3URGXNWNWyU\3DVWZR]DNXSLOLMHVW
]DPUD*DUNSU]H]QDF]RQZ\áF]QLHGR
X*\WNXGRPRZHJR
=DSUDV]DP\3DVWZDGRGRNáDGQHJR
]DSR]QDQLDVL]LQVWUXNFMDPLX*\WNRZDQLDZ
NWyUHM]QDMG]LHFLH3DVWZRSRPRFQHSRUDG\
GRW\F]FHSU]HFKRZ\ZDQLDSURGXNWyZ
VSR*\ZF]\FKRUD]RSLV:DV]HJRXU]G]HQLD
,QVWUXNFMQDOH*\]DFKRZDüGR
Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRFL
3RUR]SDNRZDQLX]DPUD*DUNLQDOH*\
XSHZQLüVLF]\QLHPDXV]NRG]HLF]\GU]ZL
]DP\NDMVLSUDZLGáRZR(ZHQWXDOQH
V]NRG\SRZLQQ\E\ü]JáRV]RQHVSU]HGDZF\
ZFLJXK
=DOHFDVLRGF]HNDüSU]HGSRGáF]HQLHPGR
VLHFLHOHNWU\F]QHMFRQDMPQLHMJRG]LQ\WDN
DE\REZyGFKáRGQLF]\PyJáX]\VNDüSHáQ
VNXWHF]QRü
1DOH*\GRSLOQRZDüDE\]DLQVWDORZDQLHL
SRGáF]HQLHXU]G]HQLD]RVWDá\Z\NRQDQH
SU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRWHFKQLND]JRGQLH]
LQVWUXNFMZ\WZyUF\L]JRGQLH]SU]HSLVDPL
RERZL]XMF\PLQDGDQ\PWHUHQLH
2SDNRZDQLH
0DWHULDá]RSDNRZDQLDQDGDMHVLZGR
Z\NRU]\VWDQLDMDNRVXURZLHFZWyUQ\LMHVW
R]QDNRZDQ\V\PEROHPUHF\NOLQJX=áRPRZDQLD
XU]G]HQLDGRNRQDüQDOH*\]JRGQLH]ORNDOQ\PL
SU]HSLVDPLX]GDWQLDQLDRGSDGyZ
0DWHULDá\]RSDNRZDQLDZRUNLSODVW\NRZH
NDZDáNLSROLVW\UHQXLWSQLHSRZLQQ\]QDOH(üVL
Z]DVLJXG]LHFLJG\*VWDQRZLSRWHQFMDOQH
(UyGáR]DJUR*HQLD
:\UyE
&KáRG]LDUND]RVWDáDZ\NRQDQD]PDWHULDáXNWyU\
PR*HE\üZ\NRU]\VWDQ\MDNRVXURZLHFZWyUQ\-HOL
WU]HEDM]áRPRZDüQDOH*\WRZ\NRQDü]JRGQLH]
ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLX]GDWQLDQLDRGSDGyZ1DOH*\
RGFLüNDEHO]DVLODMF\WDNDE\FKáRG]LDUNDQLH
QDGDZDáDVLGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
3URV]QLHSRU]XFDüXU]G]HQLDDOHRGGDüMHGR
]áRPRZDQLDZRGSRZLHGQLFKSXQNWDFK]ELyUNL
VXURZFyZZWyUQ\FKFHOHPRG]\VNDQLDJD]yZ
FKáRGQLF]\FK
,QIRUPDFMD
8U]G]HQLHQLH]DZLHUD&)&REZyGFKáRGQLF]\
MHVWQDSHáQLRQ\5DDQL+)&ZW\PZ\SDGNX
MHVW]DVWRVRZDQ\5DL]REXWDQ'DOV]H
LQIRUPDFMHVSRGDQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
XU]G]HQLD
=DPUD*DUNDZLQQDE\üX*\ZDQDZ\áF]QLH
GRSU]HFKRZ\ZDQLD]DPUR*RQ\FKSURGXNWyZ
*\ZQRFLRZ\FK]DPUD*DQLDZLH*\FK
SURGXNWyZLZ\WZDU]DQLDNRVWHNORGX
1DOH*\XZD*DüDE\QLHSU]\NU\ZDüDQLQLH
]DVWDZLDüRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK]DPUD*DUNL
:NRPRU]H]DPUD*DOQLNRZHMQLHQDOH*\
SU]HFKRZ\ZDüV]NODQ\FKSRMHPQLNyZ]
Sá\QDPLJG\*PRJHNVSORGRZDü
.RVWNLORGXOXEVRSOHQLHSRZLQQ\E\ü
ZNáDGDQHGRXVW]DUD]SRZ\MFLX]NRPRU\
]DPUD*DOQLNDJG\*PR*HWRVSRZRGRZDü
RGPUR*HQLD
$E\XQLNQüQLHEH]SLHF]HVWZDXGXV]HQLD
VLL]DEORNRZDQLDZHZQWU]]DPUD*DUNLQLH
QDOH*\GRSXV]F]DüDE\G]LHFLEDZLá\VL
EG(FKRZDá\ZURGNXXU]G]HQLD
3á\QVWDQRZLFHJR]DZDUWRüDNXPXODWRUyZ
]LPQDQLHWRNV\F]Q\QLHQDGHMHVLGRSLFLD
3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRGRZROQHMF]\QQRFL
]ZL]DQHM]NRQVHUZDFMOXEF]\V]F]HQLHP
QDOH*\Z\MüZW\F]N]JQLD]GNDOXE
Z\áF]\ü]DVLODQLHZPLHV]NDQLX
.DEHO]DVLODMF\PR*HE\üZ\PLHQLDQ\
Z\áF]QLHSU]H]XSRZD* QLRQHJRHOHNWU\ND
'HNODUDFMD]JRGQRFL
8U]G]HQLHQLQLHMV]HMHVWSU]H]QDF]RQHGR
VW\NDQLDVL]SURGXNWDPL*\ZQRFLRZ\PLL
MHVW]JRGQH]SU]HSLVDPL'/]GQLD
:\W\F]QH(:*&((
(:*3URGXNWQLQLHMV]\]RVWDá
]DSURMHNWRZDQ\Z\WZRU]RQ\LSU]H]QDF]RQ\
GRVSU]HGD*\]JRGQLH]
ZDUXQNDPLEH]SLHF]HVWZDSRGDQ\PLZ
:\W\F]Q\FK³1LVNLH1DSLFLH´&((
Z\PRJDPL]DEH]SLHF]HZ\QLNDMF\FK]
:\W\F]Q\FK³(0&´&((RUD]]PLDQ
ZSURZDG]RQ\FKSU]H]:\W\F]QH&((
,QIRUPDFMD
'ODXU]G]H]L]REXWDQHP5D
,]REXWDQMHVWJD]HPQDWXUDOQ\PQLHV]NRGOLZ\P
GODURGRZLVNDDOH]DSDOQ\P
1DOH*\ZLFNRQLHF]QLHXSHZQLüVLF]\UXU\
REZRGXFKáRGQLF]HJRQLHVXV]NRG]RQH
35=('8)<7.2:$1,(0=$05$)$5.,
325$'<'27<&=&(2&+521<52'2:,6.$
52'.,26752)12&,,:6.$=Ï:.,2*Ï/1(