Hendi 225479 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Low temperature oven

225479

Strona jest ładowana ...

29

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszko-

dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

-

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą-

dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

-

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urzą-

dzenia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁ-

kowany personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły

-

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁ

-

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod

-

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

30

PL

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

-

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z instrukcją. Wyłącznie do użytku wewnętrz-

nego.

• Urządzenie powinno być obsługiwane oraz zamontowane wyłącznie przez przeszkolony

personel zaplecza kuchennego restauracji, stołówek lub obsługę baru, itp.

•

Uwaga! Gorąca powierzchnia! Podczas pracy urządzenia jego zewnętrze powierzch-

nie nagrzewają się do wysokich temperatur.

• Z tyłu urządzenia znajduje się gniazdo ekwipotencjalne umożliwiające podłączenie

krzyżowe do innego urządzenia.

• Trzymaj urządzenie z dala od jakichkolwiek gorących powierzchni lub otwartego pło

-

mienia. Ustaw urządzenie na równej, stabilnej, czystej i suchej powierzchni, odpornej na

działanie wysokich temperatur.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych, kart płatni

-

czych, dysków magnetycznych lub radioodbiorników.

• Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego minutnika lub

oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia.

• Zapewnij co najmniej 15-centymetrową przestrzeń wokół urządzenia, celem zapewnienia

odpowiedniej wentylacji podczas użytkowania.

• Nie myj urządzenia wodą lub za pomocą silnego strumienia. Mycie urządzenia wodą

może spowodować przedostanie się jej do części elektrycznych i doprowadzić do pora

-

żenia prądem.

31

PL

• Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania, zanim całkowicie

nie ostygnie.

• Zachowaj szczególną ostrożność podczas przenoszenia urządzenia ze względu na jego

ciężar. Urządzenie powinno być przenoszone przez 2 osoby lub przemieszczane za po

-

mocą wózka. Przenoś urządzenie powoli i ostrożnie, nie przechylając go bardziej niż pod

kątem 45°.

• Nie przenoś urządzenia podczas eksploatacji.

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• Urządzenie przeznaczone jest do powolnego

przygotowywania oraz podgrzewania żywności w

dokładnie kontrolowanym procesie. Użycie urzą-

dzenia w jakimkolwiek innym celu może prowa-

dzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

Mikser jest urządzeniem I klasy ochronności i wy-

maga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Urządzenie

wyposażone jest w przewód z uziemieniem z wty-

kiem uziemiającym. Wtyczka musi zostać podłą-

czona do gniazdka sieciowego, które zostało odpo-

wiednio zamontowane i uziemione.

Przygotowanie przed pierwszym użyciem

• Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku jakichkolwiek uszkodzeń należy nie-

zwłocznie skontaktować się ze swoim dostawcą i

do tego czasu NIE korzystać z urządzenia.

• Zdjąć całe opakowanie i folię ochronną (o ile do-

tyczy).

• Wyczyścić urządzenie przy pomocy letniej wody i

miękkiej szmatki.

• O ile nie zalecono inaczej, ustawić urządzenie na

płaskim i stabilnym podłożu.

• Zapewnić wystarczającą przestrzeń wokół urzą-

dzenia, aby umożliwić wentylację urządzenia.

• Należy ustawić urządzenie tak, aby mieć zawsze

dobry dostęp do wtyczki.

• Ustaw najwyższą temperaturę grzania w komo-

rze i pozostaw uruchomione przez ok. godzinę.

Uwaga: Ze względu na pozostałości z procesu

produkcyjnego, z urządzenia może wydobywać

się nieprzyjemny zapach. Jest to zjawisko nor-

malne i nie świadczy o uszkodzeniu urządzenia

ani zagrożeniu dla użytkownika. Upewnij się, czy

urządzenie jest dobrze wentylowane.

➯ Zawsze postpuj, wedŁug przepisόw HACCP.

32

PL

Panel sterowania

L5

K2

K1 L1 K3 K4 K5L6L4L3L2D1

Zielony przełącznik ON/OFF znajdujący się z tyłu urządzenia

K1 Przycisk gotowości

K2 Przycisk wyboru funkcji

K3 Zmniejszenie wartości temperatury / czasu (TEMP/TIME)

K4 Zwiększenie wartości temperatury / czasu (TEMP/TIME)

K5 Przycisk start/pauza

D1 Wyświetlacz cyfrowy

L1 Kontrolka zasilania

L2 Kontrolka temperatury komory

L3 Lampka sygnalizująca wewnętrzną temperaturę żywności (za wykorzystaniem dołączonej do urządzenia

sondy temperatury)

L4 Kontrolka zegara

L5 Kontrolka podtrzymania temperatury komory

L6 Kontrolka trybu pracy urządzenia

Uruchomienie

Podłącz wtyczkę do odpowiedniego gniazdka elek-

trycznego i wciśnij zielony przełącznik ON/OFF

znajdujący się z tyłu urządzenia, ustawiając go w

położeniu „I”. Wciśnij przycisk stanu czuwania

(Standby) (K1).

•

Zostanie wyemitowany pojedynczy dźwięk, na-

stępnie wszystkie kontrolki (od L1 do L5) oraz wy-

świetlacz D1 zostaną włączone na 0,5 sekundy. Po

tym włączona zostanie kontrolka L1, wskazując,

że piec jest gotowy do pracy (w trybie gotowości).

Wybór funkcji

• Gdy piec jest w trybie gotowości, za pomocą przy-

cisku wyboru (K2) można wybrać dowolną funk-

cję. Wówczas zostaną zapalone odpowiednio kon-

trolki L2, L3, L4 i L5, wskazując wybraną funkcję.

o L2 → regulacja temperatury komory

o L3 → regulacja temperatury rejestrowanej

przez sondę.

o L4 → regulacja zegara.

o L5 → regulacja temperatury podtrzymania.

• Wartość temperatury można zmienić za pomocą

przycisków K3 i K4.

• Można także zmienić ustawienia, gdy piec jest w

trybie roboczym, naciskając przycisk wyboru (K2)

i zmieniając wartości za pomocą przycisków K3 i

K4. Po zmianie wartości piec będzie kontynuować

pracę (w trybie roboczym).

• Za każdym razem po wciśnięciu przycisku czuwa-

nia (K1) wszystkie poprzednie ustawienia (komo-

ra, sonda, podtrzymywana temperatura) zostaną

zresetowane. Piec znajduje się ponownie w sta-

nie czuwania.

UWAGA: W przypadku wybrania nieprawidłowych

wartości gdy piec jest w trybie gotowości (na przy-

kład jeśli ustawiono temperaturę komory na niższą

niż temperatura otoczenia lub ZEGAR został usta-

wiony na 000), sygnał dźwiękowy zostanie wyemi-

towany 6 razy po naciśnięciu przycisku start/pauza

(K5). Następnie urządzenie przełączy się w tryb

podtrzymania.

33

PL

Zakres wartości

• temperatura komory (L2): 30 – 120°C

• wewnętrzna temperatura żywności (L3): Do 100

°C (pod warunkiem, że wewnętrzna temperatura

żywności jest niższa niż temperatura w komorze)

• zegar (L4): 0 – 60 godzin

• Podtrzymywana temperatura (L5): Do 100 °C (pod

warunkiem, że podtrzymywana temperatura jest

niższa niż temperatura w komorze)

Obsługa

• Aby uruchomić urządzenie, gdy jest ono w stanie

gotowości, naciśnij przycisk start/pauza (K5). Zo-

stanie zapalona kontrolka trybu pracy (L6) i kon-

trolka temperatury komory (L5). Po 4,5 sekundy

wyświetlacz (D1) wskazywać będzie zamiennie

zadaną temperaturę (PRESET) oraz rzeczywistą

temperaturę komory (piec w trybie działania).

• W trakcie działania urządzenia można zmienić

jego ustawienia, naciskając przycisk wyboru (K2),

a następnie zmienić wartości za pomocą przyci-

sków K3 i K4. Po zmianie wartości piec będzie

kontynuował pracę.

• Urządzenie wyposażone jest w 2 otwory wentyla-

cyjne – jeden znajduje się na drzwiczkach, drugi z

tyłu urządzenia. Służą one do regulowania wilgot-

ności w komorze pieca. Można je zamknąć za po-

mocą zintegrowanych przesłon. Ogólna zasada:

aby zachować wilgoć żywności, należy zamknąć

otwory. Jeśli potrawa ma być chrupiąca, należy

je zamknąć. Skutkuje to utratą wilgoci. Najlepsze

wyniki pieczenia można osiągnąć sprawdzając

poszczególne ustawienia pieca.

Uwaga: Prowadnica ze stali nierdzewnej pasuje do

pojemników GN 1/1, rusztów oraz blach o wymia-

rach 600x400 mm (niedołączone do urządzenia) na

trzech poziomach.

Żywność można przygotowywać na dwa różne sposoby:

A. Pieczenie z użyciem zegara

Można ustawić temperaturę komory, zegar i tem-

peraturę podtrzymania. Piec rozpocznie nagrzewa-

nie komory do momentu, w którym RZECZYWISTA

temperatura komory osiągnie ZADANĄ wartość. W

tym momencie zegar rozpocznie odliczanie (usŁy-

szysz pojedynczy dzwik.). Po zakończeniu odli-

czania piec przełączy się w tryb podtrzymania (3

usŁyszysz potrόjny dzwik). Nastąpi lekki spadek

temperatury do temperatury podtrzymania i piec

będzie utrzymywać zadany poziom temperatury

(tryb podtrzymania).

Czas

Temperatura

komory

Temperatura podtrzymania

34

PL

B. Pieczenie z użyciem sondy

Użytkownik może ustawić temperaturę komory

pieczenia, wymaganą wewnętrzną temperaturę

żywności oraz temperaturę podtrzymywaną. Piec

nagrzewa się do momentu, aż RZECZYWISTA tem-

peratura w komorze osiągnie temperaturę ZDEFI-

NIOWANĄ. Piec podtrzymuje temperaturę komory

do momentu, aż RZECZYWISTA temperatura we-

wnętrza żywności osiągnie wartość ZDEFINIOWA-

NĄ. Następnie piec będzie powoli obniżał tempe-

raturę komory do momentu uzyskania temperatury

podtrzymywanej i taką wartość utrzyma (tryb pod-

trzymywania temperatury).

Uwaga: w tym trybie nie można ustawić timera.

Czas

Temperatura

komory

Temperatura podtrzymania

Pauza

W trakcie pracy pieca, wciśnicie przycisku “start/

pause” (k5) spowoduje zatrzymanie pieca, aby

wznowić prace pieca należy wcisnąć ”start/pau-

se”ponownie.

Wyłączanie urządzenia

Kiedy piec znajduje się w trybie pracy lub w trybie

podtrzymywania temperatury, użytkownik może

wyłączyć piec wciskając przycisk czuwania K1 (piec

przejdzie w stan czuwania). Lampka sygnalizująca

podłączenie urządzenia do źródła zasilania L1 bę-

dzie nadal podświetlona, ale lampki L2 - L5 zga-

sną. Wyłączenie urządzenia: ustaw przełącznik ON

/ OFF znajdujący się z tyłu urządzenia w położeniu

„0”. Jeśli urządzenie nie posiada przełącznika ON /

OFF, wyjmij wtyczkę z gniazdka.

35

PL

Zmiana kierunku otwierania drzwiczek

Istnieje możliwość przełożenia drzwiczek pieca na drugą stronę. Aby odwrócić drzwiczki, należy postępować

zgodnie z poniższą instrukcją.

Krok 1 Krok 2 Krok 3

• Wyłączyć urządzenie i odłączyć od

źródła zasilania

• Odczekać, aż urządzenie ostygnie

• Wyjąć pojemniki na żywność z

komory pieca

• Położyć urządzenie na boku, zawia-

sami do góry

• Za pomocą płaskiego śrubokręta

odkręcić śruby i zdjąć zawiasy

drzwiczek

• Zdjąć drzwiczki

• Za pomocą płaskiego śrubokręta

odkręcić śrubę na górnej części

ramy drzwiczek i przełożyć śrubę

na drugą stronę

Krok 4 Krok 5

• Położyć urządzenie na drugi bok

• Zamontować drzwiczki

• Przykręcić zawias

• Ustawić piec na nóżkach i podłą-

czyć do zasilania

36

PL

Rozwiązywanie problemów i kody błędów:

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowego roz-

wiązania. Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Usterka Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie działa Brak zasilania w gniazdku Sprawdzić bezpiecznik

Zielony przełącznik ON/OFF znajdu-

jący się z tyłu urządzenia

Ustaw zielony przełącznik ON/OFF

znajdujący się z tyłu urządzenia w

położeniu „I”

Wtyczka nie jest (poprawnie) podłą-

czona do źródła zasilania

Sprawdzić wtyczkę

Urządzenie nie osiąga zadanej

temperatury

Uszkodzenie elementu grzewczego Skontaktować się z dostawcą

Uszkodzenie jednostki sterującej Skontaktować się z dostawcą

Uszkodzenie bezpiecznika elementu

grzewczego

Skontaktować się z dostawcą

Jeśli czujniki temperatury nie działają poprawnie lub temperatura pieca nie jest odpowiednia, na wyświetlaczu

cyfrowym (D1) może zostać wyświetlony jeden z następujących kodów błędów.

Kod błędu Możliwa usterka Możliwe rozwiązanie

501 Zwarcie lub uszkodzenie czujnika tempera-

tury komory (NTC)

Skontaktować się z dostawcą

temperatura komory jest wyższa niż 152°C

lub niższa niż -30°C

Odczekać, aż temperatura powróci do stanu nor-

malnego

502 Zwarcie lub otwarcie czujnika temperatury

rejestrowanej przez sondę (NTC)

Skontaktować się z dostawcą

Temperatura rejestrowana przez sondę

przekracza 158°C lub jest niższa niż -15°C

Odczekać, aż temperatura rejestrowana przez sondę

powróci do stanu normalnego

Czyszczenie i konserwacja

• Przed umyciem zawsze wyłącz urządzenie z prą-

du.

• Uwaga: Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie

lub w innym płynie!

• Umyj zewnętrzną stronę przy pomocy wilgotnej

szmatki (użyj roztworu wody i łagodnego środka

czyszczącego).

• Nigdy nie używaj żrących środków czyszczących

ani materiałów ściernych. Nie używaj ostrych

przedmiotów. Nie używaj benzyny ani rozpusz-

czalników. Czyść urządzenie wilgotną szmatką

oraz ewentualnie płynem do mycia naczyń. Nie

stosuj żadnych materiałów ściernych.

• Wyczyść otwory wentylacyjne przy pomocy odku-

rzacza.

Specyfikacja techniczna

Nr produktu: 225479

Napięcie robocze i częstotliwość: 220-240V~ 50/60Hz

Znamionowy pobór mocy: 1200W

Zakres temperatury wewnątrz komory:

od 30 do 120°C (możliwość ustawienia co 1°C)

Stopień ochrony: klasa I

Klasa wodoodporności: IPX3

Wymiary: 495x690x(wys.)415 mm

Waga netto: ok. 27 kg

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

37

PL

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepi-

sami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greecehendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 225479 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 225479 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty