RADWAG WLY 60/120/PGC/C2/R Instrukcja obsługi

Marka: RADWAG

Model: WLY 60/120/PGC/C2/R

Typ: Instrukcja obsługi

CBCP-03

Znakowy protokół komunikacji:

Miernik wagowy PUE 7.1

Miernik wagowy PUE HY10

Wagi precyzyjne WLY

Wagi wielofunkcyjne WPY

Wagi wielofunkcyjne HY10

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ITKP-07-01-12-18-PL

www.radwag.pl

GRUDZIEŃ 2018

Spis treści

1. INFORMACJE PODSTAWOWE .................................................................................................................... 4

2. ZESTAW ROZKAZÓW .................................................................................................................................. 4

3. FORMAT ODPOWIEDZI NA PYTANIE Z KOMPUTERA............................................................................... 5

4. OPIS KOMEND.............................................................................................................................................. 5

4.1. Zerowanie wagi ....................................................................................................................................... 5

4.2. Tarowanie wagi ....................................................................................................................................... 6

4.3. Podaj wartość tary................................................................................................................................... 6

4.4. Ustaw tarę............................................................................................................................................... 6

4.5. Podaj wynik stabilny w jednostce podstawowej....................................................................................... 7

4.6. Podaj wynik natychmiast w jednostce podstawowej ................................................................................ 7

4.7. Podaj wyniki ze wszystkich platform natychmiast w jednostkach podstawowych .................................... 8

4.8. Podaj wynik stabilny w jednostce aktualnej ............................................................................................. 8

4.9. Podaj wynik natychmiast w jednostce aktualnej ...................................................................................... 9

4.10. Włącz transmisję ciągłą w jednostce podstawowej................................................................................ 9

4.11. Wyłącz transmisję ciągłą w jednostce podstawowej............................................................................ 10

4.12. Włącz transmisję ciągłą w jednostce aktualnej .................................................................................... 10

4.13. Wyłącz transmisję ciągłą w jednostce aktualnej .................................................................................. 10

4.14. Ustaw dolny próg doważania............................................................................................................... 10

4.15. Ustaw górny próg doważania .............................................................................................................. 11

4.16. Podaj wartość dolnego progu doważania ............................................................................................ 11

4.17. Podaj wartość górnego progu doważania............................................................................................ 11

4.18. Symulacja wciśnięcia przycisku ENTER/PRINT .................................................................................. 11

4.19. Zmień platformę .................................................................................................................................. 12

4.20. Podaj numer fabryczny........................................................................................................................ 12

4.21. Ustaw masę pojedynczej sztuki........................................................................................................... 12

4.22. Ustaw masę odniesienia ..................................................................................................................... 12

4.23. Uruchom sygnał dźwiękowy ................................................................................................................ 13

4.24. Podaj dostępne mody pracy................................................................................................................ 13

4.25. Ustaw mod pracy ................................................................................................................................ 14

4.26. Podaj aktualny mod pracy ................................................................................................................... 15

4.27. Wyślij wszystkie zaimplementowane komendy.................................................................................... 15

5. WYDRUK RĘCZNY/WYDRUK AUTOMATYCZNY ...................................................................................... 16

1. INFORMACJE PODSTAWOWE

A. Znakowy protokół komunikacyjny waga – miernik przeznaczony jest

do komunikacji między wagą RADWAG a urządzeniem zewnętrznym,

przy pomocy interfejsów RS-232, Ethernet.

B. Protokół składa się z komend przesyłanych z urządzenia zewnętrznego

do wagi i odpowiedzi z wagi do urządzenia.

C. Odpowiedzi są wysyłane z wagi każdorazowo po odebraniu komendy,

jako reakcja na daną komendę.

D. Przy pomocy komend, składających się na protokół komunikacyjny,

można uzyskiwać informacje o stanie wagi, jak i wpływać na jej

działanie, np. możliwe jest: otrzymywanie z wagi wyników ważenia,

kontrolowanie wyświetlacza itp.

2. ZESTAW ROZKAZÓW

Rozkaz Opis komendy

Zeruj wagę

Taruj wagę

Podaj wartość tary

Ustaw tarę

Podaj wynik stabilny w jednostce podstawowej

Podaj wynik natychmiast w jednostce podstawowej

SIA

Podaj wyniki ze wszystkich platform natychmiast w jednostkach

podstawowych

Podaj wynik stabilny w jednostce aktualnej

SUI

Podaj wynik natychmiast w jednostce aktualnej

Włącz transmisję ciągłą w jednostce podstawowej

Wyłącz transmisję ciągłą w jednostce podstawowej

CU1

Włącz transmisję ciągłą w jednostce aktualnej

CU0

Wyłącz transmisję ciągłą w jednostce aktualnej

Ustaw dolny próg doważania

Ustaw górny próg doważania

ODH

Podaj wartość dolnego progu doważania

OUH

Podaj wartość górnego progu doważania

Symulacja wciśnięcia przycisku ENTER/PRINT

Zmień platformę

Podaj numer fabryczny

Ustaw masę pojedynczej sztuki

Ustaw masę odniesienia

Uruchom sygnał dźwiękowy

OMI

Podaj dostępne mody pracy

OMS

Ustaw mod pracy

OMG

Podaj aktualny mod pracy

Wyślij wszystkie zaimplementowane komendy

Każdy rozkaz musi zostać zakończony znakami CR LF.

3. FORMAT ODPOWIEDZI NA PYTANIE Z KOMPUTERA

Miernik wagowy po przyjęciu rozkazu odpowiada:

XX_A CR LF

komenda zrozumiana, rozpoczęto wykonywanie.

XX_D CR LF

zakończono komendę (występuje tylko po XX_A).

XX_I CR LF

komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

XX _ ^ CR LF

komenda zrozumiana, ale wystąpiło przekroczenie zakresu max.

XX _ v CR LF

komenda zrozumiana, ale wystąpiło przekroczenie zakresu min.

XX _ OK CR LF

komendę wykonano.

ES_CR LF

komenda niezrozumiana..

XX _ E CR LF

przekroczony limit czasu przy oczekiwaniu na wynik stabilny (limit

czasowy jest parametrem charakterystycznym wagi).

XX - w każdym przypadku jest nazwą wysłanego rozkazu.

_ - reprezentuje znak odstępu (spacji).

4. OPIS KOMEND

4.1. Zerowanie wagi

Składnia: Z CR LF

Możliwe odpowiedzi

Z_A CR LF

Z_D CR LF

- komenda zrozumiana, rozpoczęto wykonywanie.

- zakończono komendę.

Z_A CR LF

Z_^ CR LF

- komenda zrozumiana, rozpoczęto wykonywanie.

- komenda zrozumiana, ale wystąpiło przekroczenie zakresu zerowania.

Z_A CR LF

Z_E CR LF

- komenda zrozumiana, rozpoczęto wykonywanie.

- przekroczony limit czasu przy oczekiwaniu na wynik stabilny.

Z_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

4.2. Tarowanie wagi

Składnia: T CR LF

Możliwe odpowiedzi:

T_A CR LF

T_D CR LF

- komenda zrozumiana, rozpoczęto wykonywanie.

- zakończono komendę.

T_A CR LF

T_v CR LF

- komenda zrozumiana, rozpoczęto wykonywanie.

- komenda zrozumiana, ale wystąpiło przekroczenie zakresu tarowania.

T_A CR LF

T_E CR LF

- komenda zrozumiana, rozpoczęto wykonywanie.

- przekroczony limit czasu przy oczekiwaniu na wynik stabilny.

T_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

4.3. Podaj wartość tary

Składnia: OT CR LF

Odpowiedź: OT_TARA CR LF - komenda wykonana.

Format odpowiedzi:

1 2 3 4-12 13 14 15 16 17 18 19

O T spacja tara spacja jednostka spacja CR LF

Tara - 9 znaków z wyrównaniem do prawej.

Jednostka - 3 znaki z wyrównaniem do lewej.

Wartość tary jest podawana zawsze w jednostce

kalibracyjnej.

4.4. Ustaw tarę

Składnia: UT_TARA CR LF, gdzie TARA - wartość tary

Możliwe odpowiedzi:

UT_OK CR LF

- komenda wykonana.

UT_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

ES CR LF

- komenda niezrozumiana (nieprawidłowy format tary).

W formacie tary należy używać kropki jako znacznika miejsc

po przecinku.

4.5. Podaj wynik stabilny w jednostce podstawowej

Składnia: S CR LF

Możliwe odpowiedzi:

S_A CR LF

S_E CR LF

- komenda zrozumiana, rozpoczęto wykonywanie.

- przekroczony limit czasu przy oczekiwaniu na wynik stabilny.

S_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

S_A CR LF

RAMKA MASY

- komenda zrozumiana, rozpoczęto wykonywanie.

- zwracana jest wartość masy w jednostce podstawowej.

Format ramki masy, jaką odpowiada indykator:

1 2-3 4 5 6 7-15 16 17 18 19 20 21

S spacja

znak

stabilności

spacja znak masa spacja jednostka CR LF

Przykład:

S CR LF - rozkaz z komputera.

S _ A CR LF - komenda zrozumiana i rozpoczęto jej wykonywanie.

S _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ 8 . 5 _ g _ _ CR LF - komenda wykonana, zwracana jest

wartość masy w jednostce podstawowej.

4.6. Podaj wynik natychmiast w jednostce podstawowej

Składnia: SI CR LF

Możliwe odpowiedzi:

SI_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

RAMKA MASY

- zwracana jest wartość masy w jednostce podstawowej natychmiast.

Format ramki masy, jaką odpowiada indykator:

1 2 3 4 5 6 7-15 16 17 18 19 20 21

S I spacja

znak

stabilności

spacja znak masa spacja jednostka CR LF

Przykład:

S I CR LF - rozkaz z komputera.

S I _ ? _ _ _ _ _ _ _ 1 8 . 5 _ k g _ CR LF - komenda wykonana, zwracana jest

wartość masy w jednostce podstawowej natychmiast.

4.7. Podaj wyniki ze wszystkich platform natychmiast w jednostkach

podstawowych

Składnia: SIA CR LF

Możliwe odpowiedzi:

SIA_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie

niedostępna.

RAMKA MASY „P1” CR LF

RAMKA MASY „P2” CR LF

- zwracane są wartości masy ze wszystkich platform,

jednostce podstawowej każdej platformy natychmiast.

Format ramki masy z poszczególnej platformy, jaką odpowiada indykator:

1 2 3 4 5 6 7-15 16 17 18 19 20 21

P n spacja

znak

stabilności

spacja znak masa spacja jednostka CR LF

n - numer platformy wagowej.

Masa - 9 znaków z wyrównaniem do prawej.

Jednostka - 3 znaki z wyrównaniem do lewej.

Przykład:

Załóżmy, że do miernika są podłączone 2 platformy wagowe.

S I A CR LF - rozkaz z komputera.

P 1 _ ? _ _ _ _ _ _ 1 1 8 . 5 _ g _ _ CR LF

P 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 6 . 2 _ k g _ CR LF - komenda wykonana, zwracane są

wartości masy z obu platform, w jednostkach podstawowych każdej platformy

natychmiast.

4.8. Podaj wynik stabilny w jednostce aktualnej

Składnia: SU CR LF

Możliwe odpowiedzi:

SU_A CR LF

SU_E CR LF

- komenda zrozumiana, rozpoczęto wykonywanie.

- przekroczony limit czasu przy oczekiwaniu na wynik stabilny.

SU_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

SU_A CR LF

RAMKA MASY

- komenda zrozumiana, rozpoczęto wykonywanie.

- zwracana jest wartość masy w jednostce podstawowej.

Format ramki masy, jaką odpowiada indykator:

1 2 3 4 5 6 7-15 16 17 18 19 20 21

S U spacja

znak

stabilności

spacja znak masa spacja jednostka CR LF

Przykład:

S U CR LF - rozkaz z komputera.

S U _ A CR LF - komenda zrozumiana i rozpoczęto jej wykonywanie.

S U _ _ _ - _ _ 1 7 2 . 1 3 5 _ N _ _ CR LF - komenda wykonana, zwracana

jest wartość masy w jednostce aktualnie używanej.

4.9. Podaj wynik natychmiast w jednostce aktualnej

Składnia: SUI CR LF

Możliwe odpowiedzi:

SUI_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

RAMKA MASY

- zwracana jest wartość masy w jednostce podstawowej natychmiast.

Format ramki masy, jaką odpowiada indykator:

1 2 3 4 5 6 7-15 16 17 18 19 20 21

S U I

znak

stabilności

spacja znak masa spacja jednostka CR LF

Przykład:

S U I CR LF - rozkaz z komputera

S U I ? _ - _ _ _ 5 8 . 2 3 7 _ k g _ CR LF - komenda wykonana, zwracana jest

wartość masy w jednostce podstawowej

Gdzie: _ - spacja

4.10. Włącz transmisję ciągłą w jednostce podstawowej

Składnia: C1 CR LF

Możliwe odpowiedzi:

C1_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

C1_A CR LF

RAMKA MASY

- komenda zrozumiana, rozpoczęto wykonywanie.

- zwracana jest wartość masy w jednostce podstawowej.

Format ramki masy, jaką odpowiada indykator:

1 2 3 4 5 6 7-15 16 17 18 19 20 21

S I spacja

znak

stabilności

spacja znak masa spacja jednostka CR LF

4.11. Wyłącz transmisję ciągłą w jednostce podstawowej

Składnia: C0 CR LF

Możliwe odpowiedzi:

C0_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

C0_A CR LF

- komenda zrozumiana i wykonana.

4.12. Włącz transmisję ciągłą w jednostce aktualnej

Składnia: CU1 CR LF

Możliwe odpowiedzi:

CU1_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

CU1_A CR LF

RAMKA MASY

- komenda zrozumiana, rozpoczęto wykonywanie.

- zwracana jest wartość masy w jednostce aktualnej.

Format ramki masy, jaką odpowiada indykator:

1 2 3 4 5 6 7-15 16 17 18 19 20 21

S U I

znak

stabilności

spacja znak masa spacja jednostka CR LF

4.13. Wyłącz transmisję ciągłą w jednostce aktualnej

Składnia: CU0 CR LF

Możliwe odpowiedzi:

CU0_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

CU0_A CR LF

- komenda zrozumiana i wykonana.

4.14. Ustaw dolny próg doważania

Składnia: DH_XXXXX CR LF, gdzie XXXXX - format masy

Możliwe odpowiedzi:

DH_OK CR LF

- komenda wykonana.

ES CR LF

- komenda niezrozumiana (nieprawidłowy format masy).

4.15. Ustaw górny próg doważania

Składnia: UH_XXXXX CR LF, gdzie XXXXX - format masy

Możliwe odpowiedzi:

UH_OK CR LF

- komenda wykonana.

ES CR LF

- komenda niezrozumiana (nieprawidłowy format masy).

4.16. Podaj wartość dolnego progu doważania

Składnia: ODH CR LF

Odpowiedź: DH_MASA CR LF - komenda wykonana.

Format odpowiedzi:

1 2 3 4-12 13 14 15 16 17 18 19

D H spacja masa spacja jednostka spacja CR LF

Masa - 9 znaków z wyrównaniem do prawej.

Jednostka - 3 znaki z wyrównaniem do lewej.

4.17. Podaj wartość górnego progu doważania

Składnia: OUH CR LF

Odpowiedź: UH_MASA CR LF - komenda wykonana.

Format ramki masy, jaką odpowiada indykator:

1 2 3 4-12 13 14 15 16 17 18 19

U H spacja masa spacja jednostka spacja CR LF

Masa - 9 znaków z wyrównaniem do prawej.

Jednostka - 3 znaki z wyrównaniem do lewej.

4.18. Symulacja wciśnięcia przycisku ENTER/PRINT

Składnia: SS CR LF

Wysłanie rozkazu S S CR LF do wagi powoduje automatyczny zapis ważenia

w bazie z jednoczesnym wywołaniem zadeklarowanego wydruku.

Podczas wysłania rozkazu do wagi muszą być spełnione

wszystkie warunki wykonania ważenia (kontrola wyniku,

stabilny odczyt masy itd.).

4.19. Zmień platformę

Składnia: PN CR LF, gdzie N - numer platformy (od 1 do 4).

Możliwe odpowiedzi:

PN_OK CR LF

- komenda wykonana.

PN_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

ES CR LF

- komenda niezrozumiana (nieprawidłowy numer platformy).

4.20. Podaj numer fabryczny

Składnia: NB CR LF

Możliwe odpowiedzi:

NB_A_”Nr fabryczny” CR LF

- komenda zrozumiana, zwracany jest nume

fabryczny wagi.

NB_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie

niedostępna.

”nr fabryczny” - parametr określający numer fabryczny urządzenia. Zwracany

pomiędzy znakami cudzysłowu.

Przykład:

NB CR LF - rozkaz z komputera.

NB_A_”123456” CR LF - numer fabryczny urządzenia – 123456.

4.21. Ustaw masę pojedynczej sztuki

Składnia: SM_XXXXX CR LF, gdzie: _ - spacja, XXXXX - format masy.

Możliwe odpowiedzi:

SM_OK CR LF

- komenda wykonana.

SM_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

ES CR LF

- komenda niezrozumiana (nieprawidłowy format masy).

Rozkaz obsługiwany w modzie pracy <Liczenie sztuk>.

4.22. Ustaw masę odniesienia

Składnia: RM_XXXXX CR LF, gdzie: _ - spacja, XXXXX - format masy.

Możliwe odpowiedzi:

RM_OK CR LF

- komenda wykonana.

RM_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

ES CR LF

- komenda niezrozumiana (nieprawidłowy format masy).

Rozkaz obsługiwany w modzie pracy <Odchyłki>.

4.23. Uruchom sygnał dźwiękowy

Składnia: BP_TIME CR LF, gdzie: _ - spacja, TIME - czas w [ms] trwania

sygnału dźwiękowego. Zalecany przedział <50÷5000>.

Możliwe odpowiedzi:

BP_OK CR LF

- komenda wykonana, uruchamia sygnał BEEP.

BP_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

ES CR LF

- komenda niezrozumiana (nieprawidłowy format czasu trwania).

Przykład:

BP_350 CR LF - rozkaz z komputera (włącz BEEP na czas 350ms).

BP_OK CR LF - BEEP załączony.

W przypadku podania wartości większej od dopuszczalnej

dla danego urządzenia, BEEP zostanie uaktywniony na

maksymalny czas obsługiwany przez urządzenie.

BEEP wywołany komendą BP zostanie przerwany, jeżeli

w czasie jego trwania nastąpi uaktywnienie sygnału z innego

źródła: klawiatura, touch panel, czujniki ruchu.

4.24. Podaj dostępne mody pracy

Składnia: OMI CR LF

Możliwe odpowiedzi:

OMI CR LF

n_Nazwa modu CR LF

OK CR LF

- komenda wykonana, zwraca dostępne mody pracy.

OMI_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

Nazwa modu - nazwa modu pracy, przedstawiona tak, jak na wyświetlaczu danego

typu wagi, w wybranym aktualnie na wadze języku pracy.

n - parametr, wartość dziesiętna określająca numer modu pracy.

Wykaz modów pracy:

1 Ważenie

2 Liczenie sztuk

3 Odchyłki

4 Dozowanie

5 Receptury

6 Ważenie zwierząt

7 Gęstość

8 Gęstość ciał stałych

9 Gęstość cieczy

10 Zatrzask MAX

11 Sumowanie

12 Doważanie

13 Statystyka

14 Kalibracja pipet

15 Ważenie różnicowe

16 Statystyczna Kontrola Jakości (SQC)

17 Kontrola Towarów Paczkowanych (KTP)

18 Kontrola masy (tabletkarka)

19 Suszenie

20 Komparator

21 Waga samochodowa

Numeracja modów pracy jest ściśle przypisana do ich nazwy

i stała we wszystkich rodzajach wag.

Przykład:

OMI CR LF - rozkaz z komputera

OMI CR LF - zwracane są dostępne mody pracy

1_Ważenie CR LF

2_Liczenie sztuk CR LF

3_Odchyłki CR LF

OK CR LF - koniec wykonywania komendy

4.25. Ustaw mod pracy

Składnia: OMS_n CR LF, gdzie: n - wartość dziesiętna określająca mod pracy.

Dokładny opis – patrz: rozkaz OMI.

Możliwe odpowiedzi:

OMS_OK CR LF

- komenda wykonana.

OMS_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna.

OMS_E CR LF

- komenda niezrozumiana (nieprawidłowa wartość).

Przykład:

OMS_2 CR LF - polecenie z komputera.

OMS_OK CR LF - wybrano mod pracy Liczenie sztuk.

4.26. Podaj aktualny mod pracy

Składnia: OMG CR LF

Możliwe odpowiedzi:

OMG_n_Nazwa modu CR LF

- komenda wykonana, zwracany jest numer i nazwa

aktualnego modu pracy.

OMG_I CR LF

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie

niedostępna.

Nazwa modu - nazwa modu pracy, przedstawiona tak, jak na wyświetlaczu danego

typu wagi, w wybranym aktualnie na wadze języku pracy.

n - parametr, wartość dziesiętna określająca numer modu pracy. Dokładny opis – patrz:

rozkaz OMI.

Przykład:

OMG CR LF - rozkaz z komputera.

OMG_2_Liczenie sztuk CR LF - urządzenie w modzie pracy Liczenie sztuk.

4.27. Wyślij wszystkie zaimplementowane komendy

Składnia: PC CR LF

Odpowiedź:

PC_A_"Z,T,S,SI,SU,SUI,C1,C0,CU1,CU0,DH,ODH,UH,OUH,OT,UT,SIA,

SS,PC,P1,P2,P3,P4,NB,SM,RM,BP,OMI,OMS,OMG" - komenda wykonana,

indykator wysłał wszystkie zaimplementowane komendy.

5. WYDRUK RĘCZNY/WYDRUK AUTOMATYCZNY

Użytkownik może generować z wagi wydruki ręcznie lub automatyczne:

• Wydruk ręczny generowany jest po umieszczeniu na platformie wagowej

ważonego ładunku i wciśnięciu klawisza ENTER/PRINT

po ustabilizowaniu się wyniku ważenia.

• Wydruk automatyczny generowany jest automatycznie po umieszczeniu

na platformie wagowej ważonego ładunku i ustabilizowaniu się wyniku

ważenia.

Format wydruku:

1 2 3 4 -12 13 14 15 16 17 18

znak

stabilności

spacja znak masa spacja jednostka CR LF

Znak stabilności

[spacja] jeżeli stabilny.

[?] jeżeli niestabilny.

[^] jeżeli wystąpi błąd przekroczenia zakresu na +.

[v] jeżeli wystąpi błąd przekroczenia zakresu na -.

Znak [spacja] dla wartości dodatnich lub [-] dla wartości ujemnych

Masa 9 znaków z kropką z wyrównaniem do prawej

Jednostka 3 znaki wyrównanie do lewej

Przykład:

_ _ _ _ _ _ 1 8 3 2 . 0 _ g _ _ CR LF - wydruk wygenerowany z wagi

po naciśnięciu przycisku ENTER/PRINT.

RADWAG WLY 60/120/PGC/C2/R Instrukcja obsługi

Marka: RADWAG

Model: WLY 60/120/PGC/C2/R

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

RADWAG WLY 60/120/PGC/C2/R Instrukcja obsługi

RADWAG WLY 60/120/PGC/C2/R Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły