Waeco BC100 Instrukcja instalacji

PerfectBattery

BC100, BC200

DE 4 Batterie-Conditioner

Bedienungsanleitung

EN 14 Battery Conditioner

Operating manual

FR 24 Conditionneur de batterie

Notice d’utilisation

ES 36 Cargador de batería con dispositivo

antidescarga

Instrucciones de uso

IT 47 Condizionatore per batterie

Istruzioni per l’uso

NL 59 Accu-conditioner

Gebruiksaanwijzing

DA 70 Batteri-conditioner

Betjeningsvejledning

SV 80 Batterikonditionerare

Bruksanvisning

NO 90 Batteri-conditioner

Bruksanvisning

FI 100 Akkuelvytin

Käyttöohje

RU 110 Зарядно-разрядное устройство

для батарей

Инструкция по эксплуатации

PL 121 Kondycjoner akumulatora

Instrukcja obsługi

CS 132 Bateriový kondicionér

Návod k obsluze

SK 142 Udržovač batérie

Návod na obsluhu

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Strona jest ładowana ...

PL

PerfectBattery BC100, BC200 Objaśnienie symboli

121

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą-

dzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

2 Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

6 Uruchomienie kondycjonera akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

7 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

8 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

10 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

1Objaśnienie symboli

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje

śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

!

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

A

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

PL

Zasady bezpieczeństwa PerfectBattery BC100, BC200

122

I

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany prze-

ciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

!

OSTRZEŻENIE!

Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa

obowiązujących przy używaniu urządzeń elektrycznych w celu

ochrony przed:

 porażeniem prądem

 pożarem

 obrażeniami ciała

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

 W przypadku pożaru należy użyć gaśnicy odpowiedniej do

zastosowania w przypadku urządzeń elektrycznych.

!

OSTRZEŻENIE!

 Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznacze-

niem.

 Należy także pamiętać, aby nigdy nie dotykać czerwonego

oraz czarnego zacisku.

PL

PerfectBattery BC100, BC200 Zasady bezpieczeństwa

123

 Urządzenie należy odłączyć od sieci

–przed każdym czyszczeniem i konserwacją

–po każdym użyciu

– przed wymianą bezpiecznika

 W przypadku demontażu urządzenia:

–Należy odłączyć wszystkie połączenia.

–Należy upewnić się, iż wszystkie wejścia i wyjścia są pozba-

wione napięcia.

 Jeżeli chłodziarka lub kabel przyłączeniowy są w widoczny

sposób uszkodzone, nie wolno używać chłodziarki.

 Gdy przewód przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostać

wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wy-

kwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

 Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważ

ne nie-

bezpieczeństwo.

 Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psy-

chofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź niedo-

świadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać

urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru odpo-

wiedzialnej osoby.

 Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem

dzieci.

 Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

A

UWAGA!

 Przed uruchomieniem należy porównać dane dotyczące napię-

cia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.

 Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za prze-

wód przyłączeniowy.

 Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miej-

scu.

PL

Zasady bezpieczeństwa PerfectBattery BC100, BC200

124

2.2 Bezpieczeństwo podczas elektrycznego

podłączenia urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

 Należy zawsze używać gniazd sieciowych uziemionych i zabez-

pieczonych bezpiecznikiem F1.

 Przewody należy układać tak, by uniknąć ich uszkodzenia przez

drzwi lub maskę silnika.

Zmiażdżone kable mogą spowodować obrażenia zagrażające

życiu.

!

OSTROŻNIE!

 Przewody należy układać tak, by uniknąć potykania się o nie i

ich uszkodzenia.

2.3 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia

prądem!

 Nigdy nie wolno chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewo-

dów. Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu prze-

miennego.

 Aby w razie niebezpieczeństwa można było szybko odłączyć

urządzenie od sieci, gniazdo sieciowe musi znajdować się w po-

bliżu urządzenia i być łatwo dostępne.

!

OSTROŻNIE!

 Urządzenia nie należy eksploatować:

–w słonym, wilgotnym lub mokrym otoczeniu

–w sąsiedztwie żrących oparów

– w pobliżu materiałów palnych

– w miejscach, w których istnieje zagrożenie wybuchem

 Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są su-

che.

 Podczas wykonywania prac na urządzeniu należy zawsze odłą-

czyć urządzenie od zasilania.

 Po włączeniu urządzenia ochronnego (bezpiecznika) części

urządzenia pozostają pod napięciem.

 Nie należy luzować przewodów w trakcie pracy urządzenia.

PL

PerfectBattery BC100, BC200 Zasady bezpieczeństwa

125

A

UWAGA!

 Konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji.

2.4 Bezpieczeństwo użytkowania baterii/akumulatorów

!

OSTRZEŻENIE!

 Baterie mogą zawierać agresywne oraz żrące kwasy. Należy

unikać wszelkiego kontaktu ciała z cieczą znajdującą się

w baterii. W przypadku dotknięcia cieczy baterii należy dane

miejsce dokładnie spłukać wodą.

W razie obrażeń spowodowanych kwasem należy koniecznie

udać się do lekarza.

!

OSTROŻNIE!

 Przy kontakcie z bateriami nie należy nosić na sobie żadnych

przedmiotów metalowych, na przykład zegarków lub pierścion-

ków.

Baterie/Akumulatory ołowiowo-kwasowe mogą wytwarzać

prądy zwarciowe, które mogą powodować ciężkie oparzenia.

 Niebezpieczeństwo wybuchu!

Nigdy nie należy podejmować próby ładowania zamarzniętego

lub wadliwego akumulatora.

W takim przypadku należy umieścić baterię w miejscu zabez-

pieczonym przed mrozem i poczekać, aż akumulator dostosuje

się do temperatury otoczenia. Dopiero wtedy można rozpocząć

proces ładowania.

 W przypadku pracy z bateriami należy nosić okulary oraz odzież

ochronną. Podczas pracy z baterią nie wolno dotykać oczu.

 Zabronione jest palenie tytoniu; ponadto należy upewnić się, iż

wpobliżu silnika lub baterii nie nastąpi iskrzenie.

A

UWAGA!

 Należy używać baterii wielokrotnego użytku (akumulatorów).

 Należy zabezpieczyć baterię przed upadkiem na nią części

metalowych. Mogłoby to spowodować iskrzenie oraz zwarcie

w baterii i innych częściach elektrycznych.

 Przy podłączeniu należy zwrócić uwagę na prawidłowe położe-

nie biegunów.

PL

Zakres dostawy PerfectBattery BC100, BC200

126

 Należy stosować się do instrukcji obsługi producenta bate-

rii/akumulatora oraz producenta urządzenia bądź pojazdu,

w którym dany akumulator ma zostać użyty.

 W przypadku konieczności demontażu akumulatora należy naj-

pierw odłączyć połączenie masy. Przed demontażem akumula-

tora należy najpierw odłączyć wszystkie połączenia oraz

wszystkie odbiorniki.

3 Zakres dostawy

4Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Funkcje kondycjonera akumulatora:

 Urządzenie do ładowania akumulatorów ołowiowych o pojemności od

10 Ah do 30 Ah.

– MBCC-100: Akumulator 12 V

– MBCC-200: Akumulator 6 V

 Kondycjonowanie: Poprzez cykliczne ładowanie i rozładowywanie aku-

mulator jest poddawany ciągłemu procesowi formowania.

 Zapasowy zasilacz: Po wymianie akumulatora rozruchowego następuje

utrata wszystkich danych zapisanych w pamięci ulotnej (komputer pokła-

dowy, zegar pojazdu, kod radia itp.). Kondycjoner akumulatora może

przejąć zasilanie pamięci ulotnej. Zachowane zostaną w ten sposób za-

pisane dane.

Poz.

w rys. 1, strona 3

Znaczenie

1 Kondycjoner akumulatora

2 Kabel adapterowy z zaciskami do akumulatorów

PL

PerfectBattery BC100, BC200 Opis techniczny

127

5 Opis techniczny

Jeśli kondycjoner akumulatora jest prawidłowo podłączony, rozpoczyna się -

w zależności od poziomu naładowania akumulatora - faza ładowania lub roz-

ładowania.

W fazie ładowania akumulator jest ładowany stałym prądem ładowania do

momentu osiągnięcia końcowego napięcia ładowania. W kolejnej fazie łado-

wania prąd ładowania maleje wraz ze wzrostem poziomu ładowania akumu-

latora.

Po osiągnięciu całkowitego naładowania następuje przełączenie z fazy łado-

wania do fazy rozładowania. Ponieważ prąd rozładowania wynosi tylko ok.

50 mA, proces ten w zależności od pojemności akumulatora może trwać

dużo dłużej niż proces ładowania.

Po osiągni

ęciu dolnego napięcia ładowania następuje automatyczne przełą-

czenie na proces ładowania.

Taka procedura powtarza się cyklicznie. Ciągła zmiana pomiędzy ładowa-

niem a rozładowaniem przyczynia się do obniżenia zużycia akumulatora.

PL

Opis techniczny PerfectBattery BC100, BC200

128

5.1 Elementy wyświetlania

Poz. na

rys. 1,

strona 3

LED Znaczenie

3 Żółty „Ładowanie”: Akumulator jest ładowany.

4 Zielony „Rozładowanie”: Akumulator jest rozładowy-

wany.

5 Czerwony „Nieprawidłowo połączone bieguny”: Podłącze-

nie biegunów akumulatora jest nieprawidłowe.

➤ Należy niezwłocznie odłączyć akumulator

od kondycjonera.

3 + 4 Zielony i żółty Połączenie zostało przerwane.

➤ Należy sprawdzić połączenie z akumulato-

rem.

➤ Można spróbować podłączyć się bezpo-

średnio do akumulatora za pomocą kabla

adaptera.

Odłączony jest bezpiecznik we wtyczce.

Nieprawidłowe podłączenie biegunów zaci-

sków przyłączeniowych do akumulatora powo-

duje przepalenie się bezpiecznika we wtyczce

12/6 V.

➤ Należy wymienić bezpiecznik.

PL

PerfectBattery BC100, BC200 Uruchomienie kondycjonera akumulatora

129

6 Uruchomienie kondycjonera

akumulatora

A

UWAGA!

Urządzenie należy ustawić w miejscu zabezpieczonym przed

wilgocią.

Należy pamiętać o następujących kwestiach:

 Miejsce montażu musi być dobrze wentylowane.

 Powierzchnia montażu musi być równa i wystarczająco

wytrzymała.

I

WSKAZÓWKA

W niektórych pojazdach wtyczka 12/6 V działa tylko przy

włączonym zapłonie.

W takim przypadku należy podłączyć kondycjoner akumulatora

bezpośrednio do akumulatora.

➤ Należy sprawdzić stan akumulatora.

➤ Kontrola powinna obejmować:

– ewentualne uszkodzenia obudowy akumulatora

–poziom płynu akumulatora

W razie potrzeby należy uzupełnić akumulator wodą destylowaną.

–złącza biegunowe

Należy wyczyścić wszelkie zabrudzenia.

–napięcie akumulatora za pomocą woltomierza Nie powinno ono prze-

kraczać 9 V (MBCC-100) lub. 4,5 V (MBCC-200).

Przy napięciu poniżej 9 V (akumulatory 12 V) lub 4,5 V (akumulatory

6V) może być uszkodzona komórka. W takim przypadku akumulator

jest uszkodzony i nie można go naładować.

➤ Należy wyłączyć zapłon pojazdu.

➤ Wtyczkę ładowania (rys. 2 1, strona 3) kondycjonera akumulatora nale-

ży włożyć do gniazda wtykowego 12/6 Vg (np. gniazda zapalniczki) lub

➤ … podłączyć kabel adaptera (rys. 2 2, strona 3) za pomocą

zacisków do

akumulatora (rys. 2 3, strona 3):

– Zacisk dodatni akumulatora: czerwony kabel

– Zacisk ujemny akumulatora: czarny kabel

PL

Czyszczenie PerfectBattery BC100, BC200

130

I

WSKAZÓWKA

Jeśli podczas podłączania do gniazda wtykowego 12/6 Vg

zaświeci się czerwona dioda LED „Nieprawidłowo połączone bie-

guny” (rys. 1 5, strona 3), należy wówczas podłączyć urządzenie

bezpośrednio do akumulatora za pomocą kabla adaptera

(rys. 2 2, strona 3).

➤ Kabel sieciowy kondycjonera akumulatora należy podłączyć do gniazda

wtykowego 230-V/50-Hz.

Wyłączanie kondycjonera akumulatora

➤ Po użyciu należy w pierwszej kolejności odłączyć połączenie z akumula-

torem.

7 Czyszczenie

!

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia

prądem!

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć wtyczkę.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

Urządzenia nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani

zamaczać w wodzie.

Do czyszczenia nie używać agresywnych środków czyszczących

lub twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie.

➤ Od czasu do czasu czyścić urządzenie wilgotną ściereczką.

8 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

PL

PerfectBattery BC100, BC200 Utylizacja

131

9 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie do-

wiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycz-

nym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące

utylizacji.

10 Dane techniczne

Typ MBCC-100 MBCC-200

Wejściowe napięcie znamionowe: 230 Vw / 50 Hz

Zakres napięcia wejściowego: Od 180 Vw do 253 Vw

Prąd wejściowy: 0,15 A

Pobór mocy: 20 W

Prąd ładowania: 1000 mA 2000 mA

Końcowe napięcie ładowania 14,0 Vg 7,0 Vg

Dolne napięcie ładowania 13,0 Vg 6,5 Vg

Charakterystyka ładowania IU IU

Długość kabla zasilającego około 2 m

Długość kabla akumulatora około 2 m

Temperatura otoczenia: od -20 °C do +50 °C

Wymiary (Sz x W x G): 70 x 60 x 100 mm

Waga: 338 g

Strona jest ładowana ...

Waeco BC100 Instrukcja instalacji

Waeco BC100 Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty