two or more manual stages,

no room temperature

control

NO

In standby mode elSB N/A kW with mechanic thermostat

room temperature control YES

with electronic room

temperature contol NO

electronic room

temperature control plus

day timer

NO

electronic room

temperature control plus

week timer

NO

Other control options (multiple

selectrions possible)

room temperature control,

with presence detection NO

room temperature control

with open window

detection

NO

with distance control option NO

with adaptive start control NO

with working time

limitation NO

with black bulb sensor No

Contact details Name and address of the manufacturer or its authorised representative

Obelis S.A. Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels Belgium

STEB-536

STANLEY® is a registered trademark of Stanley Black & Decker, Inc., used under license.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Product Manufactured by:

Pinnacle Climate Technologies, Inc.™

Sauk Rapids, MN 56379

Radiateur soufflant électrique

ST-221A-240-E

ST-222A-240-E

MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT : Ce produit convient uniquement aux espaces bien isolés ou à une utilisation occasionnelle.

FRANÇAIS

1Radiateur souﬄant électrique (ST-221A-240-E / ST-222A-240-E)

AVERTISSEMENT : Veuillez lire tous

les avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des avertissements et

des instructions peut entraîner un choc électrique, un

incendie ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Ne modifiez jamais le

produit. Cela pourrait entraîner des blessures ou des

dommages.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque

de blessure, veuillez lire le mode d’emploi.

Définitions : Mots et symboles d’alerte de sécurité

Le présent mode d’emploi utilise les mots et symboles d’alerte de sécurité suivants pour vous avertir des situations de danger

et des risques de blessure ou de dommages matériels.

DANGER : Indique une situation de danger imminent qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves

ou mortelles.

AVERTISSEMENT : Indique une situation susceptible de présenter un danger qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner es blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : IIndique une situation susceptible de présenter un danger qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner

des blessures mineures ou modérées.

(Utilisé sans mot) Indique un message de sécurité.

AVIS : Signale une pratique qui n’est pas liée à un risque de blessure mais qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner

des dommages matériels.

Assurez-vous que les étiquettes figurant sur le produit

sont lues et comprises. Des étiquettes dans d’autres

langues sont fournies avec le produit —assurez-vous

que les étiquettes utilisant la langue principale de

l’utilisateur sont fixées sur le produit.

!

N° MODÈLE ST-221A-240-E ST-222A-240-E

BTU 6 140 6 820

WATTS 1 800 2 000

ZONE CHAUFFÉE (m3)15 15

ALIMENTATION (VOLTS) 220-240 V~ 50/60 Hz 220-240 V~ 50/60 Hz

AMPÈRES 8,2 9,1

RÉGLAGES DE

CHAUFFAGE 2 2

LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SONT SOUS RÉSERVE DE MODIFICATION

SANS PRÉAVIS.

ST-221A-240-E

ST-222A-240-E

2

FRANÇAIS

Radiateur souﬄant électrique (ST-221A-240-E / ST-222A-240-E)

Radiateur soufflant électrique

ST-221A-240-E / ST-222A-240-E

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À

LA SÉCURITÉ

DANGER : Veuillez lire et bien comprendre toutes les

instructions de ce manuel avant d’assembler, de mettre

en marche ou de réparer le radiateur. Une mauvaise

utilisation de cet appareil peut entraîner des blessures

graves.

VEUILLEZ CONSERVER TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES

INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE.

1) Informations relatives à la sécurité

AVERTISSEMENT : CE RADIATEUR EST DESTINÉ

UNIQUEMENT À L’UTILISATION DÉCRITE DANS CE MANUEL.

TOUTE AUTRE UTILISATION NON RECOMMANDÉE PAR LE

FABRICANT POURRAIT ENTRAÎNER UN INCENDIE, UN CHOC

ÉLECTRIQUE OU DES BLESSURES.

AVERTISSEMENT : CECI POURRAIT PROVOQUER

UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION ! Ce radiateur contient

des pièces chaudes ou produisant des étincelles. Ne

l’utilisez pas dans des endroits où sont utilisés ou stockés de

l’essence, de la peinture ou des liquides inflammables.

AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE. Pour

éviter tout risque d’incendie : Ne bouchez pas les entrées

ou la sortie de quelque manière que ce soit. N’utilisez pas

l’appareil sur des surfaces souples, comme un lit, car cela

risquerait de boucher les ouvertures. Le radiateur doit être

dégagé de tout obstacle. Gardez un dégagement d’au

moins 90centimètres devant le radiateur et 30 centimètres

derrière et sur les côtés. Le radiateur doit être toujours

propre, sans peluches, poussière ou autres débris

(voir «Nettoyage et entretien» page 4).

AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE.

N’UTILISEZ PAS le radiateur avec une rallonge. Branchez le

radiateur directement sur une prise 240 V CA.

AVERTISSEMENT : CECI POURRAIT PROVOQUER

UNE SURCHAUFFE OU UN INCENDIE. Ne placez pas le

radiateur derrière des portes.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE BRÛLURE. Ce

radiateur est très chaud lorsqu’il fonctionne. Pour éviter

les brûlures, ne laissez pas la peau nue entrer en contact

avec les surfaces chaudes. Si elles sont fournies, utilisez les

poignées pour déplacer le radiateur.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE. Ne faites pas passer le

cordon sous un revêtement de sol. Ne recouvrez pas le

cordon avec un tapis ou autre revêtement. Ne faites pas

passer le cordon sous un meuble ou un appareil. Disposez

le cordon loin des zones passantes de façon à éviter

tout risque de trébuchement. Ne faites pas fonctionner

le radiateur si le cordon ou la prise sont endommagés,

ou après un mauvais fonctionnement, une chute ou

un endommagement quelconque de l’appareil. Mettez

le radiateur au rebut ou rapportez-le à un service de

maintenance agréé pour examen ou réparation.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE. Raccordez l’appareil uniquement à une prise

avec mise à la terre. N’introduisez pas et ne laissez pas

entrer de corps étrangers dans les bouches de ventilation

ou de sortie d’air car cela pourrait entraîner un choc

électrique ou un incendie, ou endommager le radiateur.

Débranchez le radiateur avant d’effectuer toute opération

d’entretien ou quand il n’est pas utilisé. Pour déconnecter

le radiateur, tournez le bouton à LOW (faible), puis

débranchez la prise.

AVERTISSEMENT : NE SUSPENDEZ AUCUN

OBJET AU RADIATEUR

ATTENTION : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

N’OUVREZ PAS LE CAPOT DU RADIATEUR—NE CONTIENT

AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE RÉPARÉE PAR

L’UTILISATEUR.

AVERTISSEMENT : N’essayez PAS de réparer

ou de régler une fonction électrique ou mécanique de

cet appareil. Cela annulerait votre garantie. Cet appareil

ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée par

l’utilisateur. L’entretien doit être effectué uniquement par

une personne qualifiée.

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les instructions

avant d’utiliser ce radiateur.

- Il faut faire preuve d’une très grande prudence lorsque le

radiateur est utilisé à proximité d’enfants ou de personnes

handicapées ou lorsqu’il est utilisé par ceux-ci.

- Ne pas utiliser à l’extérieur.

- Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des

salles de bain, des zones de lavage ou des espaces

intérieurs similaires. Ne placez jamais le radiateur dans

un endroit d’où il pourrait tomber dans une baignoire ou

un récipient d’eau.

- N’utilisez pas le radiateur dans des endroits humides.

- Placez toujours le radiateur sur une surface stable et plane.

- Ne placez pas le radiateur contre des surfaces en carton

ou en panneaux de fibres basse densité.

AVERTISSEMENT : L’APPAREIL EST TRÈS

CHAUD LORSQU’IL FONCTIONNE. NE LE TOUCHEZ PAS.

TENEZ À L’ÉCART DE L’APPAREIL LES ENFANTS ET LES

ANIMAUX, AINSI QUE LES VÊTEMENTS ET TOUTE MATIÈRE

INFLAMMABLE.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE !

- Évitez d’utiliser une rallonge, car une rallonge peut

entraîner une surchauffe ou un risque d’incendie. En

cas de nécessité, utilisez uniquement une rallonge avec

fiche de terre à 3 broches et d’une intensité nominale

supérieure ou égale à celle du radiateur.

- Utilisez UNIQUEMENT l’alimentation électrique (tension et

fréquence) indiquée sur la plaque du radiateur.

- Débranchez TOUJOURS l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé.

- Placez TOUJOURS l’appareil de telle sorte qu’il ne soit

pas directement exposé à des projections d’eau, à des

égouttements, à la pluie, ni au vent.

- Tenez à distance de ce radiateur tout matériau combustible.

AVERTISSEMENT : UN MAUVAIS

RACCORDEMENT DE L’APPAREIL AU CONDUCTEUR DE

TERRE PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN OU UN TECHNICIEN QUALIFIÉ

SI VOUS AVEZ UN DOUTE SUR LE RACCORDEMENT DE LA

PRISE DE COURANT À LA TERRE. NE MODIFIEZ PAS LA PRISE

FOURNIE AVEC L’APPAREIL — SI ELLE NE S’INSÈRE PAS

DANS LA PRISE DE COURANT, FAITES POSER UNE PRISE DE

COURANT CONFORME PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

!

DISTANCE MINIMALE DES COMBUSTIBLES

N° MODÈLE ST-221A-240-E ST-222A-240-E

DEVANT 90 CM 90 CM

DESSUS 30 CM 30 CM

CÔTÉS 30 CM 30 CM

ARRIÈRE 30 CM 30 CM

FRANÇAIS

3Radiateur souﬄant électrique (ST-221A-240-E / ST-222A-240-E)

• Positionnez le radiateur de sorte qu’il tienne droit sur une

surface dure et plane, à une distance de sécurité suffisante

des environnements humides et des objets inflammables.

• Raccordez le radiateur à une alimentation électrique

appropriée.

• Réglez le bouton du thermostat à la température

maximale.

• Le radiateur soufflant se met en marche lorsqu’on tourne

le bouton de fonction sur l’un des deux réglages de

puissance.

• Lorsque la pièce a atteint la température souhaitée,

tournez le bouton du thermostat en sens inverse jusqu’à ce

que l’élément chauffant s’éteigne.

Commande de sécurité automatique de surchauffe

• Ce radiateur est équipé d’un thermostat interne de sécurité

de limitation de la chaleur et d’un circuit de protection

contre la surchauffe. Lorsqu’une température de

surchauffe possible est atteinte, le système éteint aussitôt

le radiateur.

Instructions relatives au thermostat

• Réglez le thermostat sur MAX et laissez le radiateur

fonctionner à pleine puissance. Lorsque la pièce a atteint

la température voulue, tournez le thermostat vers la

gauche jusqu’à ce qu’il se déclenche.

• Le thermostat s’enclenchera et se déclenchera alors

automatiquement pour contrôler la température de la

pièce selon le réglage demandé et maintenir ainsi la pièce

à température constante.

AVIS : Lors de la première utilisation du radiateur, vous

pouvez remarquer une légère émission de fumée. Ceci

est normal et s’arrête après un court moment. L’élément

chauffant en acier a été enduit d’une couche d’huile de

protection lors de la fabrication. Cette huile dégage de

la fumée à la première chauffe.

CARACTÉRISTIQUES

UTILISATION

Bouton de

fonction

Sortie

d’air

chaud

Interrupteur de

sécurité en cas

de basculement

Bouton de

thermostat

Voyant

d’alimentation

ST-221A-240-E ST-222A-240-E

RÉGLAGE FONCTION

L’APPAREIL EST HORS TENSION

VENTILATEUR EN FONCTION - PAS DE CHAUFFAGE

VENTILATEUR EN FONCTION - CHAUFFAGE À

MOYENNE PUISSANCE

VENTILATEUR EN FONCTION - CHAUFFAGE À

PLEINE PUISSANCE

REMARQUE : LORSQUE LE CHAUFFAGE EST EN MARCHE, LE VENTILATEUR

FONCTIONNE EN CONTINU.

4

FRANÇAIS

Radiateur souﬄant électrique (ST-221A-240-E / ST-222A-240-E)

Nettoyage et entretien

• Avant de nettoyer l’appareil, déconnectez-le de la prise

électrique et laissez-le refroidir.

• Pour nettoyer le capot, essuyez-le régulièrement avec une

éponge douce. Pour les parties très sales, nettoyez-les avec

une éponge imbibée d’eau à moins de 50 °C additionnée

d’un détergent doux, puis séchez la coque du radiateur

avec un chiffon propre. Faites attention de ne pas laisser

d’eau pénétrer à l’intérieur de l’appareil.

• Afin de protéger la coque, n’aspergez pas le radiateur avec

de l’eau et n’utilisez jamais de solvant tel que de l’essence,

de l’acétate d’isoamyle, du toluène, etc. pour le nettoyer.

• Ne plongez pas le radiateur dans l’eau.

• Attendez que le radiateur soit sec avant de l’utiliser.

Problème Cause Solution

L’élément chauffant ne devient pas rouge. 1. L’élément chauffant est en acier et ne devient pas

rouge pour produire de la chaleur.

1. Le radiateur fonctionne correctement.

On ne sent pas de chaleur ou de ux d’air.

1. L’appareil n’est pas alimenté.

2. L’appareil n’est pas sur une surface dure.

(ST-222A-240-E)

3. La température de la pièce souhaitée est atteinte.

1. Vériez les connexions électriques / raccordez

le radiateur à l’alimentation. Le voyant

d’alimentation principal doit être allumé.

2. Le ST-222A-240-E est équipé d’un interrupteur

de sécurité en cas de basculement, situé sous

l’appareil. Assurez-vous que le radiateur est sur

une surface dure.

3. Le thermostat coupe l’élément chauffant lorsque

la température de la pièce est atteinte. Le

radiateur fonctionne correctement.

DÉPANNAGE

ÉLIMINATION

Ce symbole présent sur le produit ou sur son

emballage indique que l’appareil ne peut pas être

traité comme un déchet ménager ordinaire mais doit

être déposé dans un lieu de collecte prévu pour le

recyclage des appareils électriques et électroniques.

Votre contribution à l’élimination correcte de ce

produit protège l’environnement et la santé de vos

concitoyens. Une élimination incorrecte compromet la

santé et l’environnement.

Pour obtenir plus d'informations sur le recyclage de

ce produit vous pouvez vous adresser à votre mairie,

à votre service de collecte des déchets ou au magasin

dans lequel vous avez acheté le produit.

AVERTISSEMENT : Afin d’éviter

toute surchauffe, ne jamais recouvrir le

radiateur.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, un agent d’entretien ou

toute personne qualifiée afin d’éviter tout danger. Le

radiateur ne doit pas être placé juste en dessous d’une

prise électrique murale.

Ne pas utiliser ce radiateur à proximité immédiate

d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

Ne pas jeter l’appareil dans une poubelle mobile.

Ne pas éliminer les appareils électriques en tant que

déchets municipaux non triés, utiliser des centres de

collecte séparés. Contacter l'administration locale

pour obtenir des informations sur les systèmes

de collecte disponibles. L'élimination d’appareils

électriques dans des décharges peut entraîner

l’infiltration de matières dangereuses dans les eaux

souterraines et leur entrée dans la chaîne alimentaire,

ce qui est néfaste pour la santé et le bien-être..

Afin d’éviter toute surchauffe, ne jamais recouvrir le

radiateur.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans ou plus et par des personnes handicapées

physiques ou mentales ou des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, si elles sont

surveillées ou ont appris à utiliser l’appareil de manière

sûre et ont compris les risques encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus

éloignés sauf s’ils sont surveillés en permanence.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent qu’allumer

ou éteindre l’appareil à la condition que ce dernier ait

été placé ou installé dans sa position prévue pour un

fonctionnement normal et qu’ils soient surveillés, ou

qu’ils aient appris à utiliser l’appareil de manière sûre

et compris les risques encourus. Les enfants âgés de 3

à 8 ans ne doivent pas manipuler la prise électrique,

régler et nettoyer l’appareil ou bien en effectuer

l’entretien.

ATTENTION : Certaines parties de cet appareil

peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures.

Une attention particulière est requise lorsque des

enfants ou des personnes vulnérables sont présentes.

AVERTISSEMENT : Ce radiateur n’est

pas équipé d'un dispositif permettant de contrôler la

température de la pièce. Ne pas utiliser ce radiateur

dans une petite pièce si elle est occupée par des

personnes qui ne sont pas capables d'en sortir par elles-

mêmes sans être surveillées en permanence.

!

FRANÇAIS

5Radiateur souﬄant électrique (ST-221A-240-E / ST-222A-240-E)

GARANTIE LIMITÉE

Pinnacle Climate Technologies, Inc. garantit uniquement à l’acheteur au détail

initial que ce produit est exempt de tout défaut de matériau et de fabrication

pendant une durée de un (1) an à partir de la date d’achat initiale. Ce produit

doit être installé, entretenu et utilisé de manière correcte, conformément aux

instructions fournies.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. demandera une preuve raisonnable

de la date d’achat auprès d’un détaillant ou distributeur agréé. Vous devez

donc conserver votre reçu de caisse, facture ou chèque payé pour l’achat

initial. Cette garantie limitée porte uniquement sur la réparation ou le

remplacement des pièces qui s’avèrent défectueuses dans des conditions

normales d’utilisation et d’entretien et que Pinnacle Climate Technologies, Inc.

déterminera à sa discrétion raisonnable.

Cette garantie ne s’applique pas aux produits achetés à des fins de location.

Cette garantie limitée ne couvre pas le remplacement des courroies ou le

serrage des courroies, ni les défaillances ou problèmes de fonctionnement dus

à l’usure normale, à un accident, un usage abusif, une mauvaise utilisation,

une modification, un usage impropre, une installation incorrecte ou un

entretien incorrect effectué par vous-même ou par un tiers. Le fait de ne pas

effectuer l’entretien courant de l’appareil, les dommages durant le transport,

les dommages liés aux insectes, oiseaux ou animaux de toute sorte, ainsi que

les dommages dus aux conditions météorologiques ne sont également pas

couverts. De plus, la garantie limitée ne couvre pas l’endommagement de la

finition, tel qu’égratignures, enfoncements, décolorations, rouille ou autres

dommages causés par les intempéries, après achat.

Tous les coûts de transport pour le retour du produit ou des pièces

endommagés seront aux frais de l’acheteur. Dès réception, Pinnacle Climate

Technologies, Inc. examine l’article endommagé pour déterminer s’il est

défectueux.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. répare ou remplace puis retourne l’article

en port payé. Si Pinnacle Climate Technologies, Inc. constate que l’article est

en état normal de fonctionnement, ou non défectueux, l’article est retourné

en port dû.

La présente garantie limitée remplace toute autre garantie expresse. Pinnacle

Climate Technologies, Inc. décline toutes les garanties pour les produits

achetés auprès de vendeurs autres que les détaillants ou distributeurs agréés.

APRÈS EXPIRATION DE LA DURÉE DE UN (1) AN DE GARANTIE LIMITÉE,

Pinnacle Climate Technologies, Inc. DÉCLINE TOUTES GARANTIES IMPLICITES,

INCLUANT SANS S’Y LIMITER TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE

OU D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER. DE PLUS, Pinnacle Climate

Technologies, Inc. N’A AUCUNE RESPONSABILITÉ ENVERS L’ACHETEUR OU TOUT

AUTRE TIERS POUR LES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, PUNITIFS,

ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, QUELS QU’ILS SOIENT. Pinnacle Climate

Technologies, Inc. n’assume aucune responsabilité concernant des défauts

causés par des tiers. Cette garantie limitée donne à l’acheteur des droits précis

reconnus pas la loi ; un acheteur peut avoir d’autres droits en fonction de son

lieu de résidence. Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation

des dommages particuliers, accessoires ou consécutifs, ou les limitations de la

durée d’une garantie ; les exclusions et limitations ci-dessus peuvent donc ne

pas vous être applicables.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. n’autorise aucune personne ou société à

assumer en son nom toute autre obligation ou responsabilité en lien avec la

vente, l’installation, l’utilisation, l’élimination, le retour ou le remplacement

de son équipement, et aucune déclaration à ce sujet n’oblige Pinnacle Climate

Technologies, Inc.

Veillez à toujours préciser le numéro de modèle et le numéro de série lorsque

vous faites une réclamation auprès de Pinnacle Climate Technologies, Inc. Un

espace est fourni ci-dessous pour vous permettre d’indiquer ces informations.

Numéro de modèle :__________________________

Numéro de série :____________________________

Date d’achat : _______________________________

6

FRANÇAIS

Radiateur souﬄant électrique (ST-221A-240-E / ST-222A-240-E)

FRANÇAIS

7Radiateur souﬄant électrique (ST-221A-240-E / ST-222A-240-E)

Référence(s) du modèle: ST-221A-240-E

Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité

Puissance thermique Type d’apport de chaleur, pour les

radiateurs électriques mobiles à

accumulation uniquement (sélectionner

un seul type)

Puissance thermique

nominale

Pnom 1,755 kW contrôle thermique manuel de la

charge avec thermostat intégré NON

Puissance thermique

minimale (indicative)

Pmin 0,0220 kW contrôle thermique manuel

de la charge avec réception

d’informations sur la température

de la pièce ou extérieure

NON

Puissance thermique

maximale continue

Pmax,c 1,755 kW contrôle thermique électronique

de la charge avec réception

d’informations sur la température

de la pièce ou extérieure

NON

puissance thermique réglable par

ventilateur NON

Consommation

d’électricité

auxiliaire

Type de contrôle de la puissance

thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

À la puissance

thermique nominale

elmax S.O. kW contrôle de la puissance thermique

à un palier, pas de contrôle de la

température de la pièce

NON

À la puissance

thermique minimale

elmin S.O. kW contrôle à deux ou plusieurs paliers

manuels, pas de contrôle de la

température de la pièce

NON

En mode veille elSB S.O. kW contrôle de la température de la

pièce avec thermostat mécanique OUI

contrôle électronique de la

température de la pièce NON

contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur journalier

NON

contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur hebdomadaire

NON

Autres options de contrôle (sélectionner

une ou plusieurs options)

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de présence NON

contrôle de la température de la

pièce avec détecteur de fenêtre

ouverte

NON

option de contrôle à distance NON

contrôle adaptatif de l’activation NON

limitation de la durée d’activation NON

capteur à globe noir NON

Coordonnées Nom et adresse du fabricant, ou de son représentant agréé

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

8

FRANÇAIS

Radiateur souﬄant électrique (ST-221A-240-E / ST-222A-240-E)

Référence(s) du modèle: ST-222A-240-E

Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité

Puissance thermique Type d’apport de chaleur, pour les

radiateurs électriques mobiles à

accumulation uniquement (sélectionner

un seul type)

Puissance thermique

nominale

Pnom 1,984 kW contrôle thermique manuel de la

charge avec thermostat intégré NON

Puissance thermique

minimale (indicative)

Pmin 0,0214 kW contrôle thermique manuel

de la charge avec réception

d’informations sur la température

de la pièce ou extérieure

NON

Puissance thermique

maximale continue

Pmax,c 1,984 kW contrôle thermique électronique

de la charge avec réception

d’informations sur la température

de la pièce ou extérieure

NON

puissance thermique réglable par

ventilateur NON

Consommation

d’électricité

auxiliaire

Type de contrôle de la puissance

thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

À la puissance

thermique nominale

elmax S.O. kW contrôle de la puissance thermique

à un palier, pas de contrôle de la

température de la pièce

NON

À la puissance

thermique minimale

elmin S.O. kW contrôle à deux ou plusieurs paliers

manuels, pas de contrôle de la

température de la pièce

NON

En mode veille elSB S.O. kW contrôle de la température de la

pièce avec thermostat mécanique OUI

contrôle électronique de la

température de la pièce NON

contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur journalier

NON

contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur hebdomadaire

NON

Autres options de contrôle (sélectionner

une ou plusieurs options)

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de présence NON

contrôle de la température de la

pièce avec détecteur de fenêtre

ouverte

NON

option de contrôle à distance NON

contrôle adaptatif de l’activation NON

limitation de la durée d’activation NON

capteur à globe noir NON

Coordonnées Nom et adresse du fabricant, ou de son représentant agréé

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

STEB-536

STANLEY® est une marque déposée de Stanley Black & Decker, Inc. utilisée sous licence.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Produit fabriqué par :

Pinnacle Climate Technologies, Inc.™

Sauk Rapids, Minnesota 56379 USA

Strona jest ładowana ...

Stanley ST-221A-240-E Instrukcja obsługi

Stanley ST-221A-240-E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty