STIEBEL ELTRON SHC 15 Stiebel Instrukcja obsługi

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

GEBRUIK EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

OBSŁUGA I INSTALACJA

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА

Sealed unvented (pressurised) small water heater | Petit chauffe-eau ECS (sous

pression) | Gesloten (drukvaste), kleine warmwaterboiler | | Malý tlakový zásobník

teplé vody | Mały, ciśnieniowy, pojemnościowy ogrzewacz | Малогабаритный

накопительный водонагреватель закрытого типа (напорный)

» SHC 10

» SHC 10 GB Eltron

» SHC 15 Stiebel

» SHC 15 GB Eltron

2 | SHC 10 | SHC 15 www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information ��3

1.1 Safety instructions �� 3

1.2 Other symbols in this documentation �� 3

1.3 Units of measurement �� 3

2. Safety �� 3

2.1 Intended use �� 3

2.2 General safety instructions �� 4

2.3 Test symbols �� 4

3. Appliance description ��4

3.1 Settings �� 4

4. Cleaning, care and maintenance ��5

5. Troubleshooting ��5

INSTALLATION

6. Safety �� 5

6.1 General safety instructions �� 5

6.2 Instructions, standards and regulations �� 5

7. Appliance description ��5

7.1 Standard delivery �� 5

7.2 Accessories �� 5

8. Preparations ��6

8.1 Installation site �� 6

9. Installation ��6

9.1 Appliance installation �� 6

9.2 Safety valve installation �� 6

9.3 Water connection �� 7

9.4 Power supply �� 7

10. Commissioning ��8

10.1 Initial start-up �� 8

10.2 Recommissioning �� 8

11. Settings ��8

11.1 Setting the temperature limit �� 8

12. Shutdown ��8

13. Troubleshooting ��8

13.1 Activate high limit safety cut-out �� 9

14. Maintenance ��9

14.1 Checking the safety valve �� 9

14.2 Draining the appliance �� 9

14.3 Opening the appliance �� 9

14.4 Removing the ﬂanged immersion heater and

temperature controller/ high limit safety cut-out �� 9

14.5 Checking the protective anode and replacing if

necessary �� 10

14.6 Fitting the ﬂanged immersion heater and

temperature controller/ high limit safety cut-out �� 10

14.7 Descaling the appliance �� 10

14.8 Replacing the power cable �� 10

14.9 Checking the earth conductor �� 10

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged8

and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of ex-

perience and know-how, provided that they are

supervised or they have been instructed on how

to use the appliance safely and have understood

the resulting risks. Children must never play with

the appliance. Children must never clean the ap-

pliance or perform user maintenance unless they

are supervised.

- When permanently connected to the power sup-

ply using a dedicated junction box, the appliance

must be able to be isolated from the mains power

supply by an isolator that disconnects all poles

with at least 3mm contact separation.

- The power cable may only be replaced (for exam-

ple if damaged) by a qualiﬁed contractor author-

ised by the manufacturer, using an original spare

part.

- Secure the appliance as described in chapter "In-

stallation/ Installation".

- Observe the maximum permissible pressure (see

chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data table").

- Drain the appliance as described in chapter "In-

stallation/ Maintenance/ Draining the appliance".

- The appliance is pressurised. During the heat-up

process, expansion water will drip from the safety

valve.

- Regularly activate the safety valve to prevent

it from becoming blocked, e.g. by limescale

deposits.

15. Speciﬁcation �� 11

15.1 Dimensions and connections �� 11

15.2 Wiring diagram �� 11

15.3 Heat-up diagram �� 11

15.4 Country-speciﬁc approvals and certiﬁcations �� 11

15.5 Extreme operating and fault conditions �� 11

15.6 Details on energy consumption �� 12

15.7 Data table �� 12

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

OPERATION

General information

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SHC 10 | SHC 15 | 3

- Install a type-tested safety valve in the cold water

supply line. Depending on the supply pressure,

you may also need a pressure reducing valve.

- Size the drain pipe so that water can drain off un-

impeded when the safety valve is fully opened.

- Fit the drain pipe of the safety valve with a con-

stant downward slope and in a room free from

the risk of frost.

- The safety valve drain must remain open to the

atmosphere.

OPERATION

1. General information

The chapters "Special Information" and "Operation" are intended

for both the user and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

! KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This sealed unvented (pressurised) appliance is intended for heat-

ing domestic hot water. The appliance can supply one or more

draw-off points.

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-

mestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used

in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

!

OPERATION

Appliance description

4 | SHC 10 | SHC 15 www.stiebel-eltron.com

2.2 General safety instructions

WARNING Burns

During operation, the tap and safety valve can reach

temperatures in excess of 60°C.

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43°C.

! WARNING Injury

The temperature selector should only be removed by a

qualiﬁed contractor.

! WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 8 and older

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience and know-how, pro-

vided that they are supervised or they have been in-

structed on how to use the appliance safely and have

understood the resulting risks. Children must never play

with the appliance. Children must never clean the ap-

pliance or perform user maintenance unless they are

supervised.

Where children or persons with limited physical, sensory or men-

tal abilities are allowed to use this appliance, we recommend a

permanent temperature limit. A qualiﬁed contractor can set this

limit.

! Material losses

The user should protect the appliance, the water pipes,

the safety valve and the tap against frost.

! Material losses

If the drain pipe of the safety valve is sealed, expanding

water can lead to water damage.

 Never close the drain pipe.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The appliance constantly keeps the water content available at the

preselected temperature. The appliance switches on automatically

as soon as its temperature falls below the set value.

Subject to season, varying cold water temperatures can result in

different maximum mixed water and outlet volumes.

Note

A qualiﬁed contractor can set a temperature limit on the

appliance (see "Installation/ Settings/ Setting the tem-

perature limit").

Note

The appliance is under mains water pressure. The water

volume increases as the cylinder is being heated up. Dur-

ing this process, expansion water drips through the safety

valve. This is a necessary and normal process.

3.1 Settings

You can set any required DHW outlet temperature at the tem-

perature selector. The heat-up indicator illuminates during the

heat-up process.

1

2

D0000039370

1 Temperature selector

2 Heat-up indicator

Depending on the system, the actual temperatures may vary from

the set value.

* = Cold. On this setting, the appliance is protected from

frost. The tap, water lines and safety valve are not pro-

tected.

MAX = Highest selectable temperature

OPERATION

Cleaning, care and maintenance

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SHC 10 | SHC 15 | 5

4. Cleaning, care and maintenance

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

 Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out-

lets can be removed using commercially available descaling

agents.

 Regularly activate the safety valve to prevent it from becom-

ing blocked, e.g. by limescale deposits.

 Have the protective anode checked by a qualiﬁed contractor

after the ﬁrst 2years of operation. The qualiﬁed contractor

will then determine the intervals at which it must be checked

thereafter.

Almost every type of water will deposit limescale at high temper-

atures. This settles inside the appliance and affects both the per-

formance and service life. The heating element should therefore

be descaled if necessary. A qualiﬁed contractor who is aware of

the local water quality will tell you when the next descaling is due.

5. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance does not

supply hot water.

The temperature

selector is set

to "*".

Switch the appliance ON by turning

the temperature selector.

No power at the

appliance.

Check the plug/ fuses in the fuse

box.

Water can only be

drawn at a reduced

rate.

The aerator in

the tap is scaled

up or dirty.

Descale / replace the aerator.

Loud boiling noises in-

side the appliance.

The appliance is

scaled up.

Have the appliance descaled by a

qualified contractor.

Water drips from the

safety valve after

heat-up.

The safety valve

is scaled up or

dirty.

Switch the appliance off. Depressur-

ise the appliance by disconnecting

it from the power and water supply.

Have the safety valve checked by a

qualified contractor.

If you cannot remedy the fault, notify your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate. (000000):

F-No.

O-No.

0000 - 000000

000000

D0000039382

INSTALLATION

6. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

6.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

6.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

7. Appliance description

The sealed unvented (pressurised) appliance is only suitable for

undersink installation. The appliance is intended for heating cold

water and to supply one or several draw-off points.

The appliance may only be installed with pressure taps in con-

junction with a type-tested safety valve (see chapter “Installation/

Appliance description/ Standard delivery”).

The type-tested safety valve protects the appliance against unac-

ceptable excess pressure.

The enamelled internal steel cylinder is equipped with a protective

anode. The protective anode protects the inner cylinder against

corrosion.

7.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- Wall mounting bracket

SHC10 | SHC15Stiebel

- Two reducers from G1/2 to G3/8

SHC 10 GB Eltron | SHC 15 GB Eltron

- Two locking ring ﬁttings G1/2x15

7.2 Accessories

SHC10 | SHC15Stiebel

- Safety assembly G1/2 (optional)

6 | SHC 10 | SHC 15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Preparations

8. Preparations

Water installation

A type-tested safety valve is required.

The appliance is engineered for a design pressure of 0.6MPa. The

safety valve must prevent the water pressure in the cylinder from

exceeding the design pressure by more than 0.1MPa.

Taps

Only install pressure taps in conjunction with the safety valve.

8.1 Installation site

! Material losses

Install the appliance in a room free from the risk of frost.

! Material losses

Mount the appliance on the wall. The wall must have a

sufﬁcient load-bearing capacity.

! Material losses

The appliance is only suitable for undersink installation.

The water connections of the appliance point upwards.

Note

Ensure that the appliance is freely accessible for main-

tenance work.

Always install the appliance vertically and near the draw-off point.

D0000047426

9. Installation

9.1 Appliance installation

 Mark out the holes to be drilled on the wall (see chapter "In-

stallation/ Speciﬁcation/ Dimensions and connections").

 Drill the holes and insert suitable rawl plugs.

 Secure the wall mounting bracket using suitable screws.

 Hang the appliance on the wall mounting bracket.

Note

Surplus cable can be stored in the cable compartment.

D0000039414

9.2 Safety valve installation

 Install the safety valve in the cold water supply line of the

appliance.

 Size the drain pipe so that water can drain off unimpeded

when the safety valve is fully opened.

 Fit the drain pipe of the safety valve with a constant down-

ward slope and in a room free from the risk of frost.

 The safety valve drain must remain open to the atmosphere.

 Fit a pressure reducing valve upstream of the safety valve

in the cold water supply line if the supply pressure is

>0.48MPa.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SHC 10 | SHC 15 | 7

INSTALLATION

Installation

9.3 Water connection

! Material losses

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

! Material losses

The appliance may lose its function.

 Never interchange the water connections.

 Set the ﬂow rate (see tap instructions). Observe the

maximum permissible ﬂow rate with a fully opened

tap (see chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data

table").

 Only install pressure taps in conjunction with the

safety valve.

 Observe the maximum permissible pressure (see chapter "In-

stallation/ Speciﬁcation/ Data table").

 If necessary, ﬁt the reducers/locking ring ﬁttings (part of the

standard delivery) to the appliance connectors:

SHC 10 | SHC 15 Stiebel

D0000059530

1

1 Reducers from G1/2 to G3/8

SHC 10 GB Eltron | SHC 15 GB Eltron

D0000048142

1

2 Locking ring ﬁttings G1/2x15

 Match up the colour coding on the water connections of the

tap and the appliance:

- R.h. side blue = "Cold water inlet"

- L.h. side red = "DHW outlet"

 Secure the water connections from the tap to the appliance.

Note

Ensure that the water connections are not kinked during

installation. Prevent any tensioning during installation.

9.4 Power supply

WARNING ELECTROCUTION

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

WARNING ELECTROCUTION

When permanently connected to the power supply using

a dedicated junction box, the appliance must be able to

be isolated from the mains power supply by an isolator

that disconnects all poles with at least 3mm contact

separation.

WARNING ELECTROCUTION

Ensure that the appliance is earthed.

! Material losses

The voltage speciﬁed on the type plate must match the

mains voltage.

 Observe the type plate.

The following electrical connections are permissible:

SHC 10 SHC 10 GB

Eltron

SHC 15

Stiebel

SHC 15 GB

Eltron

Connection to a freely acces-

sible standard socket with

matching plug

X

-

X

-

Permanent connection to an

appliance junction box with

earth conductor

X

8 | SHC 10 | SHC 15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Commissioning

10. Commissioning

WARNING ELECTROCUTION

Commissioning may only be carried out by a qualiﬁed

contractor in accordance with safety regulations.

10.1 Initial start-up

1. 2.

D0000049325

 Either open the DHW valve of the tap or set the mono lever

mixer tap to "hot" until the water that ﬂows out is free of air

bubbles.

 Turn the temperature selector to maximum.

 Insert the plug into the standard socket or set the fuse/MCB

in the fuse box.

 Check the function of the appliance. Ensure that the tempera-

ture controller switches off.

 Check that the safety valve is working correctly.

 Check the entire hydraulic installation for tightness.

Note

If you fail to follow the correct sequence (ﬁrst water, then

power), the high limit safety cut-out will trip.

Proceed as follows:

 Make the high limit safety cut-out operational by

pressing the reset button (see chapter "Installation/

Troubleshooting/ Activating the high limit safety

cut-out").

10.1.1 Appliance handover

 Explain the functions of the appliance to the user. Show the

user how to operate the appliance.

 Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

 Hand over these instructions and, if applicable, the instruc-

tions for any accessories.

10.2 Recommissioning

See chapter "Installation/ Commissioning/ Initial start-up".

11. Settings

11.1 Setting the temperature limit

D0000035122

2

3

4

1

1 Limiting ring

Temperature settings:

2 38°C

3 49°C

4 65°C

Placing the limiting ring behind the temperature selector allows

you to limit the setting range of the temperature selector to a

speciﬁc maximum temperature.

 Turn the temperature selector to zero (fully to "*").

 Pull off the temperature selector and the limiting ring.

 Push the limiting ring with the required maximum setting

onto the appliance cover.

 Install the temperature selector set to zero ("*").

12. Shutdown

 Isolate the appliance from the power supply by removing the

plug or by tripping the MCB in the fuse box.

 Drain the appliance (see chapter "Installation/ Maintenance/

Draining the appliance").

13. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The appliance does

not supply hot water.

The high limit safety

cut-out has tripped.

Remedy the cause of the fault.

If necessary, replace the com-

bined temperature controller/

high limit safety cut-out. Make

the high limit safety cut-out

operational by pressing the

reset button on the high limit

safety cut-out (see chapter

"Installation/ Troubleshooting/

Activating the high limit safety

cut-out").

The controller is faulty.

Replace the combined tem-

perature controller/ high limit

safety cut-out.

The flanged immersion

heater is faulty.

Replace the flanged immersion

heater.

Loud boiling noises

inside the appliance.

The appliance is scaled

up.

Descale the appliance.

Water drips from the

safety valve after

heat-up.

The safety valve is

scaled up or dirty.

Clean/ descale the valve seat.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SHC 10 | SHC 15 | 9

INSTALLATION

Maintenance

13.1 Activate high limit safety cut-out

 Open the appliance (see chapter "Installation/ Maintenance/

Opening the appliance").

 Pull off the adaptor.

 Press the reset button on the high limit safety cut-out.

 Fit the adaptor.

 Close the appliance cover.

 Fit the limiting ring and temperature selector.

1

2

D0000039372

1 Adaptor

2 Reset button, high limit safety cut-out

14. Maintenance

WARNING ELECTROCUTION

Before any work on the appliance, disconnect all poles of

the appliance from the power supply.

 Dismantle the appliance for maintenance work.

14.1 Checking the safety valve

 Check the function of the safety valve regularly.

14.2 Draining the appliance

WARNING Burns

Hot water may escape during the draining process.

 Drain the appliance via its connectors.

14.3 Opening the appliance

D0000039374

 Pull off the temperature selector and the limiting ring.

 Remove the 4 screws from the casing.

 Open the appliance cover by pivoting the cover upwards and

then removing it.

 Remove the upper insulation semi-shell if required.

14.4 Removing the ﬂanged immersion heater and

temperature controller/ high limit safety cut-

out

D0000039379

1 2

1 Flanged immersion heater

2 Combined temperature controller/ high limit safety cut-out

 Disconnect all wires from the combined temperature control-

ler/high limit safety cut-out.

 Remove the combined temperature controller/ high limit

safety cut-out from the ﬂanged immersion heater.

 Remove the ﬂanged immersion heater.

10 | SHC 10 | SHC 15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Maintenance

14.5 Checking the protective anode and replacing if

necessary

Checking the protective anode

 Check the protective anode for the ﬁrst time 2 years after

installation. This requires removal of the ﬂanged immersion

heater. Replace the protective anode if consumed.

 Decide the intervals in which further checks should be car-

ried out.

Replacing the protective anode

 Hold the protective anode with pliers.

D0000080254

 Remove the nut.

D0000080255

 Remove the protective anode through the aperture for the

ﬂanged immersion heater.

 Insert a new protective anode with gasket and support ring

into the tank aperture.

 Secure the protective anode with a contact washer and nut to

a torque of 11±1.2Nm.

14.6 Fitting the ﬂanged immersion heater and

temperature controller/ high limit safety cut-

out

D0000039381

 Insert the ﬂanged immersion heater into the cylinder aper-

ture well as far as it will go.

 Push the combined temperature controller/ high limit safety

cut-out into the ﬂanged immersion heater as far as it will go.

 Align the ﬂanged immersion heater and the combined tem-

perature controller/ high limit safety cut-out in accordance

with the diagram.

 Reconnect all wires in their original positions on the com-

bined temperature controller/high limit safety cut-out.

14.7 Descaling the appliance

! Material losses

Never treat the protective anode with descaling agents.

 Remove the ﬂanged immersion heater (see chapter "Installa-

tion/ Maintenance/ Flanged immersion heater and tempera-

ture controller/ Removing the high limit safety cut-out").

 Carefully tap the heating element to remove coarse limescale

deposits.

 Immerse the heating element up to the ﬂange plate in desca-

ling agent.

14.8 Replacing the power cable

The power cable must only be replaced by a qualiﬁed contractor

with an original spare part.

14.9 Checking the earth conductor

 Check the earth conductor (in Germany DGUVV3 for exam-

ple) across a water connector and the earth conductor con-

tact of the power cable.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SHC 10 | SHC 15 | 11

INSTALLATION

Specication

15. Speciﬁcation

15.1 Dimensions and connections

SHC 10 | SHC 15 Stiebel

a10

c01

c06 c01

i13

100

a20

80

a30

D0000039384

SHC 10 SHC 10GB

Eltron

a10 Appliance Height mm 430 430

a20 Appliance Width mm 280 280

a30 Appliance Depth mm 270 270

c01 Cold water inlet Male thread G 1/2 A G 1/2 A

Top clearance mm 26,5 26,5

c06 DHW outlet Male thread G 1/2 A G 1/2 A

i13 Wall mounting bracket Height mm 320 320

Hole spacing

horizontal

mm 140 140

SHC 15 SHC 15 GB

Eltron

a10 Appliance Height mm 452 452

a20 Appliance Width mm 320 320

a30 Appliance Depth mm 318 318

c01 Cold water inlet Male thread G 1/2 A G 1/2 A

Top clearance mm 23 23

c06 DHW outlet Male thread G 1/2 A G 1/2 A

i13 Wall mounting bracket Height mm 342 342

Hole spacing

horizontal

mm 200 200

15.2 Wiring diagram

1/N/PE ~ 220-240V

L

A B

N PE

1 2

D0000035810

15.3 Heat-up diagram

The heat-up period depends on the degree of scaling and residual

heat. For the heat-up time for a cold water supply at 10 °C and a

maximum temperature setting, see the diagram.

35 40 45 50 55 60 65

0

5

10

15

20

25

30

35

40 1

2

D0000039377

x Temperature in °C

y Duration in min

1 15lappliance

2 10lappliance

15.4 Country-speciﬁc approvals and certiﬁcations

The test symbols can be seen on the type plate.

15.5 Extreme operating and fault conditions

In the case of faults, a peak temperature of up to 99 °C may brieﬂy

occur in the system.

12 | SHC 10 | SHC 15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Specication

15.6 Details on energy consumption

Product data complies with EU regulations relating to the Directive on the ecodesign of energy related products (ErP).

SHC 10 SHC 10GB Eltron SHC 15 SHC 15 GB Eltron

233747 235232 234337 234407

Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Load profile XXS XXS XXS XXS

Energy efficiency class AAAA

Energy conversion efficiency %36 36 36 36

Annual power consumption kWh 515 515 516 516

Default temperature setting °C 55 55 55 55

Sound power level dB(A) 15 15 15 15

Daily power consumption kWh 2,419 2,419 2,421 2,421

15.7 Data table

SHC 10 SHC 10 GB Eltron SHC 15 SHC 15 GB Eltron

233747 235232 234337 234407

Hydraulic data

Nominal capacity l 10 10 15 15

Mixed water volume at 40°C l 15.3 15.3 23 23

Electrical data

Rated voltage V220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Rated output kW 1.4 1.5 1.6 1.4 1.5 1.6 1.4 1.5 1.6 1.4 1.5 1.6

Rated current A6.2 6.5 6.8 6.2 6.5 6.8 6.2 6.5 6.8 6.2 6.5 6.8

MCB/fuse rating A 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Phases 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

Application limits

Temperature setting range °C 30-65 30-65 30-65 30-65

Max. permissible pressure MPa 0.6 0.6 0.6 0.6

Min. water inlet pressure MPa 0.1 0.1 0.1 0.1

Max. water inlet pressure MPa 0.6 0.6 0.6 0.6

Max. flow rate l/min 10 10 10 10

Energy data

Standby energy consumption/ 24h at

65°C

kWh 0.48 0.48 0.49 0.49

Energy efficiency class A A A A

Versions

IP rating IP24 D IP24 D IP24 D IP24 D

Type of installation Undersink Undersink Undersink Undersink

Type Sealed unvented Sealed unvented Sealed unvented Sealed unvented

Internal cylinder material Steel, enamelled Steel, enamelled Steel, enamelled Steel, enamelled

Thermal insulation material EPS EPS EPS EPS

Casing material PS PS PS PS

Colour White White White White

Connections

Water connection G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Dimensions

Depth mm 270 270 318 318

Height mm 430 430 452 452

Width mm 280 280 320 320

Weights

Weight kg 7.2 7.2 9.0 9.0

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SHC 10 | SHC 15 | 13

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

14 | SHC 10 | SHC 15 www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 15

1.1 Consignes de sécurité �� 15

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 15

1.3 Unités de mesure �� 15

2. Sécurité �� 16

2.1 Utilisation conforme �� 16

2.2 Consignes de sécurité générales �� 16

2.3 Label de conformité �� 16

3. Description de l’appareil �� 16

3.1 Réglages �� 16

4. Nettoyage, entretien et maintenance �� 17

5. Aide au dépannage �� 17

INSTALLATION

6. Sécurité �� 17

6.1 Consignes de sécurité générales �� 17

6.2 Prescriptions, normes et directives �� 17

7. Description de l’appareil �� 17

7.1 Fournitures�� 17

7.2 Accessoires �� 17

8. Travaux préparatoires �� 18

8.1 Lieu de montage ��18

9. Montage �� 18

9.1 Montage de l’appareil �� 18

9.2 Pose de la soupape de sécurité �� 18

9.3 Raccordement hydraulique �� 19

9.4 Raccordement électrique �� 19

10. Mise en service �� 20

10.1 Première mise en service ��20

10.2 Remise en service �� 20

11. Réglages �� 20

11.1 Réglage de la limitation de température �� 20

12. Mise hors service �� 20

13. Aide au dépannage �� 21

13.1 Activation du limiteur de sécurité �� 21

14. Maintenance �� 21

14.1 Contrôle de la soupape de sécurité �� 21

14.2 Vidange de l’appareil �� 21

14.3 Ouverture de l’appareil �� 21

14.4 Dépose du corps de chauffe et du thermostat/

limiteur de sécurité �� 22

14.5 Contrôler l’anode de protection et la remplacer si

nécessaire �� 22

14.6 Repose du corps de chauffe et du thermostat/

limiteur de sécurité �� 22

14.7 Détartrage de l’appareil ��23

14.8 Remplacement du câble d’alimentation �� 23

14.9 Contrôle du conducteur de mise à la terre �� 23

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8

ans et plus ainsi que par les personnes aux facul-

tés physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou par des personnes sans expérience lorsqu’ils

sont sous surveillance ou qu’ils ont été formés à

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils

ont compris les dangers encourus. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le net-

toyage ni la maintenance relevant de l’utilisateur

ne doivent être effectués par des enfants sans

surveillance.

- Quand l’appareil est connecté au réseau élec-

trique de manière ﬁxe, il faut pouvoir le décon-

necter à l’aide d’un disjoncteur omnipolaire ayant

une ouverture minimale des contacts de 3mm.

- Seul un installateur habilité par le fabricant peut

remplacer par une pièce de rechange d’origine le

câble d’alimentation, en cas d’endommagement

ou de remplacement.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre «Ins-

tallation/ Montage».

- Tenez compte de la pression admissible maximale

(voir le chapitre «Installation/ Données tech-

niques/ Tableau de données»).

- Vidangez l’appareil comme indiqué au cha-

pitre «Installation/ Maintenance/ Vidange de

l’appareil».

- L’appareil est sous pression. Pendant la montée

en température, de l’eau d’expansion s’écoule de

la soupape de sécurité.

15. Données techniques �� 23

15.1 Cotes et raccordements �� 23

15.2 Schéma électrique �� 24

15.3 Courbe de chauffe �� 24

15.4 Homologations et certiﬁcats spéciﬁques au pays �� 24

15.5 Conditions extrêmes de fonctionnement et de

dysfonctionnement �� 24

15.6 Indications relatives à la consommation énergétique �� 25

15.7 Tableau de données �� 25

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

UTILISATION

Remarques générales

www.stiebel-eltron.com SHC 10 | SHC 15 | 15

FRANÇAIS

- Actionnez régulièrement la soupape de sécuri-

té aﬁn d’éviter tout grippage dû aux dépôts de

calcaire.

- Installez une soupape de sécurité testé conforme

au type de construction sur l’arrivée d’eau froide.

En fonction de la pression d’alimentation, vous

devrez éventuellement installer un réducteur de

pression.

- La conduite de sortie doit être dimensionnée de

sorte que l’eau puisse s’écouler librement lorsque

la soupape de sécurité est entièrement ouverte.

- Installez la conduite de sortie de la soupape de

sécurité avec une pente constante vers le bas

dans un local à l’abri du gel.

- L’évacuation de la soupape de sécurité doit être

ouverte à l’air libre.

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres «Remarquesparticulières» et «Utilisation »

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Le cas échéant, veuillez remettre cette notice au nouvel

utilisateur.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

! MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant de pallier

le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

!

UTILISATION

Sécurité

16 | SHC 10 | SHC 15 www.stiebel-eltron.com

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil en circuit fermé (sous pression) a été conçu pour chauf-

fer de l’eau sanitaire. L’appareil peut alimenter un ou plusieurs

points de soutirage.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risques par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

du même ordre.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une utili-

sation conforme de l’appareil implique le respect de cette notice

et de celles relatives aux accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Brûlure

La température de la robinetterie et de la soupape de

sécurité peut dépasser 60°C en service.

Danger de brûlures à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

! AVERTISSEMENT Blessure

Le bouton de réglage de la température ne doit être re-

tiré que par un installateur.

! AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants dès l’âge de 8

ans ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes

sans expérience sous surveillance ou après formation à

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil si les dangers

potentiels ont été compris. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance

relevant de l’utilisateur ne doivent être effectués par des

enfants sans surveillance.

Nous recommandons d’installer un limiteur de température si des

enfants ou des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou

mentales réduites utilisent l’appareil. La fonction «limitation de

température» doit être réglée par l’installateur.

! Dommages matériels

La protection contre le gel de l’appareil, de la tuyauterie

et la robinetterie doit être assurée par l’utilisateur.

! Dommages matériels

Si la conduite de sortie de la soupape de sécurité est

fermée, l’eau d’expansion risque de provoquer des dom-

mages.

 Ne fermez pas la conduite de sortie.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Description de l’appareil

Cet appareil maintient le cubage d’eau à la température constante

présélectionnée. L’appareil est automatiquement activé dès que la

température à l’intérieur n’atteint plus la valeur réglée.

La température de l’eau froide étant différente selon la saison, le

débit maximal d’eau mélangée et de sortie peut varier.

Remarque

L’installateur peut limiter la température au niveau de

l’appareil (voir «Installation/ Réglages/ Réglage de la

limitation de température»).

Remarque

L’appareil est soumis à la pression de l’eau. Lorsque le

ballon chauffe l’eau, le volume d’eau augmente et de

l’eau d’expansion s’échappe de la soupape de sécurité.

Ceci est un processus nécessaire et normal.

3.1 Réglages

La température de sortie désirée de l’ECS peut être réglée en

continu avec le bouton de réglage de température. Le voyant «ré-

chauffement» s’allume en phase de réchauffement.

1

2

D0000039370

1 Bouton de réglage de température

2 Voyant «Réchauffement»

Il est à noter que les températures réelles peuvent différer de la

valeur réglée, ceci étant inhérent au système.

* = froid. Il s’agit de la position «Protection gel» de l’ap-

pareil. La robinetterie, la tuyauterie et la soupape de

sécurité ne sont pas protégées contre le gel.

MAX = température maximale réglable

UTILISATION

Nettoyage, entretien et maintenance

www.stiebel-eltron.com SHC 10 | SHC 15 | 17

FRANÇAIS

4. Nettoyage, entretien et

maintenance

 N’utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant. Un

chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez éli-

miner le tartre au niveau des becs de robinetteries avec les

produits de détartrage du commerce.

 Actionnez régulièrement la soupape de sécurité aﬁn d’éviter

tout grippage dû aux dépôts de calcaire.

 Faites contrôler l’anode de protection par un installateur

après 2 ans de service. L’installateur déterminera ensuite la

périodicité des contrôles suivants.

Presque toutes les eaux déposent du calcaire à des températures

élevées. Il se dépose dans l’appareil et affecte son fonctionnement

et sa durée de vie. Les radiateurs devraient donc être détartrés,

si besoin est. L’installateur qui connaît la qualité de l’eau locale

vous dira quand il convient d’effectuer le prochain détartrage.

5. Aide au dépannage

Problème Cause Remède

L’appareil ne produit

pas d’eau chaude.

Le bouton de ré-

glage de tempé-

rature est réglé

sur «*».

Mettez l’appareil en marche en

tournant le bouton de réglage de

température.

L’appareil n’est

pas sous tension.

Contrôlez la prise et les disjonc-

teurs/ fusibles du tableau de répar-

tition de la maison.

Le débit d’eau au point

de soutirage est réduit.

Le régulateur de

jet de la robinet-

terie est entartré

ou encrassé.

Détartrez / remplacez le régulateur

de jet.

L’appareil produit de

forts bruits d’ébul-

lition.

L’appareil est

entartré.

Faites détartrer l’appareil par un

installateur.

Après montée à tem-

pérature, de l’eau

s’écoule par la sou-

pape de sécurité.

La soupape de

sécurité est en-

tartrée ou salie.

Éteignez l’appareil. Mettez l’appareil

hors pression en le débranchant de

l’alimentation électrique et de l’arri-

vée d’eau. Faites vérifier la soupape

de sécurité par un installateur.

Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la

cause du problème. Donnez-lui le numéro indiqué sur la plaque

signalétique pour qu’il puisse vous aider plus rapidement et de

manière plus efﬁciente (000000):

F-No.

O-No.

0000 - 000000

000000

D0000039382

INSTALLATION

6. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet équipement ne doivent être effectuées que par un

installateur qualiﬁé.

6.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine

sont utilisés.

6.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les prescriptions nationales et

locales en vigueur.

7. Description de l’appareil

L’appareil en circuit fermé (sous pression) est conçu exclusivement

pour le montage sous évier. L’appareil est conçu pour alimenter

un ou plusieurs points de soutirage d’eau chaude depuis une

source d’eau froide.

L’appareil ne doit être installé qu’avec une robinetterie sous

pression et une soupape de sécurité testée conforme au type de

construction (voir détails au chapitre «Installation / Description

de l’appareil / Fournitures»).

La soupape de sécurité testée conforme au type de construction

protège l’appareil des surpressions non autorisées.

Le ballon intérieur en acier émaillé est équipé d’une anode de

protection, qui protège le réservoir intérieur de la corrosion.

7.1 Fournitures

Sont fournis avec l’appareil:

- Support mural

SHC10 | SHC15Stiebel

- deux réducteurs ﬁletés de G1/2 à G3/8

SHC 10 GB Eltron | SHC15GBEltron

- deux raccords sans soudure à visser G1/2x15

7.2 Accessoires

SHC10 | SHC15Stiebel

- Groupe de sécurité G1/2 (en option)

18 | SHC 10 | SHC 15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Travaux préparatoires

8. Travaux préparatoires

Installation hydraulique

Une soupape de sécurité testée conforme au type de construction

est requise.

Le dimensionnement de l’appareil est conçu pour une pression de

0,6MPa. La soupape de sécurité doit empêcher que la pression à

l’intérieur de la cuve ne dépasse cette pression de dimensionne-

ment de plus de 0,1MPa.

Robinetteries

Il ne doit être installé que des robinetteries sous pression combi-

nées avec la soupape de sécurité.

8.1 Lieu de montage

! Dommages matériels

L’appareil doit impérativement être installé dans un local

hors gel.

! Dommages matériels

Montez l’appareil au mur. Le mur doit être un mur por-

teur.

! Dommages matériels

L’appareil convient uniquement au montage sous évier.

Les douilles de raccordement hydraulique de l’appareil

sont orientées vers le haut.

Remarque

Veillez à ce que l’appareil soit accessible pour les travaux

de maintenance.

Posez l’appareil verticalement à proximité du point de soutirage.

D0000047426

9. Montage

9.1 Montage de l’appareil

 Tracez les entraxes des trous sur le mur (voir le cha-

pitre «Installation/ Données techniques / Cotes et

raccordements»).

 Percez les trous et posez des chevilles correspondantes.

 Fixez le support mural avec des vis appropriées.

 Suspendez l’appareil au support mural.

Remarque

L’excédent du câble d’alimentation peut être entreposé

dans le bac à câbles.

D0000039414

9.2 Pose de la soupape de sécurité

 Installez la soupape de sécurité sur la canalisation d’arrivée

d’eau froide de l’appareil.

 La conduite de sortie doit être dimensionnée de sorte que

l’eau puisse s’écouler librement lorsque la soupape de sécu-

rité est entièrement ouverte.

 Installez la conduite de sortie de la soupape de sécurité avec

une pente constante vers le bas dans un local à l’abri du gel.

 L’évacuation de la soupape de sécurité doit être ouverte à

l’air libre.

 Si la pression d’alimentation est >0,48MPa, installez un ré-

ducteur de pression sur la canalisation d’arrivée d’eau froide

en amont de la soupape de sécurité.

www.stiebel-eltron.com SHC 10 | SHC 15 | 19

FRANÇAIS

INSTALLATION

Montage

9.3 Raccordement hydraulique

! Dommages matériels

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques suivant les prescriptions.

! Dommages matériels

L’appareil risque de ne plus fonctionner.

 N’intervertissez pas les raccordements d’eau (en-

trée/ sortie).

 Réglez le débit (voir la notice de la robinetterie).

Tenez compte du débit maximal permis avec la robi-

netterie grande ouverte (voir le chapitre «Installa-

tion / Données techniques / Tableau des données»).

 N’utilisez que des robinetteries à pression combi-

nées avec la soupape de sécurité.

 Tenez compte de la pression admissible maximale (voir le

chapitre «Installation/ Données techniques/ Tableau de

données»).

 Si nécessaire, vissez les manchons de réduction/ les rac-

cords sans soudure sur les piquages de l’appareil:

SHC 10 | SHC 15 Stiebel

D0000059530

1

1 Réducteurs ﬁletés de G1/2 à G3/8

SHC 10 GB Eltron | SHC 15 GB Eltron

D0000048142

1

1 Raccords sans soudure à visser G1/2x15

 Accorder les codes couleur des raccords de la robinetterie à

ceux de l’appareil:

- Le bleu à droite = «arrivée de l’eau froide»

- Le rouge à gauche = «sortie de l’eau chaude»

 Vissez fermement les raccordements hydrauliques, allant de

la robinetterie à l’appareil.

Remarque

Éviter de provoquer des ﬂambages des raccords d’eau

lors du montage. Éviter de provoquer des tensions de

traction lors du montage.

9.4 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT ÉLECTROCUTION

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques selon les prescriptions.

AVERTISSEMENT ÉLECTROCUTION

Quand l’appareil est connecté au réseau électrique de

manière ﬁxe, il faut pouvoir le déconnecter à l’aide d’un

disjoncteur omnipolaire ayant une ouverture minimale

des contacts de 3mm.

AVERTISSEMENT ÉLECTROCUTION

Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conducteur

de mise à la terre.

! Dommages matériels

La tension ﬁgurant sur la plaque signalétique doit cor-

respondre à la tension du réseau électrique.

 Respectez les indications de la plaque signalétique.

Les connexions électriques suivantes sont autorisées:

SHC 10 SHC 10 GB

Eltron

SHC 15

Stiebel

SHC 15 GB

Eltron

Branchement sur prise

secteur 2P+T facilement

accessible avec fiche corres-

pondante

X

-

X

-

Connexion fixe à une boîte de

dérivation avec conducteur de

mise à la terre

X

20 | SHC 10 | SHC 15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Mise en service

10. Mise en service

AVERTISSEMENT ÉLECTROCUTION

La mise en service doit être réalisée par un installateur

en respectant les consignes de sécurité.

10.1 Première mise en service

1. 2.

D0000049325

 Ouvrez le robinet d’eau chaude de la robinetterie ou posi-

tionnez le mitigeur mono-commande sur «Chaud» jusqu’à

ce que l’eau s’écoule sans bulle.

 Positionnez le bouton de réglage de la température sur

maximum.

 Branchez la ﬁche dans la prise murale avec terre ou bien

enclenchez le disjoncteur au tableau de distribution de

l’habitation.

 Contrôlez le fonctionnement de l’appareil. Vériﬁez la coupure

par le thermostat.

 Contrôlez le bon fonctionnement de la soupape de sécurité.

 Contrôlez l’étanchéité de toute l’installation hydraulique.

Remarque

Le limiteur de sécurité de température s’enclenche quand

la séquence «d’abord l’eau et ensuite le courant» n’est

pas suivie.

Observez la séquence suivante :

 Réactivez le limiteur de sécurité en appuyant sur le

bouton de réarmement (voir le chapitre «Installa-

tion/Dépannage/Activation du bouton de réarme-

ment du limiteur»).

10.1.1 Remise de l’appareil au client

 Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur.

Familiarisez-le avec le fonctionnement de l’appareil.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment le

danger de brûlures.

 Remise de la notice et le cas échéant, des notices des acces-

soires, si disponibles.

10.2 Remise en service

Voir le chapitre «Installation / Mise en service / Première mise

en service».

11. Réglages

11.1 Réglage de la limitation de température

D0000035122

2

3

4

1

1 Bague de limitation

Réglages de la température:

2 38°C

3 49°C

4 65°C

Vous pouvez limiter la plage de réglage du bouton à une tem-

pérature maximale au moyen de la bague de limitation placée

sous celui-ci.

 Tournez le bouton de réglage de température en position

zéro (jusqu’à «*»).

 Retirez le bouton et la bague de limitation.

 Placez la bague de limitation à la température maximale

souhaitée sur le capot.

 Montez le bouton de réglage de température en position zéro

(«*»).

12. Mise hors service

 Déconnectez l’appareil du réseau électrique en débranchant

la ﬁche de la prise murale ou en déclenchant le disjoncteur/

fusible du tableau de distribution de l’habitation.

 Vidangez l’appareil (voir le chapitre «Installation / Mainte-

nance / Vidange de l’appareil»).

Strona jest ładowana ...

STIEBEL ELTRON SHC 15 Stiebel Instrukcja obsługi

STIEBEL ELTRON SHC 15 Stiebel Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty