Zanussi ZWN7120L Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZWN7120L

Kategoria: Pralko-suszarki

Typ: Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Pralka

ZWN 7120 L

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ 2

Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Dopasowanie ustawień _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 13

Programy prania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Co zrobić, gdy... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Parametry eksploatacyjne _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Podłączenie do sieci elektrycznej _ _ _ _ 27

Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ważne! Instrukcję należy uważnie przeczytać

i zachować do wykorzystania w przyszłości.

•Urządzenie spełnia normy branżowe oraz

przepisy prawne dotyczące bezpieczeń-

stwa urządzeń gospodarstwa domowego.

Jednakże jako producenci czujemy się zo-

bowiązani do przedstawienia następują-

cych wskazówek bezpieczeństwa.

•Należy zachować niniejszą instrukcję ob-

sługi wraz z urządzeniem, aby umożliwić w

przyszłości sprawdzenie informacji. W ra-

zie sprzedaży lub przekazania urządzenia

innemu użytkownikowi, bądź w razie prze-

prowadzki i pozostawienia go na miejscu,

należy pamiętać o przekazaniu nowemu

użytkownikowi niniejszej instrukcji, aby

umożliwić mu zapoznanie się

z funkcjono-

waniem urządzenia i zasadami bezpie-

czeństwa.

• KONIECZNIE należy zapoznać się z nimi

przed instalacją urządzenia i przystąpie-

niem do użytkowania.

• Przed pierwszym uruchomieniem urządze-

nia należy sprawdzić urządzenie pod ką-

tem ewentualnych uszkodzeń powstałych

w transporcie. Nie wolno podłączać uszko-

dzonego urządzenia do zasilania. W przy-

padku uszkodzenia elementów urządzenia

należy skontaktować się z dostawcą.

•Jeśli urządzenie zostało dostarczone pod-

czas miesięcy zimowych przy ujemnych

temperaturach: Przed pierwszym użyciem

należy przechowywać pralkę w temperatu-

rze pokojowej przez 24 godziny.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania się

dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub

zmian konstrukcyjnych w urządzeniu.

• Podczas prania w wysokich temperaturach

drzwi pralki mogą się nagrzewać. Nie wol-

no ich dotykać!

•Należy upewnić się, czy zwierzęta domowe

nie weszły do bębna. W tym celu należy

przed użyciem sprawdzić zawartość bęb-

na.

• Monety, agrafki, gwoździe, śrubki, kamie-

nie lub inne twarde lub ostre przedmioty

mogą spowodować znaczne uszkodzenie i

nie wolno ich wkładać do urządzenia.

•Używać tylko zalecanych ilości środka

zmiękczającego tkaniny i detergentu. Uży-

cie zbyt dużych ilości może spowodować

uszkodzenie tkanin. Informacje o odpo-

wiednich ilościach środków piorących znaj-

dują się w zaleceniach producenta.

•Mał

e rzeczy, takie jak skarpetki, sznuro-

wadła, paski itp. należy włożyć do specjal-

nej torebki lub poszewki na poduszkę, po-

nieważ mogą się one dostać do wnętrza

pralki.

•Nie należy prać w pralce ubrań z fiszbina-

mi, materiałów o nieobszytych lub rozdar-

tych brzegach.

• Po zakończeniu prania, czyszczenia i kon-

serwacji należy zawsze odłączać urządze-

nie od źródła zasilania i zamknąć dopływ

wody.

•W żadnym wypadku nie wolno podejmo-

wać samodzielnych prób naprawy. Napra-

wy wykonywane przez osoby niedoświad-

czone mogą spowodować obrażenia lub

wadliwe działanie urządzenia. Należy

skontaktować się z lokalnym punktem ser-

wisowym. Należy zawsze domagać się

użycia oryginalnych części zamiennych.

Instalacja

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować

ostrożność przy jego przenoszeniu.

• Podczas rozpakowywania należy spraw-

dzić, czy pralka nie została uszkodzona. W

przypadku wątpliwości nie należy urucha-

miać pralki, lecz skontaktować się z serwi-

sem.

•Przed włączeniem pralki należy usunąć

wszystkie materiały opakowaniowe i

wszystkie blokady założone na czas trans-

portu. W przeciwnym wypadku może dojść

do poważnego uszkodzenia pralki i ubrań.

Patrz stosowny rozdział w instrukcji obsłu-

gi.

• Po zainstalowaniu pralki należy sprawdzić,

czy nie stoi na wężu dopływowym lub wężu

odpływowym, oraz czy blat nie przycisnął

przewodu zasilającego do ściany.

•Jeśli urządzenie zostanie postawione na

miękkiej wykładzinie, należy za pomocą

nóż

ek wyregulować wysokość w taki spo-

sób, aby zapewnić swobodną cyrkulację

powietrza pod urządzeniem.

• Po zainstalowaniu należy się upewnić, że

węże i ich podłączenia są szczelne.

•Jeśli urządzenie jest instalowane w miejscu

narażonym na temperatury poniżej zera,

należy przeczytać rozdział "Niebezpieczeń-

stwo zamarznięcia wody".

• Wszelkie prace hydrauliczne wymagane w

celu zainstalowania urządzenia powinny

być wykonywane przez wykwalifikowanego

hydraulika albo inną kompetentną osobę.

• Wszelkie prace elektryczne związane z in-

stalacją urządzenia powinny być przepro-

wadzone przez uprawnionego elektryka lub

inną kompetentną osobę.

Eksploatacja

• Pralka jest przeznaczona do użytku w gos-

podarstwie domowym. Urządzenie należy

używać zgodnie z przeznaczeniem.

•Prać można jedynie tkaniny nadające się

do prania w pralce. Przestrzegać zaleceń

producenta odzieży umieszczonych na

metkach.

• Pralki nie należy przeładowywać. Patrz

"Tabela programów".

• Przed rozpoczęciem prania należy opró-

żnić wszystkie kieszenie i zapiąć wszystkie

guziki oraz zamki błyskawiczne. Nie należy

prać wystrzępionych lub podartych ubrań.

Przed praniem należy zaprać plamy z far-

by, tuszu, rdzy i trawy. W pralce NIE WOL-

NO prać biustonoszy z fiszbinami.

• Ubrania, które miały kontakt z lotnymi po-

chodnymi ropy naftowej nie powinny być

prane w pralce automatycznej. W przypad-

ku użycia lotnych płynów do czyszczenia

należy usunąć je z ubrania przed umie-

szczeniem ich w pralce.

• Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka

ciągnąc za przewód; należy zawsze chwy-

cić za samą wtyczk

ę.

• Nigdy nie należy używać pralki, jeśli prze-

wód zasilający, panel sterowania, blat lub

podstawa są uszkodzone w taki sposób, że

widoczne jest wnętrze pralki.

Bezpieczeństwo dzieci

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (w tym dzieci) o og-

raniczonych zdolnościach fizycznych, sen-

sorycznych czy umysłowych, a także nie-

posiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że

będą one nadzorowane lub zostaną poin-

struowane na temat korzystania z tego

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo.

• Elementy opakowania (np. folia, styropian)

mogą stanowić zagrożenie dla dzieci - nie-

bezpieczeństwo uduszenia się! Należy je

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci

• Detergenty należy przechowywać w miejs-

cu niedostępnym dla dzieci.

•Należy pilnować, aby dzieci lub zwierzęta

domowe nie wchodziły do bębna. Pralka

posiada specjalne zabezpieczenie przed

zamknięciem się dzieci lub zwierząt w bęb-

nie.

Aby uruchomić ten

mechanizm, należy

obrócić pokrętło (bez

jego naciskania)

znajdujące się wew-

nątrz drzwi w kierun-

ku zgodnym z ru-

chem wskazówek

zegara, aż nacięcie

znajdzie się w poło-

żeniu poziomym

Można w tym celu

użyć monety.

Aby wyłączyć me-

chanizm oraz przy-

wrócić możliwość

zamknięcia drzwi,

należy obrócić po-

krętło w kierunku

przeciwnym do ru-

chu wskazówek ze-

gara, aż nacięcie

znajdzie się w poło-

żeniu pionowym

Opis urządzenia

Szuflada na detergenty

Panel sterowania

Uchwyt otwierania drzwi

Tabliczka znamionowa

Pompa opróżniająca

Regulowane nóżki

Szuflada na detergenty

Komora na detergent używany do prania

wstępnego lub namaczania bądź na odpla-

miacz używany w fazie odplamiania (jeśli do-

tyczy). Detergent do prania wstępnego i na-

maczania jest dozowany na początku progra-

mu prania. Odplamiacz jest dozowany w fazie

odplamiania.

Komora na detergent w proszku lub płynie

wykorzystywany do prania zasadniczego. W

przypadku stosowania detergentu w płynie na-

leży go dodać bezpośrednio przed urucho-

mieniem programu.

Komora na dodatkowe środki w płynie

(płyn zmiękczający, krochmal).

Należy przestrzegać zaleceń producenta

środka dotyczących jego dozowania i nie

przekraczać poziomu "MAX" zaznaczonego

w szufladzie na detergent. Płyn zmiękczający

lub krochmal należy dodać do komory przed

rozpoczęciem programu.

Klapka do detergentu w proszku

lub w płynie (szczegółowe informacje moż-

na znaleźć w części „Klapka do detergentu

w proszku lub w płynie” w rozdziale „Co-

dzienna eksploatacja”).

Panel sterowania

Na następnej stronie znajduje się rysunek panelu sterowania. Przedstawia on pokrętło

wyboru programów, przyciski, kontrolki oraz wyświetlacz. Zostały one oznaczone odpo-

wiednimi cyframi na kolejnych stronach.

1 2 3 4 5 6 7 8

Pokrętło wyboru programów

Przycisk WIROWANIE

Przycisk OPCJE

Przycisk PRANIE WSTĘPNE

Przycisk ŁATWE PRASOWANIE

Przycisk DODATKOWE PŁUKANIE

Przycisk START/PAUZA

Przycisk OPÓŹNIENIE STARTU

Kontrolka DRZWI ZABLOKOWANE

Wyświetlacz

Tabela symboli

= Pranie w zimnej wodzie = Blokada uruchomienia

= Stop z wodą = Drzwi zablokowane

1-8 Pokrętło wyboru programów,

przycisk prędkości wirowania i

dostępne opcje

Pokrętło wyboru programów

Służy do włączenia/wyłączenia urządzenia i/

lub do wyboru programu.

Wirowanie

Za pomocą tego przycisku można zmienić

prędkość wirowania dla wybranego programu

lub ustawić funkcję Stop z wodą .

Dostępne opcje:

Stop z wodą

Po wybraniu tej funkcji woda z ostatniego płu-

kania nie jest odprowadzana co zapobiega

wygnieceniu prania. Przed otwarciem drzwi

należy odpompować wodę. W celu odpompo-

wania wody należy przeczytać informacje

podane w rozdziale "Po zakończeniu progra-

mu".

Super szybki

Krótki cykl prania w przypadku lekko zabru-

dzonych rzeczy, które wymagają jedynie od-

świeżenia. Zalecamy wkładanie mniejszej

ilości rzeczy do prania.

Ekonomiczne

Tylko do lekko i średnio zabrudzonych tkanin

bawełnianych lub syntetycznych, pranych w

temperaturze 40°C lub wyższej. Czas prania

zostanie wydłużony, a jego temperatura

zmniejszona. Opcję tę można wybrać w celu

wyprania średnio zabrudzonych rzeczy przy

jednoczesnym zaoszczędzeniu energii.

Pranie wstępne

Wybranie tej opcji powoduje, że pralka wyko-

na cykl prania wstępnego przed rozpoczę-

ciem prania zasadniczego. Czas prania zos-

tanie wydłużony. Opcja ta jest zalecana w

przypadku mocno zabrudzonych rzeczy.

Łatwe prasowanie

Po wybraniu tej opcji ubrania są delikatnie

prane i wirowane tak, aby uniknąć ich zagnie-

cenia. Ułatwia to późniejsze prasowanie. Op-

rócz tego w niektórych programach pralka

wykona kilka dodatkowych cykli płukania. W

przypadku innych programów (np. do prania

bawełny) maksymalna prędkość wirowania

zostaje automatycznie zmniejszona.

Dodatkowe płukanie

Urządzenie zaprojektowano z myślą o

oszczędzaniu energii. Opcję tę należy wy-

brać, jeśli konieczne jest płukanie prania w

większej ilości wody (dodatkowe płukanie).

Urządzenie wykona dodatkowe cykle płuka-

nia. Opcja ta jest szczególnie polecana dla

osób, które są uczulone na detergenty oraz

do prania w bardzo miękkiej wodzie.

Start/Pauza

Przycisk ten umożliwia uruchomienie lub

przerwanie wybranego programu.

Opóźnienie startu

Naciśnięcie tego przycisku umożliwia opó-

źnienie rozpoczęcia programu o: 30 min – 60

min – 90 min, 2 godziny, a następnie co go-

dzinę aż do maks. 20 godzin.

9Kontrolka Drzwi zablokowane

Kontrolka 9 zapala się po rozpoczęciu pro-

gramu i wskazuje, czy można otworzyć drzwi:

•kontrolka świeci się: nie można otworzyć

drzwi. Pralka pracuje lub zatrzymała się z

wodą pozostającą w bębnie.

• kontrolka nie świeci się: można otworzyć

drzwi. Program został zakończony lub wo-

da została odpompowana.

• kontrolka pulsuje: drzwi się otwierają

10 Wyświetlacz

10.1 10.2

Wyświetlacz pokazuje następujące informa-

cje:

10.1: Blokada uruchomienia

Mechanizm ten pozwala na pozostawienie

pracującego urządzenia bez nadzoru.

10.2:

• Czas trwania wybranego programu

Po wybraniu programu na wyświetlaczu

pokazywany jest czas trwania programu w

godzinach i minutach (na przykład

Czas trwania jest obliczany automatycznie

na podstawie maksymalnego ciężaru pra-

nia, jaki zaleca się dla każdego rodzaju

tkaniny. Po rozpoczęciu programu pozosta-

ły czas jest aktualizowany co minutę.

• Wybrany czas suszenia

Po wybraniu programu suszenia czas su-

szenia jest pokazywany w minutach lub w

godzinach i minutach. Po rozpoczęciu pro-

gramu pozostały czas jest aktualizowany

co minutę.

• Opóźnienie rozpoczęcia programu

Wybrany czas opóźnienia ustawiony za po-

mocą odpowiedniego przycisku pojawia się

na wyświetlaczu na kilka sekund, a następ-

nie ponownie pojawia się komunikat o dłu-

gości wybranego programu. Czas opóźnie-

nia rozpoczęcia programu zmniejsza się co

godzinę, a następnie, gdy do uruchomienia

pozostaje już tylko 1 godzina, co minutę.

• Kody alarmowe

W wypadku problemów z działaniem urzą-

dzenia mogą być wyświetlane kody alar-

mowe, np.

(patrz rozdział „Rozwiązy-

wanie problemów”).

• Nieprawidłowy wybór opcji

W przypadku wybrania opcji niezgodnej z

wybranym programem w dolnej części wy-

świetlacza pojawia się na kilka sekund ko-

munikat Err i zaczyna migać czerwona

kontrolka przycisku 7.

• Koniec programu

Po zakończeniu programu na wyświetlaczu

widoczna jest migająca cyfra zero (

kontrolki przycisków 9 i 7 gasną i można

otworzyć drzwi.

Pierwsze użycie

• Sprawdzić, czy podłączenia elektrycz-

ne i wodne zostały wykonane zgodne

z instrukcją instalacji.

•Wyjąć z bębna blok styropianowy i

wszelkie inne materiały.

•Wlać 2 litry wody do komory prania

zasadniczego

w szufladzie na de-

tergenty w celu zamknięcia zaworu

ECO. Następnie wybrać program do

prania tkanin bawełnianych w najwyż-

szej temperaturze bez wkładania

ubrań do pralki. Pozwala to usunąć z

bębna ewentualny kurz lub inne za-

brudzenia pochodzące z procesu pro-

dukcji. Wsypać 1/2 dawki detergentu

do komory prania zasadniczego i włą-

czyć pralkę.

Dopasowanie ustawień

Sygnały akustyczne

Pralka została wyposażona w moduł emitują-

cy sygnały akustyczne, które sygnalizują na-

stępujące operacje:

•zakończenie cyklu

• wystąpienie awarii.

Jednoczesne wciśnięcie przycisków 4i5 przy-

trzymanie ich przez około 6 sekund wyłącza

sygnał akustyczny (oprócz sygnalizacji awa-

rii). Po ponownym wciśnięciu tych dwóch

przycisków sygnał akustyczny zostaje przy-

wrócony.

Zabezpieczenie przed uruchomieniem

przez dzieci

Funkcja ta umożliwia pozostawienie urządze-

nia bez nadzoru, bez obawy o ryzyko dozna-

nia obrażeń przez dzieci lub uszkodzenia

urządzenia. Funkcja pozostaje włączona rów-

nież, gdy urządzenie nie pracuje.

Istnieją dwa sposoby włączenia tej funkcji:

1. Przed naciśnięciem przycisku 7: nie bę-

dzie możliwe uruchomienie pralki.

2. Po naciśnięciu przycisku 7: nie będzie

możliwa zmiana programu lub opcji.

Aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję, należy

jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przez

około 6 sekund przyciski 2 i 3 , aż ikona

odpowiednio pojawi się na wyświetlaczu lub z

niego zniknie.

Codzienna eksploatacja

Wkładanie prania

Ostrożnie otworzyć

drzwi, delikatnie po-

ciągając za uchwyt.

Pranie należy wkła-

dać do bębna poje-

dynczo, wytrząsając

dokładnie każdą

sztukę. Zamknąć

drzwi.

Należy upewnić się,

że nie doszło do

przytrzaśnięcia pra-

nia między drzwiami

a uszczelką. Mogło-

by to skutkować wy-

ciekiem wody lub

uszkodzeniem pra-

nych rzeczy.

Odmierzanie ilości detergentu i płynu

zmiękczającego

Maksymalnie wysunąć szufladę na deter-

genty. Odmierzyć odpowiednią ilość deter-

gentu, wlać/wsypać go do komory prania

zasadniczego

lub do odpowiedniej ko-

mory, jeśli wymaga tego wybrany program/

opcja (bardziej szczegółowe informacje

znajdują się w rozdziale "Szuflada na deter-

genty").

Można również dodać płyn zmiękczający do

tkanin do komory oznaczonej

(nie prze-

kraczać oznaczenia "MAX" na komorze).

Delikatnie zamknąć szufladę.

Klapka do detergentu w proszku lub w

płynie

DO GÓRY — klap-

ka ustawiona na

detergent w

PROSZKU

DO DOŁU — klapka

ustawiona na

PŁYNNY detergent

do prania zasadni-

czego

Jeżeli klapka nie znajduje się w odpo-

wiednim położeniu:

• Maksymalnie wy-

sunąć szufladę

dozownika.

Klapka jest skierowana w dół, a istnieje

konieczność użycia detergentu w prosz-

ku:

•Obrócić klapkę do

góry.

•Odmierzyć wyma-

ganą ilość deter-

gentu.

•Wsypać detergent

w proszku do ko-

mory prania za-

sadniczego

•Usunąć pozostały proszek z klapki.

•Po zakończeniu programu prania w

komorze prania zasadniczego po-

zostają resztki detergentu w prosz-

ku. Sprawdzić, czy klapka jest usta-

wiona w odpowiednim położeniu.

Klapka jest skierowana do góry, a wystę-

puje konieczność użycia detergentu w

płynie:

•Obrócić klapkę w

dół.

•Odmierzyć wyma-

ganą ilość deter-

gentu.

W celu odmie-

rzenia właściwej

ilości detergentu na-

leży zawsze kiero-

wać się wytycznymi

na opakowaniu oraz

sprawdzać, czy de-

tergent można wlać

do szuflady.

•

Wlać detergent w płynie do komory

nie przekraczając granicy zaznaczonej

na klapce.

•Zamknąć szufladę dozownika detergen-

tu.

Ostrzeżenie! Nie należy używać klapki

w DOLNYM położeniu wraz z:

• detergentami w żelu lub gęstymi środkami;

• detergentami w proszku;

• programami z praniem wstępnym.

• Nie należy używać detergentu w płynie, je-

żeli program prania nie zaczyna się natych-

miast.

We tych przypadkach klapka musi znajdować

się w GÓRNYM położeniu.

Wybór żądanego programu za

pomocą pokrętła wyboru programów

(1)

Ustawić pokrętło wyboru programów zgodnie

z wybranym programem.

Zielona lampka kontrolna przycisku 7 zacznie

pulsować. Pokrętło wyboru programów moż-

na obracać zarówno w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, jak i w kierunku

przeciwnym.

Obrócić pokrętło wyboru programów na

aby anulować program/wyłączyć urządzenie.

Po zakończeniu programu należy obrócić

pokrętło wyboru programów do pozycji

aby wyłączyć pralkę.

Ważne! Jeśli podczas pracy urządzenia

pokrętło wyboru programów zostanie

ustawione na inny program, czerwona

lampka kontrolna przycisku 7 Err włączy się

3 razy, a na wyświetlaczu pojawi się

komunikat sygnalizujący niewłaściwe

ustawienie. Pralka nie wykona nowego

programu.

Wybór prędkości wirowania

przyciskiem 2

Podczas wybierania programu urządzenie

automatycznie zasugeruje maksymalną pręd-

kość wirowania dla danego programu. (Aby

uzyskać informacje na temat maksymalnej

dopuszczalnej prędkości wirowania, patrz

rozdział "Programy prania").

Wciskać kilka razy ten przycisk, aby zmienić

prędkość wirowania, w przypadku, gdy pranie

ma być w odwirowanie z inną prędkością. Za-

pali się odpowiednia kontrolka.

Wybór dostępnych opcji przyciskami

3, 4, 5 lub 6

W zależności od wybranego programu moż-

na ustawiać jednocześnie różne funkcje.

Funkcje należy wybierać po ustawieniu wy-

branego programu prania, ale przed jego uru-

chomieniem. Po wciśnięciu tych przycisków

włączą się odpowiadające im kontrolki. Po

ponownym naciśnięciu kontrolki wyłączą się.

W przypadku wybrania niewłaściwej funkcji

mignie trzykrotnie czerwona lampka kontrol-

na przycisku 7 i przez kilka sekund wyświet-

lany będzie komunikat Err.

Aby uzyskać informacje na temat dostępnoś-

ci opcji w poszczególnych programach pra-

nia, patrz rozdział "Programy prania".

Uruchomić program za pomocą

przycisku 7

Aby rozpocząć wybrany program, należy na-

cisnąć ten przycisk; odpowiednia zielona

lampka kontrolna przestanie migać.

Włącza się lampka kontrolna 9oznaczająca,

że urządzenie rozpoczęło pracę, a drzwi są

zablokowane.

Jeśli wybrano opcję opóźnienia rozpoczęcia

programu, urządzenie rozpocznie odliczanie

czasu.

Ważne! Jeśli wybrano nieprawidłową opcję,

na kilka sekund wyświetlony zostanie

komunikat Err, a czerwona kontrolka tego

przycisku zamiga 3 razy.

Wybrać funkcję opóźnienia

rozpoczęcia programu za pomocą

przycisku 8.

Jeśli pranie ma się rozpocząć z opóźnieniem

wówczas przed uruchomieniem programu na-

leży przy użyciu tego przycisku ustawić odpo-

wiednie opóźnienie.

Wybrany czas opóźnienia zostanie na kilka

sekund wyświetlony na wyświetlaczu, a na-

stępnie ponownie pojawi się czas trwania

programu.

Funkcję tę należy wybrać po ustawieniu pro-

gramu, ale przed jego uruchomieniem.

Opóźnienie można zmienić lub anulować w

dowolnym momencie, przed wciśnięciem

przycisku 7.

Ustawianie opóźnienia rozpoczęcia progra-

mu:

1. Wybrać dany program i wymagane funk-

cje.

2. Ustawić czas opóźnienia rozpoczęcia

programu za pomocą przycisku 8.

3. Nacisnąć przycisk 7:

- pralka rozpocznie odliczanie (w cyklu

godzinnym).

- pranie rozpocznie się po upływie usta-

wionego czasu.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia progra-

mu po jego uruchomieniu:

1. Wybrać ustawienie PAUZA naciskając

przycisk 7.

2. Nacisnąć jednokrotnie przycisk 8. Na wy-

świetlaczu pojawi się "0'".

3. Ponownie nacisnąć przycisk 7, aby uru-

chomić program.

Ważne!

• Wybrane opóźnienie można zmienić jedy-

nie po ponownym wybraniu programu pra-

nia.

•Drzwi będą zablokowane przez cały czas

opó

źnienia. Jeśli zajdzie potrzeba otwarcia

drzwi, należy włączyć tryb PAUZA naciska-

jąc przycisk 7, a następnie odczekać kilka

minut przed otwarciem drzwi. Po zamknię-

ciu drzwi ponownie wcisnąć ten sam przy-

cisk.

Ważne! Opóźnienia rozpoczęcia programu

nie można wybrać z programem

odpompowania.

Zmiana funkcji lub włączonego

programu

Istnieje możliwość zmiany niektórych funkcji,

zanim taka funkcja zostanie wykonana przez

program.

Przed dokonaniem zmiany należy przerwać

pracę pralki naciskając przycisk 7.

Zmiany już rozpoczętego programu można

dokonać tylko poprzez jego anulowanie. Na-

leży przekręcić pokrętło wyboru programów w

położenie , a następnie ustawić je nowy

program. Uruchomić nowy program poprzez

kolejne naciśnięcie przycisku 7.

Woda z prania pozostaje w pralce.

Przerwanie trwającego programu

Aby przerwać wykonywany program, należy

nacisnąć przycisk 7. Odpowiednia kontrolka

zacznie migać. Aby wznowić program, nale-

ży ponownie nacisnąć przycisk.

Anulowanie programu

Aby anulować wykonywany program, należy

ustawić pokrętło wyboru programów w pozy-

cji

. Teraz można wybrać nowy program.

Otwieranie drzwi po rozpoczęciu

programu

Najpierw należy ustawić tryb PAUZA, wciska-

jąc w tym celu przycisk 7.

Jeśli lampka kontrolna miga i w ciągu kilku

minut zostaje wyłączona, można otworzyć

drzwi.

Jeśli kontrolka 9 świeci się, oznacza to, że

urządzenie już się nagrzewa lub że poziom

wody jest zbyt wysoki. W żadnym przypadku

nie wolno próbować otwierać drzwi na siłę!

Jeżeli zachodzi konieczność otwarcia drzwi,

należy wyłączyć pralkę, przestawiając pokręt-

ło wyboru programów w położenie 9

. Po

upływie kilku minut można otworzyć drzwi.

(Uwaga na poziom i temperaturę wody!)

Po zamknięciu drzwi należy ponownie usta-

wić program oraz opcje, a następnie wcisnąć

przycisk 7.

Po zakończeniu programu

Urządzenie zatrzymuje się automatycznie.

Rozlegają się sygnały dźwiękowe, a na wy-

świetlaczu zaczyna migać symbol

. Gasną

kontrolki przycisków 7 i 9.

Po nastawieniu programu lub opcji, po któ-

rych zakończeniu w zbiorniku pozostaje wo-

da, kontrolka 9 świeci się nadal. Drzwi zosta-

ną zablokowane, co wskazuje na koniecz-

ność wypompowania wody. Bęben będzie

nadal obracał się w regularnych odstępach

czasu do chwili odpompowania wody.

W celu odpompowania wody należy postępo-

wać zgodnie z poniższymi poleceniami:

1. Ustawić pokrętło wyboru programów w

położeniu

2. Wybrać program odpompowania lub wi-

rowania.

3. W razie potrzeby zmniejszyć prędkość

wirowania za pomocą odpowiedniego

przycisku.

4. Nacisnąć przycisk 7.

Po zakończeniu programu drzwi zostaną od-

blokowane i można będzie je otworzyć. Usta-

wić pokrętło wyboru programów na

, aby

wyłączyć pralkę.

Wyjąć pranie z bębna i dokładnie sprawdzić,

czy jest pusty. Gdy nie zamierzamy więcej

prać, należy zamknąć zawór dopływu wody.

Zostawić drzwi otwarte, aby zapobiec po-

wstawaniu pleśni i nieprzyjemnych zapa-

chów.

Tryb czuwania : po kilku minutach od zakoń-

czenia programu włącza się system oszczę-

dzania energii. Zmniejszona zostaje jasność

wyświetlacza. Naciśnięcie dowolnego przyci-

sku powoduje wyłączenie systemu oszczę-

dzania energii.

Przydatne rady i wskazówki

Sortowanie prania

Należy przestrzegać umieszczonych na met-

kach zaleceń producenta odzieży dotyczą-

cych prania. Ubrania posortować w następu-

jący sposób: białe, kolorowe, syntetyczne,

delikatne, wełniane.

Przed włożeniem prania

Białych i kolorowych tkanin nigdy nie należy

prać razem. Białe tkaniny mogą stracić swoją

"biel" w trakcie prania.

Nowe kolorowe ubrania mogą farbować w

czasie pierwszego prania; dlatego należy je

za pierwszym razem wyprać oddzielnie.

Przed włożeniem do pralki należy pozapinać

poszwy oraz zamknąć zatrzaski i zamki błys-

kawiczne. Związać długie paski lub tasiemki.

Wszelkie trudne do usunięcia plamy należy

uprzednio zaprać.

Szczególnie zabrudzone tkaniny oczyścić

specjalnym środkiem do usuwania plam.

Firany należy prać z zachowaniem szczegól-

nej ostrożności. Z firan i zasłon zdjąć klamer-

ki i żabki lub umieścić je w woreczku bądź

siatce do prania.

Usuwanie plam

Do usunięcia niektórych plam nie wystarczy

tylko woda i detergent. Dlatego zaleca się ich

usunięcie przed przystąpieniem do prania.

Plamy z krwi: świeże plamy zaprać zimną

wodą. Stare plamy odmoczyć w zimnej wo-

dzie przez noc z detergentem, a następnie

zaprać w wodzie z mydłem.

Plamy z farb olejnych: zwilżyć środkiem do

wywabiania plam na bazie benzyny, położyć

tkaninę na suchej szmatce i usunąć plamę

poprzez poklepywanie tkaniny; czynność po-

wtórzyć kilka razy.

Plamy z zaschniętego smaru: nasączyć ter-

pentyną, położyć tkaninę na suchej powierz-

chni i usunąć plamę poklepując tkaninę

opuszkami palców przy użyciu bawełnianej

ściereczki.

Plamy z rdzy: zastosować kwas szczawiowy

rozpuszczony w gorącej wodzie lub ś

rodek

do usuwania rdzy na zimno. Należy uważać

na stare plamy z rdzy, ponieważ powodują

one uszkodzenie struktury celulozy oraz mają

tendencję do dziurawienia tkaniny.

Plamy z wilgoci i pleśni: czyścić przy użyciu

wybielacza (tylko tkaniny białe i kolorowe o

trwałych kolorach).

Plamy z trawy: lekko namydlić, a następnie

czyścić wybielaczem (tylko tkaniny białe i ko-

lorowe o trwałych kolorach).

Plamy z atramentu i kleju: przetrzeć aceto-

nem

, położyć tkaninę na suchej ściereczce

i usunąć plamę przez poklepywanie tkaniny.

Plamy ze szminki: przetrzeć acetonem, a

następnie użyć spirytusu skażonego. Pozos-

tałości plam należy usunąć przy pomocy wy-

bielacza.

Plamy z czerwonego wina: zamoczyć w wo-

dzie z dodatkiem mydła, wypłukać lub prze-

trzeć kwasem octowym lub cytrynowym i

spłukać. Pozostałości plam należy usunąć

przy pomocy wybielacza.

Plamy z tuszu: w zależności od typu tuszu,

zwilżyć tkaninę acetonem

, a następnie

kwasem octowym; pozostałości plam na bia-

łych tkaninach należy usunąć przy pomocy

wybielacza, a następnie dobrze wypłukać.

Plamy ze smoły: najpierw czyścić środkiem

odplamiającym, spirytusem skażonym lub

benzyną, a następnie wyczyścić proszkiem

do prania.

Środki piorące i zmiękczające

Dobre rezultaty prania zależą również od wy-

branego detergentu oraz jego ilości (tak, aby

unikać jego marnowania i chronić środowisko

naturalne).

Zwłaszcza, że nawet środki ulegające biode-

gradacji zawierają w swoim składzie substan-

cje, które w zbyt dużych ilościach szkodzą

środowisku.

Wybór odpowiedniego detergentu uzależnio-

ny jest od rodzaju tkaniny (delikatna, wełnia-

na, bawełniana, itp.), koloru, temperatury pra-

nia i stopnia zabrudzenia ubrań przeznaczo-

nych do prania.

Do prania w pralce można używać wszyst-

kich dostępnych detergentów:

• detergenty w proszku do wszystkich rodza-

jów tkanin

• detergenty w proszku do tkanin delikatnych

(maksymalnie 60°C) i wełnianych

• detergenty w płynie, preferowane do pro-

gramów prania w niskiej temperaturze

(maksymalnie 60°C) do wszystkich rodza-

jów tkanin lub specjalne detergenty tylko

do tkanin wełnianych.

Detergenty i płyn zmiękczający należy umie-

szczać we właściwych komorach szuflady

przed rozpoczęciem prania.

W przypadku stosowania detergentów w pły-

nie należy wybierać programy bez prania

wst

ępnego.

1) nie używać acetonu do tkanin zawierających sztuczny jedwab

Pralkę wyposażono w system recyrkulacji,

który pozwala na optymalne wykorzystanie

skoncentrowanego środka piorącego.

Należy przestrzegać zaleceń producenta

środka dotyczących jego dozowania i nie

przekraczać poziomu "MAX" zaznaczone-

go w szufladzie na detergenty.

Dozowanie detergentów

Rodzaj i ilość detergentu zależy od rodzaju,

ilości i stopnia zabrudzenia ubrań oraz twar-

dości wody.

Detergenty należy dozować według zaleceń

producenta podanych na opakowaniu.

Należy stosować mniej detergentów, jeśli:

• prana jest mniejsza ilość rzeczy;

• pranie jest lekko zabrudzone,

• podczas prania tworzy się dużo piany.

Stopień twardości wody

Poziom twardości wody mierzy się w tzw.

"stopniach" twardości. Informacje o stopniu

twardości wody można uzyskać w miejskich

zakładach wodociągowych lub od właściwych

władz lokalnych. Jeśli stopień twardości wody

jest średni lub wysoki, zalecamy dodawanie

zmiękczacza wody, przestrzegając przy tym

zawsze zaleceń producenta. Jeśli woda jest

miękka, należy dostosować ilość detergentu.

Programy prania

Program

Maksymalna i minimalna temperatura - Opis

programu - Maksymalna prędkość wirowania -

Maksymalny wsad - Typ prania

Opcje

Pojemnik na de-

tergenty

BAWEŁNA

95° – pranie w zimnej wodzie

Pranie zasadnicze – Płukania

Maksymalna prędkość wirowania 1200 obr/min

Maks. wsad 8 kg, zmniejszony wsad 4 kg

Tkaniny bawełniane białe i kolorowe (średnio

zabrudzone).

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WI-

ROWANIA

STOP Z WODĄ

EKO

SUPER SZYBKIE

PRANIE WSTĘPNE

ŁATWE PRASO-

WANIE

DODATKOWE

PŁUKANIE

SYNTETYKI

60° – pranie w zimnej wodzie

Pranie zasadnicze – Płukania

Maksymalna prędkość wirowania 900 obr/min

Maks. wsad 3,5 kg, zmniejszony wsad 1,5 kg

Tkaniny syntetyczne lub mieszane: bielizna,

ubrania kolorowe, niezbiegające się koszule,

bluzki.

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WI-

ROWANIA

STOP Z WODĄ

EKO

SUPER SZYBKIE

PRANIE WSTĘPNE

ŁATWE PRASO-

WANIE

DODATKOWE

PŁUKANIE

Program

Maksymalna i minimalna temperatura - Opis

programu - Maksymalna prędkość wirowania -

Maksymalny wsad - Typ prania

Opcje

Pojemnik na de-

tergenty

DELIKATNE

40° – pranie w zimnej wodzie

Pranie zasadnicze – Płukania

Maksymalna prędkość wirowania 700 obr/min

Maksymalny wsad kg 3,5 – Zmniejszony wsad kg

1,5

Tkaniny delikatne: akryl, wiskoza, poliester.

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WI-

ROWANIA

STOP Z WODĄ

SUPER SZYBKIE

PRANIE WSTĘPNE

DODATKOWE

PŁUKANIE

PRANIE RĘCZNE

30° – pranie w zimnej wodzie

Pranie zasadnicze – Płukania

Maksymalna prędkość wirowania 900 obr/min

Maks. wsad 2 kg

Specjalny program dla tkanin delikatnych ozna-

czonych symbolem „Prać ręcznie”.

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WI-

ROWANIA

STOP Z WODĄ

WEŁNA

40°

Pranie zasadnicze – Płukania

Maksymalna prędkość wirowania 900 obr/min

Maks. wsad 2 kg

Program do rzeczy wełnianych nadających się do

prania w pralce oraz rzeczy wełnianych i delikat-

nych tkanin do prania ręcznego. Uwaga: Pojedyn-

cze rzeczy lub rzeczy o dużej objętości mogą po-

wodować problemy z wyważeniem prania. Jeśli

urządzenie nie przeprowadza końcowego cyklu

wirowania, należy dodać więcej rzeczy i rozłożyć

pranie w bębnie, a następnie wybrać program wi-

rowania.

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WI-

ROWANIA

STOP Z WODĄ

JEANS

40°

Pranie zasadnicze – Płukania

Maksymalna prędkość wirowania 1200 obr/min

Maks. wsad 4 kg

Ten program umożliwia pranie dżinsowych spod-

ni, koszul lub kurtek oraz swetrów wykonanych z

najnowszych materiałów. (Opcja „Dodatkowe płu-

kanie” zostanie uruchomiona automatycznie).

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WI-

ROWANIA

STOP Z WODĄ

PRANIE WSTĘPNE

ŁATWE PRASO-

WANIE

Program

Maksymalna i minimalna temperatura - Opis

programu - Maksymalna prędkość wirowania -

Maksymalny wsad - Typ prania

Opcje

Pojemnik na de-

tergenty

NAMACZANIE

30°

Pranie wstępne – Namaczanie przez ok. 40 minut

– Zatrzymanie wody w bębnie

Maks. wsad 8 kg

Specjalny program do mocno zabrudzonego pra-

nia. Pralka przeprowadza namaczanie w tempe-

raturze 30°C. Po jego zakończeniu pralka auto-

matycznie się zatrzymuje, a woda pozostaje w

bębnie.

Przed rozpoczęciem nowej fazy prania należy op-

różnić bęben z wody poprzez:

• Tylko odpompowanie: ustawić pokrętło wybo-

ru programów na odpompowanie (a następnie

nacisnąć przycisk 7).

• Odpompowanie i odwirowanie: ustawić po-

krętło wyboru programów na wirowanie, za po-

mocą odpowiedniego przycisku zmniejszyć

prędkość wirowania, a następnie nacisnąć

przycisk 7.

Ważne! Tego programu nie można używać do

namaczania bardzo delikatnych tkanin, np. jed-

wabnych lub wełnianych. Wsypać detergent dla

programu namaczania do odpowiedniej komory.

Po zakończeniu namaczania (i odpompowaniu

wody) można wybrać program prania (najpierw

ustawić pokrętło wyboru programów na O,a na-

stępnie na dany program i nacisnąć przycisk 7).

PŁUKANIE

Płukania

Maksymalna prędkość wirowania 1200 obr/min

Maks. wsad 8 kg

Ten program służy do płukania i wirowania rzeczy

bawełnianych uprzednio wypranych ręcznie. Pral-

ka wykona 3-krotne płukanie z końcowym długim

wirowaniem. Prędkość wirowania można zmniej-

szyć.

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WI-

ROWANIA

STOP Z WODĄ

ŁATWE PRASO-

WANIE

DODATKOWE

PŁUKANIE

Program

Maksymalna i minimalna temperatura - Opis

programu - Maksymalna prędkość wirowania -

Maksymalny wsad - Typ prania

Opcje

Pojemnik na de-

tergenty

ODPOMPOWANIE

Odpompowanie wody

Maks. wsad 8 kg

Funkcja ta służy do odpompowania wody po os-

tatnim płukaniu w programach, dla których wybra-

no opcję pozostawienia wody w bębnie.

WIROWANIE

Odpompowanie i długie wirowanie

Maksymalna prędkość wirowania 1200 obr/min

Maks. wsad 8 kg

Osobne wirowanie dla tkanin pranych ręcznie i po

programach z wybraną opcją, w przypadku któ-

rych na końcu woda zostaje w bębnie. Prędkość

wirowania można ustawić przy pomocy odpowied-

niego przycisku, aby dostosować ją do tkanin,

które mają być odwirowywane.

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WI-

ROWANIA

= WYŁ

Służy do anulowania trwającego programu lub wyłączenia urządzenia.

1) Ta opcja nie jest dostępna z temperaturą poniżej 40°C.

2) Po wybraniu opcji „Super szybkie” za pomocą przycisku 3 zalecane jest zredukowanie maksymalnego

wsadu zgodnie ze wskazówkami. Pełny wsad jest możliwy, jednak efekty prania będą nieco mniej

zadowalające.

3) W przypadku stosowania detergentów w płynie należy wybierać programy bez PRANIA WSTĘPNEGO.

Konserwacja i czyszczenie

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do

czyszczenia i prac konserwacyjnych

należy ODŁĄCZYĆ urządzenie od zasilania.

Usuwanie kamienia

Woda zazwyczaj zawiera kamień. Dobrym

rozwiązaniem jest okresowe używanie środka

zmiękczającego wodę. Należy to robić poza

praniem ubrań i stosować się do zaleceń pro-

ducenta środka zmiękczającego. Pozwoli to

zapobiec osadzaniu się kamienia.

Czyszczenie powierzchni

zewnętrznych

Obudowę urządzenia należy czyścić jedynie

wodą z mydłem, a następnie dokładnie wy-

trzeć.

Czyszczenie szuflady dozownika

detergentu

Należy regularnie czyścić szufladę na pro-

szek do prania i dodatki.

Wyjąć szufladę, na-

ciskając blokadę do

dołu i pociągając ją

do siebie. Wypłukać

pod bieżącą wodą,

aby usunąć wszelkie

pozostałości nagro-

madzonego proszku.

Aby ułatwić czy-

szczenie, należy wy-

jąć górną część

przegródki na dodat-

ki.

Czyszczenie wnęki szuflady

Po wyjęciu szuflady

należy wyczyścić

wnękę przy użyciu

małej szczotki,

upewniając się, że

wszelkie pozostałoś-

ci proszku zostały

usunięte z dolnej i

górnej części wnęki.

Włożyć szufladę z powrotem i uruchomić

program płukania bez wkładania jakichkol-

wiek ubrań do bębna.

Czyszczenie pompy

Należy regularnie sprawdzać pompę, a w

szczególności jeśli:

•urządzenie nie odprowadza wody i/lub nie

wiruje,

• podczas odprowadzania wody z urządze-

nia wydobywają się nietypowe odgłosy

spowodowane obecnością obcych przed-

miotów, takich jak agrafki, monety itp., któ-

re blokują pompę,

• wystąpił problem z odprowadzeniem wody

(więcej informacji można znaleźć w roz-

dziale „Co zrobić, gdy...”).

Ostrzeżenie! Przed otwarciem klapki

pompy należy wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

Należy postępować w następujący sposób:

•Wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• W razie potrzeby odczekać, aż woda os-

tygnie.

Otworzyć klapkę po-

mpy.

Podstawić pod po-

mpę odpowiednie

naczynie, do którego

spłynie woda.

Wysunąć awaryjny

wąż spustowy,

umieścić go w na-

czyniu i zdjąć za-

tyczkę.

Gdy cała woda spłynie, odkręcić pokrywę

pompy w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara i wyjąć filtr. W razie po-

trzeby użyć kombinerek. Dobrze jest mieć

w pobliżu szmatkę do wycierania wody wy-

ciekającej podczas odkręcania pokrywy.

Wypłukać filtr pod bieżącą wodą, aby usu-

nąć wszelkie zabrudzenia.

Usunąć obce przed-

mioty i fragmenty

włókien z komory i

wirnika pompy.

Sprawdzić ostrożnie, czy wirnik pompy ob-

raca się (wirnik obraca się nierównomier-

nie). Jeśli nie obraca się, należy skontakto-

wać się z lokalnym punktem serwisowym.

Założyć zatyczkę awaryjnego węża spusto-

wego i umieścić go z powrotem w miejscu,

z którego został wyjęty.

Umieścić filtr w po-

mpie, wkładając go

prawidłowo w spe-

cjalne prowadnice.

Dokręcić mocno po-

krywę pompy, obra-

cając ją w prawo.

Zamknąć klapkę po-

mpy.

Uwaga! W trakcie pracy urządzenia, w

zależności od wybranego programu, w

pompie może się znajdować gorąca woda.

Nie wolno odkręcać pokrywy pompy w trakcie

cyklu prania. Należy zaczekać, aż urządzenie

zakończy cykl i będzie puste. Zakładając

pokrywę pompy, należy upewnić się, że jest

dobrze dokręcona, aby zapobiec przeciekom

i uniemożliwić jej odkręcenie przez dzieci.

Czyszczenie filtrów dopływu wody

Ważne! Jeśli urządzenie nie napełnia się

wodą lub napełnia się zbyt długo, kontrolka

przycisku uruchomienia miga na żółto lub na

wyświetlaczu (jeśli występuje) widoczny jest

odpowiedni alarm (patrz rozdział

„Rozwiązywanie problemów”, aby uzyskać

szczegółowe informacje), należy sprawdzić,

czy filtry dopływu wody nie są zatkane.

Czyszczenie filtrów dopływu wody:

•Zamknąć zawór

wody.

•Odkręcić wąż od

zaworu.

•Oczyścić filtr w

wężu szczotką o

twardym włosiu.

• Przykręcić wąż z powrotem do zaworu.

Upewnić się, że połączenie jest szczelne.

•Odkręcić wąż od urządzenia. Dobrze jest

mieć w pobliżu szmatkę do wycierania

wyciekającej wody.

• Wyczyścić filtr w zaworze szczotką o

twardym włosiu lub szmatką.

35°

45°

• Przykręcić wąż z powrotem do urządze-

nia i upewnić się, że połączenie jest

szczelne.

•Otworzyć zawór wody.

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZWN7120L Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZWN7120L

Kategoria: Pralko-suszarki

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Zanussi ZWN7120L Instrukcja obsługi

Zanussi ZWN7120L Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty