Citizen CX-126II Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

15

(POL)

FUNKCJE PRZYCISKÓW I PRZEàĄCZNIKÓW

...............

.........

...............

do

Przyciski numeryczne

sáuĪą do wprowadzania liczb

Kropka

oddziela czĊĞü caákowitą od uáamkowej

Przycisk zmiany znaku

zmienia znak liczby w rejestrze X na przeciwny

MnoĪenie i dzielenie

Wprowadza do pamiĊci rozkazy mnoĪenia i dzielenia oraz

wykonuje wczeĞniej zapamiĊtane rozkazy mnoĪenia i

dzielenia.

Wykonuje operacje wielokrotnego mnoĪenia i dzielenia.

Znak równoĞci

Wykonuje mnoĪenie, dzielenie, %, obliczenia z uĪyciem

staáych i inne obliczenia.

PrzesuniĊcie o jedno miejsce

przesuniĊcie w prawo liczby na wyĞwietlaczu o jedną cyfrĊ

przed wciĞniĊciem przycisku funkcyjnego

Procent

Wykonuje obliczenia procentowe.

Suma czĊĞciowa

WyĞwietla i drukuje liczbĊ znajdującą siĊ w sumatorze.

Suma

WyĞwietla i drukuje liczbĊ znajdującą siĊ w sumatorze oraz

zeruje sumator.

Plus

Dodaje liczbĊ do akumulatora. Aby dodaü tĊ samą liczbĊ

kilka razy (dodawanie wielokrotne), wystarczy wprowadziü

ją jeden raz, a nastĊpnie wcisnąü przycisk Plus

odpowiednią liczbĊ razy. WciĞniĊcie tego przycisku

bezpoĞrednio po przycisku % powoduje wykonanie operacji

dodawania procentu.

Minus

Aby odjąü tĊ samą liczbĊ kilka razy (odejmowanie

wielokrotne), wystarczy wprowadziü ją jeden raz, a

nastĊpnie wcisnąü przycisk Minus odpowiednią liczbĊ razy.

WciĞniĊcie tego przycisku bezpoĞrednio po przycisku %

powoduje wykonanie operacji odejmowania procentu.

...............

MarĪa kwotowa

Oblicza cenĊ kupna lub sprzedaĪy dla zadanej marĪy

zysku.

Klawisz usuwania wprowadzonej wartoĞci

Klawisz ten sáuĪy do usuwania wprowadzonej liczby.

W innych przypadkach, powoduje usuniĊcie zawartoĞci

ekranu i wszystkich zapisanych obliczeĔ oprócz zawartoĞci

pamiĊci

Klawisz pamiĊci sumy czĊĞciowej

Pojedyncze naciĞniĊcie tego klawisza, powoduje

wyĞwietlenie i wydruk zawartoĞci niezaleĪnej pamiĊci.

Dwukrotne naciĞniĊcie tego klawisza, powoduje

wyĞwietlenie i wydruk zawartoĞci niezaleĪnej pamiĊci oraz

usuniĊcie zawartoĞci pamiĊci.

16

(POL)

PrzesuniĊcie papieru

Dodawanie do pamiĊci

Dodaje liczbĊ do pamiĊci. Automatycznie wykonuje

ewentualne obliczenie oczekujące i dodaje jego wynik do

pamiĊci.

Odejmowanie od pamiĊci

Odejmuje liczbĊ od pamiĊci. Automatycznie wykonuje

ewentualne obliczenie oczekujące i odejmuje jego wynik od

pamiĊci.

Dodawanie podatku

Oblicza wartoĞü po doliczeniu podatku o podanej stopie.

Dyskonto

Oblicza wartoĞü po odliczeniu podatku o podanej stopie.

Stopa podatkowa

Wprowadzanie stopy podatkowej.

Drukowanie

Drukuje bieĪącą liczbĊ jako identyfikator jako numer faktury

wraz ze znakiem „#” po lewej stronie taĞmy.

PamiĊü GT

WyĞwietla i drukuje liczbĊ znajdującą siĊ w pamiĊci GT.

Dwukrotne wciĞniĊcie przycisku GT powoduje wydobycie

liczby z pamiĊci GT i skasowanie zawartoĞci tej pamiĊci.

Procentowa zmiana

Automatycznie porównuje dwie liczby, wylicza i drukuje

procentową wielkoĞü zmiany.

Przeáącznik zaokrąglania

5/4 .................. Zaokrąglanie

Ļ....................... Zaokrąglanie w dóá

Ĺ....................... Zaokrąglanie w górĊ

Przeáącznik pamiĊci GT

OFF PamiĊü GT jest nieaktywna

ON Wyniki operacji dodawania i odejmowania są

automatycznie kumulowane w pamiĊci GT z

uwzglĊdnieniem ich znaku.

OFF ON PRINT

OFF Wyáączone zasilanie

ON Wáączone zasilanie, ale bez drukowania.

PRINT Wáączone drukowanie.

n+ Wydruk liczby pozycji

UWAGA: GNIAZDKO SIECIOWE POWINNO SIĉ ZNAJDOWAû W

POBLIĩU URZĄDZENIA I BYû àATWO DOSTĉPNE.

Przeáącznik formatu uáamków dziesiĊtnych

A .................... Tryb addytywny

F ..................... Uáamki dziesiĊtne o maksymalnej

dokáadnoĞci

0,2,4,6 ............ Uáamki dziesiĊtne w zaokrągleniu do staáej

liczby miejsc po przecinku

...............

.........

...........

...............

liczby miejsc po przecinku

dokáadnoĞci

...........

Klawisze wymiany walut

.

dziesiĊtne

o maksymalnej

Strona jest ładowana ...

32

0. 0. C

1 1.1.÷

3 0.33333333333 3. ÷

0.3 0.3 =

1.1111 1.1111 ∗

3. Division

Division

División

Divisione

Divisião

Dzielenie

Division

Pembagian

 !

a) 149 ÷ 12 = 12.42

0. 0. C

149 149. 149. ÷

12 12. =

12.42 12.42 ∗

b) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111

Ⱦɟɥɟɧɢɟ

ΔϤδϘϟ΍

ǻȚĮȓȡİıȘ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

33

4. Repeat add and mixed calculation

Répétition d’additions et calculs mixtes

Wiederholte addition und gemischte rechnungen

Repetición de adición y cálcúlo mixto

Calcolo misto e di addizione ripetuta

Repetição de adicao e cálculo misto

Wielokrotne dodawanie i obliczenia mieszane

Gentag addition og blandet beregning

Herhalen optelsom en gemengde berekening

Penambahan ulang dan perhitungan campuran

 !"#$%&

(1200 + 30) × 4 ÷ 3 = 1640.00

0.00 0.00 ∗

0. 0. C

1200 1

,

200.00 1,200.00 +

30 1

,

230.00 30.00 +

1

,

230.00 1,230.00 ∗

1

,

230. 1,230. ×

44

,

920. 4. ÷

33.=

1

,

640.00 1,640.00 ∗

ɉɨɜɬɨɪɧɵɟ ɢ ɫɦɟɲɚɧɧɵɟ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ

ςϠΘΨϤϟ΍ ΏΎδΤϟ΍ϭ ϊϤΠϟ΍ έ΍ήϜΗ

ǼʌĮȞĮȜĮµȕĮȞȩµİȞȘ ʌȡȩıșİıȘ țĮȚ µİȚțĲȩȢ ȣʌȠȜȠȖȚıµȩȢ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

Strona jest ładowana ...

37

8. Percentage calculation

Calcul de pourcentage

Prozentrechnung

Cálculo de porcentaje

Calcolo di percentuale

Cálculo de porcentagem

Obliczenia na procentach

Procentberegning

Percentageberekening

Perhitungan persentase

 !"

a) 1200 × = 60

5

100

ɉɪɨɰɟɧɬɧɵɟ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ

ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΏΎδΣ

0. 0. C

1200 1’200. 1,200. ×

55.%

60. 60. ∗

b) × 100 = 62.5

75

120

0. 0. C

75 75. 75. ÷

120 120.%

62.5 62.5 ∗

ȊʌȠȜȠȖȚıµȩȢ ʌȠıȠıĲȠȪ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

Strona jest ładowana ...

39

8

100

b) 456 × ( 1 + )= 492.48

0. 0. C

456 456. 456. ×

88.%

36.48 36.48 ∗

492.48 492.48 +%

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

40

0. 0. M

22.2.×

33.=

M 6.00 6.00 M+

4 M 4. 4. ×

55.=

M 20.00 20.00 M+

6 M 6. 6. ÷

22.=

M 3.00 3.00 M- (RED)

M 23.00 23.00 M

23.00 23.00 M∗

Γήϛ΍άϟ΍ ΏΎδΣ

10.Memory calculation

Calcul mémoire

Speicherrechnung

Cálculo de memoria

Calcolo memoria

Cálculo da memória

Obliczenia z uzyciem

Hukommelsesberegning

Geheugenberekening

Perhitungan memori

 !

(2 × 3) + (4 × 5) - (6 ÷ 2) = 23.00

ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɚɦɹɬɢ

j pamiĊci

.

ȊʌȠȜȠȖȚıµȩȢ µȞȒµȘȢ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

41

ϝΎΧΩϹ΍ ϮΤϣ

11.Clear entry

Annulation d’une introduction

Eingabe löschen

Anulación de entrada

Annullamento

Apagar a entrada

Kasowanie wprowadzonej liczby

Slet indtastning

Invoer wissen

Hapus entri

 !"

0. 0. C

44.4.×

5 20. 5. ÷

69 9.=

2.22 2.22 ∗

4 × 5 ÷ (6 wrong entered) 9 = 2.22

4 × 5 ÷ (erreur d’introduction) 9 = 2.22

4 × 5 ÷ (falsche eingabe) 9 = 2.22

4 × 5 ÷ (entrada equivocada) 9 = 2.22

4 × 5 ÷ (entrata incorretta) 9 = 2.22

4 × 5 ÷ (6- ) 9 = 2.22

4 × 5 ÷ (digitacao equivocada de 6) 9 = 2,22

4 × 5 ÷

4 × 5 ÷ (6 fejlagtigt indtastet) 9 = 2.22

4 × 5 ÷ (6 verkeerd ingevoerd) 9 = 2.22

4 × 5 ÷ (6 salah masuk) 9 = 2,22

4 × 5 ÷ (6  !) 9 = 2.22

4 × 5 ÷ (6 ) 9 = 2.22

ɋɛɪɨɫ ɜɜɨɞɚ

4×5÷)6 ΔϠΧΪϣ ΄τΧ (9 = 2.22

2.22 = 9 (

) 6 ÷ 5 × 4

ǹʌĮȜȠȚĳȒ İȚıĮȖȦȖȒȢ

ȜȐșȠȢ İȚıĮȖȦȖ

Ȓ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

Strona jest ładowana ...

43

0. 0. C

11.1.÷

01.0.=

−

..

−

..

−

..

−

..

−

E 0. 0. ∗

0.

b) 1 ÷ 0 = error

1 ÷ 0 = error

1 ÷ 0 = fehler

1 ÷ 0 = error

1 ÷ 0 = errore

1 ÷ 0 =

1 ÷ 0 = erro

1

÷

0 =

1 ÷ 0 = fejl

1 ÷ 0 = fout

1 ÷ 0 = kesalahan

1 ÷ 0 = 

1 ÷ 0 =

΄τΧ

= 0 ÷ 1

ıĳȐȜµĮ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

44

13.Non print calculation

Calcul sans impression

Berechnung ohne Ausdruck

Cálculo sin impresión

Radice Quadrata

Cálculo sem impressão

Obliczenia bez wydruku

Kalkulering uden udskrift

Niet-afdruk berekening

Perhitungan tidak untuk dicetak

 !"

123+123+123=369

123 123.

246.

369.

V 369.

369. 369. ∗

ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɟɱɚɬɢ

ωϮΒτϣ ήϴϏ ΏΎδΣ

ȊʌȠȜȠȖȚıµȩȢ ȤȦȡȓȢ İțĲȪʌȦıȘ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

Strona jest ładowana ...

47

15.Mark-up calculation

Calcul avec marge bénéficiaire

Zuschlagrechnung

Cálculo de margen de beneficio

Calcolo GM (Margine di beneficio lordo)

Cálculo da margem de lucro

Avanceberegning

Prijsberekening

Perhitungan Keuntungan

 !

0. 0. C

100 100. 100. M

20 20. %

25. ∆∗

125 125. ∗

Cost = 100

Profit = 20% of selling price

Selling Price = ?(125)

Ɉɩɟɪɚɰɢɹ “ɩɨɜɵɲɟɧɢɟ ɰɟɧɵ”

ήόδϟ΍ ΏΎδΣ

Obliczanie marĪy

ȊʌȠȜȠȖȚıµȩȢ ĲȚµȒȢ Ȃark-u

p

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

48

16.Multiplication and division with accumulation

Calculs mixtes

Mischrechnung

Cálculos mixtos

Calcolo misto

Multiplicação e divisão com acumulação

Multiplikation og division med akkumulering

Vermenigvuldigen en delen met accumulatie

Perkalian dan pembagian dengan akumulasi

 !

0. 0. ∗

123 123. 123. +

456 579. 456. +

789 789. 789. ×

22.=

1

,

578. 1,578. ∗

2

,

157. 1,578. +

321 321. 321. ×

2 642. 2. =

642. ∗

1

,

515 642. − (RED)

1

,

515 1,515. ∗

123 ............. 123

456 ............. 456

789 × 2....... 1578

-(321 × 2).... -642

Total .......... 1515

ɍɦɧɨɠɟɧɢɟ ɢ ɞɟɥɟɧɢɟ ɫ ɫɭɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ

Ϣϛ΍ήΘϟ΍ ϊϣ

Δ

ϤδϘϟ΍ϭ Ώήπϟ΍

MnoĪenie i dzielenie z akumulacją wyników

ȆȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıµȩȢ țĮȚ įȚĮȓȡİıȘ ĮșȡȠȚıĲȚțȐ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

Strona jest ładowana ...

52

20.Currency exchange calculation

Calcul du taux de change

Währungsrechner

Cálculo de conversión de divisas

Calcolo del cambio della valuta

Cálculo do câmbio

Valuta-beregning

Berekening van wisselkoers

Perhitungan nilai tukar mata uang

 !"#

5RATE55.*

100 COCAL 500 100.

5. x

50 10 500. *

50.

5. ÷

10. *

(Currency rate recall) RATE 5 5. *

ȊʌȠȜȠȖȚıµȩȢ ĮȞĲĮȜȜĮȖȒȢ ȞȠµȚıµĮĲȚțȫȞ µȠȞȐįȦȞ

Ʉɚɥɶɤɭɥɹɰɢɹ ɤɭɪɫɚ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɣ ɜɚɥɸɬɵ

Obliczenie wymiany waluty



ا ف  با

Currency rate = 5

Foreign = 100, Local ? (500)

Local = 50, Foreign ? (10)

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

Strona jest ładowana ...

56

CARACTERíSTICAS E ESPECIFICAÇÕES

1. Sistema de impressão:

Capacidade para 12 dígitos com supressão de zeros. Espaçamento único após a impressão da resposta. Método

selectivo para determinação da colocação do ponto decimal.

1) Posições fixas para os pontos decimais (0, 2, 4, 6)

2) Sistema de ponto decimal flutuante integral (F)

3) Colocação do modo de adição (A)

2. Funções:

Adição, subtracção, multiplicação e divisão. Adição e subtracção repetidas, multiplicação e divisão em série,

multiplicação e divisão com constantes, cálculo misto, cálculo recíproco, cálculo com memória, cálculo de

percentagens, cálculo com repetição automática, cálculo de descontos/suplementos, não-aplicação da adição e

da data, impressão do subtotal, mudança de sinal, arredondamento (5/4).

3. Características especiais:

a) Capacidade total para 12 dígitos e) Controlo do arredondamento

b) Supressão de zeros f) Controlo da acumulação

c) Função de apagamento automático total ao ligar g) Não-impressão seleccionável

d) Controlo selectivo para colocação do ponto decimal

(A, O, 2, 4, 6, F)

4. Mostrador:

“M”: sinal de memória, “-“: sinal de menos, “E”: erro/excesso, “GT”: símbolo GT.

5. Cores de impressão:

Todos os símbolos são apenas impressos em preto.

6. Capacidade de cálculo:

Adição/subtracção ...................................................... 12 dígitos ± 12 dígitos 12 dígitos

Multiplicação/divisão ...................................................... 12 dígitos ×/ ÷ 12 dígitos 12 dígitos

7. Velocidade de impressão:

2.0 linhas por segundo (normal)

8. Dimensões:

60 mm (A) x 190 mm (L) x 255 mm (C)

9. Peso:

900 gr

10. Fonte de alimentação:

Corrente alternada de 220V-240V a 50Hz / 60Hz

11. Consumo de energia:

7 W

12. Temperatura de funcionamento:

Entre 0 C e 40 C

FUNKCJE I PARAMETRY TECHNICZNE

1. Drukowanie:

12 cyfr z opuszczaniem zer. Przesuwanie taĞmy o jedną liniĊ po wydrukowaniu odpowiedzi. MoĪliwoĞü wyboru

liczby miejsc po przecinku w uáamkach dziesiĊtnych.

1) staáa liczba miejsc po przecinku (0, 2, 4, 6)

2) maksymalna dokáadnoĞü (F)

3) system addytywny (A)

2. Funkcje:

Dodawanie, odejmowanie, mnoĪenie, dzielenie. Dodawanie i odejmowanie wielokrotne, áaĔcuchowe mnoĪenie i

dzielenie, mnoĪenie i dzielenie przez czynnik staáy, obliczenia mieszane, obliczanie odwrotnoĞci, obliczenia z

uĪyciem pamiĊci, obliczenia na wielkoĞciach procentowych, obliczenia przyrostu/dyskonta, obliczenia

nieaddytywne i operacje na datach , wydruk sumy czĊĞciowej, zmiana znaku, zaokrąglanie (5/4).

3. Funkcje specjalne:

a) Obliczenia z dokáadnoĞcią do 12 cyfr

b) Pomijanie zer

c) Automatyczne kasowanie po wáączeniu zasilania

d) MoĪliwoĞü wyboru liczby miejsc po przecinku (A, 0, 2, 4, 6, F)

e) MoĪliwoĞü wyboru rodzaju zaokrąglania

f) MoĪliwoĞü akumulacji wyników

g) MoĪliwoĞü wyáączenia drukarki

4. WyĞwietlacz:

5. Druk kolorowy

Wszystkie liczby są drukowane w kolorze czarnym lub czerwonym.

Wszystkie symbole są drukowane wyáącznie w kolorze czarnym.

6. Zakres dziaáaĔ:

Dodawanie/odejmowanie ................ .................................... 12 cyfr = 12 cyfr Љ 12 cyfr

MnoĪenie/dzielenie ......................... .................................... 12 cyfr x/÷ 12 cyfr Љ 12 cyfr

7. SzybkoĞü drukowania:

2,0 linii na sekundĊ (normalna szybkoĞü)

8. Rozmiary:

60 mm (wysokoĞü) x 190 mm (szerokoĞü) x 255 mm (dáugoĞü)

9. CiĊĪar:

900 g

10. Zasilanie:

Prąd zmienny 230 V, 50 Hz

11. Pobór mocy:

7 wat

12. Temperatura pracy

0˚C - 40˚C

900 g

±

×/ ÷

220V-240V, 50Hz / 60Hz

“M” Symbol pamiĊci, “–”Liczba ujemna, “E” Báąd/przepeánienie.

Strona jest ładowana ...

60

REPLACING THE INK ROLLER

1) Turn the power off and remove the printer cover. (Figure 1)

2) Hold the cover of ink roller. Pull up the old ink roller out of the base. (Figure 2)

3) Insert the new ink roller back on the slot. Push down on the center of the ink roller until it locks into place.

(Figure 3)

4) Replace the printer cover. (Figure 4)

• Use only the ink roller IR-40T

REMPLACER LE ROULEAU ENCREUR

1) Arrêtez l'alimentation. Démontez le capot de l'imprimante.(Figure 1)

2) Tenez le capot du rouleau encreur. Retirez l'ancien rouleau encreur de son support. (Figure 2)

3) Insérez le nouveau rouleau encreur neuf dans le slot. Poussez le centre du rouleau encreur jusqu'il s'insère

correctement dans son emplacement. (Figure 3)

4) Remettez le capot de l'imprimante. (Figure 4)

• N'utilisez que le rouleau encreur IR-40T.

AUSWECHSELN DER TINTENPATRONE

1) Schalten Sie den Strom aus. Entfernen Sie anschließend die Abdeckung des Druckers.(Abb. 1)

2) Halten Sie die Abdeckung der Tintenpatrone fest und ziehen die alte Tintenpatrone aus dem Fach. (Abb. 2)

3) Legen Sie die neue Tintenpatrone in die Öffnung. Drücken Sie in der Mitte der Tintenpatrone nach unten, bis sie

festsitzt. (Abb. 3)

4) Bringen Sie die Druckerabdeckung wieder an. (Abb. 4)

• Verwenden Sie nur die IR-40T Tintenpatrone.

SUSTITUCIÓN DEL RODILLO DE TINTA

1) Apague el aparato y retire la cubierta de la impresora.(Figura 1)

2)

Sujete la cubierta del rodillo de tinta. Tire hacia arriba del antiguo rodillo de tinta para sacarlo de la base. (Figura 2)

3) Inserte el nuevo rodillo de tinta en la ranura. Presione sobre el centro del rodillo de tinta hasta que quede ajustado

en su sitio. (Figura 3)

4) Vuelva a colocar la cubierta de la impresora. (Figura 4)

• Utilice únicamente el rodillo de tinta IR-40T.

CAMBIARE IL RULLO

1) Spegnere la macchina e rimuovere il coperchio della stampante. (Figura 1)

2) Sollevare il coperchio del rullo. Tirare fuori il rullo dalla base. (Figura 2)

3) Inserire il nuovo rullo nella nicchia. Spingere il centro del rullo finché scatta al suo posto. (Figura 3)

4) Rimettere il coperchio della stampante. (Figura 4)

• Usare solamente rulli IR-40T.

E

F

G

S

I

A

DU

SUBSTITUIR O CARTUCHO DE TINTA

1) Desligue o dispositivo e remova a protecção da impressora (Figura 1).

2) Segure na protecção do cartucho de tinta e remova o cartucho de tinta usuado da base (Figura 2).

3) Introduza o novo cartucho de tinta na ranhura. Prima a zona central do cartucho de tinta até o cartucho de tinta

ficar no local correcto (Figura 3).

4) Volte a colocar a protecção da impressora (Figura 4).

• Utilize apenas os cartuchos de tinta IR-40T.

UDSKIFTNING AF FARVEVALSEN

1) Sluk for strømmen og fjern printerdækslet. (Figur 1)

2) Fjern dækslet til farvevalsen. Træk farvevalsen ud af sit leje. (Figur 2)

3) Læg den nye farvevalse på plads. Tryk midt på farvevalsen, indtil den falder rigtigt på plads. (Figur 3)

4) Sat printerdækslet på plads. (Figur 4)

• Anvend udelukkende farvevalse af typen IR-40T.

DE INKTROL VERVANGEN

1) Schakel de rekenmachine uit en verwijder het printerdeksel. (Figuur 1)

2) Houd het deksel van de inktrol vast. Haal de oude inktrol uit de houder. (Figuur 2)

3) Plaats de nieuwe inktrol in de houder. Druk op het midden van de inktrol tot deze stevig op zijn plaats zit (Figuur 3)

4) Sluit het deksel van de inktrol. (Figuur 4)

• Gebruik enkel inktrol IR-40T

MENGGANTI TABUNG TINTA

1) Matikan daya dan lepaskan penutup printer. (Gambar 1)

2) Pegang penutup tabung tinta. Tarik tabung tinta yang lama agar terlepas dari dudukannya. (Gambar 2)

3) Pasang tabung tinta yang baru ke dalam dudukannya.Tekan ke bawah bagian tengah tabung tinta sampai

tabung tersebut terpasang dengan benar ke dalam tempatnya.(Gambar 3)

4) Pasang kembali penutup printer. (Gambar 4)

• Gunakan hanya tabung tinta IR-40T

 !"#$

1  !"#$%&'&()*+,- 1

2  !"#$%&'()*+,%-./0 2

3  !"#$%&'()*+,-./012&'345 3

4  !"#$%&'()*+, 4

•  !"# IR-40T  !"#

PT

IN

CS

DA

PO

•

R

WYMIANA WKàADU Z TUSZEM

1) Wyáączyü zasilanie i zdjąü pokrywĊ drukarki (Rysunek 1)

2) Chwyciü pokrywĊ wkáadu z tuszem. Wyjąü zuĪyty wkáad z tuszem (Rysunek 2)

3) Zainstalowaü nowy wkáad z tuszem. Przycisnąü centralną czĊĞü wkáadu aĪ do wyraĨnego zatrzaĞniĊcia.

(Rysunek 3)

4) ZaáoĪyü pokrywĊ drukarki. (Rysunek 4)

Stosowaü tylko wkáady IR-40T.

ϞϳΪΒΗ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍

 (Ίϔσ΃ έΎϴΘϟ΍ ωΰϧ΍ϭ ˯ΎτϏ ΔόΑΎτϟ΍) .Ϣγήϟ΍ (

2 (Ϛδϣ΃ ˯ΎτϏ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍ .ΐΤγ΍ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍ ΔϤϳΪϘϟ΍ ΝέΎΧ ΓΪϋΎϘϟ΍) .ϟ΍Ϣγή 2(

3 (ϞΧΩ΃ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍ ΓΪϳΪΠϟ΍ ϲϓ ΔϧΎΨϟ΍ .ΎϬόϓΩ΍ ϮΤϧ ϞϔγϷ΍ ϰϟ· ςγϭ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍ ϰϟ· ϥ΃ ΖΒΜΗ ϲϓ ΎϬϧΎϜϣ) .΍Ϣγήϟ 3(

4 (Ϊϋ΃ ˯ΎτϏ ΔόΑΎτϟ΍) .Ϣγήϟ΍ 4.(

• ϞϤόΘγ΍ ςϘϓ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍ Ϧϣ ωϮϧ ϱ΃.έ΃-40Ε.

•

61

A

SUSTITUCIÓN DEL ROLLO DE PAPEL

1) Eleve el brazo para papel. (Figura 5)

• Al insertar el papel, corte el borde del mismo tal y como se muestra. (Figura 6)

2) Coloque el rollo de papel sobre el brazo. El extremo del papel debería estar colocado de la forma en que se

muestra.(Figura 6)

• Rollo de papel apropiado —Ancho:2-1/4”(57mm)/Diámetro:3-3/8”(86mm)

3) Inserte el extremo del papel dentro de la hendidura situada en la parte trasera de la máquina en la forma que se

indica.(Figura 7)

4) Encienda la máquina y alimente papel pulsando la tecla .(Figura 8)

S

PAPER ROLL REPLACEMENT

1) Lift up the paper arm. (Figure 5)

• When inserting the paper, cut the edge of the paper as shown. (Figure 6)

2) Place paper roll on the arm. The edge of the paper should be positioned as shown. (Figure 6)

• Suitable paper roll width 2-1/4” (57mm)/Diameter 3-3/8” (86mm).

3) Insert the leading edge of the paper into the slit at the back of the machine as indicated. (Figure 7)

4) Turn the power on and feed the paper by pressing key. (Figure 8)

REMPLACER LE ROULEAU DE PAPIER

1) Soulevez le bras du papier. (Figure 5)

• Lorsque vous insérez le papier, coupez le bord comme indiqué. (Figure 6)

2) Placez le rouleau de papier sur le bras. Le bord du papier doit être positionné comme indiqué.(Figure 6)

• Rouleau papier adapté—Largeur:2-1/4”(57mm)/Diamètre :3-3/8”(86mm)

3) Insérez le bord avant du papier dans la fente située à l'arrière de la machine comme indiqué.(Figure 7)

4) Mettez sous tension et faites avancer le papier en pressant la touche .(Figure 8)

AUSWECHSELN DER PAPIERROLLE

1) Heben Sie den Papierarm hoch. (Abb. 5)

• Schneiden Sie den Rand des Papiers wie angezeigt (Abb. 6), wenn Sie das Papier einlegen.

2) Platzieren Sie die Papierrolle auf den Arm. Der Rand des Papiers sollte wie abgebildet positioniert sein (Abb. 6)

• Geeignete Papierrolle —Breite:2-1/4”(57mm)/Durchmesser:3-3/8”(86mm)

3) Führen Sie den Papieranfang wie angezeigt in den Schlitz an der Maschine hinten ein.(Abb. 7)

4) Schalten Sie den Strom ein und schieben das Papier durch Drücken der Taste vor.(Abb. 8)

E

F

G

GR

CAMBIARE IL ROTOLO DI CARTA

1) Alzare il braccio di supporto della carta. (Figura 5)

• Quando si inserisce la carta, tagliare il bordo come mostrato. (Figura 6)

2) Mettere il rotolo di carta sul braccio di supporto. Il bordo della carta dovrebbe essere messo come mostrato.

(Figura 6)

• Misure del rotolo di carta —Larghezza: 2-1/4” (57mm) / Diametro: 3-3/8” (86mm)

3) Inserire il bordo della carta nella fessura sul retro della macchina come indicato. (Figura 7)

4) Accendere la macchina e fate avanzare la carta premendo il tasto . (Figura 8)

UBSTITUIR O ROLO DE PAPEL

1) Levante o braço fixador do rolo de papel (Figura 5).

• Quando introduzir o papel, corte a extremidade do papel como a figura indica (Figura 6).

2) Coloque o rolo de papel no braço fixador. A extremidade do papel deve estar posicionada como a figura indica

(Figura 6).

• Dimensões adequadas do rolo de papel —Largura: 2-1/4” (57 mm)/ Diâmetro: 3-3/8” (86 mm).

3) Introduza a extremidade inicial do papel na abertura localizada na parte de trás da maquina, como a figura indica

(Figura 7).

4) Ligue o dispositivo e introduza o papel no dispositivo premindo a tecla (Figura 8).

R

I

UDSKIFTNING AF PAPERRULLE

1) Løft papirarmen. (Figur 5)

• Når papirrullen indsattes, klippes papirenden som vist i figuren. (Figur 6)

2) Placer papirrullen på armen. Papirenden skal placeres som vist i figuren. (Figur 6)

• Passende papirrulle: Bredde 57mm (2-1/4"), diameter 86 mm (3-3/8").

3) Indsæt den forreste kant af papiret som vist i spalten bagerst i regnemaskinen. (Figur 7)

4) Slut strømmen til og før papiret frem ved at trykke på tasten . (Figur 8)

PO

PT

DA

ϕέϮϟ΍ Δϔϴϔϟ ϞϳΪΒΗ

 (ΔϗέϮϟ΍ ω΍έΫ ϊϓέ΍) . Ϣγήϟ΍5 .(

• Ϧ ϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΔϗέϮϟ΍ ϑήσ ϊτϗ΍ ˬΔϗέϮϟ΍ ϝΎΧΩ· ΪϨϋ) . Ϣγήϟ΍6.(

2 (ω΍έάϟ΍ ϰϠϋ ϕέϮϟ΍ Δϔϴϔϟ ϊο .ϳϦ ϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΔϗέϮϟ΍ ϑήσ ϊοϭ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠ) . Ϣγήϟ΍6.(

• ΔΒγΎϨϤϟ΍ ϕέϮϟ΍ Δϔϴϔϟ νήϋ :2-/4) "57Ϣϣ / (Ύϫήτϗ :3-3/8) "86Ϣϣ .(

3 (Ϫϴϟ· έΎθϣ Ϯϫ ΎϤϛ Δϟϵ΍ ϒϠΧ ϲϓ ΔϧΎΨϟ΍ ϰϟ΍ ΔϗέϮϟ΍ ϑήσ ϞΧΩ΃ ) . Ϣγήϟ΍7.(

4( ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΔϗέϮϟ΍ ΔϳάϐΗϭ έΎϴΘϟ΍ ϞλϮΑ Ϣϗ

FEED

) .Ϣγήϟ΍ 8.(

•

WYMIANA ROLKI Z TAĝMĄ PAPIEROWĄ

1) PodnieĞü ramiĊ podtrzymujące rolkĊ papieru. (Rysunek 5)

Zakáadając taĞmĊ papierową naleĪy przyciąü jej koniec tak jak pokazano na rysunku. (Rysunek 6)

2ZaáoĪyü rolkĊ papieru na ramiĊ. Koniec taĞmy powinien znajdowaü siĊ w pozycji jak na rysunku. (Rysunek 6)

WáaĞciwe wymiary rolki papieru: szerokoĞü taĞmy 2-1/4” (57 mm) / ĝrednica rolki 3-3/8” (86 mm).

3) Wsunąü koniec taĞmy w szczelinĊ znajdującą siĊ w tylnej czĊĞci urządzenia. (Rysunek 7)

4) Wáączyü zasilanie i wprowadziü taĞmĊ do urządzenia przez wciĞniĊcie przycisku FEED. (Rysunek 8)

•

.

ǹȁȁǹīǾ ȉȅȊ ȇȅȁȅȊ ȂǼȁǹȃǾȈ

1) ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ µȠȞȐįĮ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣµµĮ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. (ȈȤȒµĮ 1)

2) ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ țȐȜȣµµĮ ĲȠȣ ȡȠȜȠȪ µİȜȐȞȘȢ. ȉȡĮȕȒȟĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐȞȦ ĲȠ ʌĮȜȚȩ ȡȠȜȩ

µİȜȐȞȘȢ, țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ. (ȈȤȒµĮ 2)

3) ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȞȑȠ ȡȠȜȩ µİȜȐȞȘȢ ıĲȘȞ İıȠȤȒ ȟĮȞȐ. ȆȚȑıĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȠȣ

ȡȠȜȠȪ µİȜȐȞȘȢ µȑȤȡȚ ȞĮ țȠȣµʌȫıİȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ. (ȈȤȒµĮ 3)

4) ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ țȐȜȣµµĮ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. (ȈȤȒµĮ 4)

ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ µȩȞȠ ĲȠ ȡȠȜȩ µİȜȐȞȘȢ IR-40T

•

Strona jest ładowana ...

Citizen CX-126II Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Citizen CX-126II Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty