Sony SA-VE312 Instrukcja obsługi

Micro Satellite

System

4-226-697-51(1)

SA-VE315

SA-VE312

Operating Instructions

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатаци

Çalıştırma Yönergeleri

δηγίες ρήσης

GB

PL

RU

TR

GR

2

GB

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not

expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet.

Refer servicing to qualified personnel only.

Do not install the appliance in a confined space,

such as a bookcase or built-in cabinet.

3

GB

About this manual

The instructions in this manual are for SA-VE315 and SA-VE312, Sony Micro Satellite Systems.

Differences between the systems

• SA-VE315

The SA-VE315 is a 5.1 channel speaker system consisting of two front speakers,

two rear speakers, one center speaker, and one subwoofer. It supports Sony Digital

Cinema Sound, Dolby* Pro Logic, and Dolby Digital (AC-3), and is thus geared

towards the enjoyment of movies.

• SA-VE312

Consisting of two front speakers and one subwoofer, the SA-VE312 is suited for the enjoyment

of music.

* Manufactured under license from Dolby Laboratories. DOLBY, the double-D symbol ;, “PRO LOGIC” and

“Dolby Digital (AC-3)” are trademarks of Dolby Laboratories.

Any difference in operation is clearly indicated in the text, for example, “SA-VE315 only.”

Table of Contents

Hooking up the system ......................... 4

Positioning the speakers........................ 7

Listening to the sound ........................... 8

Adjusting the sound .............................. 8

Precautions ............................................ 10

Troubleshooting ................................... 11

Specifications ........................................ 11

4

GB

Hooking up the system

Connect the speaker system to the speaker output terminals of an amplifier.

Make sure power to all components (included the subwoofer) is turned off before starting the

hook-up.

Hookup A (for SA-VE315)

This configuration is used when the amplifier is connected to a DVD player, LD player, VCR or

other video devices.

eE Ee

Ee

Ee Ee

Ee

Ee Ee

LINE IN

WOOFER OUT

FRONT

CENTER

REAR

R

L

Front (Right)

Subwoofer Center

Front (Left)

Rear (Left)Rear (Right)

Amplifier

5

GB

Hookup B (for SA-VE315)

Try this configuration instead of “Hookup A” in the following situations:

— When there are no jacks on the amplifier for a subwoofer.

— When you want a stronger bass sound from the subwoofer.

R

L

R

L

Ee Ee

SPEAKER

IN

SPEAKER

OUT

e

E

eE Ee

Ee

FRONT

CENTER

REAR

R

L

Ee

Ee Ee

Terminal (jack) connections

E

e

E

e

E

e

E

e

continued

Front (Right)

Subwoofer

Center Front (Left)

Rear (Left)Rear (Right)

Amplifier

6

GB

Hookup C (for SA-VE312)

This configuration is used when the amplifier is connected to a CD player, MD deck, cassette

deck, or other audio devices.

eE Ee

Ee Ee

FRONT

R

L

R

L

SPEAKER

IN

SPEAKER

OUT

e

E

RL

Terminal connections

Notes

• Make sure the plus (+) and the minus (–) terminals on the speakers are matched to the corresponding plus (+)

and minus (–) terminals on the amplifier.

• Be sure to tighten the screws of the speaker terminals securely as loose screws may become a source of noise.

• Make sure all connections are firm. Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may cause a

short-circuit.

• Do not connect the subwoofer to the amplifier’s CENTER output terminal (which is for Dolby Pro Logic or

Dolby Digital (AC-3)). No bass sound will output from the subwoofer if you do.

• For details regarding the connections on the amplifier side, refer to the manual that was provided with your

amplifier.

Tip

All striped wires are minus (–) in polarity, and should be connected to the minus (–) speaker terminals.

Hooking up the system (continued)

Front (Right)

Subwoofer

Front (Left)

Amplifier

E

e

E

e

E

e

E

e

7

GB

Positioning the

speakers

Location of each

speaker

AA

BB

*SA-VE315 only

Each speaker should face the listening

position. Better surround effect will result if

all speakers are set at the same distance from

the listening position.

Place the front speakers at a suitable distance

to the left and right of the television.

Place the subwoofer on either side of the

television.

Place the center speaker on the top-center of

the TV set.

The placement of rear speakers greatly

depends on the configuration of the room.

The rear speakers may be placed on both

sides of the listening position A or behind

the listening position B.

Tips

• Movies are best enjoyed in a room that produces

no echoes (as in one with surrounding curtains).

• Music (especially classical music) is best enjoyed

in a room that produces some echo.

Center*

Subwoofer

Front

(Right)

Rear*

(Right)

Rear*

(Left)

Front

(Left)

Setting the speakers

To prevent speaker vibration or movement

while listening, attach the supplied foot pads

to the bottom four corners of the center

speaker*, front speakers, and rear speakers*.

*SA-VE315 only

Setting the center speaker

(SA-VE315 only)

Set the center speaker firmly on top of the

TV set, making sure it is completely level.

Setting other speakers

For greater flexibility in the positioning of

the speakers, use the optional WS-FV10,

WS-TV10, or WS-WV10 speaker stand

(available only in certain countries).

Tip

The height of the front speakers should be adjusted

to about the center of the TV screen.

Foot pads

WS-FV10 WS-TV10 WS-WV10

(for rear speakers)

8

GB

Listening to the sound

First, turn down the volume on the amplifier.

The volume should be set to minimum before

you begin playing the program source.

1 Turn on the amplifier and select the

program source.

2 Press POWER on the subwoofer.

The POWER indicator on the subwoofer

lights up green.

3 Play the program source.

Adjusting the sound

Slight adjustments to the system can enhance

your sound enjoyment.

Adjusting the

subwoofer

1 Set MODE according to the program

source as follows:

Source MODE

DVD, LD, video cassette MOVIE

or other video source

MD, CD, cassette tape MUSIC

or other audio source

2 Rotate LEVEL to adjust the volume.

Set the volume level to best suit your

preference according to the program

source.

Notes

• Some amplifier functions for enhancing the sound

may cause distortion in the subwoofer. If such

distortion occurs, turn off those functions.

• To enjoy high-quality sound, do not turn the

subwoofer volume too high.

• To increase the bass sound from the subwoofer,

connect the system using “Hookup B” (see

page 5).

• The bass sound is enhanced in MOVIE mode

rather than in MUSIC mode. Therefore, if you

change the mode to MOVIE while listening to

some sources that do not include the bass sound,

you may not be able to get the effect.

LEVEL MODE

POWER POWER indicator

LEVEL MODE

MIN MAX

MOVIE

MUSIC

POWER

LEVEL MODE

MIN MAX

MOVIE

MUSIC

9

GB

Setting your amplifier

to enjoy movies

(SA-VE315 only)

For the Dolby Digital (AC-3)

If your amplifier is connected internally or

externally with a Dolby Digital (AC-3)

processor, you should use the setup menus

for the amplifier to specify the parameters of

your speaker system.

See the table below for the proper settings.

For details on the setting procedure, refer to

the manual that was provided with your

amplifier.

When “Hookup A” is used

(Speaker setup)

For Set to

Front speakers SMALL

Center speaker SMALL

Rear speakers SMALL

Subwoofer ON (or YES)

(Other setup)

Menu Set to

LFE MIX* –10 dB

BASS BOOST** ON

* Low Frequency Effect

**A function that reinforces the bass sound

When “Hookup B” is used

(Speaker setup)

For Set to

Front speakers LARGE

Center speaker SMALL

Rear speakers SMALL

Subwoofer OFF (or NO)

(Other setup)

Menu Set to

LFE MIX –10 dB

BASS BOOST ON

For the Dolby Pro Logic

If your amplifier is connected internally or

externally with a Dolby Pro Logic processor,

you should set the surround effect mode to

“NORMAL” on the amplifier for your

particular speaker system.

For details on the setting procedure, refer to

the manual that was provided with your

amplifier.

10

GB

If you encounter color irregularity on a

nearby TV screen

This speaker system is magnetically shielded to

allow it to be installed near a TV set. However,

color irregularities may still be observed on certain

types of TV sets.

If color irregularity is observed...

c Turn off the TV set once, then turn it on again

after 15 to 30 minutes.

If color irregularity is observed again...

c Place the speakers further away from the TV

set.

If howling occurs

Reposition the speakers or turn down the volume

on the amplifier.

On placement

• Do not set the speakers in an inclined position.

• Do not place the speakers in locations that are:

— Extremely hot or cold

— Dusty or dirty

— Very humid

— Subject to vibrations

— Subject to direct sunlight

On cleaning

Clean the speaker cabinets with a soft cloth lightly

moistened with a mild detergent solution or water.

Do not use any type of abrasive pad, scouring

powder or solvent such as alcohol or benzine.

If you have any questions or problems concerning

your speaker system, please consult your nearest

Sony dealer.

Precautions

On safety

• Before operating the system, be sure that the

operating voltage of the system is identical with

that of your local power supply.

• The unit is not disconnected from the AC power

source (mains) as long as it is connected to the

wall outlet, even if the unit itself has been turned

off.

• Unplug the system from the wall outlet if it is not

to be used for an extended period of time. To

disconnect the cord, pull the cord by grasping the

plug. Never pull the cord itself.

• Should any liquid or solid object fall into the

system, unplug the system’s power cord and have

the system checked by qualified personnel before

operating it any further.

• AC power cord must be changed only at the

qualified service shop.

On operation

• Do not drive the speaker system with a

continuous wattage exceeding the maximum

input power of the system.

• If the polarity of the speaker connections are not

correct, the bass tones will be weak and the

position of the various instruments obscure.

• Contact between bare speaker wires at the speaker

terminals may result in a short-circuit.

• Before connecting, turn off the amplifier to avoid

damaging the speaker system.

• The speaker grille cannot be removed. Do not

attempt to remove the grille on the speaker

system. If you try to remove it, you may damage

the speaker.

11

GB

Specifications

SA-VE315/VE312

SS-V315 (front and rear speakers)

Speaker system Full range, magnetically

shielded

Speaker units 5 × 10 cm (2 × 4 in.),

cone type

Enclosure type Bass reflex

Rated impedance 8 ohms

Power handling capacity

Maximum input power: 100 watts

Sensitivity level 87 dB (1 W, 1 m)

Frequency range 90 Hz - 20,000 Hz

Dimensions (w/h/d) Approx. 68 × 150 ×

125 mm (2

3

/4 × 6 × 5 in.),

including front grille

Mass Approx. 640 g (1 lb 7 oz)

each

SS-CN315 (center speaker)

Speaker system Full range × 2,

magnetically shielded

Speaker units 5 × 10 cm (2 × 4 in.),

cone type

Enclosure type Bass reflex

Rated impedance 8 ohms

Power handling capacity

Maximum input power: 120 watts

Sensitivity level 89 dB (1 W, 1 m)

Frequency range 90 Hz - 20,000 Hz

Dimensions (w/h/d) Approx. 301 × 68 ×

125 mm (11

7

/8 × 2

3

/4 ×

5 in.), including front

grille

Mass Approx. 1.4 kg (3 lb 1 oz)

Troubleshooting

Should you encounter a problem with your

speaker system, check the following list and

take the indicated measures. If the problem

persists, consult your nearest Sony dealer.

There is no sound from the speaker

system.

•Make sure all the connections have been

correctly made.

•Make sure the volume on the amplifier

has been turned up properly.

•Make sure the program source selector on

the amplifier is set to the proper source.

•Check if headphones are connected. If

they are, disconnect them.

There is distortion in the subwoofer sound

output.

•Check if any sound-enhancing functions

have been activated on the amplifier. If

they have, turn them off.

There is hum or noise in the speaker

output.

•Make sure all the connections have been

correctly made.

•Make sure none of the audio components

are positioned too close to the TV set.

The sound has suddenly stopped.

•Make sure all the connections have been

correctly made. Contact between bare

speaker wires at the speaker terminals

may cause a short-circuit.

continued

12

GB

SA-WMS315 (subwoofer)

System

Speaker system Active subwoofer,

magnetically shielded

Speaker unit Woofer: 16 cm (6

3

/8 in.),

cone type

Enclosure type Advanced SAW type

Continuous RMS power output

(8 ohms, 20 - 150 Hz, 0.8%

THD)

50 W

Reproduction frequency range

28 Hz - 200 Hz

High frequency cut-off frequency

200 Hz

Inputs

LINE IN (input pin jack)

SPEAKER IN (input terminals)

Outputs

LINE OUT (output pin jack)

SPEAKER OUT (output terminals)

General

Power requirements 220 - 230 V AC, 50/60 Hz

Power consumptions 50 W

Dimensions (w/h/d) Approx. 205 × 385 ×

385 mm (8

1

/8 × 15

1

/4 ×

15

1

/4 in.), including front

grille

Mass Approx. 10.5 kg

(23 lb 2 oz)

Supplied accessories

SA-VE315

Foot pads (20)

Audio connecting cord (1)

Speaker connecting cords, 10 m

(32 ft 9

3

/

4

in.) (2)

Speaker connecting cords, 2.5 m

(8 ft 2

1

/

2

in.) (5)

SA-VE312

Foot pads (8)

Audio connecting cord (1)

Speaker connecting cords, 2.5 m

(8 ft 2

1

/

2

in.) (4)

Design and specifications are subject to change

without notice.

Specifications (continued)

13

GB

2

PL

Ostrzeżenie

Aby zabezpieczyć się przed pożarem lub

porażeniem prądem elektrycznym nie

wystawiaj urządzenia na działanie deszczu

lub wilgoci.

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie

otwieraj obudowy. Naprawy zlecaj wyłącznie

wykwalifikowanemu personelowi.

Nie instaluj urządzenia w przestrzeni zamkniętej

takiej jak półka na książki, czy zabudowana

szafka.

3

PL

O niniejszej instrukcji

Objaśnienia w niniejszej instrukcji odnoszą się do zestawów mikrosatelitarnych produkcji firmy

Sony: SA-VE315 i SA-VE312.

Różnice pomiędzy zestawami

• SA-VE315

SA-VE315 jest zestawem głośników kanałowych wersji 5.1 składającym się z dwóch

głośników przednich, dwóch głośników tylnych, jednego głośnika środkowego i jednego

głośnika podniskotonowego. Zestaw służy wzmacnianiu cyfrowego dźwięku kinowego (Sony

Digital Cinema Sound), Dolby* Pro Logic i Dolby Digital (AC-3), zwiększając w ten sposób

atrakcyjność oglądanych filmów.

• SA-VE312

Składający się z dwóch głośników przednich i jednego głośnika podniskotonowego zestaw

SA-VE312, pozwala na rozkoszowanie się muzyką.

* Produkowane na licencji Dolby Laboratories. Dolby, symbol podwójnego D ;, “PRO LOGIC” i “Dolby

Digital (AC-3)” są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories.

Wszelkie różnice działania są wyraźnie wskazane w tekście, np. “tylko SA-VE315”.

Spis treści

Podłączanie zestawu ......................... 4

Lokalizacja głośników ........................ 7

Słuchanie dźwięku ............................. 8

Regulacja dźwięku ............................. 8

Środki ostrożności ........................... 10

W razie trudności ............................. 11

Dane techniczne .............................. 11

PL

4

PL

Podłączanie zestawu

Podłącz zestaw głośników do łączy wyjść głośników wzmacniacza.

Przed rozpoczęciem podłączania upewnij się, że zasilanie wszystkich komponentów (łącznie z

głośnikiem podniskotonowym) jest wyłączone.

Podłączenie A (dla SA-VE315)

Niniejsza konfiguracja wykorzystywana jest gdy wzmacniacz podłączony jest do odtwarzacza

DVD, odtwarzacza LD, magnetowidu lub innych urządzeń wideo.

eE Ee

Ee

Ee Ee

Ee

Ee Ee

LINE IN

WOOFER OUT

FRONT

CENTER

REAR

R

L

przedni (prawy)

podniskotonowym

środkowy

przedni (lewy)

wzmacniacz

tylny (prawy) tylny (lewy)

5

PL

Podłączenie B (dla SA-VE315)

W następujących sytuacjach spróbuj skorzystać z tej konfiguracji (zamiast konfiguracji

“ Podłączenie A” ) :

— Jeżeli we wzmacniaczu nie ma gniazdek dla głośnika podniskotonowym.

— Jeżeli chcesz otrzymać silniejsze dźwięki basowe z głośnika podniskotonowego.

R

L

R

L

Ee Ee

SPEAKER

IN

SPEAKER

OUT

e

E

eE Ee

Ee

FRONT

CENTER

REAR

R

L

Ee

Ee Ee

Podłączenia łączników (gniazdek)

E

e

E

e

E

e

E

e

kontynuowane

przedni (prawy) środkowy

przedni (lewy)

podniskotonowym

wzmacniacz

tylny (prawy) tylny (lewy)

6

PL

Podłączenie C (dla SA-VE312)

Z niniejszej konfiguracji korzysta się gdy wzmacniacz podłączony jest do odtwarzacza CD,

decka MD, magnetofonu kasetowego lub innych urządzeń audio.

eE Ee

Ee Ee

FRONT

R

L

R

L

SPEAKER

IN

SPEAKER

OUT

e

E

RL

Podłączenia łączników

E

e

E

e

E

e

E

e

Uwagi

• Upewnij się, że łączniki plus (+) i minus (–) są połączone z odpowiednimi łącznikami plus (+) i minus (–)

wzmacniacza.

• Upewnij się, że śruby łączników głośnika są mocno przykręcone, gdyż w przeciwnym przypadku mogą

stanowić źródło zakłóceń.

• Upewnij się, że połączenia są solidne. Zetknięcie się odsłoniętych przewodów głośnika i łączników głośnika

może spowodować zwarcie.

• Nie podłączaj głośnika podniskotonowym do łącznika wyjścia CENTER wzmacniacza (które jest dla Dolby

Pro Logic lub Dolby Digital (AC–3)). Takie podłączenie spowoduje, że z głośnika podniskotonowego nie będą

dochodziły dźwięki basowe.

• Po szczegóły odnośnie podłączeń do wzmacniacza odwołaj się do instrukcji obsługi załączonej do

wzmacniacza.

Wskazówka

Należy pamiętać, że wszystkie przewody z paskami mają ujemną polaryzację i powinny być podłączone do

łączników głośników oznaczonych minusem (–).

Podłączanie zestawu (kontynuacja)

przedni (prawy) przedni (lewy)

podniskotonowy

wzmacniacz

7

PL

Lokalizacja

głośników

Lokalizacja każdego z

głośników

AA

BB

* tylko SA-VE315

Każdy z głośników powinien być zwrócony

ku pozycji słuchania. JeŻeli wszystkie

głośniki ustawione są w tej samej odległości

od pozycji słuchania, osiągniesz lepszy efekt

dźwięku otaczającego.

Umieść przednie głośniki w odpowiedniej

odległości z prawej i lewej strony telewizora.

Umieść głośnik podniskotonowym z jednej

strony telewizora.

Umieść głośnik środkowy na środku nad

odbiornikiem TV.

Lokalizacja tylnych głośników zależy w

dużym stopniu od rozkładu pokoju. Tylne

głośniki mogą być umieszczone po obu

stronach pozycji słuchania A lub z tyłu

pozycji słuchania B.

Wskazówki

• Filmy najlepiej oglądać w pomieszczeniu, w

którym nie powstaje pogłos (jak w pomieszczeniu

otoczonym zasłonami).

• Muzykę (szczególnie muzykę klasyczną) najlepiej

odbierać w pomieszczeniu, w którym powstaje

pogłos.

środkowy*

podniskotonowym

przedni

(prawy)

tylny* (prawy)

tylny* (lewy)

przedni

(lewy)

Ustawianie głośników

Aby zapobiec drganiom i przesuwaniu się

głośników podczas słuchania, należy

dołączone do zestawu nóżki umieścić w

czterech rogach spodniej części głośnika

środkowego*, głośników przednich i

głośników tylnych*.

*Tylko dla zestawu SA-VE315

Ustawianie głośnika środkowego

(Tylko dla zestawu SA-VE315)

Głośnik środkowy ustaw w stabilnym

położeniu na odbiorniku telewizyjnym

zwracając uwagę, aby znajdował się w

pozycji poziomej.

Ustawianie pozostałych głośników

Aby uzyskać większe możliwości ustawiania

głośników, można zastosować stojaki na

głośniki typu WS-FV10, WS-TV10 lub WS-

WV10 (dostępne opcjonalnie w niektórych

krajach).

nóżki głośników

WS-FV10 WS-TV10 WS-WV10

(głośniki tylne)

kontynuowane

nóżki

głośników

8

PL

Regulacja dźwięku

Niewielkie regulacje zestawu mogą

zwiększyć przyjemność odbioru dźwięku.

Regulacja głośnika

podniskotonowego

POWER

LEVEL MODE

MIN MAX

MOVIE

MUSIC

1 Nastaw pokrętło MODE zgodnie ze

źródłem programu jak następuje:

Zródło MODE

DVD, LD, kaseta wideo lub inne MOVIE

źródło wideo

MD, CD, taśma kasetowa lub MUSIC

inne źródło audio

2 Przekręć pokrętło LEVEL, aby

wyregulować głośność. Ustaw

poziom głośności odpowiedni dla

danego źródła programu.

Uwagi

• Niektóre funkcje wzmacniacza dla wzmocnienia

dźwięku mogą powodować zniekształcenia w

głośniku podniskotonowym. Jeśli takie

zniekształcenia wystąpią, wyłącz te funkcje.

• Aby korzystać z wysokiej jakości dźwięku nie

nastawiaj głośnika podniskotonowym zbyt głośno.

• Aby zwiększyć dźwięk basów z głośnika

podniskotonowego podłącz zestaw korzystając z

instrukcji “Podłączenie B” (patrz str. 5).

• Dźwięki basowe są wzmacniane w trybie MOVIE,

a nie w trybie MUSIC. Z tego powodu

przełączenie trybu na MOVIE podczas

odsłuchiwania pewnych źródeł nie

odtwarzających dźwięków basowych może nie

dać oczekiwanego efektu.

Słuchanie dźwięku

Najpierw ścisz głośność na wzmacniaczu.

Głośność musi być nastawiona na minimum

przed rozpoczęciem odtwarzania źródła

programu.

1 Włącz wzmacniacz i wybierz źródło

programu.

2 Naciśnij przycisk POWER na

głośniku pod-niskotonowym.

Wskaźnik POWER na głośniku pod-

niskotonowym zapali się na zielono.

3 Odtwórz źródło programu.

POWER wskaźnik

Lokalizacja głośników (kontynuacja)

Wskazówka

Głośniki przednie powinny być umieszczone na

wysokości środka ekranu telewizora.

LEVEL

MODE

POWER

LEVEL MODE

MIN MAX

MOVIE

MUSIC

POWER

Strona się ładuje...

Sony SA-VE312 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Sony SA-VE312 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty