Parkside PNTSA 20-Li B1 - IAN 317189-1904 Instrukcja obsługi

Akku-Nass-/Trockensauger / Cordless Wet/Dry Vacuum

Cleaner

/ Aspirateur eau/poussière sans ﬁ l

PNTSA 20-Li B1

Accu-nat-/droogzuiger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku vysavač na mokré a suché

vysávání

Překlad originálního provozního návodu

Cordless Wet/Dry Vacuum

Cleaner

Translation of the original instructions

Akku-Nass-/Trockensauger

Originalbetriebsanleitung

Aspirateur eau/poussière sans ﬁ l

Traduction des instructions d‘origine

Akumulatorowy odkurzacz do pracy

na mokro/sucho

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Aku vysávač na mokré a suché

vysávanie

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 317189_1904

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX

GB / IE Translation of the original instructions Page XX

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XX

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XX

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XX

4

15

25

38

49

60

70

1 3 4

5

6

7

9

11

12

2

10

19

15

17

8

20

21

14

13

16

18

4

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ..................................... 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang....................................5

Übersicht ........................................5

Funktionsbeschreibung ...................... 6

Technische Daten .......................... 6

Sicherheitshinweise ......................6

Bildzeichen in der Anleitung .............. 6

Bildzeichen auf dem Gerät ................ 7

Allgemeine Sicherheitshinweise .........7

Zusammenbau .............................8

Bedienung ...................................8

Ein-/Ausschalten ..............................8

Ladezustand prüfen ..........................8

Akku entnehmen/einsetzen ...............8

Einsatz der Düsen ............................9

Nass-Saugen ...................................9

Trockensaugen ................................. 9

Saugfunktion ...................................9

Blasfunktion ................................... 10

Reinigung/Wartung ...................10

Gerät reinigen ...............................10

Wartung .......................................10

Aufbewahrung ..........................10

Entsorgung/Umweltschutz .......... 10

Ersatzteile/Zubehör ...................11

Fehlersuche ................................12

Garantie ....................................13

Reparatur-Service ......................14

Service-Center ............................14

Importeur ..................................14

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist

nicht auszuschließen, dass sich in Einzelfäl-

len am oder im Gerät, bzw. in Schlauchlei-

tungen Restmengen von Wasser beﬁ nden.

Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein

Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Be-

standteil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit al-

len Bedien- und Sicherheitshinweisen ver-

traut. Benutzen Sie das Produkt nur wie be-

schrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anlei-

tung gut auf und händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Nass- und Trockensau-

gen im häuslichen Bereich wie z.B. im

Haushalt, im Hobbyraum, im Auto oder in

der Garage bestimmt. Das Gerät ist auch

als Gebläse oder zum Absaugen von Was-

ser einsetzbar.

Das Aufsaugen von brennbaren, explosi-

ven oder gesundheitsgefährdenden Stoffen

ist verboten.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................81

Explosionszeichnung ..................88

5

AT CHDE

X20VTEAM und kann mit dem Akku des

X20VTEAM betrieben werden. Die Ak-

kus dürfen nur mit Ladegeräten der Serie

Parkside X20VTEAM geladen werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen ﬁ nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus-

klappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

Das Gerät wird mit aufgesetztem Mo-

torkopf (

1) geliefert. Zum Abnehmen

des Motorkopfes öffnen Sie

die Ver-

schlussclips (

8).

- Motorkopf

- Schmutzbehälter

- Dreiteiliges Saugrohr

- Saugschlauch

- Handgriffteil

- Papierﬁ lterbeutel

- Faltenﬁ lter

- Haushaltsdüse

- Bodendüse mit

- drehbarem Steckaufsatz

mit Bürste und Gummilippe zum Sau-

gen von Teppichen und glatten Flächen

(bereits montiert)

- Fugendüse

- Wandhalterung

- 2 Kreuzschlitzschrauben

- 4 Rollen

- Betriebsanleitung Nass- und

Trockensauger

Akku und Ladegerät sind

nicht im Lieferumfang enthal-

ten.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Übersicht

1 Motorkopf

2 Tragegriff

3 Ein-/Ausschalter

4 Abdeckung Akkuschacht

5 Anschluss Saugen

6 Schmutzbehälter

7 Haken für Wandhalterung

8 2 Verschlussclips

9 Anschluss Blasen (nicht sichtbar)

10 Dreiteiliges Saugrohr

11 Handgriffteil

12 Saugschlauch

13 Wandhalterung

14 Befestigungsschrauben für

Wandhalterung

15 Fugendüse

16 Haushaltsdüse

17 Bodendüse mit

18 drehbarem Steckaufsatz

mit Bürste und Gummilippe zum

Saugen von Teppichen und glat-

ten Flächen (bereits montiert)

19 Papierﬁ lterbeutel

20 Akku

21 Ladegerät

22 Verschluss Faltenﬁ lter

23 Faltenﬁ lter

24 Zubehöraufnahme

25 Rolle

26 Steckaufnahme

6

DE AT CH

Funktionsbeschreibung

Das Gerät ist mit einem stabilen Kunst-

stoffbehälter zur Schmutzaufnahme ausge-

stattet. Beim Nass-Saugen erfolgt die Ab-

schaltung des Saug-Luftstroms durch einen

Schwimmer, wenn der Schmutzbehälter

voll ist. Zusätzlich besitzt das Gerät eine

Blasfunktion. Die Laufrollen erlauben eine

große Wendigkeit des Gerätes.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Akku-Nass/

Trockensauger .......PNTSA 20-Li B1

Bemessungsspannung U ............... 20 V

Schutzart.........................................IPX4

Saugleistung .................. 9 kPA (90 mbar)

Inhalt des Schmutzbehälters (brutto) .... 10 l

Nutzbares Behältervolumen (Wasser) .....4 l

Gewicht (ohne Zubehör) ..........ca. 2,7 kg

Gewicht (nur Zubehör) .............ca. 1,8 kg

Akku (Li-Ion) ................. PAP 20 A3

Anzahl der Batteriezellen ....................10

Nennspannung ........................... 20 V

Kapazität ....................................4,0 Ah

Energie .......................................80 Wh

Ladezeit ....................................ca. 1 h*

Temperatur ............................ max 50 °C

Ladevorgang ........................ 4 - 40 °C

Betrieb ...............................-20 - 50 °C

Lagerung ............................. 0 - 45 °C

* Die angegebene Ladezeit wird nur mit dem

beigefügten Schnellladegerät erreicht.

Ladegerät ......................PLG 20 A3

Nennaufnahme ........................... 120 W

Eingangsspannung .... 230-240 V~, 50 Hz

Ausgangsspannung .................. 21,5 V

Ausgangsstrom ..............................4,5 A

Schutzklasse ....................................

II

Gerätesicherung .........................T3.15A

Schutzart.........................................IPX0

Achtung! Eine aktuelle Liste

der Akkukompatibilität

ﬁ nden Sie unter:

www.lidl.de/akku

Dieses Gerät kann ausschließlich mit

folgenden Akkus betrieben werden:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Diese Akkus dürfen mit folgenden

Ladegeräten geladen werden:

PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Ge-

rätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

Bildzeichen in der

Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

7

AT CHDE

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informatio-

nen zum besseren Umgang mit

dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Dieses Gerät ist Teil des

Parkside X20VTEAM.

Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

C

Es besteht Brandgefahr, wenn

das Sauggut eine Temperatur

von 40°C (104°F) überschrei-

tet!

Ladezustandsanzeige am

Gerät

Verschlussclip öffnen und

schließen

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von

Elektrogeräten sind zum Schutz

gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr

folgende grundsätzliche Sicher-

heitsmaßnahmen zu beachten:

So vermeiden Sie Unfälle und Verlet-

zungen:

• Hinterlassen Sie ein betriebsberei-

tes Gerät nie unbeaufsichtigt am

Arbeitsplatz.

• Menschen und Tiere dürfen mit

dem Gerät nicht abgesaugt wer-

den.

• Richten Sie Saugschlauch und

Düsen während des Betriebs kei-

nesfalls auf sich selbst oder ande-

re Personen, insbesondere nicht

auf Augen und Ohren. Es besteht

Verletzungsgefahr.

• Saugen Sie keine heißen, glü-

henden, brennbaren, explosiven

oder gesundheitsgefährdenden

Stoffe auf. Dazu zählen unter

anderem heiße Asche, Benzin,

Lösungsmittel, Säuren oder Lau-

gen. Es besteht Brand- und Verlet-

zungsgefahr.

• Düsen und Saugrohr dürfen beim

Arbeiten nicht in Kopfhöhe kom-

men. Es besteht Verletzungsge-

fahr.

So vermeiden Sie Unfälle und Verlet-

zungen durch elektrischen Schlag:

• Schalten Sie das Gerät aus und

entnehmen Sie den Akku:

- wenn Sie das Gerät nicht be-

nutzen, es transportieren oder

unbeaufsichtigt lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrollie-

ren, es reinigen oder Blockie-

rungen entfernen;

- wenn Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten vornehmen

oder Zubehör auswechseln;

- nach dem Kontakt mit Fremd-

körpern oder bei abnormaler

Vibration.

So vermeiden Sie Geräteschäden

und eventuell daraus resultierende

Personenschäden:

• Achten Sie darauf, dass das

Gerät korrekt zusammengebaut

ist und die Filter in der richtigen

Position sind.

8

DE AT CH

• Arbeiten Sie nicht ohne Filter. Das

Gerät könnte beschädigt werden.

• Verwenden Sie kein Zubehör

welches nicht von PARKSIDE

empfohlen wurde. Die kann zu

elektrischem Schlag oder Feuer

führen.

• Lassen Sie Reparaturen nur von

uns ermächtigten Kundendienst-

stellen ausführen.

• Beachten Sie die Hinweise zur

Reinigung und Wartung des Ge-

rätes.

• Bewahren Sie das Gerät an ei-

nem trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise und Hinweise zum

Auﬂ aden und der korrekten

Verwendung, die in der Be-

triebsanleitung Ihres Akkus

und Ladegeräts der Serie

Parkside X20VTeam ge-

geben sind. Eine detaillierte

Beschreibung zum Ladevor-

gang und weitere Informa-

tionen ﬁ nden Sie in dieser

separaten Bedienungsanlei-

tung.

Achtung! Beachten Sie die

Sicherheitshinweise, die in

der Betriebsanleitung Ihres

Akkus der Serie Parkside

X20VTeam gegeben sind.

Zusammenbau

1. Drücken Sie die vier Rollen ( 25) in

die Steckaufnahmen (

26), an der

Unterseite des Schmutzbehälters (6),

bis sie einrasten.

2. Setzen Sie den Papierﬁ lterbeutel (19)

ein (siehe

Trockensaugen - Papier-

ﬁ lterbeutel einsetzten):

3. Setzen Sie den Motorkopf (

1) auf

den Schmutzbehälter (

6) auf und

verschließen Sie

ihn mit den Ver-

schlussclips (

8).

4. Schließen Sie den Saugschlauch (12)

und Zubehör an.

Bedienung

Wickeln Sie den Saugschlauch

(

12) zum Arbeiten ganz ab.

Ein-/Ausschalten

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (

3) in Stellung „I“.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (

3) in Stellung „0“.

Ladezustand prüfen

Die Ladezustandsanzeige am Ge-

rät gibt, während das Gerät läuft,

Auskunft über den Ladezustand

des Akkus.

LED leuchtet grün: Akku geladen

LED leuchtet gelb: Akku teilweise geladen

LED leuchtet rot: Ladezustand niedrig

LED blinkt rot: Akku muss geladen werden

Akku entnehmen/einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus (4) aus

dem Gerät drücken Sie die Entriege-

lungstaste (1) am Akku und ziehen den

Akku heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (4) schieben

Sie den Akku entlang der Führungs-

schiene in das Gerät. Er rastet hörbar

ein.

9

AT CHDE

Setzen Sie den Akku erst ein,

wenn das Akku-Werkzeug

vollständig für den Einsatz

vorbereitet ist.

Einsatz der Düsen

Fugendüse (

15): zum Saugen von

Fugen, Ecken und Heizkörpern.

Haushaltsdüse (

16)

zum Nass- und Trockensaugen, zum Entfer-

nen von hartnäckigem Schmutz.

Bodendüse (

17) mit

Steckaufsatz (

18):

zum Nass- und Trockensaugen von glatten

Flächen und Teppichböden.

Bodendüse (

17) ohne

Steckaufsatz (

18):

zum Nass- und Trockensaugen, zum Entfer-

nen von hartnäckigem Schmutz.

• Drücken Sie die Laschen rechts und

links an der Bodendüse (

17) und

nehmen Sie den Steckaufsatz (

18)

ab.

Achten Sie darauf, dass empﬁ nd-

liche Oberﬂ ächen beim Arbeiten

ohne Steckaufsatz verkratzt werden

können.

Nass-Saugen

1. Entfernen Sie den Papierﬁ lter (19) und

den Faltenﬁ lter (

23).

2. Absaugen (Abpumpen): Tauchen Sie

den Saugschlauch (12) am Handgriff-

teil (11) in das Wasserbehältnis ein

und saugen Sie das Wasser ab.

3. Entleeren Sie den Schmutzbehälter

sofort nach dem Absaugen, da er nicht

zum Aufbewahren von Flüssigkeiten kon-

struiert ist (siehe „Reinigung/Wartung“).

Stellen Sie sich nicht in das

abzusaugende Wasser.

Gefahr durch elektrischen

Schlag.

Ist der Schmutzbehälter voll, schließt

ein Schwimmer die Saugöffnung,

der Saugvorgang wird unterbro-

chen. Schalten Sie das Gerät ab und

leeren Sie den Schmutzbehälter.

Schalten Sie das Gerät bei Schaum-

oder Flüssigkeitsaustritt sofort aus.

Trockensaugen

Saugen mit dem Papierﬁ lter-

beutel:

Papierﬁ lterbeutel einsetzen

Stülpen Sie den Papierﬁ lterbeutel (19)

mit der Verstärkung nach oben über den

innen liegenden Einsaugstutzen (siehe

Pfeil

). Der Dichtungsring an der

Filterbeutelöffnung muss den Steg am

Einsaugstutzen vollständig umschließen.

Saugen von Feinstäuben:

Bei bestimmten Absaugvorgängen (z.B.

Schleifen von Farben und Lacken, Fräsen

oder Bohren von Mauerwerk, Schleifen

oder Bohren von Hartholz) können gesund-

heitsschädliche Stäube entstehen.

Saugfunktion

Zum Saugen stecken Sie den Saugschlauch

(12) auf den Anschluss (5) am Motorkopf.

10

DE AT CH

Blasfunktion

Die Blasfunktion ist ohne Verwen-

dung eines Filters zu empfehlen.

Zum Blasen stecken Sie den Saugschlauch

(12) auf den Anschluss (9) am Motorkopf.

Reinigung/Wartung

Gerät reinigen

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und verwenden Sie

keine scharfen Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Das Gerät könnte

beschädigt werden.

• Leeren Sie nach dem Betrieb den

Schmutzbehälter (

6) aus.

• Reinigen Sie den Schmutzbehälter mit

einem feuchten Lappen.

• Tauschen Sie einen vollen Papierﬁ lter-

beutel (

19) aus (Nachbestellung

siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

• Klopfen Sie den Faltenﬁ lter aus und

reinigen Sie ihn mit einem Pinsel oder

Handfeger.

Wartung

• Das Gerät ist wartungsfrei.

Aufbewahrung

- Stecken Sie die zerlegten Saugrohre

(

10) in die Zubehöraufnahme

(

24).

- Wickeln Sie den Saugschlauch

(

12) um das Gerät und stecken Sie

das Handgriffteil (

11) in ein Sau-

grohr (

10).

- Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort und außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

- Sie können das Gerät am Haken für

Wandhalterung (

7) an der

Wandhalterung (

13) aufhängen.

Hängen Sie das Gerät nicht

mit einer schweren Füllung

(z.B. mit aufgesaugtem Was-

ser) in die Wandhalterung

ein.

- Bringen Sie dazu die Wandhalterung

(

13) mit den zwei Schrauben

(

14) und der Hilfe von Dübeln an

einer Wand an. Überprüfen Sie den

festen Sitz der Wandhalterung (

13)

direkt nach der Montage und in Folge

regelmäßig.

Achten Sie beim Bohren

darauf, keine Versorgungs-

leitungen zu beschädigen.

Verwenden Sie geeignete

Suchgeräte, um diese auf-

zuspüren oder nehmen Sie

einen Installationsplan zu

Hilfe. Kontakt mit Elektrolei-

tungen kann zu elektrischem

Schlag und Feuer, Kontakt

einer Gasleitung zur Explo-

sion führen. Beschädigung

einer Wasserleitung kann zu

Sachbeschädigung und elekt-

rischem Schlag

führen.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und

führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-

packung einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zu.

11

AT CHDE

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät und das Ladege-

rät an einer Verwertungsstelle ab. Die

verwendeten Kunststoff- und Metallteile

können sortenrein getrennt werden und

so einer Wiederverwertung zugeführt

werden. Fragen Sie hierzu unser Ser-

vice-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvor-gang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-

mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 14).

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.

Betriebs- Explosions-

anleitung zeichnung

12 8 Saugschlauch 91105189

23 2 Faltenﬁ lter 91105185

22 3 Verschluss Faltenﬁ lter 91105186

10 9 Saugrohr (3teilig) 91099439

Papierﬁ lterbeutel, 5er Pack 30250146

19 14 Papierﬁ lterbeutel, 1 Stück 30250147

12

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet

nicht

Ein-/Ausschalter (

3) defekt

Reparatur durch Kundendienst

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Geringe oder

fehlende

Saugleistung

Saugschlauch (

12) oder Dü-

sen (

15/16/17) verstopft

Verstopfungen und Blockierungen

beseitigen

Saugrohr (

10) nicht korrekt

zusammengesetzt

Saugrohr richtig zusammenset-

zen

Schmutzbehälter (

6) offen

Behälter schließen

Schmutzbehälter (

6) voll

Behälter entleeren

Filter (

19/23) voll oder

zugesetzt

Filter entleeren, reinigen oder

ersetzen

Staub oder

Schmutz wird

aus dem Gerät

geblasen

Filter (

19/23) nicht oder

nicht korrekt montiert

Fehlenden Filter einsetzen oder

korrekten Sitz des Filters prüfen

13

AT CHDE

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden kön-

nen (z.B.Filter oder Aufsätze) oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen

(z.B.Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Produkts sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identiﬁ kationsnum-

mer (IAN317189_1904) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten

links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite.

14

DE AT CH

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 317189_1904

AT

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 317189_1904

CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 317189_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

www.grizzly-service.eu

15

GB IE

Content

Introduction ...............................15

Application ................................15

General description ....................16

Contents .......................................16

Overview ...................................... 16

Functional description .....................17

Technical data ............................17

Safety information .....................17

Symbols used in the instructions .......17

Symbols on the device ....................18

General notes on safety ..................18

Assembly ...................................19

Operation ..................................19

Switching on/off ............................ 19

Check the charge level ...................19

Removing/inserting the battery ........19

Nozzle usage ................................ 20

Wet vacuuming .............................20

Dry vacuuming ..............................20

Suction function .............................20

Blowing ........................................20

Cleaning/Maintenance ...............21

Cleaning the appliance ..................21

Maintenance .................................21

Storage ......................................21

Disposal/Environmental

protection ..................................21

Trouble shooting ........................22

Guarantee .................................22

Repair Service ............................23

Service-Center ............................24

Importer ....................................24

Replacement parts/Accessories ..24

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a ﬁ nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed. It can-

not be ruled out that residual quantities of

water will remain on or in the equipment/

hose lines in isolated cases. This is not a

fault or defect and it represents no cause

for concern.

The operating instructions constitute part of

this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications speciﬁ ed.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Application

The appliance is intended for domestic

wet and dry vacuuming in, for example,

the house, work room, car or garage. The

appliance can also be used as a blower or

to suction up water. This equipment is not

suitable for commercial use.

Vacuuming of ﬂ ammable or explosive ma-

terials or those which endanger health is

prohibited.

The device is part of the Parkside X20V

TEAM series and can be operated using

Parkside X20V TEAM series batteries.

Translation of the original EC

declaration of conformity ...........82

Exploded Drawing .....................88

16

GB IE

The batteries may only be charged using

chargers from the Parkside X20V TEAM

series.

The manufacturer will not be held respon-

sible for injuries resulting from use which

does not comply with the directions, or

from incorrect use.

General description

The illustration of the principal func-

tioning parts can be found on the

front and back foldout pages.

Contents

Unpack the appliance and check that it is

complete. The appliance is supplied with

the motor head ﬁ tted (

1). To remove the

motor head, open

the motor head ﬁ tted (

the securing clips

(

8).

- Motor housing

- Waste container

- 3-part vacuum tube

- Suction hose

- Handgrip section

- Paper ﬁ lter bag

- Folded ﬁ lter

- Housekeeping nozzle

- Floor nozzle with

- turnable insert attachment

with brush and rubber lip, for vacu-

uming carpets and smooth surfaces

(already mounted)

- Crevice nozzle

- Wall bracket

- 2 cross-head screws

- 4 rolls

- Wet and dry vacuum cleaner

operating instructions

The rechargeable battery and

charger are not included in

delivery.

Dispose of the packaging material properly.

Overview

1 Motor housing

2 Carrying handle

3 On/off switch

4 Battery bay cover

5 Suction connection

6 Waste container

7 Hook for wall bracket

8 2 locking clips

9 Blower connection (not visible)

10 3-part vacuum tube

11 Handgrip section

12 Suction hose

13 Wall bracket

14 Fixing screws for wall bracket

15 Crevice nozzle

16 Housekeeping nozzle

17 Floor nozzle with

18 turnable insert attachment

with brush and rubber lip, for

vacuuming carpets and smooth

surfaces (already mounted)

19 Paper ﬁ lter bag

20 Rechargeable battery

21 Charger

22 Folded ﬁ lter closure

23 Folded ﬁ lter

24 Accessory holders

25 Roll

26 Socket

17

GB IE

Functional description

The appliance is equipped with a robust

plastic container for holding dirt. In case of

wet suction, the suction airﬂ ow is switched

off by a ﬂ oat when the dirt container is full.

The appliance also features a blow func-

tion. The castors provide good manoeuvra-

bility of the appliance. The following de-

scribes the function of the operating parts.

Technical data

Cordless Wet & Dry Vacuum

Cleaner .................. PNTSA 20-Li B1

Rated voltage U .......................... 20 V

Protection category...........................IPX4

Suction force ................. 9 kPA (90 mbar)

Waste tank capacity (gross)...............10 l

Usable container volume (water) ...........4 l

Weight (without accessories)

...................................... approx. 2.7 kg

Weight (accessories only) .. approx. 1.8 kg

Battery (Li-Ion) .............. PAP 20 A3

Battery cells ....................................... 10

Nominal voltage ......................... 20 V

Capacity ..................................... 4,0 Ah

Energy ........................................80 Wh

Charging time .............................ca. 1 h

Temperature........................... max 50 °C

Charging process .................. 4 - 40 °C

Operation ..........................-20 - 50 °C

Storage ................................ 0 - 45 °C

* The charge time indicated will only be

achieved with the included quick charger.

Recharger ......................PLG 20 A3

Nominal consumption .................. 120 W

Voltage input ............ 230-240 V~, 50 Hz

Voltage output ......................... 21,5 V

Output currant ...............................4,5 A

Protection class ...............................

II

Miniature fuse .............................T3.15A

Protection category...........................IPX0

Attention! An up-to-date list of

battery compatibility can be

found at: www.lidl.de/akku

This device can only be operated with the

following rechargeable batteries:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

This type of battery may be charged with

the following chargers:

PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Safety information

This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervi-

sion or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Symbols used in the

instructions

Hazard symbols with infor-

mation on prevention of per-

sonal injury and property

damage.

Precaution symbol with in-

formation on prevention of

harm/damage.

18

GB IE

Notice symbol with informa-

tion on how to handle the

device properly.

Symbols on the device

Parkside X20VTEAM

Electrical machines do not be-

long with domestic waste.

C

There is a risk of ﬁ re if the

suction material exceeds a

temperature of 40°C (104°F)!

Charge level indicator on

the appliance

Open and close the lo-

cking clip

General notes on safety

Please read the following

safety guidelines in order

to avoid risk of ﬁ re, electric

shock, personal injury and

damage to objects:

To avoid accidents and injuries:

• Never leave a machine which is

ready for operation unattended

at the workplace.

• People and animals must not be

vacuumed with the machine.

• Do not aim the suction hose and

nozzle at yourself or others dur-

ing use, particularly not at the

eyes and ears; there is a risk of

injury.

• Do not vacuum any hot, incan-

descent, ﬂ ammable, explosive

materials, or those which en-

danger health. This includes hot

ashes, petrol, solvents, acids

or caustic solutions. Personal

injury could occur.

• Nozzles and suction tubes must

not reach head level whilst in

use. Personal injury could oc-

cur.

To avoid accidents and injuries

from electric shocks:

• Turn off the device and remove

the battery:

- when you are not using the

device,

- transporting it or leaving it

unattended;

- when you are checking the

device, cleaning it or remov-

ing blockages;

- when you are carrying out

cleaning or maintenance

work or replacing accesso-

ries;

The following states how damage

to the appliance and possible in-

jury to people can be avoided:

• Ensure that the machine is cor-

rectly assembled and the ﬁ lters

are in the correct position.

• Do not use without the ﬁ lter.

This could damage the ma-

chine.

• Do not use any accessories

that are not recommended by

PARKSIDE. This can result in

19

GB IE

electric shock or ﬁ re.

• Only have repairs carried out

at our authorised customer ser-

vice points.

• Observe the instructions for

cleaning and maintenance of

the machine.

• Store the appliance in a dry

place and out of reach of chil-

dren.

Observe the safety informati-

on and notes on charging and

proper use as shown in the

instruction manual for your

battery and charger from the

Parkside X 20 V Team series.

A detailed description of the

charging process and further

information can be found in

the separate operating instruc-

tions.

Warning! Observe the safety

information in the operating

instructions for your Parkside

X 20 V Team series recharge-

able battery.

Assembly

1. Press the four rolls ( 25) into the

sockets (

26) on the underside of

the dirt container (6) until they click into

place.

2. Insert the paper ﬁ lter bag (19) (

23 dry vacuuming - using a paper ﬁ lter

bag):

3. Place the motor head (

1) onto the

dirt container (

6) and lock

it

into place using the locking clips

(

8).

4. Attach the suction hose (12) and ac-

cessories.

Operation

Fully unwind the suction hose (

12) before commencing work.

Switching on/off

Switching on the vacuum:

On/off switch (

3) in position “I”.

Switching off the vacuum:

On/off switch (

3) in position “O”.

Check the charge level

The charge level indicator on the

appliance displays the battery

charge level when the appliance

is running.

LED illuminated green: Battery charged

LED illuminated yellow: Battery partially

charged

LED illuminated red: Battery low

LED ﬂ ashing red: Battery needs to be

charged

Removing/inserting the

battery

1. To remove the battery from

the device, press the release

button (1) on the battery (4)

and pull the battery out.

2. To insert the battery (4), place it on the

guide track and push it back into the

appliance. It will audibly snap in.

Do not insert the battery until

the appliance is fully assemb-

led. Risk of injury!

20

GB IE

Nozzle usage

Crevice nozzle ( 15):

for vacuuming gaps, corners and radiators.

Housekeeping nozzle (

16)

For wet and dry vacuuming, for removing

stubborn dirt.

Floor nozzle (

17) with insert at-

tachment (

18):

for wet and dry vacuuming of smooth sur-

faces and ﬁ tted carpets.

Floor nozzle (

17) without insert

attachment (

18):

for wet and dry vacuuming of ﬁ tted carpets

and for removing persistent dirt.

• Press the clips on the right and left side

of the ﬂ oor nozzle (

17) and remove

the insert attachment (

18).

Mind that sensitive surfaces might

get scratched if the insert attach-

ment is not used.

Wet vacuuming

1. Remove the paper ﬁ lter ( 19) and

folded ﬁ lter (

23).

2. Suctioning up (draining) water: place

the suction hose (

12) on the handle

(

11) into the water tank and suc-

tion up the water.

3. Empty the waste container immediately

after vacuuming because it is not de-

signed to store liquids (see “Cleaning/

Maintenance”).

Never reach into the water to

be suctioned up. Danger of

electric shock.

If the waste container is full, a ﬂ oat

closes the suction opening, and the

vacuum operation is interrupted.

Switch off the machine and empty

the waste tank.

If foam or liquid exits, switch off the

machine immediately.

Dry vacuuming

Vacuuming with the paper

ﬁ lter bag:

Insert the material ﬁ lter

Pull the paper ﬁ lter bag (19) with the

reinforcer upwards over the internal

suction ﬁ tting (see arrow

). The

sealing ring at the ﬁ lter bag opening

must completely surround the lip on the

suction pipe.

Vacuuming ﬁ ne dust:

Speciﬁ c suction processes (e.g. grinding

of paints and lacquers, milling or drilling

walls, grinding or drilling hard wood) can

pose a risk from hazardous dust.

Suction function

To perform suction, insert the suction hose

(12) into the connection (5) on the motor

head.

Blowing

Operation without the use of a ﬁ lter

is recommended.

To blow, plug the suction hose (12) onto the

connection (9) on the motor head.

Strona się ładuje...

Parkside PNTSA 20-Li B1 - IAN 317189-1904 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Parkside PNTSA 20-Li B1 - IAN 317189-1904 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty