Sony STR-DB1080 Instrukcja obsługi

FM Stereo

FM-AM Receiver

4-241-670-51(4)

STR-DB1080

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

IT

PL

Strona jest ładowana ...

2

PL

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć porażenia prądem

elektrycznym, nie narażaj urządzenia na

działanie deszczu i wilgoci.

Aby uniknąć pożaru, nie zasłaniaj otworów

wentylacyjnych urządzenia gazetami, serwetami,

zasłonami itp. Nie ustawiaj na urządzeniu

zapalonych świec.

Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem

elektrycznym, nie umieszczaj na urządzeniu

naczyń wypełnionych cieczami, takich jak wazony.

Nie wyrzucaj baterii razem ze

zwykłymi odpadami, należy je

utylizować jako odpady

chemiczne.

Nie instaluj urządzenia w przestrzeni

zabudowanej, takiej jak szafka na książki czy

wbudowana półka.

3

PL

Urządzenie to wyposażono w systemy Dolby*

Digital, Pro Logic Surround oraz DTS** Digital

Surround.

* Wyprodukowano na licencji firmy Dolby

Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” i symbol podwójnej litery

D są znakami towarowymi firmy Dolby

Laboratories.

** “DTS”, “DTS-ES Extended Surround” oraz

“Neo:6” są znakami towarowymi firmy Digital

Theater Systems, Inc.

O niniejszym podręczniku

• Wskazówki zawarte w niniejszym podręczniku

dotyczą modelu STR-DB1080. Numer modelu

posiadanego urządzenia można znaleźć w

prawym dolnym rogu panelu przedniego. W

niniejszym podręczniku do celów

ilustracyjnych użyto modelu z kodem obszaru

U, chyba że w tekście określono inaczej.

Wszelkie różnice w działaniu zostały wyraźnie

wskazane w tekście, np. “Dotyczy wyłącznie

modelu z kodem strefy U”.

• Instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku

dotyczą przycisków sterujących dostępnych w

odbiorniku. Można również posługiwać się

przyciskami na pilocie należącym do

wyposażenia urządzenia, o ile ich nazwy są

takie same lub podobne do nazw przycisków

znajdujących się w odbiorniku. Aby uzyskać

szczegółowe informacje na temat korzystania

z pilota:

– Modele z kodem obszaru U lub CA

RM-PG411

– Modele z innymi kodami obszaru

RM-LP211

Należy skorzystać z oddzielnej instrukcji

obsługi dostarczonej z pilotem.

Informacje dotyczące kodu regionu

Kod obszaru zakupionego odbiornika jest

widoczny z lewej strony tylnej ścianki (patrz

ilustracja poniżej).

Wszelkie różnice w działaniu wynikające z

kodu regionu są wyraźnie sygnalizowane w

tekście instrukcji, na przykład stwierdzeniem

“Dotyczy wyłącznie modelu z kodem strefy

AA”.

Kod regionu

4-XXX-XXX-XX AA

SUB

WOOFER

AC OUTLET

IMPEDANCE USE 4-16Ω

L

R

–

+

FRONT B

P

RE OUT SPEAKERS

CENTER

SURROUND

BACK

OUT

R

L

I

MPEDANCE

SELECTOR

4 Ω 8 Ω

PL

4

PL

Spis treści

Lista lokalizacji przycisków

i odnośne strony

Zestaw główny ................................ 6

Czynności wstępne

1:

Zapoznaj się ze sposobem

podłączenia elementów zestawu ...

8

1a: Podłączanie urządzeń

posiadających cyfrowe gniazda

wyjściowe audio ................... 10

1b: Podłączanie urządzeń

posiadających wielokanałowe

gniazda wyjściowe ............... 13

1c: Podłączanie urządzeń

posiadających tylko analogowe

gniazda audio ....................... 15

2: Podłączanie anten ..................... 17

3: Podłączanie głośników .............. 18

4:

Podłączanie przewodu sieciowego ..

20

5: Konfiguracja głośników ............. 21

6: Ustawianie poziomów głośności

i balansu głośników

(TEST TONE) ............................ 23

Obsługa wzmacniacza/tunera

Wybór urządzenia.......................... 24

Słuchanie dźwięku wielokanałowego

(MULTI CH DIRECT) ................ 25

Słuchanie audycji radiowych

FM/AM ..................................... 25

Automatyczne zapisywanie stacji

radiowych z zakresu FM w

pamięci (AUTOBETICAL)*

1

....... 27

Programowanie stacji radiowych ..27

Korzystanie z systemu RDS*

1

........ 29

Zmiana wyglądu okna ................... 31

Wskaźniki na wyświetlaczu ........... 32

Słuchanie dźwięku przestrzennego

Automatyczne dekodowanie

wejściowego sygnału audio

(AUTO DECODING) ................. 34

Korzystanie wyłącznie z głośników

przednich ................................. 34

Wybór pola akustycznego ............. 35

Korzystanie z funkcji Dolby Pro Logic II

oraz DTS Neo:6 (2CH MODE) ...

38

Wybór trybu dekodowania dźwięku

przestrzennego odtwarzanego

w głośnikach tylnych (SB DECODING) ..

39

Zaawansowane regulacje i ustawienia

Przypisywanie wejścia audio (AUDIO SPLIT) ..

41

Przełączanie trybu wejścia audio w przypadku

urządzeń cyfrowych (INPUT MODE) ....

42

Dostosowywanie pól akustycznych ..

43

Regulacja ustawień korektora ....... 45

Ustawienia zaawansowane ........... 46

Inne czynności

Nadawanie nazw zaprogramowanym

stacjom radiowym i funkcjom .. 56

Korzystanie z programatora zasypiania ...

57

Wybór zestawu głośnikowego....... 57

Słuchanie muzyki w innym

pomieszczeniu*

2

....................... 58

Nagrywanie.................................... 60

System sterowania CONTROL A1 /

S-LINK*

2

................................... 61

Informacje dodatkowe

Środki ostrożności......................... 66

Rozwiązywanie problemów ........... 66

Dane techniczne ............................ 69

Indeks ..........................Tylna okładka

*

1

Dotyczy wyłącznie modelu z kodem strefy CEL, CEK.

*

2

Dotyczy wyłącznie modelu z kodem strefy U, CA.

Strona jest ładowana ...

6

PL

PORZĄDEK ALFABETYCZNY

A – N

ANALOG DIRECT qh (34)

AUDIO SPLIT 0 (41)

AUTO DEC ql (34)

CINEMA STUDIO EX wd (35)

CUSTOMIZE r; (46, 56)

DIGITAL CONCERT HALL ws

(36)

DIMMER wh (31)

DISPLAY 3 (29, 31)

DOOR OPEN qf

ENTER eh (20, 56)

EQ ek (45)

EQUALIZER es (46)

FM/AM wa (25, 26)

FM MODE rf (25)

FUNCTION qs (24, 25, 27, 28,

41, 42, 56)

Gniazdo PHONES wk

Gniazda VIDEO 3 INPUT rg

(16)

INPUT MODE qd (42)

LEVEL ef (44)

MASTER VOLUME 9 (23, 24)

MEMORY e; (27)

MODE +/– qj (36, 37, 45)

MULTI CH DIRECT qg (25)

MUTING qa (24)

NIGHT MODE ra (38)

NORMAL SURR

(;PLII/NEO:6) wg (38)

Odbiornik podczerwieni 2

ON SCREEN wj (11, 14, 16)

Pokrętło Jog eg (21, 43–46,

56)

PRESET TUNING +/– w; (27)

Przyciski kursora ( / ) ej

(21, 43–46, 56)

Przełącznik SPEAKERS wl

(57)

RDS PTY rd (29)

(Wyłącznie modele z kodem

strefy CEL, CEK)

SET UP ed (21)

SLEEP rd (57)

(Wyłącznie modele z kodem

strefy SP, KR, E)

SURR el (43)

SURR BACK DECODING wf

(39)

TEST TONE rs (23)

TUNING +/– ea (25)

(Wyłącznie modele z kodem

strefy U, CA, SP, KR, E)

TUNING/PTY SELECT +/– ea

(29)

(Wyłącznie modele z kodem

strefy CEL)

Wskaźnik Digital Cinema

Sound (cyfrowy dźwięk

kinowy) 5

Wskaźnik MULTI CHANNEL

DECODING 8

Wskaźnik NIGHT MODE 4

Wskaźnik SB DEC 6

Wyświetlacz 7

O – W

2CH STEREO qk (34)

2ND ROOM rd (58)

(Wyłącznie modele z kodem

strefy U, CA)

?/1 (zasilanie) 1

LICZBY I SYMBOLE

Lista lokalizacji przycisków i odnośne strony

Jak korzystać z tej strony

Korzystaj z tej strony, aby odnaleźć lokalizację

przycisków i innych części zestawu, o których

wspomniano w tekście.

Numer ilustracji

r

PLAY MODE qg (9, 13, 14)

RR

Nazwa przycisku/części Odnośna strona

Zestaw główny

Lista lokalizacji przycisków i odnośne strony

7

PL

Otwórz drzwi przednie

+

–

+–

+

–

12 3 456 7 8 9

q;qaqsqdqfqgqhqj

ql qkw;wawgwhwjwkwl wf wd ws

v

e; ea es ed ef eg

ejr;

el

ra ehekrsrg rdrf

8

PL

Czynności wstępne

1: Zapoznaj się ze sposobem podłączenia

elementów zestawu

W punktach od 1a do 1c, począwszy od strony 10, opisano sposób podłączenia

elementów zestawu do odbiornika. Przed rozpoczęciem zapoznaj się z poniższą tabelą

“Urządzenia podłączane do zestawu”, w której podano strony z opisem sposobu

podłączenia każdego urządzenia do zestawu.

Po podłączeniu wszystkich urządzeń, przejdź do “2: Podłączanie anten” (strona 17).

Urządzenia podłączane do zestawu

Podłączane urządzenie Strona

Odtwarzacz DVD/LD

Z cyfrowym wyjściem audio*

1

10–11

Z wielokanałowym wyjściem audio*

2

13–14

Posiadające tylko wyjście analogowe audio*

3

10–11

Odbicrnik telewizyjny

Z wejściem dla składowych sygnału wideo*

4

*

5

11 lub 14

Posiadający tylko wejście S-Video lub wejście

zespolonego sygnału wideo 16

Tuner satelitarny

Z cyfrowym wyjściem audio*

1

10–11

Posiadający tylko wyjście analogowe audio*

3

10–11

Odtwarzacz płyt CD/Super Audio CD

Z cyfrowym wyjściem audio*

1

12

Z wielokanałowym wyjściem audio*

2

13

Posiadający tylko wyjście analogowe audio*

3

13

Napęd MD/DAT

Z cyfrowym wyjściem audio*

1

12

Posiadający tylko wyjście analogowe audio*

3

15

Magnetofon kasetowy, gramofon analogowy 15

Dekoder dźwięku wielokanałowego 13

Magnetowid, kamera wideo, gra wideo itp. 16

*

1

Model z optycznym złączem wyjściowym DIGITAL OPTICAL OUTPUT lub koncentrycznym

gniazdem wyjściowym DIGITAL COAXIAL OUTPUT itp.

*

2

Model z wielokanałowymi złączami wyjściowymi MULTI CH OUTPUT itp. To złącze jest używane do

przekazywania sygnału audio, pochodzącego z dekodera dźwięku wielokanałowego, znajdującego

się w podłączonym urządzeniu składowym, do odbiornika.

*

3

Model wyposażony tylko w gniazda AUDIO OUT L/R itp.

*

4

Model z wejściowymi gniazdami dla składowych sygnału wideo (Y, B-Y, R-Y).

*

5

Nie dotyczy modeli z kodem obszaru CEL lub CEK.

Czynności wstępne

9

PL

A Przewód audio

Biały (lewy)

Czerwony (prawy)

B Przewód audio/wideo

Żółty (wideo)

Biały (lewy kanał audio)

Czerwony (prawy

kanał audio)

C Przewód wideo

Żółty

D Przewód S-video

E Cyfrowy kabel optyczny

Uwagi

• Przed rozpoczęciem podłączania należy wyłączyć zasilanie wszystkich urządzeń zestawu.

• Połączenia powinny być wykonane pewnie, aby zapobiec występowaniu przydźwięku i szumów.

• Podłączając przewody audio/wideo, należy sprawdzić, czy kolory wtyków odpowiadają kolorom

gniazd, do których zostały one włożone: żółty (wideo) do żółtego; biały (lewy, audio) do białego i

czerwony (prawy, audio) do czerwonego.

• Podłączając cyfrowe przewody optyczne, należy włożyć wtyki przewodów prosto, aż zatrzasną się na

właściwym miejscu.

• Cyfrowych przewodów optycznych nie wolno zginać ani związywać.

W przypadku posiadania urządzeń składowych firmy Sony z gniazdem

CONTROL A1 /S-LINK jack

Zapoznaj się z częścią zatytułowaną “System sterowania CONTROL A1 /S-LINK” na

stronie 61.

Wymagane przewody

Do wykonania połączeń przedstawionych na schematach na kolejnych stronach,

potrzebne będą następujące opcjonalne przewody połączeniowe (A do H) (nie znajdują

się w zestawie).

F Cyfrowy kabel koncentryczny

G Monofoniczny przewód audio

Czarny

Wskazówka

Przewód audio A można rozdzielić na dwa

monofoniczne przewody audio G.

H Przewód do transmisji składowych

sygnału wideo

(Nie dotyczy modeli z kodem obszaru CEL

lub CEK)

Zielony

Niebieski

Czerwony

ciąg dalszy

10

PL

1a: Podłączanie urządzeń posiadających cyfrowe

gniazda wyjściowe audio

Podłączanie odtwarzacza DVD, odtwarzacza LD, odbiornika TV lub

tunera satelitarnego

Szczegółowe informacje, dotyczące wymaganych przewodów (A–H), można znaleźć na

stronie 9.

1 Połącz gniazda audio.

Odtwarzacz DVD/LD

Tuner satelitarny

* Podłącz do gniazda DVD/LD COAXIAL IN lub gniazda DVD/LD OPTICAL IN.

Zaleca się podłączenie do gniazda DVD/LD COAXIAL IN.

PHONO

CD/SACD

MD/DAT TAPE

SPEA

IN IN

OUT

IN

MULTI CH IN 2

OUT

VARIABLE

IN

SIGNAL

GND

U

CONTROL

A1

FRONT

SURROUND

CENTER

2ND

ROOM

SUB

WOOFER

L

R

L

R

L

R

L

R

MONITOR OUT

TV/SAT

IN

DVD/LD

IN

MONITOR

AUDIO

IN

VIDEO

CTRL S

OUT

VIDEO

CTRL S

OUT

CTRL S

STATUS IN

CTRL S

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 1

AUDIO

IN

TV/SAT

AUDIO

IN

DVD/LD

COMPONENT VIDEO

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 2

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

MULTI CH IN 1

FRONT

SURROUND

CENTER

SURROUND

BACK

SUB

WOOFER

DIGITAL

(ASSIGNABLE)

ANTENNA

MD/DAT

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

IN

DVD/LD

OPTICAL

IN

FM

75

Ω

COAXIAL

DVD/LD

COAXIAL

IN

MD/DAT

OPTICAL

OUT

AM

U

Y

P

B

/C

B

/B-Y

P

R

/C

R

/R-Y

IMPEDANCE

+

–

SURROUND

R

AUDIO

OUT

OUTPUT

L

DIGITAL

COAXIAL

OUTPUT

R

AUDIO

OUT

OUTPUT

L

DIGITAL

OPTICAL

OUTPUT

DIGITAL

OPTICAL

OUTPUT

AE

F

*

E

*

A

Czynności wstępne

11

PL

2 Połącz gniazda wideo.

(Nie dotyczy modeli z kodem obszaru CEL lub CEK)

Na poniższej ilustracji pokazano sposób podłączenia odbiornika TV lub tunera

satelitarnego oraz odtwarzacza DVD/LD z gniazdami wyjściowymi COMPONENT VIDEO

(Y, B-Y, R-Y). Podłączenie odbiornika TV posiadającego wejściowe gniazda dla

składowych sygnału wideo pozwala uzyskać wyższą jakość obrazu.

Uwagi

• W tym odbiorniku sygnały składowe wideo nie mogą być zamieniane na format S-video ani na

standardowe sygnały wideo (lub odwrotnie).

• W odbiorniku TV podłączonym do gniazd COMPONENT VIDEO MONITOR OUT nie będzie się

pojawiało menu ekranowe nawet po naciśnięciu przycisku ON SCREEN.

Odtwarzacz DVD/LD

Tuner satelitarny

Odbiornik telewizyjny

PHONO

CD/SACD

MD/DAT TAPE

SPEA

IN IN

OUT

IN

MULTI CH IN 2

OUT

VARIABLE

IN

SIGNAL

GND

U

CONTROL

A1

FRONT

SURROUND

CENTER

2ND

ROOM

SUB

WOOFER

L

R

L

R

L

R

L

R

MONITOR OUT

TV/SAT

IN

DVD/LD

IN

MONITOR

AUDIO

IN

VIDEO

CTRL S

OUT

VIDEO

CTRL S

OUT

CTRL S

STATUS IN

CTRL S

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 1

AUDIO

IN

TV/SAT

AUDIO

IN

DVD/LD

COMPONENT VIDEO

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 2

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

MULTI CH IN 1

FRONT

SURROUND

CENTER

SURROUND

BACK

SUB

WOOFER

DIGITAL

(ASSIGNABLE)

ANTENNA

MD/DAT

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

IN

DVD/LD

OPTICAL

IN

FM

75

Ω

COAXIAL

DVD/LD

COAXIAL

IN

MD/DAT

OPTICAL

OUT

AM

U

Y

P

B/CB

/B-Y

P

R/CR

/R-Y

IMPEDANCE

+

–

SURROUND

H

HCDCD

B-Y

COMPONENT

Y

R-Y

OUTPUT OUTPUT

B-Y

COMPONENT

Y

R-Y

INPUT

H

B-Y

COMPONENT

Y

R-Y

DC

VIDEO

INPUT

S VIDEO

INPUT

S VIDEO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

Wskazówka

Jeśli podłączane urządzenie jest wyposażone w gniazda S-video, można je podłączyć do gniazd S-

VIDEO w tym odbiorniku. Dodatkowo odbiornik może przekształcać standardowe sygnały wideo na

sygnały S-video wysyłane za pośrednictwem gniazd MONITOR OUT (S-VIDEO) (Dotyczy wyłącznie

modelu z kodem strefy U, CA).

Uwaga

Dźwięku z odbiornika TV można słuchać łącząc gniazda wyjściowe odbiornika TV z gniazdami TV/SAT

AUDIO IN urządzenia. W takim przypadku nie należy łączyć gniazd wyjściowych wideo odbiornika TV z

gniazdami TV/SAT VIDEO IN urządzenia. Podłączając oddzielny tuner satelitarny itp., należy podłączyć

do urządzenia zarówno gniazda wyjściowe audio jak i wideo, w sposób pokazany powyżej.

ciąg dalszy

12

PL

Podłączanie odtwarzacza CD/Super Audio CD i magnetofonu MD/DAT

Szczegółowe informacje, dotyczące wymaganych przewodów (A–H), można znaleźć na

stronie 9.

Napęd MD/DAT

Odtwarzacz CD/

Super Audio CD

Chcąc podłączyć kilka urządzeń cyfrowych, przy braku wolnego gniazda wejściowego

Zobacz część zatytułowaną “Przypisywanie wejścia audio (AUDIO SPLIT)” (strona 41).

Wskazówki

• Wszystkie gniazda cyfrowe audio są zgodne z częstotliwościami próbkowania 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz i 96 kHz.

•

Odtwarzacz LD z gniazdem DOLBY DIGITAL RF OUT można podłączyć również poprzez demodulator RF

(nie można podłączyć gniazda DOLBY DIGITAL RF OUT odtwarzacza LD bezpośrednio do cyfrowych

gniazd wejściowych tego urządzenia). Zapoznaj się z instrukcją obsługi dołączoną do demodulatora RF.

Uwagi

• Podczas odtwarzania płyty Super Audio CD na odtwarzaczu Super Audio CD podłączonym do gniazd

DVD/LD lub COAXIAL IN w tym odbiorniku, dźwięk nie jest odtwarzany. Podłącz odtwarzacz do

analogowych gniazd wejściowych (gniazda CD/SACD IN). Zapoznaj się z instrukcją obsługi

dołączoną do odtwarzacza Super Audio CD.

• Nie można dokonywać cyfrowych nagrań cyfrowego sygnału wielokanałowego dźwięku

przestrzennego.

1a: Podłączanie urządzeń posiadających cyfrowe gniazda wyjściowe audio (ciąg

dalszy)

PHONO

CD/SACD

MD/DAT TAPE

SPEA

IN IN

OUT

IN

MULTI CH IN 2

OUT

VARIABLE

IN

SIGNAL

GND

U

CONTROL

A1

FRONT

SURROUND

CENTER

2ND

ROOM

SUB

WOOFER

L

R

L

R

L

R

L

R

MONITOR OUT

TV/SAT

IN

DVD/LD

IN

MONITOR

AUDIO

IN

VIDEO

CTRL S

OUT

VIDEO

CTRL S

OUT

CTRL S

STATUS IN

CTRL S

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 1

AUDIO

IN

TV/SAT

AUDIO

IN

DVD/LD

COMPONENT VIDEO

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 2

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

MULTI CH IN 1

FRONT

SURROUND

CENTER

SURROUND

BACK

SUB

WOOFER

DIGITAL

(ASSIGNABLE)

ANTENNA

MD/DAT

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

IN

DVD/LD

OPTICAL

IN

FM

75

Ω

COAXIAL

DVD/LD

COAXIAL

IN

MD/DAT

OPTICAL

OUT

AM

U

Y

P

B/CB

/B-Y

P

R/CR

/R-Y

IMPEDANCE

+

–

SURROUND

R

AUDIO

OUT

OUTPUT

L

A

INOUT

l

LINE

L

R

LINE

INPUT OUTPUT

DIGITAL

OPTICAL

IN

OUT

INOUT

EE AA

Czynności wstępne

13

PL

1b: Podłączanie urządzeń posiadających

wielokanałowe gniazda wyjściowe

1 Połącz gniazda audio.

Jeśli posiadane odtwarzacze DVD/LD i CD/Super Audio CD są wyposażone w dekoder

dźwięku wielokanałowego, można podłączyć je do gniazd MULTI CH IN tego odbiornika,

by móc słuchać dźwięku z wielokanałowego dekodera znajdującego się w podłączonym

urządzeniu. Można również użyć wielokanałowych gniazd wejściowych do podłączenia

zewnętrznego dekodera dźwięku wielokanałowego.

Szczegółowe informacje, dotyczące wymaganych przewodów (A–H), można znaleźć na

stronie 9.

Odtwarzacz DVD/LD,

odtwarzacz CD/Super Audio

CD, dekoder dźwięku

wielokanałowego itp.

Wskazówki

• Połączenie takie pozwala korzystać również z oprogramowania, które korzysta z wielokanałowego

sygnału audio zapisanego w formatach innych niż format Dolby Digital, DTS lub MPEG-2.

• Podłącz się do gniazd MULTI CH IN 1 lub 2 w zależności od liczby gniazd wyjściowych audio

podłączanego urządzenia.

Uwaga

Odtwarzacze DVD i Super Audio CD nie posiadają zacisków SURR BACK.

PHONO

CD/SACD

MD/DAT TAPE

SPEA

IN IN

OUT

IN

MULTI CH IN 2

OUT

VARIABLE

IN

SIGNAL

GND

U

CONTROL

A1

FRONT

SURROUND

CENTER

2ND

ROOM

SUB

WOOFER

L

R

L

R

L

R

L

R

MONITOR OUT

TV/SAT

IN

DVD/LD

IN

MONITOR

AUDIO

IN

VIDEO

CTRL S

OUT

VIDEO

CTRL S

OUT

CTRL S

STATUS IN

CTRL S

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 1

AUDIO

IN

TV/SAT

AUDIO

IN

DVD/LD

COMPONENT VIDEO

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 2

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

MULTI CH IN 1

FRONT

SURROUND

CENTER

SURROUND

BACK

SUB

WOOFER

DIGITAL

(ASSIGNABLE)

ANTENNA

MD/DAT

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

IN

DVD/LD

OPTICAL

IN

FM

75

Ω

COAXIAL

DVD/LD

COAXIAL

IN

MD/DAT

OPTICAL

OUT

AM

U

Y

P

B

/C

B

/B-Y

P

R

/C

R

/R-Y

IMPEDANCE

+

–

SURROUND

L

R

MULTI CH OUT

FRONT

SURROUND

MULTI CH IN 2

AAG G

CENTER

MULTI CH IN 1

SUB

WOOFER

ciąg dalszy

14

PL

1b: Podłączanie urządzeń posiadających wielokanałowe gniazda wyjściowe

(ciąg dalszy)

2 Podłącz gniazda wideo.

(Nie dotyczy modeli z kodem obszaru CEL lub CEK)

Na poniższej ilustracji pokazano sposób podłączenia odtwarzacza DVD lub LD z gniazdami

wyjściowymi COMPONENT VIDEO (Y, B-Y, R-Y). Podłączenie odbiornika TV

posiadającego wejściowe gniazda składowych sygnałów wideo pozwala uzyskać wyższą

jakość obrazu.

Uwagi

• W tym odbiorniku składowe sygnały wideo nie mogą być zamieniane na format S-video ani na

standardowe sygnały wideo (lub odwrotnie)

• W odbiorniku TV podłączonym do gniazd COMPONENT VIDEO MONITOR OUT nie będzie się

pojawiało menu ekranowe nawet po naciśnięciu przycisku ON SCREEN.

Odtwarzacz

DVD/LD

Odbiornik

telewizyjny

PHONO

CD/SACD

MD/DAT TAPE

SPEA

IN IN

OUT

IN

MULTI CH IN 2

OUT

VARIABLE

IN

SIGNAL

GND

U

CONTROL

A1

FRONT

SURROUND

CENTER

2ND

ROOM

SUB

WOOFER

L

R

L

R

L

R

L

R

MONITOR OUT

TV/SAT

IN

DVD/LD

IN

MONITOR

AUDIO

IN

VIDEO

CTRL S

OUT

VIDEO

CTRL S

OUT

CTRL S

STATUS IN

CTRL S

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 1

AUDIO

IN

TV/SAT

AUDIO

IN

DVD/LD

COMPONENT VIDEO

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 2

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

MULTI CH IN 1

FRONT

SURROUND

CENTER

SURROUND

BACK

SUB

WOOFER

DIGITAL

(ASSIGNABLE)

ANTENNA

MD/DAT

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

IN

DVD/LD

OPTICAL

IN

FM

75

Ω

COAXIAL

DVD/LD

COAXIAL

IN

MD/DAT

OPTICAL

OUT

AM

U

Y

P

B

/C

B

/B-Y

P

R

/C

R

/R-Y

IMPEDANCE

+

–

SURROUND

HCD

B-Y

VIDEO COMPONENT

Y

R-Y

INPUT OUTPUTINPUT

VIDEO

OUTPUT

CDH

B-Y

COMPONENT

Y

R-Y

S VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

INPUT

Wskazówka

Jeśli podłączane urządzenie jest wyposażone w gniazda S-video, można je podłączyć do gniazd S-

VIDEO w tym odbiorniku. Dodatkowo odbiornik może przekształcać standardowe sygnały wideo na

sygnały S-video wysyłane za pośrednictwem gniazd MONITOR OUT (S-VIDEO) (Dotyczy wyłącznie

modelu z kodem strefy U, CA).

Uwaga

Dźwięku z odbiornika TV można słuchać łącząc gniazda wyjściowe odbiornika TV z gniazdami TV/SAT

AUDIO IN urządzenia. W takim przypadku nie należy łączyć gniazd wyjściowych wideo odbiornika TV z

gniazdami TV/SAT VIDEO IN urządzenia. Podłączając oddzielny tuner satelitarny itp., należy podłączyć

do urządzenia zarówno gniazda wyjściowe audio jak i wideo, w sposób pokazany powyżej.

Czynności wstępne

15

PL

PHONO

CD/SACD

MD/DAT TAPE

SPEA

IN IN

OUT

IN

MULTI CH IN 2

OUT

VARIABLE

IN

SIGNAL

GND

U

CONTROL

A1

FRONT

SURROUND

CENTER

2ND

ROOM

SUB

WOOFER

L

R

L

R

L

R

L

R

MONITOR OUT

TV/SAT

IN

DVD/LD

IN

MONITOR

AUDIO

IN

VIDEO

CTRL S

OUT

VIDEO

CTRL S

OUT

CTRL S

STATUS IN

CTRL S

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 1

AUDIO

IN

TV/SAT

AUDIO

IN

DVD/LD

COMPONENT VIDEO

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 2

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

MULTI CH IN 1

FRONT

SURROUND

CENTER

SURROUND

BACK

SUB

WOOFER

DIGITAL

(ASSIGNABLE)

ANTENNA

MD/DAT

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

IN

DVD/LD

OPTICAL

IN

FM

75

Ω

COAXIAL

DVD/LD

COAXIAL

IN

MD/DAT

OPTICAL

OUT

AM

U

Y

P

B

/C

B

/B-Y

P

R

/C

R

/R-Y

IMPEDANCE

+

–

SURROUND

INOUT

LINE

L

R

LINE

INPUT OUTPUT

LINE

L

R

OUTPUT

ç

A

AA

A

LINE

L

R

LINE

INPUT OUTPUT

AA

INOUT

ç

1c: Podłączanie urządzeń posiadających tylko

analogowe gniazda audio

Podłączanie urządzeń audio

Szczegółowe informacje, dotyczące wymaganych przewodów (A–H), można znaleźć na

stronie 9.

Gramofon

Magnetofon

Napęd MD/DAT

Odtwarzacz CD/

Super Audio CD

Uwaga

Jeśli posiadany gramofon wyposażony jest w przewód uziemiający, podłącz go do zacisku U SIGNAL

GND.

ciąg dalszy

16

PL

PHONO

CD/SACD

MD/DAT TAPE

SPEA

IN IN

OUT

IN

MULTI CH IN 2

OUT

VARIABLE

IN

SIGNAL

GND

U

CONTROL

A1

FRONT

SURROUND

CENTER

2ND

ROOM

SUB

WOOFER

L

R

L

R

L

R

L

R

MONITOR OUT

TV/SAT

IN

DVD/LD

IN

MONITOR

AUDIO

IN

VIDEO

CTRL S

OUT

VIDEO

CTRL S

OUT

CTRL S

STATUS IN

CTRL S

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 1

AUDIO

IN

TV/SAT

AUDIO

IN

DVD/LD

COMPONENT VIDEO

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 2

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

MULTI CH IN 1

FRONT

SURROUND

CENTER

SURROUND

BACK

SUB

WOOFER

DIGITAL

(ASSIGNABLE)

ANTENNA

MD/DAT

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

IN

DVD/LD

OPTICAL

IN

FM

75

Ω

COAXIAL

DVD/LD

COAXIAL

IN

MD/DAT

OPTICAL

OUT

AM

U

Y

P

B

/C

B

/B-Y

P

R

/C

R

/R-Y

IMPEDANCE

+

–

SURROUND

VIDEO

OUT

R

AUDIO

OUT

VIDEO

IN

AUDIO

IN

OUTPUTINPUT

L

INOUT

VIDEO

OUT

R

AUDIO

OUT

VIDEO

IN

AUDIO

IN

OUTPUTINPUT

L

Ç

INOUT

Ç

BCDBBBDD

B, D, E

S VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

S VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

INPUT

OUTIN

Ç

Podłączanie urządzeń wideo

Podłączenie odbiornika TV do gniazd MONITOR umożliwi oglądanie obrazu wideo z

wybranego wejścia (funkcji) (strona 24). Oprócz tego, istnieje możliwość wyświetlania

parametrów funkcji SET UP, SURROUND, LEVEL, EQ i wybranego pola akustycznego

przez naciśnięcie przycisku ON SCREEN.

Szczegółowe informacje, dotyczące wymaganych przewodów (A–H), można znaleźć na

stronie 9.

Do gniazd

VIDEO 3

INPUT

Kamera lub

gra

telewizyjna

Odbiornik

telewizyjny

Magnetowid Magnetowid

1c: Podłączanie urządzeń posiadających tylko analogowe gniazda audio (ciąg

dalszy)

Wskazówka

Jeśli podłączane urządzenie jest wyposażone w gniazda S-video, można je podłączyć do gniazd S-

VIDEO w tym odbiorniku. Dodatkowo odbiornik może przekształcać standardowe sygnały wideo na

sygnały S-video wysyłane za pośrednictwem gniazd MONITOR OUT (S-VIDEO) (Dotyczy wyłącznie

modelu z kodem strefy U, CA).

Uwaga

Dźwięku z odbiornika TV można słuchać łącząc gniazda wyjściowe odbiornika TV z gniazdami TV/SAT

AUDIO IN urządzenia. W takim przypadku nie należy łączyć gniazd wyjściowych wideo odbiornika TV z

gniazdami TV/SAT VIDEO IN urządzenia. Podłączając oddzielny tuner satelitarny itp., należy podłączyć

do urządzenia zarówno gniazda wyjściowe audio jak i wideo, w sposób pokazany powyżej.

Czynności wstępne

17

PL

2: Podłączanie anten

Podłączanie anteny ramowej AM i anteny przewodowej FM dostarczonych wraz z

urządzeniem.

Antena przewodowa FM

(dostarczona wraz z urządzeniem)

Antena ramowa AM

(dostarczona wraz z urządzeniem)

* Kształt złącza jest uzależniony od kodu obszaru.

Uwagi

• Aby uniknąć odbierania zakłóceń, należy odsunąć antenę ramową AM od urządzenia i innych

elementów składowych zestawu.

• Należy upewnić się, że antena FM jest całkowicie rozwinięta.

• Po podłączeniu anteny przewodowej FM, należy ułożyć ją w pozycji jak najbardziej zbliżonej do

poziomej.

• Do uziemienia odbiornika nie należy używać zacisku U SIGNAL GND.

PHONO

CD/SACD

MD/DAT TAPE

SPEA

IN IN

OUT

IN

MULTI CH IN 2

OUT

VARIABLE

IN

SIGNAL

GND

U

CONTROL

A1

FRONT

SURROUND

CENTER

2ND

ROOM

SUB

WOOFER

L

R

L

R

L

R

L

R

MONITOR OUT

TV/SAT

IN

DVD/LD

IN

MONITOR

AUDIO

IN

VIDEO

CTRL S

OUT

VIDEO

CTRL S

OUT

CTRL S

STATUS IN

CTRL S

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 1

AUDIO

IN

TV/SAT

AUDIO

IN

DVD/LD

COMPONENT VIDEO

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 2

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

MULTI CH IN 1

FRONT

SURROUND

CENTER

SURROUND

BACK

SUB

WOOFER

DIGITAL

(ASSIGNABLE)

ANTENNA

MD/DAT

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

IN

DVD/LD

OPTICAL

IN

FM

75

Ω

COAXIAL

DVD/LD

COAXIAL

IN

MD/DAT

OPTICAL

OUT

AM

U

Y

P

B

/C

B

/B-Y

P

R

/C

R

/R-Y

IMPEDANCE

+

–

SURROUND

*

18

PL

3: Podłączanie głośników

Podłącz posiadane głośniki do odbiornika. Ten odbiornik pozwala podłączyć zestaw

głośników 6,1-kanałowych.

Aby w pełni odbierać efekt wielokanałowego dźwięku przestrzennego sali kinowej wymagane

jest podłączenie pięciu głośników (dwóch głośników przednich, głośnika środkowego i dwóch

głośników dźwięku przestrzennego) oraz subwoofera (system 5,1-kanałowy).

Wierne odtwarzanie nagrań z płyty DVD zapisanych w formacie Surround EX można uzyskać po

podłączeniu jednego dodatkowego tylnego głośnika dźwięku przestrzennego (system 6,1-kanałowy)

(zobacz rozdział “Wybór trybu dekodowania dźwięku przestrzennego odtwarzanego w głośnikach

tylnych” na stronie 39.)

Przykład ustawienia zestawu głośników 6,1-kanałowych

Wskazówka

Ze względu na to, że subwoofer nie wysyła dźwięku w jednym, określonym kierunku, może być

ustawiony w dowolnym miejscu.

Impedancja głośników

Aby uzyskać najlepszą możliwą jakość wielokanałowego dźwięku przestrzennego, należy podłączyć głośniki o

nominalnej impedancji 8 omów lub wyższej do zacisków FRONT, CENTER, SURROUND i SURROUND BACK

oraz ustawić przełącznik IMPEDANCE SELECTOR na “8Ω”. Wartość impedancji głośników można znaleźć w

instrukcji obsługi dołączonej do głośników. (Informacja ta jest często umieszczana z tyłu głośników.)

Można również podłączyć głośniki o nominalnej impedancji między 4 i 8 omami do wybranego lub wszystkich

zacisków głośnikowych. Jednak, w przypadku podłączenia chociażby jednego głośnika o nominalnej

impedancji między 4 a 8 omów, należy pamiętać o ustawieniu przełącznika IMPEDANCE SELECTOR na “4Ω”.

Uwaga

Przed zmianą ustawiania przełącznika IMPEDANCE SELECTOR należy wyłączyć urządzenie.

Głośnik przedni (R, prawy)

Głośnik dźwięku

przestrzennego (R,

prawy)

Głośnik środkowy

Głośnik przedni (L, lewy)

Głośnik dźwięku

przestrzennego (L, lewy)

Głośnik tylny dźwięku

przestrzennego

Aktywny subwoofer

Czynności wstępne

19

PL

SPEAKERS

OUT

VARIABLE

2ND

ROOM

SUB

WOOFER

L

R

L

R

MONITOR OUT

TV/SAT

IN

DVD/LD

IN

COMPONENT VIDEO

Y

P

B

/C

B

/B-Y

P

R

/C

R

/R-Y

AC OUTLET

IMPEDANCE USE 4-16Ω

L

R

L

R

–

+

–

+

FRONT A

FRONT B

– +

CENTER

SURROUND BACK

+

–

SURROUND

PRE OUT SPEAKERS

FRONT CENTER

SURROUND

BACK

OUT

R

L

I

MPEDANCE

SELECTOR

4 Ω 8 Ω

Ee

E

e

E

e

E

e

INPUT

AUDIO

IN

A

Ee

A

B

A

IMPEDANCE

SELECTOR

E

e

A

SPEAKERS

FRONT B*

Głośnik dźwięku

przestrzennego

(L, lewy)

Głośnik dźwięku

przestrzennego

(R, prawy)

A Przewody głośnikowe (nie znajdują się

w zestawie)

(+)

(–)

Wymagane przewody

B Monofoniczny przewód audio (nie

znajduje się w zestawie)

Czarny

* (Dotyczy tylko modeli z kodami obszaru U, CA, CEL, CEK, SP, KR). Istnieje możliwość wyboru, które

głośniki przednie będą współdziałały z przełącznikiem SPEAKERS. Szczegółowe informacje można

znaleźć w części zatytułowanej “Wybór zestawu głośnikowego” (strona 57).

Tylny głośnik dźwięku

przestrzennego

Głośnik przedni

(L, lewy)

Głośnik przedni

(R, prawy)

Głośnik środkowy

Aktywny subwoofer

20

PL

4: Podłączanie

przewodu sieciowego

SUB

WOOFER

AC OUTLET

IMPEDANCE USE 4-16Ω

L

R

–

+

FRONT B

PRE OUT SPEAKERS

FRONT CENTER

SURROUND

BACK

OUT

R

L

I

MPEDANCE

SELECTOR

4 Ω 8 Ω

AC OUTLET

*

b

* Nie dotyczy modeli z kodem obszaru KR.

Umiejscowienie, kształt i liczba gniazd prądu

zmiennego różnią się w zależności od modelu i

kraju, w którym jest sprzedawany odbiornik.

Uwagi

• Gniazda AC OUTLET, znajdujące się z tyłu

odbiornika, są gniazdami przełączanymi,

zasilają one podłączone do nich urządzenia

tylko wtedy, gdy odbiornik jest włączony.

• Należy się upewnić, że sumaryczny pobór

mocy urządzeń podłączonych do gniazd AC

OUTLET odbiornika nie przekracza wartości

obciążenia podanej na tylnej ściance

odbiornika. Do tych gniazd nie wolno

podłączać elektrycznych urządzeń domowych

o dużym poborze mocy, takich, jak żelazka

elektryczne, wentylatory, czy odbiorniki TV.

Może to spowodować nieprawidłowe działanie

urządzenia.

Wstępna konfiguracja

Przed przystąpieniem do użytkowania

odbiornika po raz pierwszy należy go

zainicjalizować, wykonując następujące

czynności.

Procedurę tę można również wykorzystać

do przywrócenia wartości domyślnych,

ustawionych fabrycznie.

1 Naciśnij przycisk ?/1, aby wyłączyć

odbiornik.

2 Przytrzymaj naciśnięty przycisk ?/1

przez 5 sekund.

Na wyświetlaczu pojawi się napis

“ENTER to Clear All”.

3 Naciśnij przycisk DOOR OPEN, aby

otworzyć drzwi panelu przedniego, a

następnie naciśnij przycisk ENTER.

Na wyświetlaczu przez chwilę widoczny

będzie napis “MEMORY CLEARING...”,

a następnie napis “MEMORY

CLEARED!”.

Poniższym ustawieniom zostały

przywrócone ustawienia fabryczne.

• Wszystkie ustawienia menu SET

UP, CUSTOMIZE, SURROUND,

LEVEL i EQ.

• Pole akustyczne zapamiętane dla

każdej funkcji i dla każdej

zaprogramowanej stacji.

• Wszystkie zaprogramowane stacje.

• Wszystkie nazwy indeksu dla

funkcji i zaprogramowanych stacji.

kabel zasilania prądem

zmiennym

do gniazdka

ściennego

Czynności wstępne

21

PL

5: Konfiguracja głośników

Skorzystaj z menu SET UP w celu

ustawienia rodzajów i wielkości głośników

podłączonych do odbiornika.

1 Naciśnij przycisk ?/1, aby włączyć

odbiornik.

2 Naciśnij przycisk SET UP.

Na wyświetlaczu pojawi się parametr

SET UP.

3 Naciskaj przyciski kursora ( lub ),

aby wybrać głośnik.

Szczegółowe informacje można znaleźć w

części zatytułowanej “Parametry konfiguracji

głośników”, znajdującej się poniżej.

Uwagi

•

Niektóre parametry konfiguracji mogą być

przyciemnione na wyświetlaczu. Oznacza to, że

ze względu na używane pole akustyczne (strony

35–37) lub inne ustawienia wybrany parametr jest

niedostępny lub stały i nie podlega zmianom.

•

Niektóre ustawienia głośników mogą być

wyświetlane jako przyciemnione. Oznacza to, że

zostały one zmienione automatycznie z uwagi na

inne ustawienia. Niektóre spośród przyciemnionych

ustawień można zmienić, innych zaś nie.

4

Obróć pokrętło jog dial, aby wybrać parametr.

5

Powtarzaj czynności 3 i 4, aż zostaną ustawione

wszystkie niżej wymienione parametry.

Parametry konfiguracji głośników

Ustawienie domyślne zostało podkreślone.

x

FRONT SP (Wielkość głośnika przedniego)

• LARGE

Jeśli podłączone są duże głośniki, zdolne

efektywnie przetwarzać niskie częstotliwości,

wybierz opcję “LARGE”. W normalnych

warunkach wybierz opcję “LARGE”.

• SMALL

Jeśli dźwięk jest zniekształcony lub odczuwasz

brak efektu przestrzennego przy odsłuchiwaniu

wielokanałowego dźwięku przestrzennego,

wybierz opcję “SMALL”, aby włączyć obwód

przekierowania tonów niskich i odtwarzać niskie

częstotliwości kanału przedniego przez

subwoofer. Gdy głośniki przednie są ustawione

jako “SMALL”, automatycznie jako “SMALL”

ustawiane są również głośniki: środkowy, dźwięku

przestrzennego i tylne dźwięku przestrzennego,

(jeśli nie były wcześniej ustawione na “NO”).

ciąg dalszy

x CENTER SP (Wielkość głośnika

środkowego)

• LARGE

Jeśli podłączone są duże głośniki, zdolne

efektywnie przetwarzać niskie

częstotliwości, wybierz opcję “LARGE”. W

normalnych warunkach wybierz opcję

“LARGE”. Jeśli jednak głośnik przedni

będzie ustawiony jako “SMALL”, nie

będzie można ustawić głośnika

środkowego jako “LARGE”.

• SMALL

Jeśli dźwięk jest zniekształcony lub

odczuwasz brak efektu przestrzennego

przy odsłuchiwaniu wielokanałowego

dźwięku przestrzennego, wybierz opcję

“SMALL”, aby włączyć obwód

przekierowania tonów niskich i odtwarzać

niskie częstotliwości kanału środkowego

przez głośniki przednie (jeśli ustawione są

jako “LARGE”) lub przez subwoofer.

• NO (dla wszystkich źródeł z wyjątkiem

MULTI CH 1/2)

Jeśli głośnik środkowy nie jest

podłączony, ustaw opcję “NO”. Dźwięk z

kanału środkowego będzie odtwarzany

przez głośniki przednie (miksowanie

cyfrowe).

• MIX (dla wszystkich źródeł z wyjątkiem

MULTI CH 1/2)

Jeśli głośnik środkowy nie jest

podłączony, a chcesz zmiksować

środkowy kanał audio, wybierz opcję

“MIX” (strona 25).

Jest ona aktywna tylko wtedy, gdy

głośniki: przedni, dźwięku przestrzennego

i tylne dźwięku przestrzennego są

ustawione jako “LARGE” (ANALOG

DOWNMIX). Jeśli nie dla wszystkich

głośników określono opcję “LARGE”,

kanał środkowy będzie miksowany

cyfrowo (DIGITAL DOWNMIX).

* Przy korzystaniu ze źródeł MULTI CH 1/2,

dźwięk kanału środkowego jest

odtwarzany przez głośniki przednie, gdy

wybrano opcję “NO” lub “MIX”.

Strona jest ładowana ...

Sony STR-DB1080 Instrukcja obsługi

Sony STR-DB1080 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty