Clatronic HL 2770 Instrukcja obsługi

R

HL 2770

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Heizlüfter

Heteluchtkacheltje • Radiateur soufflant

Ventilador calefactor • Radiador de ar quente

Termoventilatore • Fan heater

Dmuchawa • Elektrický topný ventilátor

Ventilátoros hősugárzó • Aerotermæ

Тепловентилятор

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 1

Strona jest ładowana ...

5

D

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel

(soweit diese nicht vom Fachmann

ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel

usw. können Sie mit Angabe des

Gerätetyps unter folgender Telefon-

Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für

unsere Unterhaltungselektronik (soweit

diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen) wie z. B.

Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie

mit Angabe des Gerätetyps unter fol-

gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 5

Strona jest ładowana ...

Ingebruikname

1. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd

geaard stopcontact, 230 V/50 Hz.

2. Let op dat de sterkte van de zekering voor het stopcontact waarop u het kachel-

tje aansluit, ten minste 10 Ampère bedraagt!

3. Plaats het apparaat op een hittebestendig en vlak werkvlak. Let op een onge-

hinderde luchttoe en –afvoer. De afstand van het luchtinlaat- of het luchtuitlaa-

trooster tot de volgende muur dient minimaal 20 cm te bedragen.

4. De controlelamp brandt wanneer het apparaat is ingeschakeld.

5. Na het gebruik trekt u de stekker uit de contactdoos.

Functieschakelaar

O = UIT = Koele lucht

1 = Warme lucht (1000 W) 2 = Warme lucht (2000 W)

Thermostaat

• Met de temperatuurregelaar stelt u de kamertemperatuur in.

LO = Laagste stand HI = Hoogste stand

• Draai de regelaar van de thermostaat op de hoogste stand. Het controlelampje

brandt.

• Zodra de gewenste kamertemperatuur is bereikt, draait u de regelaar langzaam

terug totdat het apparaat uitschakelt. Door het in- en uitschakelen van het appa-

raat houdt de thermostaat de kamertemperatuur nu constant.

Koude lucht:

Wanneer u het apparaat als ventilator wilt gebruiken, zet u de functieschakelaar

op en draait u de temperatuurregelaar naar de stand HI.

Oververhittingsbeveiliging

Het apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging (thermosensor) die het

apparaat bij oververhitting automatisch uitschakelt. Zet de functieschakelaar op “0”

en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat ca. 10 minuten afkoelen

voordat u het weer inschakelt.

Wanneer de oververhittingsbeveiliging het apparaat na korte tijd weer uitschakelt, is

er vermoedelijk sprake van een defect. Schakel in dat geval het apparaat weer uit

en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat nakijken door een erkende

vakman of door onze technische dienst (of neem contact op met uw handelaar).

7

NL

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 7

Strona jest ładowana ...

7. Não utilize este aparelho directamente nas proximidades de uma banheira, de

um duche ou de uma piscina. Não proceda ao seu manuseamento quando se

encontrar dentro da banheiro, do duche ou da piscina. Mantenha uma distância

de segurança de 60 cm.

Primeira utilização

1. Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V, 50 Hz, com protecção de

contacto, instalada devidamente.

2. A tomada a que o aparelho for ligado terá de ter, no mínimo, um segurança de

10 amperes!

3. Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e resistente ao calor.

Certifique-se de que o ar entra e sai do aparelho sem quaisquer obstáculos. A

grelha para entrada e saída do ar deverá ficar a uma distância de, no mínimo,

20 cm da parede mais próxima.

4. A lâmpada de controlo iluminar-se-á quando o aparelho estiver a funcionar.

5. Depois de se utilizar o aparelho, retirar a ficha da tomada.

Selector de funções

O = Desligado = Ar frio

1 = Ar quente (1000 W) 2 = Ar quente (2000 W)

Termostato

• O regulador da temperatura serve para seleccionar a temperatura ambiente.

LO = Escalão mínimo HI = Escalão máximo

• Girar o regulador do termostato para o escalão máximo. A lâmpada de controle

iluminar-se-á.

• Logo que tenha sido atingida a temperatura-ambiente desejada, girar lenta-

mente o regulador do termostato para trás, até o aparelho se desligar.

O termostato manterá a temperatura-ambiente que foi regulada, ligando e des-

ligando o aparelho sempre que seja necessário.

Funcionamento de ar frio:

Se desejar utilizar o aparelho como ventilador, coloque o selector de funções

para e gire o selector da temperatura para a posição HI.

Protecção contra sobreaquecimento

O aparelho está equipado com um dispositivo de protecção contra sobreaqueci-

mento que o desliga automaticamente quando necessário. Em tal caso, colocar o

selector de funções na posição „0“ e retirar a ficha da tomada. Deixar o aparelho

arrefecer durante cerca de 10 minutos, antes de se tornar a utilizá-lo.

16

P

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 16

Strona jest ładowana ...

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-

soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

18

P

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 18

Strona jest ładowana ...

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

22

I

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 22

Strona jest ładowana ...

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, parago-

nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu,jaki został

przewidziany dla urządzenia.Urządzenie to nie zostało przewidziane do

użytku w ramach działalności gospodarczej.Proszę nie korzystać z urządze-

nia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach).Proszę trzymać urząd-

zenie z daleka od ciepła,bezpośredniego promieniowania słonecznego,wil-

goci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)oraz

ostrych krawędzi.Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi.Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre,proszę natychmiast

wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia,jeżeli chcecie Państwo zamonto-

wać jakieś akcesoria,w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek

zakłóceń,proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka

(proszę pociągnąć za wtyczkę,nie za przewód zasilający).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Jeżeli opusz-

czają Państwo miejsce pracy, należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urząd-

zenia, wzgl. wyjęciu wtyczki z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

kabel).

• Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi

urządzeniami,proszę zadbać o to,aby przewód zasilający nigdy nie wisiał

luźno,oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń.Proszę nie

uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z

pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłącz-

alny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub

w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w

celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach doty-

czących bezpieczecznego użytkowania“

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obsługi

1. Proszę zachować 1 m bezpiecznego odstępu od łatwopalnych przed-

miotów, takich jak meble, zasłony, itp.

2. Ustawić urządzenie na równej, odpornej na ciepło powierzchni.

3. Proszę nie ustawiać termo-wentylatora bezpośrednio pod gniazdkiem wty-

kowym.

4. Pozostawić urządzenie do wystygnięcia przed złożeniem.

26

PL

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 26

5. Nie wkładać żadnych przedmiotów do urządzenia.

6. Proszę nie przykrywać urządzenia, nie układać na nim żadnych przedmiotów.

Istnieje niebezpieczeństwo przegrzania!

7. Proszę nie użytkować urządzenia grzewczego w pobliżu wanny, prysznica

lub brodzika. Proszę nie korzystać z urządzenia w takich miejscach. Proszę

zachować bezpieczny odstęp 60 cm.

Uruchomienie

1. Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowane-

go gniazdka wtykowego ze stykiem ochrennym z prądem 230V, 50Hz.

2. Proszę upewnić się, że zabezpieczenie gniazda, do którego zostanie

podłączone urządzenie, wynosi minimum 10 A!

3. Proszę ustawić urządzenie na odpornym termicznie, płaskim podłożu.

Proszę zapewnić swobodny dopływ i odpływ powietrza. Odstęp między

kratką wlotu ewent. wylotu powietrza a najbliższą ścianą powinien wynosić

przynajmniej 20 cm.

4. Lampka kontrolna pali się w czasie pracy urządzenia.

5. Po użyciu wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego

Przełącznik funkcyjny

O = Wyłączone = Chłodne powietrze

1= Ciepłe powietrze (1000 W) 2= Ciepłe powietrze (2000 W)

Termostat

• Za pomocą regulatora temperatury ustawić można temperaturę

pomieszczenia.

LO = Najniższy stopień HI = Najwyższy stopień

• Ustaw pokrętło regulatora na najwyższym stopniu. Lampka kontrolna jest

włączona.

• Gdy już zostanie osiągnięta wymagana temperatura pomieszczenia należy

powoli cofać ustawienie pokrętła termostatu, aż do wyłączenia się urządze-

nia.

Termostat utrzymuje stałą temperaturę pomieszczenia poprzez załączanie i

wyłączanie urządzenia.

Praca z niską temperaturą powietrza:

Jeżeli chcą Państwo aby urządzenie spełniało funkcję wentylatora proszę ustawić

przełącznik funkcyjny

i przekręcić regulator temperatury na pozycję HI.

27

PL

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 27

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Urządzenie wyposażone zostało w zabezpieczenie przed przegrzaniem automa-

tycznie wyłączające urządzenie przy jego przegrzaniu. Ustaw przełącznik

funkcyjny w pozycji „0” i wyciągnij przewód sieciowy z gniazda. Urządzenia

należy pozostawić na ok. 10 minut do ostygnięcia przed jego ponownym

włączeniem.

Jeżeli zabezpieczenie przed przegrzaniem wyłącza urządzenie po krótkim cza-

sie działania, prawdopodobnie wystąpiło uszkodzenie. Należy wyłączyć urząd-

zenie i odłączyć je od sieci. Proszę oddać urządzenie do skontrolowania przez

autoryzowanego dealera lub do naszego serwisu (lub zwrócić się do placówki,

w której został dokonany zakup urządzenia).

Czyszczenie i konserwacja

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od źródła

prądu i zaczekać, aż się ochłodzi. Urządzenie należy czyścić tylko lekko

nawilżoną ściereczką.

2. Nie należy używać do czyszczenia żadnych ostrych środków czyszczących

ani też rozpuszczających.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowa-

nia oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elek-

tromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze-

nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko-

dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego

wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto-

sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem

zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w

oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko-

dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodze-

nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi,

do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na

własny koszt.

28

PL

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 28

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych

nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado-

wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nie-

odpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego

zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z

podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez

możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

29

PL

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 29

Strona jest ładowana ...

Uvedení do provozu

1. Přístroj zapněte jenom do zásuvky o 230 V / 50 Hz, s ochranním kontaktem,

instalované podle předpisů.

2. Dbejte na to, aby jištění zásuvky, na které chcete zařízení provozovat, bylo

minimálně 10 A.

3. Postavte přístroj na rovnou, tepelně odolnou plochu. Dbejte na to, aby

přívod a odvod vzduchu nebyl ničím omezován. Vzdálenost mřížky nasávání,

resp. výstupu vzduchu od stěny by měla vždy činit minimálně 20 cm.

4. Je-li přístroj v provozu, svítí kontrolní svítilna.

5. Po použití vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Funkční vypínač

O = VYPNUTO = Chladný vzduch

1= Teplý vzduch (1000 W) 2= Teplý vzduch (2000 W)

Termostat

• Pomocí regulátoru teploty můžete nastavit požadovanou teplotu v místnosti.

LO = nejnižší stupeň HI = nejvyšší stupeň

• Otočte regulátor termostatu na nejvyšší stupeň. Kontrolní světlo svítí.

• Po dosažení požadované teploty prostoru otáčejte regulátor k termostatu

pomalu zpět, až se zařízení vypne. Termostat nyní udržuje zapínáním a

vypínáním zařízení nastavenou prostorovou teplotu.

Provoz s dodávkou studeného vzduchu:

Chcete-li přístroj používat jako ventilátor, nastavte přepínač funkcí a

regulátor teploty otočte do polohy “HI”.

Ochrana proti přehřátí

Zařízení je vybaveno ochranou proti přehřátí, která při přehřátí zařízení automa-

ticky vypne. Přepněte funkční spínač na polohu "0" a vytáhněte vidlici ze zásu-

vky. Nechte zařízení přibl. 10 minut vychladnout dříve, než je opět uvedete do

provozu.

Pokud by ochrana proti přehřátí po krátké době opět zařízení vypnula, jedná se

pravděpodobně o defekt. Vypněte opět zařízení a odpojte ho od sítě. Nechte

zařízení zkontrolovat autorizovaným prodejcem nebo našim zákaznickým servi-

sem (resp. obraťte se na Vašeho prodejce).

,

31

CZ

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 31

Strona jest ładowana ...

т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не

попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

42

RUS

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 42

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: HL 2770

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 2000 Watt

Schutzklasse:

Ι

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 04/03

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 43

Clatronic HL 2770 Instrukcja obsługi

Clatronic HL 2770 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty