Electrolux EOB53001R Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EOB53001R

Typ: Instrukcja obsługi

használati útmutató

instrukcja obsługi

návod na používanie

Beépített sütő

Piekarnik do zabudowy

Zabudovateľná rúra na pečenie

EOB53001

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

címen

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk 2

Az első használat előtt 3

Termékleírás 4

Napi használat 4

Hasznos javaslatok és tanácsok 6

Ételkészítési táblázatok 7

Ápolás és tisztítás 8

Mit tegyek, ha... 11

Üzembe helyezés 12

Elektromos csatlakoztatás 13

Környezetvédelmi tudnivalók 14

A változtatások jogát fenntartjuk

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a készülék helyes

üzemeltetése érdekében az üzembe he-

lyezés és a használat előtt figyelmesen

olvassa el ezt a kézikönyvet. Az utasí-

tást mindig tartsa a készülékkel együtt,

még ha áthelyezi vagy eladja is azt. A

felhasználóknak teljesen tisztában kell

lenniük a készülék működésével és biz-

tonsági jellemzőivel.

Rendeltetésszerű használat

•Működés közben tilos a készüléket felü-

gyelet nélkül hagyni.

• A készüléket kizárólag háztartási célú

használatra tervezték.

• A készüléket nem szabad munka- vagy tá-

rolófelületként használni.

• Tilos a készülékre vagy annak közelébe

gyúlékony folyadékokat, tűzveszélyes

anyagokat vagy könnyen olvadó (pl. fólia,

műanyag, alumínium) tárgyakat helyezni,

illetve ott tárolni.

• Legyen óvatos, ha a készülék közelében

levő konnektorokba csatlakoztat más

elektromos készülékeket. Ne engedje

meg, hogy a csatlakozóvezetékek hoz-

záérjenek a forró sütőajtóhoz, vagy becsí-

pődjenek alá.

• A sütés befejezése után a nedves edénye-

ket és ételeket ne tartsa a sütőben, mert

a nedvesség károsítja a zománcot, vagy

behatol a készülék részeibe.

• A sérülések és a készülék károsodásának

megelőzése érdekében ne javítsa saját

maga a készüléket. Mindig forduljon a

szakszervizhez.

• Ne használjon súrolószert vagy éles fém

kaparóeszközt a sütőajtó üvegének tisztí-

tására, mivel ezek megkarcolhatják a fel-

ületet, ami az üveg megrepedését ered-

ményezheti.

Megjegyzés a zománcbevonattal

kapcsolatban

A sütő zománcbevonatának a haszná-

lat eredményeképpen bekövetkező el-

színeződése nem befolyásolja a készü-

lék alkalmasságát a rendeltetésszerű

és helyes használatra. Ennélfogva ez a

garanciajog szempontjából nem számít

hibának.

Gyermekbiztonság

•Csak felnőttek használhatják a készülé-

ket. Gondoskodni kell a gyermekek felü-

gyeletéről annak biztosítása érdekében,

hogy ne játsszanak a készülékkel

• Minden csomagolóanyagot tartson gyer-

mekektől távol. Fulladásveszélyesek!

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől,

amikor az üzemel. Használat közben az

elérhető részek nagyon felforrósodhat-

nak. Égési sérülés veszélye.

Általános biztonság

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy

azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális

képességű, illetve megfelelő tapasztala-

tok és ismeretek híján lévő személyek (be-

leértve a gyermekeket is) használhassák,

hacsak a biztonságukért felelős személy

nem biztosít számukra felügyeletet és út-

mutatást a készülék használatára vonat-

kozóan.

• A készülék belseje használat közben na-

gyon felforrósodik. Legyen óvatos, és ne

2 electrolux

érjen hozzá semelyik fűtőelemhez sem.

Égési sérülés veszélye.

• Ha a készülék ajtaját a sütés során vagy

közben kinyitja, mindig álljon hátrébb,

hogy a sütés során képződött gőz, illetve

hő szabadon távozhasson.

Üzembe helyezés

•Győződjön meg arról, hogy a készülék

nem sérült meg a szállítás közben. Ne

csatlakoztasson sérült készüléket. Szük-

ség esetén forduljon a szállítóhoz.

• A készülékeket kizárólag szakképzett

szervizműszerész javíthatja. Csak eredeti

pótalkatrészeket használjon.

• A beépített készülékek csak azután vehe-

tők használatba, ha már a szabványo-

knak megfelelő, alkalmas beépített szek-

rényekbe és munkafelületekbe be vannak

építve.

• Ne változtassa meg a műszaki specifiká-

ciókat, illetve ne módosítsa a készüléket.

Személyi sérülés és a készülék károsodá-

sának veszélye.

Vigyázat Gondosan tartsa be az

elektromos csatlakozásokkal

kapcsolatos utasításokat.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

A készülék használata előtt a sütő bel-

sejéből és külsejéről is távolítson el min-

den csomagolóanyagot. Ne távolítsa el

az adattáblát.

Figyelem A sütő ajtajának kinyitásához

mindig középen fogja meg a sütőajtó

fogantyúját.

A legelső tisztítás

• Távolítson el minden alkatrészt a készü-

lékből.

•Az első használat előtt tisztítsa ki a készü-

léket.

Figyelem Ne használjon súrolószert a

tisztításhoz! Ez kárt okozhat a

készülékben. Olvassa el az "Ápolás és

tisztítás" című fejezetet.

Előmelegítés

Állítsa be a

funkciót és a maximális hő-

mérsékletet, és üzemeltesse üresen a sütőt

45 percig, hogy a sütőtér felületéről minden

maradvány leégjen. Előfordulhat, hogy a tar-

tozékok a normál használatnál erősebben

felmelegednek. Ezalatt az idő alatt a készü-

lékből szag áramolhat ki. Ez normális jelen-

ség. Ügyeljen arra, hogy a helyiség jól szel-

lőzzön.

electrolux 3

TERMÉKLEÍRÁS

Általános áttekintés

2 4 63 5

1 Kezelőpanel

2 Hőmérséklet-szabályozó gomb

3 Hőmérséklet-visszajelző

4 Analóg időzítő

5 Állapotjelző

6 Sütőfunkció szabályozógombja

7 Szellőzőnyílások

8 Grill

9 Sütőlámpa

10 Adattábla

11 Ventilátor

A sütő tartozékai

• Sütőpolc

Edényekhez, tortaformákhoz, tepsikhez

• Lapos tepsi

Kekszekhez és süteményekhez.

•

Mély hússütő tepsi

Sütemények és húsok sütéséhez, illetve

zsírfelfogó edényként.

NAPI HASZNÁLAT

A sütő be- és kikapcsolása

1. Forgassa el a sütőfunkció szabályozó-

gombját egy sütőfunkcióra

2. Forgassa a sütő hőmérséklet-szabályo-

zó gombját egy hőmérsékletre.

A hálózati jelzőfény felgyullad, amikor a

sütő üzemel.

A hőmérséklet jelzőfény felgyullad, ami-

kor a sütő hőmérséklete emelkedik.

3. A sütő kikapcsolásához forgassa a sütő-

funkció szabályozógombját és a hőmér-

séklet-szabályozó gombot Ki állásba.

Analóg időzítő

Az időzítő a következő funkciókkal rendelke-

zik:

•Pontos idő

• A sütési program vége

2 3

1 Ablak

2 Tárcsa

3 Beállítógomb

A pontos idő beállítása

A pontos idő beállításához nyomja le és for-

dítsa el a beállítógombot az óramutató járá-

4 electrolux

sával megegyező irányba, amíg az óra mu-

tatói a kívánt állásban nem állnak. Az idő be-

állítása után hagyja a beállítógombot vis-

szaugrani a kiindulási helyzetbe, vagy óvato-

san húzza vissza.

Normál beállítás

Ebben a helyzetben kézzel vezérelheti a ké-

szüléket. A sütési program vége funkció ki

van kapcsolva.

• Forgassa el a beállítógombot az óramuta-

tó járásával ellenkező irányba, amíg a

jel meg nem jelenik az ablakban.

A hangjelzés kikapcsolása

Ebben a helyzetben a készülék kikapcsolá-

sakor nem ad ki hangjelzést.

• Forgassa el a beállítógombot az óramuta-

tó járásával ellenkező irányba, amíg a

jel meg nem jelenik az ablakban.

A sütési program vége

Beállíthatja valamelyik sütőfunkció automati-

kus kikapcsolási időpontját.

Csak olyan étel esetében érdemes hasz-

nálni, amelyet nem kell megkavarnia

vagy ellenőriznie a sütési folyamat során.

1. Állítsa be a sütőfunkciót és a hőmérsék-

letet.

2. Forgassa el a beállítógombot az óramu-

tató járásával ellenkező irányba, amíg a

kikapcsolás kívánt ideje (percben) meg

nem jelenik a tárcsa ablakában. Elkezdő-

dik a visszaszámlálás.

3. A megadott időtartam lejárta után hang-

jelzés hallható. A készülék kikapcsol.

A sütési program vége funkció

kikapcsolása

1. Forgassa el a beállítógombot kihúzott ál-

lapotában az óramutató járásával ellent-

étes irányban, amíg a

jel meg nem je-

lenik az ablakban.

Hűtőventilátor

A hűtőventilátor automatikusan bekapcsol,

hogy hidegen tartsa a készülék felületeit.

Amikor kikapcsolja a készüléket, a hűtőven-

tilátor továbbra is működik, amíg a készülék

le nem hűl.

Biztonsági hőfokszabályozó

A veszélyes túlforrósodás megakadályozá-

sa céljából (amit a készülék nem megfelelő

használata vagy az elemek meghibásodása

idézhet elő) a sütő biztonsági hőfokszabá-

lyozóval rendelkezik, amely megszakítja az

áramellátást. A sütő a hőmérséklet csökke-

nése után automatikusan újra bekapcsol.

Sütőfunkciók

Sütőfunkció Alkalmazás

KIKAPCSOLT állás A készülék ki van kapcsolva.

Sütőlámpa Sütési funkció beállítása nélkül is felgyullad.

Felső/alsó sütés

A felső és az alsó fűtőelem egyaránt melegíti

a sütőt. Egy szinten történő sütéshez.

Felső fűtőelem

Kizárólag a sütő felső részéről melegít. Főtt

ételek ételek befejezéséhez.

Alsó fűtőelem

Kizárólag a sütő alsó részéről melegít. Ropo-

gós alapú sütemények készítéséhez.

Grill

Alacsony edényben elhelyezett kis mennyisé-

gű étel grillezésére a tálca közepén. Pirítós ké-

szítéséhez.

Nagyfelületű grill

A teljes grillezőelem be van kapcsolva. Na-

gyobb mennyiségű lapos élelmiszer grillezésé-

hez. Pirítós készítéséhez.

electrolux 5

Sütőfunkció Alkalmazás

Termikus grillezés

A grillezőelem és a sütőventilátor felváltva üze-

mel, keringetve a forró levegőt az étel körül.

Nagyobb húsdarabok elkészítéséhez. Ezzel

a funkciónak a használatakor a maximá-

lis hőmérséklet 200°C lehet.

Légkeveréses sütés

Többféle étel egyszerre való sütése azonos hő-

mérsékleten és egynél több tálcán anélkül,

hogy az egyik átvenné a másik zamatát.

Kiolvasztás

Kiolvasztja a mélyhűtött élelmiszert. A hőmér-

séklet-szabályozó gombnak kikapcsolt állás-

ban kell lennie.

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

Vigyázat Sütés közben a sütő ajtaját

mindig csukja be, még grillezés közben

is.

Ne tegyen sütőtepsiket, serpenyőket

stb. a sütő aljára, hogy megelőzze a sü-

tő zománcozott felületeinek sérülését.

Legyen körültekintő a tartozékok behe-

lyezése és kivétele során, hogy ne sérül-

jenek meg a sütő zománcozott részei.

•A sütőben négy polcszint található. A polc-

szintek számozása a sütő aljától felfele tör-

ténik.

• Süthet különböző ételeket egyszerre, két

szinten. Tegye a polcokat az 1. és a 3.

szintre.

•A sütő egy speciális rendszerrel van ellát-

va, ami keringeti a levegőt, és állandóan

visszaforgatja a gőzt. Ez a rendszer lehe-

tővé teszi a párás környezetben történő

sütést, miáltal az elkészített ételek belül

puhák, kívül ropogósak lesznek. Ez a mi-

nimálisra csökkenti a sütési időt és az

energiafogyasztást.

• A nedvesség lecsapódhat a készüléken

vagy az üvegajtókon. Ez normális jelen-

ség. Mindig álljon hátrébb a készüléktől,

amikor sütés közben kinyitja a sütő ajta-

ját. A páralecsapódás csökkentése érde-

kében a sütés előtt legalább 10 percig üze-

meltesse a sütőt.

• Törölje le a nedvességet a készülék min-

den használata után.

Sütemények sütése

• Sütemények sütéséhez a legjobb a 150

°C és 200 °C közötti hőmérséklet.

• Melegítse elő a sütőt kb. 10 percig a sü-

tés előtt.

• Ne nyissa ki addig a sütő ajtaját, amíg a

beállított sütési idő 3/4-e el nem telt.

• Ha egyszerre két tepsit használ, legyen

egy üres szint közöttük.

Húsok és halak sütése

• Ne süssön 1 kg alatti súlyú húst. Túl kis

mennyiségek sütése azt eredményezi,

hogy a hús kiszárad.

• Annak érdekében, hogy a vörös húsok kí-

vül jól megsüljenek, belül viszont szafto-

sak maradjanak 200–250°C-os hőmér-

sékletet állítson be.

• Fehér húsok, baromfi és hal esetén

150°C-175°C közötti hőmérsékletet állít-

son be.

• Nagyon zsíros húsok sütésekor használ-

jon zsírfogó tálcát, hogy megóvja a sütőt

a zsírfoltoktól, amelyek esetleg rá is éghet-

nek.

• Hagyja a húst kb. 15 percig állni a szele-

telés előtt, hogy a szaftja ne folyjon ki.

• A hús sütése közben a túlzott füstképző-

dés megelőzése érdekében tegyen egy

kis vizet a zsírfogó tálcába. A füstképző-

dés megelőzése érdekében minden alka-

lommal töltsön vizet, amikor felszáradt.

Sütési időtartamok

A sütés időtartama az étel fajtájától, annak

állagától és mennyiségétől függ.

Kezdetben figyelje a teljesítményt sütés köz-

ben. Találja meg a legjobb beállításokat (hő-

mérséklet-beállítás, sütési idő stb.) sütőedé-

nyeihez, receptjeihez és mennyiségeihez, mi-

közben használja a készüléket.

6 electrolux

ÉTELKÉSZÍTÉSI TÁBLÁZATOK

Súly (kg) Étel Sütőfunkció

Polcma-

gasság

Sütő hő-

mérsékle-

te (°C)

Sütési idő

(perc)

1 Sertés / bárány 2 180 100-110

1 Borjú / Marha 2 190 70-100

1,2 Csirke/Nyúl 2 200 70-80

1,5 Kacsa 1 160 120-150

3 Liba 1 160 150-200

4 Pulyka 1 180 210-240

1 Hal 2 190 30-40

Töltött peppero-

ni paradicsom/

Sült burgonya

2 190 50-70

Gyors sütemé-

nyek

2 160 45-55

1 Pite 2 160 80-100

Aprósütemény 3 140 25-35

2 Lasagne 2 180 45-60

1 Fehér kenyér 2 190 50-60

1 Pizza 1 190 25-35

Grillezés

Melegítse elő az üres sütőt 10 percig a

sütés előtt.

Mennyiség Grillezés A sütés időtartama per-

cekben

ÉTEL TÍPUSA Darab g polcma-

gasság

Hőmérs.

(°C)

Első oldal Második

oldal

Filészeletek 4 800 3 250 12-15 12-14

Bifsztek 4 600 3 250 10-12 6-8

Kolbászok 8 / 3 250 12-15 10-12

Sertésborda 4 600 3 250 12-16 12-14

Csirke (félbevágva) 2 1000 3 250 30-35 25-30

Kebab 4 / 3 250 10-15 10-12

Csirkemell 4 400 3 250 12-15 12-14

Hamburger 6 600 3 250 20-30

Halfilé 4 400 3 250 12-14 10-12

Melegszendvics 4-6 / 3 250 5-7 /

Pirítós 4-6 / 3 250 2-4 2-3

electrolux 7

Termikus grillezés

Vigyázat Ezt a funkciót maximum

200°C hőmérséklettel használja.

Mennyiség Grillezés A sütés időtartama per-

cekben

ÉTEL TÍPUSA Darab g polcma-

gas-

ság

Hőmérs.

(°C)

Első oldal Második

oldal

Göngyölt hús (puly-

ka)

1 1000 3 200 30-40 20-30

Csirke (félbevágva) 2 1000 3 200 25-30 20-30

Csirkecomb 6 - 3 200 15-20 15-18

Fürj 4 500 3 200 25-30 20-25

Zöldséges csőben

sült

- - 3 200 20-25 -

darab Kagyló - - 3 200 15-20 -

Makréla 2-4 - 3 200 15-20 10-15

Halszeletek 4-6 800 3 200 12-15 8-10

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Vigyázat A készüléket tisztítás előtt

kapcsolja ki. Ellenőrizze, hogy lehűlt-e

már a készülék.

Vigyázat Ne használjon gőzös vagy

nagy nyomású tisztítógépet a készülék

tisztításához.

Figyelem Ne használjon rozsdaoldó

vagy súroló tisztítószereket, éles

tárgyakat, folttisztítókat vagy

dörzsszivacsot.

Vigyázat Ne tisztítsa az üvegajtót

súrolószerekkel vagy fémkaparóval.

Megsérülhet a belső üveglap hőálló

felülete.

Figyelem Ha sütőhöz való sprayt

használ, kövesse a gyártó utasításait.

• A készülék elejét meleg vizes és tisztító-

szeres puha ruhával tisztítsa meg.

• A fém felületek megtisztítását végezze a

szokásos tisztítószerrel.

• Minden használat után alaposan tisztítsa

meg a sütő belsejét. Ily módon könnyen

el tudja távolítani a szennyeződéseket, és

azok később nem égnek rá a felületre.

• A makacs szennyeződéseket célirányos

sütőtisztító szerrel tisztítsa meg.

• Minden használat után tisztítsa meg az ös-

szes tartozékot (meleg vizes és tisztítósze-

res puha ruhával), majd hagyja őket meg-

száradni.

• Ha nem tapadó felületű tartozékai van-

nak, ne tisztítsa őket marószerekkel, éles

szélű tárgyakkal vagy mosogatógépben.

Tönkreteheti a nem tapadó bevonatot!

Rozsdamentes acél vagy alumíni-

um készülékek:

A sütőajtó tisztítását csak egy nedves

szivaccsal végezze. Puha törlőruhával

törölje szárazra.

Ne használjon acélgyapotot, savakat

vagy dörzshatású anyagokat, mivel

azok károsíthatják a felületet. A sütő ke-

zelőlapját ugyanilyen elővigyázatosan

tisztítsa meg

Polctartó sínek

A polctartó sínek eltávolítása

1. Húzza el a polctartó sín elejét az oldalfal-

tól.

8 electrolux

2. Húzza el a hátsó polctartó sínt az oldal-

faltól, majd vegye ki.

A polctartó sínek visszahelyezése

A polctartó síneket az ellenkező sorrend be-

tartásával helyezze vissza.

A polctartó sínek kerekített végeinek a

sütő eleje felé kell mutatniuk!

A sütőajtó tisztítása

A sütő ajtajában két üveglap van egymás

mögé beépítve. A tisztításhoz az üveglapok

eltávolíthatók.

A sütőajtó bezáródhat, ha úgy próbálja

kiszerelni a belső üveglapot, hogy az aj-

tó nincs levéve.

A sütőajtó és az üveglap levétele

1. Nyissa ki teljesen az ajtót, és tartsa meg

az ajtó két zsanérját.

2. Emelje meg és fordítsa el a két zsanéron

lévő kart.

3. Zárja be a sütőajtót az első nyitási pozí-

cióba (félig). Ezután húzza előre, és emel-

je ki a fészkéből.

4. Helyezze az ajtót egy stabil felületre tett

puha kendőre vagy rongyra.

electrolux 9

5. A zárrendszer kioldásával emelje ki a bel-

ső üveglapot.

6. Forgassa el 90°-kal, majd húzza ki a he-

lyéről a 2 rögzítőt.

7. Óvatosan emelje meg és vegye le az

üveglapot.

Tisztítsa meg az üveglapokat mosószeres

vízzel. Óvatosan szárítsa meg az ajtó üveg-

lapjait.

A sütőajtó és az üveglapok

visszaszerelése

Tisztítás után helyezze vissza az üveglapot

az eltávolítással ellentétes sorrendben.

A belső, díszkeretes üveglapot úgy tegye vis-

sza, hogy a szitamintázat a külső oldalra ke-

rüljön. Ellenőrizze, hogy az üveglap széle

nem durva-e.

Ellenőrizze, hogy a belső üveglapot a meg-

felelő ágyazatba helyezte-e (lásd az alábbi

ábrát).

A sütő mennyezete

A sütő tetején lévő fűtőelemet el lehet távolí-

tani, hogy így könnyebb legyen a sütő tete-

jének a megtisztítása.

Vigyázat A fűtőelem eltávolítása előtt

kapcsolja ki a készüléket. Ellenőrizze,

hogy lehűlt-e már a készülék.

Égésveszélyesek!

10 electrolux

1. Távolítsa el a fűtőelemet tartó csavart.

Az első alkalommal használjon csavarhú-

zót.

2. Óvatosan húzza lefelé a fűtőelemet.

Ekkor meg tudja tisztítani a sütő felső lap-

ját.

Meleg vizes és mosószeres puha ruhával

tisztítsa meg a sütő mennyezetét, majd

hagyja megszáradni.

A fűtőelem behelyezése

1. A fűtőelemet az ellenkező sorrend betar-

tásával helyezze be.

Vigyázat Győződjön meg arról, hogy a

fűtőelem helyesen be van helyezve, és

nem esik le.

A sütőtéri izzó cseréje / az üvegbúra

megtisztítása

1. Forgassa el az üvegburát az óramutató

járásával megegyező irányban, majd ve-

gye le.

2. Tisztítsa meg az üvegburát.

3. Cserélje ki a sütőlámpa égőjét megfelelő

sütőlámpába való 300 °C-ig hőálló égőre.

4. Tegye vissza az üvegfedelet.

MIT TEGYEK, HA...

Hibajelenség Lehetséges ok Megoldás

A sütő nem melegszik fel A sütő nincs bekapcsolva Kapcsolja be a sütőt (lásd a "Na-

pi használat" című fejezetet).

A sütő nem melegszik fel A biztosíték dobozban kioldott

a biztosíték

Ellenőrizze a biztosítékot. Ha a

biztosíték ismételten kiold, for-

duljon szakképzett villanyszere-

lőhöz.

Nem működik a sütőlámpa A sütőlámpa meghibásodott Cserélje ki a sütőlámpát.

electrolux 11

Hibajelenség Lehetséges ok Megoldás

Gőz és páralecsapódás az éte-

len és a sütőtérben

Túl hosszú ideig hagyta az

edényt a sütőben

A sütés befejezése után az edé-

nyeket ne hagyja 15-20 percnél

hosszabb ideig a sütőben

Ha nem talál megoldást az adott problémá-

ra, forduljon az eladóhoz vagy a szervizköz-

ponthoz.

Ezek az adatok szükségesek a gyors

és helyes segítségnyújtáshoz. Ezek az

adatok az adattáblán rendelkezésre

állnak (lásd "Termékleírás")

• A modell leírása ............

• Termékszám (PNC) ............

• Sorozatszám (S.N.) ............

Vigyázat A készülék javítását

képesített villanyszerelővel vagy

hozzáértő személlyel végeztesse el.

Fontos Ha nem megfelelően üzemelteti a

készüléket, a szervizközpont szerelőjének

vagy az eladónak a kiszállása nem lesz

ingyenes, még a garanciális időszakban

sem.

Javaslatok a fém előlappal rendel-

kező készülékekhez:

Amikor sütemények vagy húsok sütése

közben vagy közvetlenül utána kinyitja

az ajtót, gőzlecsapódást tapasztalhat

az üvegen.

ÜZEMBE HELYEZÉS

Beépítés

Vigyázat A készülék üzembe

helyezését csak képesített és

hozzáértő személy végezheti. Ha nem

vesz igénybe képesített és hozzáértő

személyt, károsodás esetén a garancia

hatályát veszti.

•Mielőtt üzembe helyezné a beépített ké-

szüléket a konyhaszekrénybe, győződjön

meg arról, hogy a mélyedés méretei meg-

felelőek-e.

•Győződjön meg arról, hogy az üzembe he-

lyezéshez van-e érintésvédelem.

• Az érvényben lévő jogszabályok értelmé-

ben az áramütés elleni védelmet biztosító

minden alkatrészt úgy kell rögzíteni, hogy

szerszámok nélkül ne legyenek szétszed-

hetők.

•A sütő egyes részei áramot vezetnek. Rög-

zítse a készüléket a bútorhoz, és győződ-

jön meg arról, hogy nincsenek szabad tér-

közök. Ez megelőzi az áramütést, mivel

nem lehet a veszélyes részekhez véletle-

nül hozzáérni.

• A készülék úgy is beszerelhető, hogy a há-

tulja és az egyik oldala magasabb készü-

lékekhez vagy falakhoz van közel. A má-

sik oldalt ugyanolyan magasságú bútorok

mellé kell állítani.

• A beépített sütők és beépített főzőlapok

különleges csatlakozási rendszerrel van-

nak ellátva. Biztonsági okokból kizárólag

ugyanattól a gyártótól származó készülé-

keket kombináljon.

•A sütőnek egy beépített szekrényhez való

rögzítéséhez nyissa ki a sütő ajtaját, te-

gye a 4 távtartót a lyukakba, és húzza

meg a 4 facsavart.

594

570

590

540

560

12 electrolux

580

550 min

560÷570

550 min

593

560-570

80÷100

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

Vigyázat Az elektromos üzembe

helyezést csak képesített, hozzáértő

személy végezheti.

• A gyártó nem visel felelősséget, ha nem

tartja be ezeket a biztonsági óvintézkedé-

seket.

• Földelje a készüléket a biztonsági óvintéz-

kedéseknek megfelelően.

•Győződjön meg arról, hogy az adattáblán

feltüntetett névleges feszültség és áramtí-

pus egyezik-e helyi áramellátás feszültsé-

gével és áramtípusával.

• Ez a készülék hálózati tápkábellel és du-

gasszal kerül szállításra.

• Az elektromos alkatrészeket csak szerviz-

műszerész vagy képesített szakember

szerelhet fel vagy cserélhet ki.

• Mindig megfelelően felszerelt érintésbiz-

tos aljzatot használjon.

• Ne használjon elosztókat, csatlakozókat

és hosszabbítókat. Tűzveszélyesek.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz-

záférhető legyen az üzembe helyezés

után.

• A készülék leválasztásához ne a hálózati

kábelt húzza. Mindig a hálózati dugaszt

húzza.

• Olyan eszközzel csatlakoztassa a készü-

léket a hálózathoz, amelynél az érintke-

zők megszakítási távolsága minden pólus-

nál legalább 3 mm; ilyen az automatikus

vonalmegszakító, a földzárlatkioldó vagy

a biztosíték.

• A feszültséggel kapcsolatos adatok az

adattáblán találhatók (lásd "Termékleírás").

electrolux 13

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett

a terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék

helyes hulladékba helyezéséről, segít

megelőzni azokat, a környezetre és az

emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket

ellenkező esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

termék újrahasznosítására vonatkozóan,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyagok

jelzésű anyagok újrahasznosíthatók.

Az újrahasznosítás érdekében a csomago-

lást egy megfelelő gyűjtőkonténerbe helyez-

ze.

A készülék hulladékba helyezése

1. Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.

2. Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyez-

ze a hulladékba.

3. Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ez me-

gakadályozza, hogy a gyermekek bezár-

ják magukat a készülékbe. Fulladásve-

szélyesek.

14 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem 16

Opis urządzenia 17

Codzienna eksploatacja 17

Przydatne rady i wskazówki 19

Tabela pieczenia 20

Konserwacja i czyszczenie 21

Co zrobić, gdy… 25

Instalacja 26

Podłączenie do sieci elektrycznej 27

Ochrona środowiska 27

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Dla własnego bezpieczeństwa oraz dla

zapewnienia prawidłowej obsługi urzą-

dzenia przed przystąpieniem do instala-

cji i użytkowania należy uważnie prze-

czytać niniejszą instrukcję obsługi. In-

strukcję należy zawsze przechowywać

w pobliżu urządzenia, a w przypadku

przeprowadzki lub jego sprzedaży nale-

ży ją do niego dołączyć. Użytkownicy

muszą się dokładnie zapoznać z działa-

niem urządzenia oraz jego zabezpiecze-

niami.

Prawidłowa obsługa

•Nie pozostawiać nigdy włączonego urzą-

dzenia bez nadzoru.

•Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego.

•Nie używać urządzenia jako powierzchni

roboczej lub miejsca do przechowywania.

•Nie kł

aść ani nie trzymać łatwopalnych cie-

czy i materiałów lub przedmiotów z topli-

wych tworzyw (plastiku lub aluminium) na

urządzeniu lub w jego pobliżu.

•Należy zachować ostrożność podłącza-

jąc urządzenia elektryczne do gniazdek

znajdujących się w pobliżu urządzenia.

Przewody zasilające nie mogą się stykać

się z gorącymi drzwiami piekarnika, ani

być nimi przytrzaśnięte.

• Nie trzymać wilgotnych dań i potraw w

piekarniku po ich przyrządzeniu, gdyż wil-

goć może uszkodzić emalię lub przedo-

stać się do szafki kuchennej.

•Aby uniknąć obrażeń i uszkodzenia urzą-

dzenia, nie wolno samodzielnie wykony-

wać ż

adnych napraw. Skontaktować się

w tym celu z miejscowym serwisem.

• Do czyszczenia szyby w drzwiach piekar-

nika nie stosować żadnych środków ścier-

nych ani skrobaków metalowych, ponie-

waż mogą one porysować powierzchnię,

co z kolei mogłoby spowodować jej pęk-

nięcie.

Informacja dotycząca powłok ema-

liowanych

Zmiana koloru powłok emaliowanych,

na skutek używania, nie ma wpływu na

prawidłowe działanie urządzenia. Z uwa-

gi na to nie stanowi ona usterki w myśl

obowiązujących przepisów gwarancyj-

nych.

Bezpieczeństwo dzieci

•Urządzenie może być obsługiwane wy-

łącznie przez osoby dorosłe. Dzieci nale-

ży pilnować, aby mieć pewność, że nie

bawią się urządzeniem.

•Wszystkie materiały opakowaniowe nale-

ży przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Istnieje ryzyko uduszenia.

•Gdy urządzenie działa, dzieci nie mogą

się do niego zbliżać. Dostępne części

urządzenia mogą ulec silnemu nagrzaniu

podczas jego pracy. Istnieje niebezpie-

czeństwo poparzenia.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczo-

ne do użytku przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonej sprawności fizycznej, sen-

sorycznej czy umysłowej, a także niepo-

electrolux 15

siadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba,

że będą one nadzorowane lub zostaną po-

instruowane w zakresie obsługi urządze-

nia przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

•Wewnętrzne powierzchnie urządzenia na-

grzewają się podczas pracy do wysokich

temperatur. Zachować ostrożność i nie

dotykać żadnych grzałek. Istnieje niebez-

pieczeństwo poparzenia.

• Podczas otwierania drzwi piekarnika, w

trakcie lub pod koniec przygotowywania

potrawy, należy zawsze cofnąć się tak,

aby para i gorące powietrze mogły swo-

bodnie wydostać się na zewnątrz.

Instalacja

•Upewnić się, że urządzenie nie zostało

uszkodzone w czasie transportu. Nie pod-

łączać uszkodzonego urządzenia. W ra-

zie konieczności skontaktować się z do-

stawcą.

•Naprawy urządzenia mogą być wykony-

wane wyłącznie przez pracownika autory-

zowanego serwisu. Używać wyłącznie

oryginalnych części zamiennych.

•Urządzeń do zabudowy wolno używać do-

piero po ich zamontowaniu w odpowied-

nich meblach lub powierzchniach robo-

czych spełniających odpowiednie normy.

• Nie zmieniać specyfikacji ani nie modyfi-

kować produktu. Ryzyko odniesienia ob-

rażeń i uszkodzenia urządzenia.

Ostrzeżenie! Należy skrupulatnie

przestrzegać instrukcji połączenia

elektrycznego.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy usunąć z urządzenia całe opako-

wanie, zarówno wewnętrzne, jak i zew-

nętrzne. Nie usuwać tabliczki znamiono-

wej.

Uwaga! W celu otwarcia drzwi należy

zawsze trzymać za uchwyt na środku.

Czyszczenie wstępne

•Wyjąć wszystkie akcesoria z urządzenia.

• Przed pierwszym użyciem należy wyczyś-

cić urządzenie.

Uwaga! Nie stosować ściernych

środków czyszczących! Może to

uszkodzić powierzchnię. Zapoznać się

z rozdziałem "Konserwacja i

czyszczenie".

Rozgrzewanie wstępne

Ustawić

oraz maksymalną temperaturę i

rozgrzewać pusty piekarnik przez 45 minut,

aby wypalić wszelkie pozostałości z powierz-

chni komory piekarnika. Akcesoria mogą

ulec silniejszemu nagrzaniu, niż w przypad-

ku normalnego użytkowania. W tym czasie

może się również wydzielać charakterystycz-

ny zapach. Jest to normalne zjawisko.

Upewnić się, że pomieszczenie jest dobrze

wietrzone.

16 electrolux

OPIS URZĄDZENIA

Widok urządzenia

2 4 63 5

1 Panel sterowania

2 Pokrętło regulacji temperatury

3 Wskaźnik temperatury

4 Zegar analogowy

5 Wskaźnik zasilania

6 Pokrętło wyboru funkcji piekarnika

7 Otwory wentylacyjne

8 Grill

9 Oświetlenie piekarnika

10 Tabliczka znamionowa

11 Wentylator

Akcesoria piekarnika

• Ruszt piekarnika

Do naczyń, form do ciast, oraz do piecze-

nia mięsa i grillowania

• Płytka blacha do pieczenia

Do pieczenia ciast i ciastek.

•

Głęboka blacha do pieczenia

Do pieczenia mięsa lub ciasta oraz do

zbierania tłuszczu.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Włączanie i wyłączanie piekarnika

1. Obrócić pokrętło funkcji piekarnika na żą-

daną funkcję.

2. Obrócić pokrętło regulacji temperatury

na żądaną temperaturę.

Wskaźnik zasilania włącza się podczas

pracy piekarnika.

Wskaźnik temperatury włącza się gdy

wzrasta temperatura piekarnika.

3. Aby wyłączyć piekarnik, należy obrócić

pokrętło funkcji piekarnika oraz pokrętło

temperatury na pozycję wyłączenia.

Zegar analogowy

Zegar pełni następujące funkcje:

• Czas dobowy

• Programator czasu zakończenia pieczenia

2 3

1 Okienko

2 Tarcza

3 Pokrętło sterujące

electrolux 17

Ustawianie aktualnej godziny

Aby ustawić aktualną godzinę, należy nacis-

nąć i obrócić pokrętło sterujące w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,

aż wskazówki zegara znajdą się w odpo-

wiednim położeniu. Po ustawieniu godziny

należy umożliwić powrót pokrętła do pierw-

otnego położenia lub ostrożnie je wyciągnąć.

Normalne ustawienie

W tym ustawieniu urządzenie jest sterowa-

ne ręcznie. Programator czasu zakończenia

pieczenia jest wyłączony.

•Obrócić pokrętło sterujące w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zega-

ra, aż w okienku pojawi się symbol

Wyłączanie sygnału dźwiękowego

W tym ustawieniu po wyłączeniu się urzą-

dzenia nie jest emitowany sygnał dźwiękowy.

•Obrócić pokrętło sterujące w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zega-

ra, aż w okienku pojawi się symbol

Programator czasu zakończenia

pieczenia

Umożliwia ustawienie czasu wyłączenia

funkcji piekarnika.

Należy używać go tylko w przypadku

potraw, które nie wymagają mieszania

ani nadzoru podczas pieczenia.

1. Wybrać funkcję piekarnika i temperaturę.

2. Obrócić pokrętło sterujące w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zega-

ra, aż w okienku na tarczy zegara pojawi

się żądany czas do wyłączenia (w minu-

tach). Rozpocznie się odliczanie czasu.

3. Po upływie ustawionego czasu zostanie

wyemitowany sygnał dźwiękowy. Urzą-

dzenie wyłączy się.

Anulowanie działania programatora

czasu zakończenia pieczenia

1. Obrócić wysunięte pokrętło sterujące w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara, aż w okienku pojawi się sym-

bol

Wentylator chłodzący

Gdy urządzenie pracuje, wentylator chłodzą-

cy włącza się automatycznie, aby chłodzić

powierzchnie urządzenia. Po wyłączeniu

urządzenia wentylator chłodzący działa je-

szcze przez pewien czas, dopóki urządze-

nie nie ostygnie.

Termostat bezpieczeństwa

Aby zapobiec niebezpiecznemu przegrzaniu

(w wyniku nieprawidłowego użycia urządze-

nia lub wad komponentów), piekarnik został

wyposażony w termostat bezpieczeństwa,

który w razie potrzeby wyłącza zasilanie. Pie-

karnik włącza się z powrotem automatycz-

nie po obniżeniu temperatury.

Funkcje piekarnika

Funkcja piekarnika Zastosowanie

Położenie WYŁĄCZENIA Urządzenie jest wyłączone.

Oświetlenie piekarnika Świeci się bez włączania funkcji pieczenia.

Pieczenie tradycyjne

Ciepło dochodzi zarówno z grzałki górnej, jak

i dolnej. Do pieczenia mięsa lub ciasta na jed-

nym poziomie.

Górna grzałka

Ciepło dochodzi tylko z górnej części piekarni-

ka. Do wykańczania upieczonych potraw.

Dolna grzałka

Ciepło dochodzi tylko z dolnej części piekarni-

ka. Do pieczenia ciast z kruchym spodem.

Grill

Do grillowania płaskich potraw w niewielkich

ilościach, ułożonych na środku rusztu. Do

przyrządzania tostów.

18 electrolux

Funkcja piekarnika Zastosowanie

Duży Grill

Włączenie całej górnej grzałki. Do grillowania

płaskich potraw w dużych ilościach. Do przy-

rządzania tostów.

Grill turbo

Grzałka grilla i wentylator działają naprzemien-

nie, zapewniając obieg gorącego powietrza

wokół potrawy. Do pieczenia dużych kawał-

ków mięsa. Maksymalna temperatura w

przypadku tej funkcji wynosi 200°C.

Termoobieg

Do pieczenia mięsa oraz do pieczenia mięsa i

ciast wymagających jednakowej temperatury,

na więcej niż jednym poziomie, bez przenika-

nia zapachów.

Rozmrażanie

Rozmrażanie zamrożonej żywności. Pokrętło

regulacji temperatury musi znajdować się w

położeniu wyłączenia.

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Ostrzeżenie! Podczas korzystania z

piekarnika jego drzwiczki muszą być

zawsze zamknięte, nawet w trakcie

grillowania.

Nie umieszczać blach do pieczenia,

garnków itp. na dnie piekarnika, aby

nie uszkodzić emalii piekarnika.

Zachować ostrożność podczas wyjmo-

wania lub wkładania akcesoriów do pie-

karnika, aby zapobiec uszkodzeniu

emalii.

• Piekarnik posiada cztery poziomy piecze-

nia. Poziomy liczy się od dołu piekarnika.

• Istnieje możliwość równoczesnego pie-

czenia potraw na dwóch różnych pozio-

mach. Umieścić potrawy na poziomie 1 i

• Piekarnik jest wyposażony w specjalny

system zapewniający ciągły obieg powie-

trza i ponowne przetwarzanie pary. Umoż-

liwia on przyrządzanie potraw przy wyko-

rzystaniu pary, co czyni je miękkimi w

środku i chrupiącymi na zewnątrz. Skra-

ca on również do minimum czas piecze-

nia i zmniejsza zużycie energii.

• Wilgoć może skraplać się wewnątrz urzą-

dzenia lub na szklanych drzwiach. Jest to

normalne zjawisko. Podczas otwierania

drzwi piekarnika w trakcie lub pod koniec

przygotowywania potrawy należy się za-

wsze cofnąć. W celu ograniczenia zjawi-

ska kondensacji należy zawsze włączyć

piekarnik na 10 minut przed rozpoczę-

ciem pieczenia.

•Po każdorazowym u

życiu piekarnika nale-

ży go wytrzeć do sucha, aby usunąć wil-

goć.

Pieczenie ciast

• Do pieczenia ciast najlepiej nadaje się za-

kres temperatur od 150°C do 200°C

• Przed rozpoczęciem pieczenia należy na-

grzewać piekarnik przez ok. 10 minut.

•Nie otwierać drzwi piekarnika przed upły-

wem 3/4 ustawionego czasu pieczenia.

• W przypadku równoczesnego pieczenia

na dwóch blachach należy zachować po-

między nimi jeden pusty poziom.

Pieczenie mięsa i ryb

• Nie piec mięsa o wadze poniżej 1 kg. W

przypadku pieczenia zbyt małych ilości

mięsa staje się ono zbyt suche.

•Aby uzyskać czerwone mięso dobrze wy-

pieczone na zewnątrz i soczyste w środ-

ku, należy ustawić temperaturę pomiędzy

200°C i 250°C

• W przypadku białego mięsa, drobiu i ryb

temperaturę należy ustawić na

150°C-175°C.

•Użycie ociekacza w przypadku pieczenia

bardzo tłustych potraw zapobiega po-

wstawaniu trudnych do usunięcia plam w

piekarniku.

electrolux 19

• Po upieczeniu mięsa, doradza się odcze-

kać co najmniej 15 minut przed jego po-

krojeniem, aby nie wypłynęły z niego soki.

• Aby nie dopuścić do powstawania nad-

miernej ilości dymu w piekarniku podczas

pieczenia mięsa do ociekacza należy

wlać nieco wody. Aby ograniczyć zjawi-

sko kondensacji należy dolewać wody po

trochu za każdym razem, gdy wyparuje.

Czas pieczenia

Czas pieczenia uzależniony jest od rodzaju

potrawy, jej konsystencji i ilości.

Na początku należy obserwować efekty pra-

cy piekarnika. Należy znaleźć optymalne us-

tawienia (ustawienie temperatury, czasu pie-

czenia itp.) dla naczyń używanych w urzą-

dzeniu, przepisów oraz ilości potraw.

TABELA PIECZENIA

Waga (kg) Potrawa Funkcja piekarnika Poziom

Tempera-

tura pie-

karnika

(°C)

Czas pie-

czenia

(minuty)

Wieprzowina /

jagnięcina

2 180 100-110

Cielęcina / woło-

wina

2 190 70-100

1,2 Kurczak / królik 2 200 70-80

1,5 Kaczka 1 160 120-150

3 Gęś 1 160 150-200

4 Indyk 1 180 210-240

1 Ryby 2 190 30-40

Nadziewane pa-

pryki i pomido-

ry / pieczone

ziemniaki

2 190 50-70

Ciasta w prosz-

2 160 45-55

1 Paszteciki 2 160 80-100

Ciasteczka 3 140 25-35

2 Lasagne 2 180 45-60

1 Biały chleb 2 190 50-60

1 Pizza 1 190 25-35

Grillowanie

Przed rozpoczęciem pieczenia rozgrze-

wać pusty piekarnik przez 10 minut.

Ilość Grillowanie Czas pieczenia w minu-

tach

RODZAJ POTRA-

Kawałki g

poziom

Temp.

(°C)

1. strona 2. strona

Steki 4 800 3 250 12-15 12-14

Befsztyki 4 600 3 250 10-12 6-8

Kiełbaski 8 / 3 250 12-15 10-12

20 electrolux

Strona jest ładowana ...

Electrolux EOB53001R Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EOB53001R

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Electrolux EOB53001R Používateľská príručka

Electrolux EOB53001R Instrukcja obsługi

Electrolux EOB53001R Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty