Citizen CT-555W Instrukcja obsługi

CBM D555(CT-555N)

HDB0D555108

SIZE:120X85mm

- E1 -

File name: D555_English Date: 2010/1/13

Size: 8.5 x 12 cm

POWER SUPPLY

CITIZEN model CT-555N is a dual-powered (high power solar + back-up

battery) calculator operative under any lighting conditions.

-Auto power-off function-

The calculator switches the power off automatically if there has been no

key entry for about 7 minutes.

-Battery change-

Remove the screw and the battery cover. Install a new battery with the “+”

symbol facing upward, and then use a pointed object to press the RESET

hole which lies at the bottom-right corner of the battery compartment.

When you finish, replace the battery cover and secure the screw.

KEY INDEX

[ON/C]

:

Power on / Clear key

ˮ

]

:

Square root key

[ % ] : Percentage key [MU] : Price Mark-up/down key

[M



]

:

Memory plus key [M



]

:

Memory minus key

[MRC]

:

Memory recall key / Memory clear key

[

REC

-TAX

]

:

Price without tax key / To recall tax rate when pressing [RATE]

and [

REC

-TAX

] keys

[

SE

T

TA

X



]

:

Price with tax key / To set tax rate when pressing [RATE] and

[

SET

TAX

] keys

[RATE]

:

Tax rate setting key

[

REPLAY

A

UTO

]

:

Automatic replay key

[

00

¨

0

CORRECT

X

]

:

Correction key in Replay mode / Right-shift key in normal Edit

mode

[

CHECK

]

:

Step-by-step check key in normal Edit mode (aĺbĺc=d)

- E2 -

File name: D555_English Date: 2010/1/12

Size: 8.5 x 12 cm

[

CHEC

K

]

:

Step-by-step check key in normal Edit mode (a

Ч

b

Ч

c=d)

THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE

FOLLOWING:

:

Item counter (Max: 120) CRT

:

Correction mode

REP

:

Replay mode M

:

Memory loaded

E

:

Overflow / Logic error MU

:

Mark up / down calculation

–

:

Minus ( or negative) value %

:

Percent

ANS

:

Answer TAX

:

Tax amount

-TAX

:

Price excluding tax +TAX

:

Price including tax

TAX%

:

Tax rate stored and recalled

RATE

:

Tax rate setting

Strona się ładuje...

- S2 -

File name: D555_Spanish Date: 2010/1/12

Size: 8.5 x 12 cm

[

00

¨

0

CORRECT

X

]

:

Tecla corrección en modo repetición / Tecla de mayúsculas

derecha en modo normal de edición

[

CHECK

]

:

Tecla de verificación paso a paso en el modo de edición normal

(aĺbĺc=d)

[

CHEC

K

]

:

Tecla de verificación paso a paso en el modo de edición normal

(a

Ч

b

Ч

c=d)

LOS SIGNOS EN LA PANTALLA SIGNIFICAN LO

contador de ítems (Máx: 120) CRT

:

modo corrección

REP

:

modo repetición M

:

memoria cargada

E

:

error de desborde / lógico –

:

valor menos (o negativo)

[MU]

:

Cálculo de marcado / reducción %

:

tecla de porcentaje

ANS

:

respuesta TAX

:

Cantidad de tasa

–TAX : Precio excluyendo la tasa

+TAX : Precio incluyendo la tasa

TAX% : Índice de la tasa almacenada

RATE : Ajuste del índice de la tasa

- P1 -

File name: D555_Portuguese Date: 2010/1/12

Size: 8.5 x 12 cm

ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA

O modelo CITIZEN CT-555N é uma calculadora com alimentação dupla

(energia solar alta + bateria de reserva) operativa sob quaisquer

condições de iluminação.

-Função de desligamento automático-

A calculadora se desliga automaticamente se não houver nenhuma

teclagem por aproximadamente 7 minutos.

-Mudança de bateria-

Remova o parafuso e a tampa da bateria. Instale uma bateria nova com o

símbolo “+” voltado para cima, e em seguida use um objeto metálico e

elíptico para introduzir no buraco RESET localizado no canto inferior

direito do compartimento da bateria. Ao terminar, recoloque a tampa da

bateria e aperte o parafuso.

ÍNDICE DE TECLAS

[ON/C]

:

Tecla para Ligar / Apagar [ ]

:

Tecla de raíz quadrada

[ % ] : Tecla de porcentagem

[MU] : Tecla para Marca Preço para cima / baixo

[M



]

:

Tecla de adição da memória

[M



]

:

Tecla de subtração da memória

[MRC]

:

Tecla de recuperação da memória / Tecla para limpar memória

[

REC

-TAX

]

:

Preço sem a Tecla de Taxa / Para recuperar o índice da taxa

quando pressionadas as teclas [RATE] e [

REC

-TAX

]

[

SET

TAX

]

:

Preço com a Tecla de Taxa / Para armazenar o índice da taxa

quando pressionadas as teclas [RATE] e [

SET

TAX

]

[RATE] : Ajuste do índice da taxa

[

REPLAY

A

UTO

] : Tecla de repetição automática

- P2 -

File name: D555_Portuguese Date: 2010/1/12

Size: 8.5 x 12 cm

[

00

¨

0

CORRECT

X

]

:

Tecla de correção em modo de repetição (Replay) / Tecla de

alternação direita no modo de revisão normal (Edit)

[

CHECK

]

:

Tecla de revisão passo-a-passo em modo de revisão normal

(Edit) (aĺbĺc=d)

[

CHEC

K

]

:

Tecla de revisão passo-a-passo em modo de revisão normal

(Edit) (a

Ч

b

Ч

c=d)

OS SINAIS DO VISOR SIGNIFICAM O SEGUINTE :

:

Contador de Item (Máx:120) CRT

:

Modo de correção

REP

:

Modo de Repetição M

:

Memória carregada

E

:

Erro por Transbordamento / Lógica

– :

Valor menos ( ou negativo)

MU

:

Cálculo com marcação para cima / para cima

%

:

Tecla de porcentagem

ANS

:

Resposta (para indicar o resultado do cálculo em modo de

repetição (Replay))

TAX : Quantia de taxa –TAX : Preço excluindo a taxa

+TAX : Preço incluindo a taxa TAX% : Índice da taxa armazenada

RATE : Ajuste do índice da taxa

Strona się ładuje...

- G2 -

File name: D555_German Date: 2010/1/12

Size: 8.5 x 12 cm

Normalmodus

[

CHECK

]

:

Schritt für Schritt Überprüfung im Normalmodus (aĺbĺc=d)

[

CHEC

K

]

:

Schritt für Schritt Überprüfung im Normalmodus (a

Ч

b

Ч

c=d)

Die Bedeutung der Zeichen am Display:

:

Zähler (Max:120) CRT

:

Korrekturmodus

REP

:

Abspielmodus M

:

belegter Speicher

E

:

Überlauf / logischer Fehler

– :

Minus ( oder negativer) Wert

MU

:

Mark up / down Berechnung

%

:

Prozent

ANS

:

Antwort (zeigt das Ergebnis im Abspielmodus an)

TAX : Steuerbetrag

–TAX : Preis ohne Steuern

+TAX : Preis mit Steuern

TAX%

:

Steuerrate gespeichert

RATE

:

Steuerraten-Einstellung

Strona się ładuje...

- F2 -

File name: D555_French Date: 2010/1/12

Size: 8.5 x 12 cm

[

00

¨

0

CORRECT

X

]

:

Touche de Correction en mode Répétition / touche droite de

changement en mode normal d’Edition

[

CHECK

]

:

Touche de vérification pas à pas en mode normal d’Edition

(aĺbĺc=d)

[

CHEC

K

]

:

Touche de vérification pas à pas en mode normal d’Edition

(a

Ч

b

Ч

c=d)

LES SIGNES DE L’AFFICHAGE ONT LES

SIGNIFICATIONS QUI SUIVENT :

:

Compteur (Max:120) CRT

:

Mode de correction

REP

:

Mode Répétition M

:

Mémoire chargée

E

:

Dépassement / Erreur de Logique

– :

Moins (ou négative) valeur

MU

:

Calcul de la hausse/ baisse %

:

Touche de pourcentage

ANS

:

Réponse (pour indiquer le résultat du calcul dans le mode

Répétition)

TAX : Montant de la taxe –TAX : Prix excluant la taxe

+TAX : Prix incluant la taxe

TAX %

:

Taux de la taxe stockée

RATE

:

Réglage du taux de la taxe

Strona się ładuje...

- D2 -

File name: D555_Dutch Date: 2010/1/12

Size: 8.5 x 12 cm

normale bewerkingmodus

[

CHECK

]

:

Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus

(aĺbĺc=d)

[

CHEC

K

]

:

Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus

(a

Ч

b

Ч

c=d)

BETEKENIS VAN DE INDICATOREN OP HET

SCHERM:

:

Itemteller (Max:120) CRT

:

Correctiemodus

REP

:

Herhalingsmodus M

:

Geheugen geladen

E

:

Overflow / Logische fout

– :

Minus ( of negatieve) waarde

MU

:

Berekening van verhoogde en afgeprijsde prijzen

%

:

Percenttoets

ANS

:

Antwoord (om het resultaat van de bewerking in de

herhalingsmodus aan te duiden)

TAX : Bedrag van belasting

–TAX : Prijs zonder belasting

+TAX : Prijs met belasting

TAX %

:

Belastingstarief opslaan

RATE

:

Belastingstarief instellen

- Da1 -

File name: D555_Danish Date: 2010/1/12

Size: 8.5 x 12 cm

STRØMFORSYNING

CITIZEN model CT-555N er en lommeregner med dobbelt strømforsyning

(højtydende solceller + back-up batteri) som kan virke under alle

lysforhold.

-Auto sluk funktion-

Lommeregneren slukker automatisk for strømmen hvis der ikke er

forestaget nogle indtastninger i cirka 7 minutter.

-Batteri skift -

Fjern skruen og batteri coveret. Installer et nyt batteri med ”+” symbolet

opad og anvend en elliptisk metal genstand til at trykke på RESET

knappen i nederste højre hjørne i batteri holderen. Sæt derefter coveret

tilbage på plads og sæt skruen i.

TASTE INDEKS

[ON/C]

:

Tænd / Ryd tast [ ]

:

Kvadratrod tast

[ % ] : Procent tast [MU] : Prismærke op / ned

[M



]

:

Memory plus tast [M



]

:

Memory minus tast

[MRC]

:

Memory recall tast / Memory ryd tast

[

REC

-TAX

]

:

Tast til pris uden moms / Genkald af moms sats ved tryk på

[RATE] og [

REC

-TAX

] taster

[

SET

TAX

]

:

Tast til pris med moms / Lagring af moms sats ved tryk på [RATE]

og [

SET

TAX

] taster

[RATE] : Tast til indstilling af moms sats

[

REPLAY

A

UTO

]

:

Automatisk replay tast

- Da2 -

File name: D555_Danish Date: 2010/1/12

Size: 8.5 x 12 cm

[

00

¨

0

CORRECT

X

]

:

Korrection tast i Replay modus / Højre-shift tast i normal Edit

modus

[

CHECK

]

:

Trin-for-trin check tast i normal Edit modus (aĺbĺc=d)

[

CHEC

K

]

:

Trin-for-trin check tast i normal Edit modus (a

Ч

b

Ч

c=d)

TEGNENE I DISPLAYET BETYDER FØLGENDE:

:

Enhed tæller (Maks:120) CRT

:

Korrection modus

REP

:

Replay modus M

:

Memory loaded

E

:

Overflow / Logic error

– :

Minus ( eller negativ) værdi

MU

:

Mark up / down beregning %

:

Procent

ANS

:

Svar (for at indikere resultat af beregning i Replay modus)

TAX : Moms mængde

–TAX : Pris eksklusiv moms

+TAX : Pris inklusiv moms

TAX %

:

Moms sats lagret

RATE

:

Moms sats indstilling

- R1 -

File name: D555_Russain Date: 2010/1/12

Size: 9 x 12.6 cm

ɉɂɌȺɇɂȿ

Ʉɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ CITIZEN, ɦɨɞɟɥɶ CT-555N ɢɦɟɟɬ ɞɜɨɣɧɨɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ (ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɡɥɟɦɟɧɬɵ + ɛɚɬɚɪɟɹ) ɢ ɫɩɨɫɨɛɟɧ

ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɥɸɛɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ..

-Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ-

ȿɫɥɢ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɚɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 7 ɦɢɧɭɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɨɫɶ

ɧɢɤɚɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ, ɤɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ.

-Ɂɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ-

Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɭɸ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɫɢɦɜɨɥɨɦ “+” ɤɜɟɪɯɭ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɨɧɤɨɝɨ, ɧɨ

ɧɟ

ɨɫɬɪɨɝɨ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ RESET,

ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɜ ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɢ ɜ ɩɪɚɜɨɦ ɧɢɠɧɟɦ ɭɝɥɭ ɨɬɫɟɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.

Ɂɚɬɟɦ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭɨɬɫɟɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬ.

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɄɅȺȼɂɒ

[ON/C]

:

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ / ɋɛɪɨɫ [ ]

:

Ʉɨɪɟɧɶ ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɣ

[ % ]

:

Ʉɥɚɜɢɲ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɧɬɚ [MU] : ɉɪɢɪɨɫɬ / ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɰɟɧɵ

[M



]

:

Ʉɥɚɜɢɲ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɫɨ ɡɧɚɤɨɦ ɩɥɸɫ

[M



]

:

Ʉɥɚɜɢɲ ɜɜɨɞɚ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɫɨ ɡɧɚɤɨɦ ɦɢɧɭɫ

[MRC]

:

ȼɵɡɨɜ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ / Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟ ɩɚɦɹɬɢ

[

REC

-TAX

]

:

Ʉɥɚɜɢɲ ɜɜɨɞɚ ɰɟɧɵ ɛɟɡ ɧɚɥɨɝɚ / Ⱦɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɥɨɝɚ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ [RATE] ɢ [

REC

-TAX

]

[

SET

TAX

]

:

Ʉɥɚɜɢɲ ɜɜɨɞɚ ɰɟɧɵ ɫ ɧɚɥɨɝɨɦ / Ⱦɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɥɨɝɚ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ [RATE] ɢ [

SET

TAX

]

[RATE] : Ʉɥɚɜɢɲ ɜɜɨɞɚ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɥɨɝɚ

[

REPLAY

A

UTO

]

:

Ʉɥɚɜɢɲ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ

- R2 -

File name: D555_Russain Date: 2010/1/12

Size: 9 x 12.6 cm

[

00

¨

0

CORRECT

X

]

:

ȼɜɨɞ ɩɨɩɪɚɜɨɤ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Replay / ɉɟɪɟɯɨɞ ɜɩɪɚɜɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ

[

CHECK

]

:

ɉɨɲɚɝɨɜɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ

(aĺbĺc=d)

[

CHEC

K

]

:

ɉɨɲɚɝɨɜɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ

(a

Ч

b

Ч

c=d)

ɁɇȺɑȿɇɂȿ ɋɂɆȼɈɅɈȼ, ȼɕɋȼȿɑɂȼȺȿɆɕɏ

ɇȺ ɗɄɊȺɇȿ:

:

ɋɱɟɬɱɢɤ ɨɩɟɪɚɰɢɣ (Maɤɫ:120) CRT

:

Ɋɟɠɢɦ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ

REP

:

ɉɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ M

:

ɉɚɦɹɬɶ ɡɚɝɪɭɠɟɧɚ

E

:

Overflow / Logic error MU

:

ɉɪɢɪɨɫɬ / ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɰɟɧɵ

– :

Ɇɢɧɭɫ ( ɢɥɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ)

%

:

Ʉɥɚɜɢɲ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɧɬɚ

ANS

:

Ɉɬɜɟɬ (ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Replay)

TAX : ɋɭɦɦɚ ɧɚɥɨɝɚ –TAX : ɐɟɧɚ ɛɟɡ ɧɚɥɨɝɚ

+TAX : ɐɟɧɚ ɫ ɧɚɥɨɝɨɦ TAX% : Ɂɚɩɢɫɚɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɚɥɨɝɚ

RATE : ȼɜɨɞ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɥɨɝɚ

- Po1 -

File name: D555_Polish Date: 2010/1/12

Size: 8.5 x 12 cm

ZASILANIE

Kalkulator CITIZEN, model CT-555N jest zasilany podwójnie (bateria

sáoneczna + bateria zwykáa) i moĪe pracowaü w kaĪdych warunkach

oĞwietlenia.

-Funkcja automatycznego wyáączenia-

Jesli w ciągu 7 minut nie przeprowadzimy Īadnych operacji na klawiszach,

to kalkulator automatycznie wyáączy siĊ.

-Wymiana baterii-

OdkrĊciüĞrubkĊ i zdjąü pokrywĊ. WáoĪyü nową bateriĊ symbolem “+” do

góry i nacisnąü przycisk RESET w prawym dolnym rogu przy pomocy

cienkiego metalowego przedmiotu

.

Zamknąü pokrywĊ i zakrĊciüĞrubkĊ.

OPIS KLAWISZY

[ON/C]

:

Wáączanie / Kasowanie

[

]

:

Klawisz obliczania pierwiastka

[ % ]

:

Klawisz obliczenia procentów [MU] : Przyrost / obniĪka cen

[M



]

:

Klawisz wprowadzenia do pamiĊci ze znakiem plus

[M



]

:

Klawisz wprowadzenia do pamiĊci ze znakiem minus

[MRC]

:

Klawisz wywoáania z pamiĊci / Kasowania pamiĊci

[

REC

-TAX

]

:

Klawisz ceny bez podatku / Aby wywoáaü wysokoĞü podatku,

naciĞnij klawisze [RATE] i [

REC

-TAX

].

[

SET

TAX

]

:

Klawisz ceny z podatkiem / Aby zapisaü wysokoĞü podatku,

naciĞnij klawisze [RATE] i [

SET

TAX

].

[RATE] : Klawisz wprowadzenia wysokoĞci podatku

[

REPLAY

A

UTO

] : Klawisz automatycznego powtórzenia obliczeĔ

- Po2 -

File name: D555_Polish Date: 2010/1/12

[

00

¨

0

CORRECT

X

]

:

Klawisz korekcji w trybie Replay / Klawisz przesuwania w prawo

w trybie edycji

[

CHECK

]

:

Sprawdzanie krok po kroku w trybie edycji (aĺbĺc=d)

[

CHEC

K

]

:

Sprawdzanie krok po kroku w trybie edycji (aĸbĸc=d)

ZNACZENIE SYMBOLI WYĝWIETLANYCH NA

EKRANIE:

:

Licznik operacji (Max:120) CRT

:

Tryb poprawiania

REP

:

Powtórzenie obliczeĔ

M

:

WartoĞü zapisaną w pamiĊci zaáadowano

E

:

Przepeánienie / Báąd logiczny

– :

Minus (lub wartoĞü ujemna)

MU

:

Obliczenie przyrostu / obniĪki cen

%

:

Klawisz obliczenia procentu

ANS

:

OdpowiedĨ (wynik obliczenia w trybie Replay)

TAX : Suma podatku –TAX : Cena bez podatku

+TAX : Cena z podatkiem

TAX %

:

Zapisana do pamiĊci wysokoĞü podatku

RATE : Wprowadzenie wysokoĞci podatku

Strona się ładuje...

- Ar 2 -

File name: D555_Arabic Date: 2010/1/12

Size: 8.5 x 12 cm

ϲϠϳΎϣ ϲϨόΗ νήόϟ΍ ΔηΎη Ε΍έΎη·:

:ΩϮϨΒϟ΍ Ω΍Ϊϋ)ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍:201(CRT:΢ϴΤμΘϟ΍ ςϤϧ

PRE :νήόϟ΍ ΓΩΎϋ· ςϤϧM :Γήϛ΍άϟ΍ ϞϴϤΤΗ ϢΗ

E :ϲϘτϨϣ ΄τΧ /ξ΋Ύϓ– :ΔμϗΎϧ ΔϤϴϗ)ΔΒϟΎγ ϭ΃(

MU :ήόδϟ΍ ωΎϔΗέ΍ ΏΎδΣ /ήόδϟ΍ νΎϔΨϧ΍

% :ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΡΎΘϔϣ

ANS :ΔΑΎΟϹ΍)νήόϟ΍ ΓΩΎϋ· ςϤϧ ϲϓ ΏΎδΤϟ΍ ΔΠϴΘϧ ϰϟ· ΓέΎηϺϟ(

TAX:ΔΒϳήπϟ΍ ώϠΒϣ

–TAX:ΔΒϳήπϟ΍ ˯ΎϨΜΘγΎΑ Ϣγήϟ΍

+TAX:ΔΒϳήπϟ΍ ϞϣΎη Ϣγήϟ΍

TAX %:ΔΒϳήπϟ΍ Ϣγέ φϔΣ ϢΗ

: RATEΔΒϳήπϟ΍ϢγέΩ΍Ϊϋ·

- In 1 -

File name: D555_Indonesian Date: 2010/1/12

Size: 8.5 x 12 cm

POWER SUPLAI

CITIZEN model CT-555N adalah kalkulator bertenaga dual (tenaga

matahari tinggi + baterai pengganti) yang dioperasikan dalam segala

kondisi cahaya.

-Fungsi tenaga mati otomatis-

Kalkulator akan mati otomatis apabila tidak digunakan selama 7 menit.

-Ganti Baterai-

Buka sekrup dan tutup baterai. Masukkan baterai baru dengan simbol “+”

menghadap ke atas, dan gunakan metal, alat tajam untuk menekan

lubang RESET pada sudut bawah kanan tempat baterai. Setelah selesai,

pasang kembali tutup baterai dan rapatkan sekrup.

INDEKS TOMBOL

[ON/C]

:

Power on / Clear [ ]

:

tombol akar

[ % ]

:

tombol Persentasi [MU] : Tombol Mark-up / down harga

[M



]

:

tombol Memori plus [M



]

:

tombol Memori minus

[MRC]

:

tombol Memori recall / Memory Clear

[

REC

-TAX

]

:

Harga tanpa Tombol Pajak / Untuk mengembalikan Tarif Pajak

pada waktu menekan tombol [RATE] dan [

REC

-TAX

]

[

SET

TAX

]

:

Harga dengan Tombol Pajak / Untuk menyimpan Tarif Pajak pada

waktu menekan tombol [RATE] dan [

SET

TAX

]

[RATE] : Tombol Pengatur Tarif Pajak

[

REPLAY

A

UTO

] : Tombol replay otomatis

[

00

¨

0

CORRECT

X

]

:

Tombol pengoreksi pada mode Replay / tombol shift kanan

- In 2 -

File name: D555_Indonesian Date: 2010/1/12

Size: 8.5 x 12 cm

pada mode normal Edit

[

CHECK

]

:

Tombol tahap cek pada mode normal Edit (aĺbĺc=d)

[

CHEC

K

]

:

Tombol tahap cek pada mode normal Edit (a

Ч

b

Ч

c=d)

TANDA DARI LAYAR DIARTIKAN SEPERTI

BERIKUT :

:

Item counter (Maksimum:120) CRT

:

Mode Koreksi

REP

:

mode Replay M

:

Memory termuat

E

:

Overflow / Logika error

– :

Nilai Minus (atau negatif)

MU

:

Penghitungan Mark atas / bawah

%

:

Tombol Persen

ANS

:

Jawab (menandakan hasil penghitungan pada mode Replay

ʼʳ

TAX : Jumlah Pajak

–TAX : Harga tanpa Pajak

+TAX : Harga termasuk Pajak

TAX %

:

Tarif Pajak yang tersimpan

RATE

:

Pengatur Tarif Pajak

- C1 -

File name: D555_Chinese Date: 2010/1/13

Size: 8.5 x 12 cm

⬉⑤

CITIZEN CT-555N

ᰃঠ䞡⬉∴䅵ㅫ఼

(

໾䰇㛑Ϣ⬉∴կ⬉

ʼ

ˈৃҹ೼ӏԩܝ

㒓ϟ᪡԰Ǆ

-

㞾ࡼ݇䯁⬉⑤

-

བᵰ೼

Ԯ

ߚ䩳Ꮊেϡ䖯㸠ӏԩ᪡԰ˈ䅵ㅫ఼ⱘ⬉⑤ᇚӮ㞾ࡼ݇䯁Ǆ

-

⬉∴᳈ᤶ

-

⿏䰸㶎䩝Ϣ⬉∴ⲪǄᬒܹᮄ⬉∴ˈᏺ

“+”

োⱘϔッᳱϞˈ⫼ϔᇪッ⠽ԧय़ᣝ

⬉∴ῑݙেϟᮍⱘ

˥˘˦˘˧

ᄨˈᅠ៤ৢˈᬒಲ⬉∴Ⲫˈ䫕Ϟ㶎䩝Ǆ

ᣝ䬂㋶ᓩ

[ON/C]

:

ᓔᴎ

/

⏙䰸䬂

ˮ

]

:

ᓔḍো䬂

[ % ]

:

ⱒߚ↨䬂

[MU]

:

ᷛӋ

/

䰡Ӌ䬂

[M



]

:

ࡴ⊩䆄ᖚ䬂

[M



]

:

ޣ⊩䆄ᖚ䬂

[MRC]

:

ᰒ⼎䆄ᖚݙᆍ䬂

/

⏙䰸䆄ᖚݙᆍ䬂

[

REC

-TAX

]

:

ϡ৿⿢ⱘӋḐ䬂

/

ᔧᣝ

ʳ

[RATE]

੠

ʳ

[

REC

-TAX

]

䬂ᯊˈẔ㋶⿢⥛

[

SET

TAX

]

:

৿⿢ⱘӋḐ䬂

/

ᔧᣝ

ʳ

[RATE]

੠

ʳ

[

SET

TAX

]

䬂ᯊˈټᄬ⿢⥛

[RATE]

:

⿢⥛䆒ᅮ䬂

>

REPLAY

A

UTO

@

ʳ

㞾ࡼ⌣㾜䬂

[

0

¨

0

CORRECT

X

]

:

⌣㾜῵ᓣⱘ䅶ℷ䬂

/

ϔ㠀῵ᓣⱘ৥ে

ۯฝ

䬂

[

CHECK

]

:

ḍ᥂䅵ㅫ䖛⿟䗤ℹẔᶹ

(aĺbĺc=d)

[

CHEC

K

] :

ḍ᥂䅵ㅫ䖛⿟ϔℹϔℹẔᶹ

(a

ĕ

b

ĕ

c=d)

- C2 -

File name: D555_Chinese Date: 2010/1/12

Size: 8.5 x 12 cm

ᰒ⼎ሣⱘヺোᷛ䆚:

:

䅵᭄ؐ

(

᳔໻ؐ

ʳ

: 120) CRT

:

䅶ℷ῵ᓣ

REP

:

⌣㾜῵ᓣ

M

:

ټᄬ఼

E

:

⑶ԡ

/

䫭䇃

MU

:

ࡴӋ

/

ޣӋ

– :

䋳ো

%

:

ⱒߚ↨

ANS

:

⌣㾜῵ᓣϟП䅵ㅫ㒧ᵰᰒ⼎

TAX

:

⿢乱

-TAX

:

ϡ৿⿢ӋḐ

+TAX

:

৿⿢ӋḐ

ʳ

TAX%

:

⿢⥛ټᄬ

ʳ

/

ʳ

੐ߎ

RATE

:

⿢⥛䆒ᅮ

Strona się ładuje...

Citizen CT-555W Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Citizen CT-555W Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty