Crivit TS-5713 Instructions For Use Manual

11DE/AT/CH

ALUMINIUM-TREKKINGSTÖCKE

Gebrauchsanweisung

ALUMINIUM HIKING POLES

Instructions for use

BÂTONS DE MARCHE EN ALUMINIUM

Notice d’utilisation

ALUMINIUM WANDELSTOKKEN

Gebruiksaanwijzing

ALUMINIOWE KIJKI DO TREKKINGU

Instrukcja obsługi

TREKINGOVÉ HOLE

Návod k obsluze

TREKINGOVÉ PALICE

Návod na obsluhu

ALUMINIUM-

TREKKINGSTÖCKE

BÂTONS DE MARCHE EN

ALUMINIUM

ALUMINIUM HIKING POLES

IAN 305875

2

Inhaltsverzeichnis/Contents

Verwendung/Einsatzgebiet ..................................... 6

Technische Daten ...................................................... 6

Teileliste ...................................................................... 7

Sicherheitshinweise ............................................. 7 - 8

Stocklänge – die richtige Größe ermitteln ...... 8 - 9

Stocklänge einstellen ................................................ 9

Laufen auf ebenem Untergrund ...................... 9 - 10

Laufen auf Querungen .......................................... 10

Auf-/Abstieg ............................................................ 10

Anlegen der Handschlaufe .................................... 11

Einstellen der Handschlaufe .......................... 11 - 12

Nützliche Hinweise zur Benutzung ...................... 12

Kombinationshalterung

für Asphaltpad & Teller .................................. 12 - 13

Aufwärmen und Stretching ................................... 13

Reinigung und Pﬂege ............................................. 14

Lagerung und Transport ........................................ 14

Hinweise zur Entsorgung ....................................... 14

Hinweise zur Garantie und

Serviceabwicklung ......................................... 14 - 15

Use/area of application ........................................ 16

Technical data ........................................................ 16

Parts list .................................................................... 17

Safety information .......................................... 17 - 18

Pole length – determining the correct

measurement .......................................................... 18

Setting the pole length .......................................... 19

Walking on level ground ....................................... 19

Traversing on an incline ........................................ 20

Ascending/descending ......................................... 20

Attaching the wrist strap ........................................ 20

Adjusting the wrist strap ........................................ 21

Useful tips ................................................................ 22

Combo holder for the asphalt pad & plate ........ 22

Warming up and stretching .......................... 22 - 23

Cleaning and care ................................................. 23

Storage and transport ........................................... 23

Disposal ................................................................... 24

Notes on the guarantee and

service handling ..................................................... 24

3

Table Des Matieres/Inhoudsopgave

Utilisation/domaine d’utilisation .......................... 25

Caractéristiques techniques .................................. 25

Nomenclature ........................................................ 26

Consignes de sécurité ................................... 26 - 27

Longueur des bâtons – déterminer

la bonne taille ......................................................... 27

Régler la longueur des bâtons ............................. 28

Marcher sur sol plan .............................................. 28

Marcher sur terrains inclinés ................................. 29

Montée/descente ................................................... 29

Mise en place des dragonnes .............................. 29

Réglage de la dragonne ....................................... 30

Remarques utiles concernant l’utilisation ............ 31

Support multifonctionnel pour

embout d’asphalte & assiette ............................... 31

Échauﬀement et stretching .................................... 32

Nettoyage et entretien .......................................... 33

Stockage et transport ............................................ 33

Mise au rebut ......................................................... 33

Indications concernant la garantie et

le service après-vente .................................... 33 - 36

Gebruik/gebruiksomgeving ................................. 37

Technische gegevens ............................................. 37

Lijst met onderdelen ............................................... 38

Veiligheidstips ................................................. 38 - 39

Stoklengte – de juiste maat vaststellen ....... 39 - 40

Stoklengte instellen ................................................ 40

Lopen op een vlakke ondergrond ................ 40 - 41

Lopen op hellingen ................................................ 41

Stijgen/dalen .......................................................... 41

De polsbanden omdoen ....................................... 42

De polsbanden instellen ................................ 42 - 43

Nuttige aanwijzingen voor het gebruik .............. 43

Combinatiehouder voor

asfaltpad en schotel ...................................... 43 - 44

Warming-up en strekken ....................................... 44

Reiniging en onderhoud ........................................ 45

Opslag en vervoer ................................................. 45

Afvalverwerking ....................................................... 45

Opmerkingen over garantie en

serviceafhandeling .......................................... 45 - 46

4

Spis treści/Obsah

Zastosowanie/obszar zastosowania ................... 47

Dane techniczne .................................................... 47

Lista części .............................................................. 48

Wskazówki bezpieczeństwa ........................ 48 - 49

Długość kijka – określanie prawidłowego

rozmiaru .......................................................... 49 - 50

Ustawianie długości kijka ..................................... 50

Chodzenie na równym terenie ..................... 50 - 51

Chodzenie po skośnym terenie ............................ 51

Wspinanie się/schodzenie ................................... 51

Zakładanie pętelek ................................................ 52

Regulacja pętelek .......................................... 52 - 53

Przydatne wskazówki dotyczące utylizacji ....... 53

Uchwyt łączony nakładki

asfaltowej i talerzyka .................................... 53 - 54

Rozgrzewka i stretching ........................................ 54

Czyszczenie i pielęgnacja ................................... 55

Przechowywanie i transport ................................. 55

Uwagi odnośnie recyklingu ..................................... 55

Wskazówki dotyczące gwarancji i

obsługi serwisowej .......................................... 55 - 56

Použití ...................................................................... 57

Technické údaje ..................................................... 57

Seznam dílů ............................................................ 58

Bezpečnostní pokyny .................................... 58 - 59

Délka hole – určení správné velikosti .................. 59

Nastavení délky hole ............................................ 60

Chůze na rovném podkladu ................................. 60

Chůze traverzou ..................................................... 61

Stoupání/sestup ..................................................... 61

Navléknutí řemínku ................................................ 61

Nastavení řemínku ................................................. 62

Užitečné rady ......................................................... 62

Kombinovaný držák na chránič bodce pro

chůzi po asfaltovém povrchu a talířek ................ 63

Zahřátí a protažení ........................................ 63 - 64

Čištění a údržba ..................................................... 64

Skladování a transport .......................................... 64

Pokyny k likvidaci ................................................... 65

Pokyny k záruce a průběhu služby ...................... 65

5

Obsah

Uporaba/področje uporabe ................................ 66

Tehnični podatki ..................................................... 66

Seznam delov ......................................................... 67

Varnostni napotki ........................................... 67 - 68

Dolžina palic – določanje prave dolžine ........... 68

Nastavitev dolžine palic ....................................... 69

Hoja po ravni podlagi ........................................... 69

Hoja po poševnem terenu .................................... 70

Vzpenjanje/sestopanje ......................................... 70

Nameščanje zapestne zanke ............................... 70

Nastavitev zapestne zanke .................................. 71

Koristni napotki za uporabo ................................. 71

Kombinirani nosilec za nastavek

za asfalt in krpljice ................................................. 72

Ogrevanje in raztezanje ............................... 72 - 73

Čiščenje in nega .................................................... 73

Skladiščenje in transport ....................................... 73

Pokyny k likvidácii .................................................. 74

Pokyny k záruke a priebehu servisu .................... 74

6

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwer-

tigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der

ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol-

gende Gebrauchsanweisung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls

mit aus.

Verwendung/Einsatzgebiet

Dieser Artikel ist mit einer Hartmetallspitze für das

Wandern im Gelände, auf Eis oder anderen glatten

Oberﬂächen vorgesehen.

Der Artikel kann auf verschiedenen Untergründen

verwendet werden. Der Artikel ist ausschließlich als

Trekkingstock zum Wandern durch unwegsames

Gelände oder auf Straßen vorgesehen und ist nur für

den privaten Gebrauch bestimmt.

Technische Daten

90

Maximale Belastung: 90 kg

Herstellungsdatum (Monat/Jahr):

12/2018

Material: Aluminium

Länge: 100 - 135 cm

Gewicht (Paar): 540 g (TS-5711, TS-5712)

Gewicht (Paar): 593 g (TS-5713)

DE/AT/CH

7

Teileliste

1

2

5

7

5

9

6

3

8

10

4

A

(1) Schlaufen-Verstellsystem

(2) Handschlaufe

(3) Ergonomisch geformter

Griﬀ

(4) Kombinationshalterung

(5) Höhen-Verstellsystem

(6) Trekkingstock

(7) Teller

(8) Hohlschliﬀspitze

(9) Asphaltpad

(10) Schutzkappe

Sicherheitshinweise

• Keine Reparaturen durchführen, die die Sicherheit

gefährden!

• Es wird empfohlen, einen Herzfrequenzmesser zu

verwenden.

• Falls bei den Benutzern Herz-Kreislauf-Probleme

bekannt sind, sollte vor Durchführung der Sportart

ein Arzt befragt werden.

• Sportschuhe mit gutem Proﬁl und seitlichem Halt

verwenden.

• Die Ausübung des Sports bei Dunkelheit meiden

bzw. bei Dämmerung Reﬂektoren verwenden, die

am Körper getragen werden.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Ver-

schraubung des Artikels.

DE/AT/CH

8

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob sich

Beschädigungen am Artikel beﬁnden.

• Sobald Sie einen Riss in den Stocksegmenten

oder eine nicht einwandfreie Funktion des Artikels

feststellen, verwenden Sie diesen nicht mehr und

entsorgen Sie den Artikel.

• Meiden Sie, wenn möglich, öﬀentlichen Straßen-

verkehr, um das Unfallrisiko zu minimieren.

• Der Artikel ist nicht zum alpinen Skilaufen geeig-

net.

• Kein Öl verwenden, da jedes Öl die Haltekraft

des Verstellmechanismus negativ beeinﬂussen

kann.

• Beachten Sie, dass die Spitzen des Artikels Böden

beschädigen könnten.

• Setzen Sie sich nicht auf den Artikel, da er

abknicken könnte.

• Spitze Artikel sind grundsätzlich gefährlich für

Kinder!

• Der Artikel ist nur für den privaten Gebrauch

bestimmt. Für die professionelle Nutzung besteht

keine Garantie.

• Kontrollieren Sie auch während der Benutzung

regelmäßig das Verschlusssystem. Achten Sie

darauf, dass die Spannkraft des Verschlusses so

einzustellen ist, dass keine Stockteile mehr verrut-

schen können.

• Benutzen Sie den Artikel nicht als Gehhilfe.

Stocklänge – die richtige Größe

ermitteln:

Der Artikel ist in acht verschiedenen Längen verstell-

bar. Zur Vereinfachung ﬁnden Sie die Größen in

der Tabelle.

Stocklänge Körpergröße

100 cm 140 cm - 146 cm

105 cm 147 cm - 153 cm

110 cm 154 cm - 160 cm

115 cm 161 cm - 167 cm

120 cm 168 cm - 175 cm

DE/AT/CH

9

125 cm 176 cm - 182 cm

130 cm 183 cm - 189 cm

135 cm 190 cm - 196 cm

Stocklänge einstellen (Abb. B)

135 cm

130 cm

125 cm

120 cm

2 x

B

Öﬀnen Sie beide Klemmhe-

bel der Schnellverschlüsse

und ziehen Sie das untere

Ende des Stockes auf das

passende Maß. Schließen

Sie die Klemmhebel

anschließend wieder.

Wichtig: Ziehen Sie die

Stocksegmente nicht weiter

als zur „STOP MAX“-

Markierung auf den Stock-

segmenten aus.

Eine ausreichende Stabilität

kann sonst nicht gewährlei-

stet werden.

Sollte die Spannkraft des Schnellverschlusses nicht

mehr ausreichen, drehen Sie die Mutter an der

gegenüberliegenden Seite des Klemmhebels fest.

• Laufen auf ebenem Untergrund

(Abb. C/D)

Stellen Sie die Stocklänge so ein, dass Ober- und

Unterarm einen Winkel von 90° bilden.

Achten Sie dabei auf die gleichmäßige Längenein-

stellung der Stöcke. Eine Angabe der Stocklänge

ﬁnden Sie jeweils auf dem mittleren und unteren

Stocksegment. Wenn Sie die Stocklänge auf eine

Länge von 120 cm einstellen wollen, ﬁxieren Sie das

mittlere und untere Stocksegment jeweils so, dass die

120 cm Markierung gerade noch sichtbar aus dem

oberen Stocksegment herausragt.

DE/AT/CH

10

C

D

• Laufen auf Querungen (Abb. E)

Hierbei muss der obere Stock verkürzt und der

untere Stock verlängert werden, sodass beide eine

Unterstützung bieten können.

E

• Auf-/Abstieg (Abb. F/G)

Bergauf müssen die Stöcke so verkürzt werden, dass

sie eine angenehme Stütze darstellen. Bergab sollten

die Stöcke so weit verlängert werden, dass Sie beim

Aufstützen eine bequeme, aufrechte Körperhaltung

haben.

F G

DE/AT/CH

11

Anlegen der Handschlaufe

(Abb. H)

H

Legen Sie die Schlaufe

so an, dass Ihr

Handrücken vom

oberen Teil der

Schlaufe umschlossen

wird.

Greifen Sie anschlie-

ßend den Handgriﬀ.

Einstellen der Handschlaufe

(Abb. I-L)

Die Größe der Handschlaufe kann mithilfe der

Drucktaste eingestellt werden. Zum Öffnen des

Verriegelungsmechanismus drücken Sie mit dem

Daumen auf die Drucktaste des Schlaufen-Verstellsys-

tems (Abb. I).

Die Schlaufe ist nun entriegelt und Sie können die

Schlaufenlänge individuell einstellen. Ziehen Sie am

offenen unteren Schlaufenende, um die Schlaufe zu

verkleinern. Ziehen Sie entgegengesetzt, wenn Sie

die Schlaufe vergrößern möchten (Abb. J).

Abschließend fixieren Sie die Schlaufe wieder,

indem Sie mit der einen Hand den Stock festhalten

und mit der anderen an der oberen Schlaufe ziehen,

damit der Druckknopf einrastet (Abb. K).

Stellen Sie die Größe der Schlaufe so ein, dass Sie

nicht einschneidet, wenn Sie den Griff umfassen

(Abb. L).

I J

DE/AT/CH

12

K L

Nützliche Hinweise zur

Benutzung

• Tragen Sie bei kaltem Wetter Handschuhe.

• Bei längeren Touren sollten Sie sicherstellen, aus-

reichend Getränke (evtl. Trinkgürtel oder

Trinkrucksack) dabei zu haben.

• Tragen Sie dem Wetter entsprechende Kleidung.

Kombinationshalterung für

Asphaltpad & Teller

An der Kombinationshalterung können Sie den

Asphaltpad und den Trekkingstock-Teller aufbewah-

ren. Den Asphaltpad verwenden Sie auf steinigen

und harten Untergründen, den Trekkingstock-Teller

verwenden Sie bei weichen Untergründen, um ein

Einsinken des Trekkingstocks zu verhindern.

Stecken Sie den Asphaltpad auf die Hohlschliﬀspitze

auf, wenn Sie ihn nicht benötigen, ziehen Sie ihn

ab. Drehen Sie den Trekkingstock-Teller auf das

Drehgewinde am unteren Stocksegment. Achten Sie

darauf, dass die Zacken des Tellers Richtung Boden

zeigen. Zur Demontage drehen Sie den Teller in die

andere Richtung.

Sie können die Kombinationshalterung auch ent-

fernen. Ziehen Sie den roten Gummiring an seiner

Lasche aus der Führung der Halterung. Anschließend

kann die Halterung vom Stock abgezogen werden.

Zum Anlegen der Kombinationshalterung stecken Sie

diese wieder auf den Stock, führen den Gummiring

einmal um den Stock und legen ihn wieder in die

Führung an der Kombinationshalterung.

DE/AT/CH

13DE/AT/CH

Wenn Sie die Asphaltpads oder die Trekkings-

tock-Teller für Ihren aktuellen Wanderweg nicht

einsetzen, können Sie diese an der Tellerwechsel-

systemvorrichtung befestigen bzw. einstecken.

Aufwärmen und Stretching

Vor dem Trekking sollten Sie ausgiebig Aufwärm-

und Stretchübungen machen (siehe Abb. M-P).

• Abb. M: Vordere Oberschenkel-

muskulatur

Ziehen Sie Ihren Fuß in Richtung Gesäß.

• Abb. N: Hintere Unterschenkel-

muskulatur

Drücken Sie Ihre hintere Ferse auf den Boden und

neigen Sie den Körper gleichmäßig nach vorne.

• Abb. O: Innere Hüftmuskulatur

Schieben Sie Ihr Becken schräg nach unten.

• Abb. P: Wadenmuskulatur

Heben Sie Ihre Fersen mehrmals kurz an und

setzen Sie sie wieder ab.

M N

O P

14

Reinigung und Pﬂege

Zum Reinigen des Artikels können Sie ein mit lau-

warmem Wasser oder Seifenwasser getränktes Tuch

verwenden. Reinigen Sie den Artikel niemals mit

lösungsmittelhaltigen oder starken Reinigungsmitteln.

Diese könnten die Kunststoﬀmaterialien und Mar-

kierungen angreifen und auf Dauer beschädigen.

Lagerung und Transport

Setzen Sie den Artikel nicht dauerhaft direkter

Sonnenbestrahlung oder erhöhter Wärmezufuhr aus,

da diese Einﬂüsse an Ihrem Artikel Rissbildungen

oder Zersetzungen hervorrufen und somit seine

Lebensdauer verkürzen und die Gebrauchsfähigkeit

erheblich beeinträchtigen können.

Lagern Sie den Artikel grundsätzlich in trockenen

Räumen.

Nasse Stöcke vor dem Zusammenschieben mit einem

Tuch trocknen, um Korrosion zu vermeiden.

Transportieren Sie den Artikel immer zusammenge-

schoben und mit aufgesteckter Schutzkappe auf der

Hohlschliﬀspitze, um eventuelle Verletzungen an

Ihnen und anderen Personen zu vermeiden.

Hinweise zur Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungsmate-

rialien entsprechend aktueller örtlicher Vorschriften.

Verpackungsmaterialien wie z. B. Folienbeutel

gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial für Kinder unerreichbar auf.

Hinweise zur Garantie und

Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter

ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf

diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.

Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikations-

fehler und entfällt bei missbräuchlicher oder

unsachgemäßer Behandlung.

DE/AT/CH

15DE/AT/CH

Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die

Gewährleistungsrechte, werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich

bitte an die unten stehende Service-Hotline oder

setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.

Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere

Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.

Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.

Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen

aufgrund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung

oder Kulanz nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen

sind kostenpflichtig.

IAN: 305875

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

16

Congratulations!

With your purchase you have decided on a

high-quality product. Get to know the product before

you start to use it.

Carefully read the following instructions

for use.

Use the product only as described and only for

the given areas of application. Keep these instruc-

tions safe. When passing the product on to a third

party, always make sure that the documentation is

included.

Use/area of application

This item has a hard metal tip for hiking in open

country, on ice, or on other smooth surfaces. The

item can be used on various surfaces. The item is

only intended to be used as trekking poles for hiking

in rough terrain or on roads and is intended for

private use only.

Technical data

90

Maximum load: 90kg

Date of manufacture (month/year):

12/2018

Material: Aluminium

Length: 100–135cm

Weight (pair): 540g (TS-5711, TS-5712)

Weight (pair): 593g (TS-5713)

GB/IE

17GB/IE

Parts list

1

2

5

7

5

9

6

3

8

10

4

A

(1) Strap adjustment system

(2) Wrist strap

(3) Ergonomic handle

(4) Combo holder

(5) Height adjustment

system

(6) Trekking pole

(7) Plate

(8) Hollow tip

(9) Asphalt pad

(10) Protective cap

Safety information

• Do not make any repairs that could endanger

your safety!

• The use of a heart rate monitor is recommended.

• If you are aware that you have cardiovascular

problems, you should consult a doctor before

doing this type of sport.

• Use athletic shoes with a good tread and lateral

support.

• Avoid doing sports in the dark or, at dusk use

reﬂectors that are worn on the body.

• Check to make sure the trekking poles are

screwed together tightly before each use.

• Check for damage to the item before each use.

18

• If you see a crack in the pole segments or realize

the item isn’t working perfectly, don’t use it any-

more and dispose of the pole.

• If possible, avoid public roads to reduce the risk of

accidents.

• This item is not suitable for alpine skiing.

• Do not use any oil, as oil can negatively aﬀect the

holding power of the adjustment mechanism.

• Please note that the tips of the trekking poles can

damage ﬂoors.

• Do not sit on the item, as it could break.

• Sharp items are always hazardous for children!

• The item is intended for private use only. There is

no guarantee for professional use.

• Check the locking system regularly even during

use. Make sure to adjust the tension force of the

lock so that no parts of the pole can shift out of

place any more.

• Do not use the item as a walking aid.

Pole length – determining the

correct measurement

The item can be adjusted to eight diﬀerent lengths.

To make it easier, you will ﬁnd the sizes in the table.

Pole length Body height

100cm 140–146cm

105cm 147–153cm

110cm 154–160cm

115cm 161–167cm

120cm 168–175cm

125cm 176–182cm

130cm 183–189cm

135cm 190–196cm

GB/IE

19GB/IE

Setting the pole length (Fig. B)

135 cm

130 cm

125 cm

120 cm

2 x

B

Open both clamping levers

on the quick releases and

pull the lower end of the

pole to the right length.

Then close the clamping

levers again.

Important: Do not extend

the shaft segments beyond

the “STOP MAX” marks on

the shaft segments. Suﬃcient

stability cannot be guaran-

teed otherwise.

If the clamping force of the quick release is no

longer suﬃcient, tighten the nut on the opposite side

of the clamping lever.

• Walking on level ground

(Figs. C/D)

Set the pole length so that your upper and lower

arms form a 90° angle. Make sure both poles are

adjusted to the same length. An indication of the

pole length can be found on the middle and bottom

pole segments. If you want to adjust the pole length

to 120cm, set the middle and bottom pole segments

so that the 120cm marking is just visible from under-

neath the top pole segment.

C

D

20

• Traversing on an incline (Fig. E)

For this, the upper pole must be shortened and the

lower pole must be lengthened so that both provide

support.

E

• Ascending/descending (Figs. F/G)

When going uphill, the poles must be shortened so

that they are a comfortable support. When going

downhill, the poles must be lengthened far enough

that you can maintain a comfortable, upright posture

when resting on them.

F G

Attaching the wrist strap (Fig. H)

H

Attach the strap so that

the upper part of the

strap is wrapped

around the back of

your hand.

Then grip the handle.

GB/IE

Strona się ładuje...

Crivit TS-5713 Instructions For Use Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Crivit TS-5713 Instructions For Use Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty