Braun D9013 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Polski

Elektryczna szczoteczka do z´bów Oral-B

AdvancePower zosta∏a opracowana we

wspó∏pracy ze stomatologami o du˝ym

autorytecie naukowym. Jest przeznaczona do

codziennego, skutecznego usuwania p∏ytki

naz´bnej ze wszystkich powierzchni z´bów.

Zaprojektowana dla ca∏ej rodziny.

Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia

prosimy dok∏adnie przeczytaç instrukcj´

obs∏ugi.

Uwa

ga

Przewód zasilajàcy wymaga okresowego

kontrolowania.

W przypadku zauwa˝enia uszkodzenia

dostarczyç blok ∏adowarki (E) do autoryzo-

wanego zak∏adu serwisowego. Uszkodzony

lub nieprawid∏owo dzia∏ajàcy blok ∏adowarki nie

nadaje si´ do u˝ytku.

Opis urzàdzenia

A Wymienna koƒcówka szczoteczki do

z´bów

B W∏àcznik

C Wy∏àcznik

D Uchwyt szczoteczk (blok nap´dowy)

E Blok ∏adowarki

F Uchwyt monta˝owy (D 9022, dotyczy tylko)

Dane techniczne

Zasilanie: patrz spód ∏adowarki

Napi´cie: 1,2 V

Pod∏àczenie i ∏adowanie

Szczoteczka elektryczna posiada izolacj´

elektrycznà, dzi´ki temu urzàdzenie mo˝e byç

u˝ywane w ∏azience bez stosowania dodatko-

wych Êrodków ostro˝noÊci.

• Pod∏àczyç blok ∏adowarki do sieci.

UmieÊciç blok nap´dowy na gnieêdzie

∏adowarki. Szczoteczka musi byç

wy∏àczona.

• Akumulator jest w pe∏ni na∏adowany po

16 godzinach. Zapewnia on oko∏o 20 minut

pracy urzàdzenia.

• Podczas codziennego u˝ytkowania

uchwyt szczoteczki mo˝e pozostawaç na

pod∏àczonym do sieci gnieêdzie ∏adowarki.

Akumulator jest zabezpieczony przed

prze∏adowaniem.

Konserwa

cja akumulatora

W celu unikni´cia efektu zmniejszenia

pojemnoÊci akumulatora, nale˝y okresowo

od∏àczaç blok ∏adowarki od sieci i ca∏kowicie

roz∏adowywaç akumulator poprzez normalnà

prac´. CzynnoÊci te trzeba wykonywaç

przynajmniej raz na 6 miesi´cy.

Obs∏uga szczoteczki elektrycznej

Szczoteczka elektryczna mo˝e byç u˝ywana

ze wszystkimi pastami do z´bów dost´pnymi

na rynku.

• W celu unikni´cia rozpryskiwania pasty,

nap´d szczoteczki w∏àczaç dopiero po

przy∏o˝eniu szczoteczki do z´bów.

• Prowadziç szczoteczk´ powoli od jednego

z´ba do drugiego, myç przez kilka sekund

powierzchni´ ka˝dego z´ba.

• Szczotkowaç dok∏adnie zarówno z´by

jak i dziàs∏a, zaczynajàc od zewn´trznej,

nast´pnie po wewn´trznej stronie z´bów i

na koniec po powierzchni ˝ujàcej ka˝dego

z´ba.

• Szczotkuj bez silnego nacisku lub tarcia,

pozwól szczoteczce wykonywaç automa-

tycznie ruchy myjàce.

• W celu dok∏adnego usuni´cia p∏ytki

naz´bnej, szczotkowaç przez co najmniej

dwie minuty.

W ciàgu pierwszych dni po rozpocz´ciu

szczotkowania mo˝e wyst´powaç lekkie

krwawienie dziàse∏, które powinno ustaç po

up∏ywie kilku dni. W przypadku utrzymywania

si´ krwawienia dziàse∏ ponad dwa tygodnie

nale˝y skonsultowaç si´ ze stomatologiem lub

higienistkà.

DentyÊci zalecajà, aby koƒcówk´ szczoteczki

do z´bów wymieniaç co 3 miesiàce, poniewa˝

zu˝yta szczoteczka niedok∏adnie usuwa p∏ytk´

naz´bnà. Koƒcówka wymienna szczoteczki

wyposa˝ona jest we w∏ókna INDICATOR

®

wskazujàce stopieƒ zu˝ycia szczoteczki (I.a).

W przypadku prawid∏owego czyszczenia

z´bów – dwa razy dziennie po 2 minuty – po

3 miesiàcach nast´puje odbarwienie po∏owy

d∏ugoÊci zielonego w∏osia (I.b) (przy za∏o˝eniu,

˝e u˝ywa si´ pasty do z´bów). Zniszczenie

w∏ókien przed up∏ywem 3 miesi´cy mo˝e

oznaczç zbyt du˝y nacisk szczoteczki na z´by

podczas mycia (I.c).

W

ymenne koƒcówki

Wszystkie koƒcówki Braun Oral-B pasujà do

szczoteczki elektrycznej.

Czyszczenie

Po ka˝dym u˝yciu dok∏adnie p∏ukaç koƒcówk´

szczoteczki przez kilka sekund pod bie˝àcà

wodà, z w∏àczonym nap´dem szczoteczki (II).

Nast´pnie wy∏àczyç nap´d i zdjàç koƒcówk´

szczoteczki. Obie cz´Êci urzàdzenia umyç

osobno pod bie˝àcà wodà (III) i osuszyç. Blok

∏adowarki czyÊciç okresowo wilgotnym

r´cznikiem (IV).

Ochrona Êrodowiska naturalnego

Urzàdzenie jest wyposa˝one w

akumulator niklowo-kadmiowy.

Ze wzgl´du na ochron´ Êrodowiska

naturalnego, zu˝ytych akumulatorów

nie nale˝y wyrzucaç z odpadkami

gospodarstwa domowego. Zu˝yty

akumulator mo˝e zostaç wyj´ty przez

autoryzowany serwis.

W przypadku samodzielnego wyjmowania

akumulatora nale˝y post´powaç zgodnie ze

wskazówkami zamieszczonymi w instrukcji

obs∏ugi «Wymiana zu˝ytego akumulatora».

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy

EMC 89/336/EEC oraz dyrektywy

73/23 EEC dotyczàcej elektrycznych

urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Gdy produkt nie nadaje si´ juz do

dalszego u˝ytku, nale˝y zostawiç go w

jednym ze specjalnych punktów

zajmujàcych si´ zbiórkà zu˝ytych

produktów w wybranych miejscach na terenie

kraju.

Cd

10

3711259_D9Bright_MN Seite 10 Dienstag, 22. März 2005 1:20 13

Strona się ładuje...

Deutsch

Akku-Entsorgung am Ende der Lebens-

dauer des Gerätes

Öffnen Sie das Handstück wie dargestellt.

Nehmen Sie den Akku heraus und entsorgen

Sie ihn gemäß örtlicher Vorschriften für

Umwelt-schutz und Rohstoffrückgewinnung.

Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät

zerstört. Keine Garantie für ein geöffnetes

Gerät.

English

Battery removal at the end of the product’s

useful life

Open the handle as shown, remove the battery

and dispose of

it according to local environmental regu-

lations.

Caution: Opening the handle will destroy

the appliance and invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la ﬁn de la durée

de vie du produit

Ouvrir le corps de brosse comme indiqué,

retirer les batteries et les mettre au rebut,

conformément à la réglementation sur

l’environnement.

Attention : en ouvrant l’appareil, vous le

détruisez et la garantie est invalidée.

Italiano

Eliminazione delle batterie alla ﬁne del ciclo

di vita del prodotto

Aprire il corpo motore come illustrato in ﬁgura,

rimuovere le batterie e smaltirle seguendo le

locali norme ambientali.

Attenzione: l’apertura del corpo motore

distrugge lo strumento ed invalida la garanzia

del prodotto.

Español

Extracción de la pila al ﬁnalizar la vida útil

del producto

Abra el mango como se indica, extraiga la pila,

y deséchela conforme a la normativa medio-

ambiental local.

Aviso: La apertura del mango inutilizará el

aparato e invalidará la garantía.

Português

Remoção da bateria no ﬁm da vida útil do

produto

Abra o cabo da escova conforme a ﬁgura,

retire a bateria e deite-a fora de acordo com as

normas ambientais locais.

Atenção: a abertura do cabo da escova destrói

o aparelho e invalida a garantia.

Nederlands

Het verwijderen van batterijen aan het eind

van de nuttige levensduur van het apparaat

Open het aandrijfdeel als hiernaast afgebeeld,

verwijder de batterij en lever deze in bij de

daarvoor bestemde adressen.

Waarschuwing: het openen van het aandrijf-

deel zal het apparaat onbruikbaar maken en

daarmee zal de garantie op het apparaat

vervallen.

Polski

Wyjmowanie zu˝ytego akumulatora.

Otworzyç dolnà cz´Êç bloku nap´dowego, tak

jak to przedstawiono na rysunku, a nast´pnie

wyjàç akumulator.

Ze zu˝ytymi akumulatorami nale˝y post´-

powaç zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami

ochrony Êrodowiska.

Uwaga: W wyniku otwarcia urzàdzenie ulega

zniszczeniu.

Uszkodzenia spowodowane otwarciem

urzàdzenia nie sà obj´te gwarancjà.

Magyar

Akkumulátor eltávolítása éllettartalma

végén

Nyissa ki a nyelet a mellékelt ábra szerint,

és helyezze el az akkumulátort a környezet-

védelmi elŒírásoknak megfelelŒ hulladéktá-

rolóban.

Figyelem: A markolat felnyitása használhatat-

lanná teszi a készüléket és érvényteleníti a

jótállást.

âesk˘

Vyjmutí baterie na konci Ïivotnosti

v˘robku

Podle obrázku otevﬁete drÏadlo, vyjmûte baterii

a odevzdejte ji do sbûrny dle místních

pﬁedpisÛ.

Upozornûní: Otevﬁením drÏadla se pﬁístroj

zniãí a zru‰í se tím nárok na záruku.

2

4

5

3

6

7

1

a

b

1

18

3711259_D9Bright_MN Seite 18 Dienstag, 22. März 2005 1:20 13

Strona się ładuje...

unidad ó reemplazándola por una nueva.

Esta garantía es aplicable a todos los países

en los que se vendan los productos Braun.

Esta garantía no cubre los desperfectos

causados en los siguientes casos: Uso

inapropiado, desgaste normal por uso ó uso

negligente del mismo. La garantía se invalida si

la reparación es llevada a cabo por personas

no autorizadas ó por el uso de elementos que

no sean Braun.

Para acceder al servicio durante el período de

garantía, por favor entregue ó envíe su cepillo

completo así como la factura a un servicio post

venta autorizado Braun.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia

de 2 anos após a data da aquisição. Qualquer

defeito do aparelho imputável, quer aos

materiais, quer ao fabrico, que torne

necessário reparar, substituir peças ou trocar

de aparelho, dentro do período de garantia

não terá custos adicionais.

Esta garantia é extensível a todos os países

onde este aparelho seja fornecido pela Braun

ou pelo seu distribuidor licenciado.

Esta garantia não contempla: avarias

provocadas por uso indevido, desgaste

normal na utilização (especialmente no que

concerne às recargas) bem como defeitos que

causem diminuição do seu valor ou do

funcionamento do aparelho. Esta garantia

torna-se inválida no caso das reparações

serem efectuadas por pessoas não autori-

zadas ou quando sejam utilizadas peças ou

acessórios não originais da Braun.

Em caso de reclamação, contemplada por

esta garantia, entregue o aparelho completo

ou envie-o, juntamente com o talão de compra

original, para os Serviços de Assistência

Técnica da Braun.

Italiano

Garanzia

Forniamo una garanzia, valevole per la durata

di 2 anni dalla data di acquisto del prodotto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica, o riparando il

prodotto o sostituendo l’intero apparecchio.

Questa garanzia è estesa a tutti i paesi in cui il

prodotto è fornito da Braun o da un suo

distributore autorizzato.

Questa garanzia non copre: i danni derivanti da

uso improprio del prodotto, la normale usura di

funzionamento – in particolare delle testine – e

difetti marginali che hanno un effetto

trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da persone non autorizzate o con

parti non originali Braun.

Per usufruire del servizio durante il periodo di

garanzia, portare o spedire il prodotto con la

ricevuta d’acquisto (fattura, ricevuta o

scontrino ﬁscale) ad un Centro di Assistenza

Braun autorizzato.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van

2 jaar geldend vanaf de datum van aankoop.

Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis

door ons worden verholpen, hetzij door

reparatie, hetzij door vervanging van

onderdelen of het omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land

waar dit apparaat wordt geleverd door Braun

of een ofﬁcieel aangestelde vertegenwoordiger

van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeel-

kundig gebruik, normale slijtage en gebreken

die de werking of waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beinvloeden vallen niet

onder de garantie. De garantie vervalt bij

reparatie door niet door Braun erkende

service-afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen

de garantieperiode, dient u het complete

apparaat met uw originele aankoopbewijs af te

geven of op te sturen naar een geauthoriseerd

Braun Customer Service Centre.

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Group Poland Sp. z o.o.

gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w

okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania

Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie

wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez

wymieniony przez firm´ Gillette Group

Poland Sp. z o.o. autoryzowany punkt

serwisowy, w terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego

punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy

do najbli˝ej znajdujàcego si´

autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firm´ Gillette Group

Poland Sp. z o.o. lub skorzystaç z

poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏

zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin

naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas

niezb´dny do dostarczenia i odbioru

sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà

naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na

20

3711259_D9Bright_MN Seite 20 Dienstag, 22. März 2005 1:20 13

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do

wykonania których Kupujàcy zobowiàzany

jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny

koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt Kupujàcego

wed∏ug cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego

u˝ytkowania lub w czasie dostarczania

sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝

osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia sprz´tu

powoduje utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych

lub u˝ywania do napraw

nieoryginalnych cz´Êci zamiennych

firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego

zakupu potwierdzonej pieczàtkà i

podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna

jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego

wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z

umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu

2 lét od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této

záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na

v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo

chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle

na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo

v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka platí pro

v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván

firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m

distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,

vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na

bûÏné opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající

zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost

pﬁístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl

v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud

jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi

osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální

díly Braun. Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro

domácí pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m zpÛsobem

nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva

spotﬁebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle

zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû

vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a

podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním

pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady o

koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní

dobû, pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj

spolu s doklady o koupi do autorizovaného

servisního stﬁediska Braun. Aktualizovan˘

seznam servisních stﬁedisek je k dispozici v

prodejnách v˘robkÛ Braun. Volejte bezplatnou

infolinku 0800 11 33 22 pro informaci o

nejbliÏ‰ím servisním stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení

kupní smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná

ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o

dobu, po kterou byl v˘robek podle záznamu z

opravny v záruãní opravû.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu

2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas

tejto záruãnej doby bezplatne odstránime

závady na v˘robku, spôsobené vadami

materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa

ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo

v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí pre

v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma

Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia,

ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a

údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na

defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na

hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca

platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky

po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy

neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili

originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne

urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m

spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené

spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe

predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne

vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a

podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘

doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej

dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o

zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do

autorizovaného servisného strediska Braun.

Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k

dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo

na zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né

zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa

predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok

podºa záznamu z opravovne v záruãnej oprave.

21

3711259_D9Bright_MN Seite 21 Dienstag, 22. März 2005 1:20 13

Strona się ładuje...

Braun D9013 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Braun D9013 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty