ECG VS 110 B10 Instrukcja obsługi

VS 110 B10

English

Deutsch

Čeština

Eesti keel

Español

Français

Hrvatski

Bosanski

Italiano

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

Magyar

Polski

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Crnogorski

Ελληνικά

 Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´smanual must be always included.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und

die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní

pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas

olema.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad yde uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d’emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d’emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute

iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Il manuale

dell’utente deve essere sempre incluso.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.  Prieš naudodamiesi prietaisu

pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas.  Atermék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt ahasználati

útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami

dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto

návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά,

διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία.

VACUUM SEALER

INSTRUCTION MANUAL

VAKUUMA IEPAKOTĀJS

ROKASGRĀMATA

VAKUUMIERER

BEDIENUNGSANLEITUNG

VAKUUMINIS SANDARIKLIS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

VAKUOVAČKA

NÁVOD KOBSLUZE

VÁKUUMOS FÓLIAHEGESZTŐ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

VAAKUMPAKENDAJA

KASUTUSJUHEND

PAKOWARKA PRÓŻNIOWA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SELLADOR AL VACÍO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

VÁKUOVAČKA

NÁVOD NA OBSLUHU

POMPE ÀVIDE

MODE D’EMPLOI

VAKUUMSKI VARILNIK

NAVODILA

APARAT ZA VAKUUMIRANJE

UPUTE ZA UPORABU

APARAT ZA VAKUUMIRANJE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

MACCHINA PER SOTTOVUOTO

MANUALE DI ISTRUZIONI

ΣΥΣΚΕΥΉ ΣΦΡΆΓΙΣΉΣ ΣΕ ΚΕΝΌ ΆΕΡΆ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / DESCRIPCIÓN /

DESCRIPTION / OPIS / DESCRIZIONE / APRAKSTS / APRAŠYMAS / AKÉSZÜLÉK

RÉSZEI / OPIS / POPIS / OPIS / OPIS / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1

2

8

6 7543

English

1. Sealing button

2. Vacuum packaging and Sealing/

O button

3. Air suction opening

4. Seal

5. Sealing bar

6. Vacuum chamber

7. Lid release button

8. Sealing strip

Deutsch

1. Taste für Schweißen

2. Taste für Vakuumieren und

Schweißen/ Ausschalten

3. Luftabsaugungsönung

4. Dichtung

5. Schweißleiste

6. Vakuumierkammer

7. Taste zur Freigabe des Deckels

8. Dichtungsleiste

Čeština

1. Tlačítko svařování

2. Tlačítko vakuování asvařování/

vypnutí

3. Otvor pro odsávání vzduchu

4. Těsnění

5. Svařovací lišta

6. Vakuovací komora

7. Tlačítko pro uvolnění víka

8. Těsnicí lišta

Eesti keel

1. Tihendusnupp

2. Vaakumpakendamise ja

tihendamise/Väljalülitamise

nupp

3. Õhu imiava

4. Tihend

5. Tihenduslatt

6. Vaakumkamber

7. Kaane vabastusnupp

8. Tihendusriba

Español

1. Botón de sellado

2. Empaque al vacío ySellado /

Botón de apagado

3. Apertura para succión de aire

4. Sello

5. Barra selladora

6. Cámara de vacío

7. Botón de desbloqueo de la tapa

8. Cinta selladora

Français

1. Touche de soudage

2. Touche de mise sous vide et de

soudage / arrêt

3. Orice d’aspiration d’air

4. Joint d’étanchéité

5. Latte de soudage

6. Compartiment de mise sous vide

7. Touche de déblocage du cache

8. Latte d’étanchéité

Hrvatski

Bosanski

1. Tipka za zavarivanje

2. Tipka za vakuumiranje

izavarivanje / isključivanje

3. Otvor za odvod zraka

4. Brtva

5. Letva za zavarivanje

6. Vakuumska komora

7. Tipka za oslobađanje poklopca

8. Brtvena traka

Italiano

1. Pulsante di sigillatura

2. Pulsante di confezionamento

esigillatura sottovuoto /

Spegnimento

3. Apertura di aspirazione aria

4. Guarnizione

5. Barra di sigillatura

6. Camera sottovuoto

7. Pulsante di sgancio del

coperchio

8. Striscia di sigillatura

Latviešu valoda

1. Aizkausēšanas poga

2. Vakuumiepakošana un

aizkausēšana / izslēgšanas poga

3. Gaisa izsūkšanas atvere

4. Blīve

5. Noslēgšanas josla

6. Vakuuma kamera

7. Vāka atvēršanas poga

8. Kausēšanas josla

Lietuvių kalba

1. Sandarinimo mygtukas

2. Vakuuminis įpakavimas ir

sandarinimas / išjungimo

mygtukas

3. Oro išsiurbimo anga

4. Sandarinimas

5. Sandarinimo strypelis

6. Vakuumo kamera

7. Dangčio atleidimo mygtukas

8. Sandarinimo juostelė

Magyar

1. Hegesztés gomb

2. Hegesztés és vákuumozás gomb

/ kikapcsolás

3. Levegő elszívó nyílás

4. Tömítés

5. Hegesztő pofa

6. Vákuumkamra

7. Fedélnyitó gomb

8. Tömítő pofa

Polski

1. Przycisk zgrzewania

2. Przycisk pakowania

próżniowego izgrzewania /

wyłączenia urządzenia

3. Otwór do odsysania powietrza

4. Uszczelka

5. Listwa zgrzewająca

6. Komora próżniowa

7. Przycisk zwalniający pokrywę

8. Listwa uszczelniająca

Slovenčina

1. Tlačidlo zvárania

2. Tlačidlo vákuovania azvárania /

vypnutia

3. Otvor pre odsávanie vzduchu

4. Tesnenie

5. Zváracia lišta

6. Vákuovacia komora

7. Tlačidlo na uvoľnenie veka

8. Tesniaca lišta

Slovenščina

1. Tipka za varjenje

2. Tipka za vakuumiranje in

varjenje/izklop

3. Odprtina za odsesavanje zraka

4. Tesnilo

5. Varilna letev

6. Vakuumska komora

7. Tipka za sprostitev pokrova

8. Tesnilna letev

Srpski

Crnogorski

1. Taster za zavarivanje

2. Taster za vakuumiranje

izavarivanje / isključivanje

3. Otvor za odvod vazduha

4. Zaptivna guma

5. Letva za zavarivanje

6. Vakuumska komora

7. Taster za oslobađanje poklopca

8. Zaptivna traka

Ελληνικά

1. Κουμπί Σφράγισης

2. Κουμπί Συσκευασίας και

σφράγισης σε κενό αέρα/

Απενεργοποίησης

3. Άνοιγμα αναρρόφησης αέρα

4. Στεγανωτικό

5. Ράβδος σφράγισης

6. Θάλαμος κενού

7. Κουμπί ελευθέρωσης καπακιού

8. Λωρίδα σφράγισης

English

4

VACUUM SEALER

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning: The safety measures and instructions contained in this

manual do not include all conditions and potential situations. The user

must be aware that common sense, caution, and care are factors that

cannot be integrated into aproduct. These factors must be ensured by

the user(s) using and operating this equipment. We are not liable for any

damages caused during shipping, by incorrect use, voltage uctuation

or the modication or adjustment of any part of the appliance.

To protect against arisk of re or electric shock, basic precautions shall

be taken while using electrical appliances, including the following:

1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage

provided on the appliance label and that the socket is correctly

grounded. The outlet must be installed in accordance with

applicable electrical codes according to EN.

2. Never use the vacuum sealer if the power cord is damaged. All

repairs, including cord replacements, must be carried out at

a professional service centre! Do not remove the protective

covers from the appliance; there is arisk of electric shock!

3. Protect the appliance against direct contact with water and other

liquids, to prevent potential electric shock.

4. Pay special attention when using the vacuum sealer near children!

Keep the appliance and its power cord out of reach of children

under 8 years of age as soon as it is connected to the power supply

or is cooling.

5. Do not touch the sealing strip (glow wire) when the machine is

switched on even shortly after the end of operation; the sealing

strip may be hot.

6. Do not leave the appliance unattended and check it during the

entire sealing process.

7. Do not use the appliance outdoors or in ahumid environment, or

touch the power cord or appliance with wet hands. There is arisk of

electric shock.

English

5

8. The device must not be used if it has been dropped, if there are

visible signs of damage.

9. Only use and store the vacuum sealer on astable, level surface.

10. It is recommended not to leave the appliance unattended with the

power cord plugged in. Disconnect the cord from the electrical

outlet prior to any maintenance. Do not remove the power cord

from the outlet by yanking the cord. Unplug the power cord from

the outlet by grasping the plug.

11. Do not use the appliance within the reach of ammable objects or

place it near heat sources or open ames.

Warning:

between sealing or vacuum packaging, the appliance

should always be allowed to cool for 40 seconds.

12. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord

over sharp edges.

13. Unplug the appliance immediately after you are done using it and

let the device cool completely before putting away.

14. Do not try to vacuum packaging bags containing liquids or liquid

foods.

15. Use only bags recommended by the supplier. Do not use kitchen

foil or similar things, as this may damage the appliance.

16. Remove the bag as soon as it has been sealed. If left in the appliance

for alonger period, the bag may become attached.

17. Keep the sealing strip clean to prevent food contamination.

18. Only use the vacuum sealer in accordance with the instructions in

this manual. This appliance is intended for domestic use only. The

manufacturer is not liable for damages caused by the improper use

of this device.

19. This appliance may be used by children 8 years of age and older

and persons with reduced physical or mental abilities or lack of

experience and knowledge if they are supervised or have been

instructed in the safe use of the appliance and understand the

potential hazards. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and maintenance operations performed by the user shall

not be carried out by children without supervision.

English

6

Do not immerse in water!

DANGER FOR CHILDREN: Children may not play with the packaging

material. Do not let children play with the

plastic bags. Risk of suocation.

CONTROLS AND FUNCTIONS

1. Sealing button: It is used for sealing the bag without vacuum packaging (it is recommended to keep

a40seconds interval before using it again).

2. Vacuum packaging and sealing / O button: It is used for vacuuming air out the bag and for subsequent

automatic sealing of the bag (it is recommended to keep a40 seconds interval before the next use). Press

this button again to switch the appliance o immediately.

3. Air suction opening: Air is removed through this opening during vacuum packaging.

4. Seal: Seals the vacuum chamber and prevents air from entering.

5. Sealing bar: The 3 mm wide sealing bar ensures better sealing.

6. Vacuum chamber: During vacuum packaging, the open end of the bag is inserted into the vacuum

chamber.

7. Lid release button: Press this button to release the lid. You can remove the sealed bag after the lid is open.

8. Rubber strip: Ensures perfectly smooth seal.

OPERATING MANUAL

BAG SEALING

• Plug the appliance into the socket.

• Insert the open side of the bag into the vacuum chamber as shown on g. A.

• Close the lid and press it gently.

• Make sure that one end of the bag overlaps the sealing strip but does not extend beyond the vacuum

chamber seal.

• Press the “Seal” button and watch the lit LED. When the LED goes out, the seal is complete.

• Press the release button on the right side, open the lid and then remove the closed bag.

CREATING VACUUM AND SEALING OF THE BAG

• Plug the appliance into the socket.

• Place the food to be stored in the bag.

English

7

• Clean and straighten the bag opening. Make sure there are no folds on the open edge of the bag.

• Insert the open side of the bag into the vacuum chamber as shown on g. C. Make sure that the bag does

not cover the air suction opening.

• Close the lid and press it gently.

• Press the “Vacuum and Seal” button and observe the lit LED. The bag is automatically vacuum packaged

and sealed. When the LED goes out, the seal is complete.

• Press the release button on the right side, open the lid and then remove the closed bag.

USEFUL TIPS

1. Do not overll the bags, leaving enough free space at the open end of the bag to allow it to be conveniently

placed in the vacuum chamber.

2. Make sure the inner and outer surfaces at the open end of the bag are dry. It is dicult to melt and properly

seal adamp or wet bag.

3. Vacuuming will not replace food storage in the refrigerator or freezer. Perishable food must always be

stored in the refrigerator or freezer.

4. Clean and dry the open ends of the bags before vacuum packaging and sealing. Make sure there are no

dirt or creases on the edge, otherwise sealing problems and leakage may occur.

5. To avoid wrinkles when vacuum packaging and sealing bags with large amounts of food, when inserting

into the vacuum chamber, carefully stretch the open end of the bag and hold it until the pump begins to

evacuate the air.

6. If you vacuum package objects with sharp edges (dry spaghetti, silver, etc.), protect the bag from puncture

by wrapping the object in asoft material such as paper napkin. Consider using asuitable container instead

of abag.

7. When using accessories, be sure to leave at least 2.5 cm of space under the lid in the containers.

8. We recommend freezing the fruit and blanching the vegetables before vacuum packaging.

9. When vacuum packaging more bags, it is recommended to wait 40 sbefore next sealing.

10. If you are not sure that the bag is properly sealed, seal it again.

11. Use ECG bags for best results.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Always unplug the appliance from the socket before cleaning. Allow the appliance to cool.

• Do not immerse the appliance in water or other liquids.

• Do not use abrasive cleaners as they may scratch the surface of the machine.

• Clean the outer surface with adamp cloth or sponge, if necessary use amild detergent.

• Use paper towels to clean the vacuum chamber of food or liquid residues.

• Dry the appliance thoroughly before using it again.

TROUBLESHOOTING

You are trying to vacuum, but nothing is happening:

1. Check the connection to the mains socket.

2. Check if the power cable is not damaged.

3. Check that the power outlet is OK by plugging in another appliance.

4. Make sure that the latches clicked properly.

5. Make sure the bag is correctly inserted into the vacuum chamber.

6. Allow the appliance to cool for 40 seconds with the lid open before using it again.

There is still air in the bag:

1. Make sure the bag is inserted correctly with open end completely into the vacuum chamber.

2. Air remains in the bag after vacuuming:

Check the bag for leaks. Seal the bag containing the air and immerse it in water. Escaping bubbles signal

aleak. If bubbles appear, use anew bag.

English

8

3. If you are using bags reduced in size by other seals, check all seals for leaks. Afold on the bag at the seal

seam may cause leakage. If there is afold at the seal, cut it o and reseal the bag.

4. Do not create your own side seams on the special bags for vacuum sealers. They are made with special

side seams that are sealed to the outer edge. Creating your own side seams can cause leakage and loss of

vacuum in the bag.

5. Do not vacuum package hot foods; after cooling, their volume may decrease due to thermal expansion

and the packaging will then appear to lose vacuum.

6. Place fruits and vegetables in the refrigerator immediately after vacuum packaging, otherwise there is

arisk that continued photosynthesis will produce additional air and cause vacuum loss in the bag.

7. Do not vacuum package fermented foods.

Fermented foods are not suitable for vacuum packaging because they release air.

Vacuum in vacuum packaged and sealed bag has been lost:

1. Check the entire bag for leaks. Afold on the bag at the seal seam may cause leakage. If there is afold at the

seal, simply cut the seal o and reseal the bag.

2. In some cases, proper vacuum packaging and sealing can be complicated by the presence of liquids or

other parts of food (such as juice, sauce, crumbs, grease, etc.). Cut the seal, clean the open end of the bag

and vacuum and reseal the bag.

3. A sharp edge or pointed portion of food may pierce the bag. Use anew bag in such case. Wrap the sharp

edges of the food with asuitable soft material, such as apaper towel.

4. If air appears in the bag, the food may have fermented or released gas. If this happens, the food may be

spoiled and should be disposed of.

The bag melts:

If the bag has melted at the seal seam, the rubber strip is probably too hot. Allow the device to cool for at least

5 minutes with the lid open before using it again.

FOOD STORAGE GUIDE

In the refrigerator (5 ±3 °C) Without vacuum Vacuum sealer bags

Red meat 3–4 days 8–9 days

White meat 2–3 days 6–8 days

Fish 1–3 days 4–5 days

Cooked meat 3–5 days 10–15 days

Soft cheese 5–7 days 20 days

Hard / semi-hard cheese 1–5 days 60 days

Fruit 5–7 days 14–20 days

Vegetables 1–3 days 7–10 days

Soups 2–3 days 8–10 days

Cooked pasta / rice 2–3 days 6–8 days

Cream desserts 2–3 days 8 days

Room temperature (25 ±2°C) Without vacuum Vacuum sealer bags

Fresh bread 1–2 days 8–10 days

Biscuits 4–6 months 12 months

Uncooked pasta / rice 5–6 months 12 months

English

9

Room temperature (25 ±2°C) Without vacuum Vacuum sealer bags

Flour 4–6 months 12 months

Dried fruit 3–4 months 12 months

Coee beans 2–3 months 12 months

Tea leaves 5–6 months 12 months

White tea 1–2 months 12 months

In the freezer (–18 ±2°C) Without vacuum Vacuum sealer bags

Meat 4–6 months 15–20 months

Fish 3–4 months 10–12 months

Vegetables 8–10 months 8–24 months

TECHNICAL PARAMETERS

Nominal voltage: 220–240 V~ 50–60 Hz

Nominal input power: 100 W

Sealing time: 6–10 seconds

Vacuum packaging and sealing time: 10–20 seconds

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product.

Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product,

refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and

electrical safety.

The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu.

Changes in text and technical parameters reserved.

08/05

Deutsch

10

VAKUUMIERER

SICHERHEITSHINWEISE

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten

Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände

und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss

begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt

zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese

Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei

der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden.

Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße

Verwendung, Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder

Modikation des Gerätes entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei

der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit

der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose

ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß

gültiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

2. Vakuumierer niemals benutzen, falls das Stromkabel beschädigt ist.

Sämtliche Reparaturen und das Auswechseln des Stromkabels

muss ein Fachservice durchführen! Demontieren Sie niemals

die Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu einem

Stromunfall führen!

3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und

sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfälle zu vermeiden.

4. Seien Sie besonders vorsichtig, falls Sie den Vakuumierer in der Nähe

von Kindern verwenden! Gerät und Stromkabel außer Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren halten, sobald dieses an das Stromnetz

angeschlossen oder zum Abkühlen abgelegt wurde.

5. Berühren Sie niemals den Schweißstreifen (Heizdraht), falls das Gerät

eingeschaltet ist oder kurz nach Betriebsende; der Schweißstreifen

könnte heiß sein.

Deutsch

11

6. Gerät niemals unbeabsichtigt lassen und während des

Schweißvorgangs stets überwachen.

7. Verwenden Sie den Vakuumierer nicht im Außenbereich oder in

einer feuchten Umgebung. Anschlusskabel und Gerät nicht mit

nassen Händen berühren. Es könnte zu einem Stromunfall kommen.

8. Der Vakuumierer darf nicht verwendet werden, falls dieses zu

Boden gestürzt ist und deutlich beschädigt wurde.

9. Verwenden Sie den Vakuumierer nur auf einer stabilen und geraden

Oberäche.

10. Der Vakuumierer sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden,

falls dieser an das Stromnetz angeschlossen ist. Vor der Wartung

Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel,

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker,

um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen.

11. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren

Gegenständen und platzieren es nicht in der Nähe von

Wärmequellen und einem oenen Feuer.

Hinweis:

zwischen dem Schweißen oder Vakuumschweißen muss das

Gerät 40 Sekunden lang abkühlen.

12. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen

oder über scharfe Kanten führen.

13. Nachdem Sie das Gerät nicht mehr verwenden, dieses vom

Stromnetz trennen und vor der Lagerung abkühlen lassen.

14. Flüssigkeiten oder üssige Lebensmittel dürfen niemals

Vakuumgeschweißt werden.

15. Benutzen Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Beutel.

Benutzen Sie keine Küchenfolien u. dgl., da das Gerät beschädigt

werden könnte.

16. Nehmen Sie den Beutel unmittelbar nach dem Schweißen heraus.

Wird dieser im Gerät für längere Zeit gelassen, könnte der Beutel

haften bleiben.

17. Der Schweißstreifen muss sauber gehalten werden, damit es zu

keiner Lebensmittelvergiftung kommt.

Deutsch

12

18. Verwenden Sie den Vakuumierer ausschließlich gemäß den in

dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen. Das

Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der

Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße

Verwendung dieses Gerätes entstanden sind.

19. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen

und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und

Kenntnissen, können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder

nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit

möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen

auch Kinder vornehmen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.

Do not immerse in water! – Nicht ins Wasser tauchen!

GEFAHR FÜR KINDER:

Kinder dürfen nicht mit dem

Verpackungsmaterial spielen. Kinder dürfen

nicht mit den Kunststobeuteln spielen.

Erstickungsgefahr.

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

1. Schweißtaste: Dient zum Schweißen des Beutels ohne Vakuumieren (wir empfehlen ein Intervall von

40Sekunden vor der nächsten Anwendung einzuhalten).

2. Taste für Vakuumieren und Schweißen / Ausschalten: Dient zum Vakuumieren des Beutels und dem

anschließenden automatischen Schweißen des Beutels (wir empfehlen ein Intervall von 40 Sekunden vor

der nächsten Anwendung einzuhalten). Durch erneutes Drücken der Taste wird das Gerät ausgeschaltet.

3. Luftabsaugungsönung: Beim Vakuumieren wird die Luft durch diese Önung abgesaugt.

4. Dichtung: Dichtet die Vakuumkammer ab und beugt dem Eindringen von Luft vor.

5. Schweißleiste: 3 mm breite Schweißleiste für ein besseres Schweißen.

6. Vakuumkammer: Beim Vakuumieren wird das oene Ende des Beutels in die Vakuumkammer gelegt.

7. Taste zur Freigabe des Deckels: Folgende Taste drücken, um den Deckel freizugeben. Nach dem Önen

des Deckels kann der zusammengeschweißte Beutel herausgenommen werden.

8. Gummileiste: Für einen perfekt glatten Schweißnaht.

Deutsch

13

BEDIENUNGSANLEITUNG

SCHWEISSEN VON BEUTELN

• Gerät an das Stromnetz anschließen.

• Oene Seite des Beutels in die Vakuumkammer gemäß Bild A legen.

• Deckel schließen und leicht andrücken.

• Vergewissern Sie sich, dass das Ende des Beutels die Schweißleiste verdeckt, aber nicht über die Dichtung

der Vakuumkammer geht.

• Drücken Sie die Taste für „Schweißen“ und beobachten die leuchtende LED-Anzeige. Sobald die LED-

Anzeige erlischt, ist der Schweißnaht fertig.

• Drücken Sie die Freigabetaste auf der rechten Seite, önen den Deckel und nehmen den

zusammengeschweißten Beutel heraus.

VAKUUMIEREN UND DAS ANSCHLIESSENDE SCHWEISSEN DES BEUTELS

• Gerät an das Stromnetz anschließen.

• Geben Sie die Lebensmittel in den Beutel.

• Reinigen und glätten Sie die Önung des Beutels. Vergewissern Sie sich, dass sich am oenen Ende des

Beutels keine Falten benden.

• Legen Sie die oene Seite des Beutels in die Vakuumkammer gemäß Bild C. Vergewissern Sie sich, dass der

Beutel nicht die Luftabsaugungsönung verdeckt.

• Deckel schließen und leicht andrücken.

• Drücken Sie die Taste für „Vakuumieren und Schweißen“ und beobachten die leuchtende LED-Anzeige.

Der Beutel wird automatisch vakuumiert und zusammengeschweißt. Sobald die LED-Anzeige erlischt, ist

der Schweißnaht fertig.

• Drücken Sie die Freigabetaste auf der rechten Seite, önen den Deckel und nehmen den

zusammengeschweißten Beutel heraus.

NÜTZLICHE TIPPS

1. Überfüllen Sie nicht die Beutel und lassen stets genügend Platz am oenen Ende des Beutels, damit dieses

problemlos in die Vakuumkammer gelegt werden kann.

2. Vergewissern Sie sich, dass die innere und äußere Fläche am oenen Ende des Beutels trocken ist. Ein

feuchter oder nasser Beutel kann nur mühelos aufgeschmelzt oder gut abgedichtet werden.

3. Das Vakuumieren ersetzt nicht die Lagerung von Lebensmittel im Kühl- oder Gefrierschrank. Zu

verderbende Lebensmittel müssen im Kühlschrank aufbewahrt oder tiefgefroren werden.

Deutsch

14

4. Das oene Ende des Beutels muss vor dem Vakuumieren und Schweißen gereinigt und getrocknet

werden. Vergewissern Sie sich, dass sich am Rand kein Schmutz oder Falten benden, ansonsten könnte

es Probleme beim Schweißen geben und der Beutelinhalt könnte ausießen.

5. Damit beim Vakuumieren oder Schweißen von Beuteln mit größeren Lebensmittelmengen keine Falten

entstehen, sollte das oene Ende des Beutels beim Einschieben in die Vakuumkammer etwas gespannt

und zugehalten werden, bis die Pumpe mit dem Absaugen der Luft beginnt.

6. Falls Sie Gegenstände mit scharfen Kanten (trockene Spaghetti, Silber u. dgl.) Vakuumschweißen, schützen

Sie den Beutel vor dem Durchstechen, indem Sie den Gegenstand in ein weiches Material einwickeln (z.B.

Papierserviette). Erwägen Sie, anstatt des Beutels passendes Geschirr zu benutzen.

7. Falls Sie zusätzliches Zubehör benutzen, vergessen Sie nicht in den Gefäßen mindestens 2,5 cm Freiraum

unter dem Deckel zu lassen.

8. Obst und Gemüse sollte vor dem Vakuumieren blanchiert werden.

9. Beim Vakuumieren von mehreren Beuteln sollten Sie eine Pause von 40 Sekunden einlegen.

10. Sollten Sie sich nicht sicher sein, dass der Beutel gut zusammengeschweißt wurde, wiederholen Sie den

Vorgang noch einmal.

11. Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit Beuteln der Marke ECG.

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

• Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz trennen. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Gerät beim Reinigen niemals ins Wasser und sonstige Flüssigkeiten tauchen.

• Benutzen Sie keine abrasiven Reinigungsmittel, damit die Oberäche des Geräts nicht beschädigt wird.

• Reinigen Sie die äußere Fläche mit einem feuchten Tuch oder Schwamm. Sie können auch ein wenig

Reinigungsmittel benutzen.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Vakuumkammer von Lebensmittelresten oder Flüssigkeiten

Papierservietten.

• Das Gerät sollte vor dem nächsten Gebrauch gut getrocknet werden.

PROBLEMBEHEBUNG

Sie möchten Vakuumieren, aber es passiert nichts:

1. Überprüfen Sie den Stromanschluss.

2. Überprüfen Sie, ob das Stromkabel nicht beschädigt ist.

3. Schließen Sie ein anders Gerät an, damit Sie sichergehen können, dass die Steckdose in Ordnung ist.

4. Vergewissern Sie sich, dass die Riegel richtig eingeschnappt sind.

5. Vergewissern Sie sich, dass der Beutel in die Vakuumkammer richtig eingelegt wurde.

6. Lassen Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch 40 Sekunden lang mit oenem Deckel abkühlen.

Im Beutel bleibt Luft:

1. Vergewissern Sie sich, dass der Beutel mit dem oenen Ende in die Vakuumkammer gelegt wurde.

2. Im Beutel bleibt nach dem Vakuumieren Luft:

Überprüfen Sie die Dichtigkeit des Beutels. Schweißen Sie den Beutel zusammen und tauchen ins Wasser.

Bläschen deuten auf Undichtheiten. Falls Bläschen entstehen, benutzen Sie einen neuen Beutel.

3. Falls Sie Beutel benutzen, die durch mehrere Schweißnähte verkleinert wurden, überprüfen Sie die

Dichtigkeit aller Schweißnähte. Falten am Schweißnaht könnten die Ursache für Undichtheiten sein. Falls

sich am Schweißnaht eine Falte bendet, schneiden Sie die Schweißnaht ab und schweißen den Beutel

wieder zusammen.

4. Schaen Sie keine eigenen Schweißnähte bei speziellen Beuteln für Vakuumierer. Diese werden mit

speziellen seitlichen Schweißnähten hergestellt, die bis zum äußeren Rand abgedichtet sind. Falls Sie

eigene Schweißnähte herstellen, könnte dies zu Undichtkeiten und einem Vakuumverlust im Beutel

führen.

5. Vakuuieren Sie niemals heiße Lebensmittel, nach dem Abkühlen könnten diese aufgrund der

Wärmeausdehnung ihr Volumen zurückgehen und die Verpackung scheint das Vakuum verloren zu haben.

Deutsch

15

6. Obst und Gemüse sollte nach dem Vakuumieren sofort in den Kühlschrank gegeben werden, ansonsten

könnte die fortschreitende Photosynthese weitere Luft produzieren, wodurch das Vakuum im Beutel

verloren geht.

7. Vakuumieren Sie niemals fermentierte Lebensmittel.

Fermentierte Lebensmittel sind für das Vakuumieren nicht geeignet, da aus ihnen Luft entkommt.

Das Vakuum im vakuumierten Beutel ist verloren gegangen:

1. Überprüfen Sie die Dichtigkeit des ganzen Beutels. Falten am Beutel am Schweißnaht könnten die Ursache

für Undichtheiten sein. Falls sich am Schweißnaht eine Falte bendet, schneiden Sie die Schweißnaht ab

und schweißen den Beutel wieder zusammen.

2. In einigen Fällen könnte das richtige Vakuumieren und Schweißen die Anwesenheit von Flüssigkeiten

oder anderen Lebensmittelteilen komplizieren (wie Juice, Saft, Krümmel, Fett u. dgl.). Schneiden Sie die

Schweißnaht ab, reinigen das oene Ende des Beutels, vakuumieren und schweißen den Beutel erneut

zusammen.

3. Eventuelle scharfe Kanten oder spitze Lebensmittelteile könnte Löcher im Beutel machen. Benutzen

Sie einen neuen Beutel. Scharfen Lebensmittelkanten sollten mit einem geeigneten weichen Material

umgewickelt werden, wie z.B. mit einer Papierserviette.

4. Falls Sie Luft im Beutel entdecken, könnte dies auf eine Fermentation oder freigegebene Gase aus den

Lebensmittel zurückzuführen sein. In diesem Fall könnte das Essen verderben und sollte entsorgt werden.

Der Beutel schmelzt:

Falls der Beutel an der Schweißnaht zerschmelzt ist, war die Gummileiste womöglich zu heiß. Lassen Sie das

Gerät vor dem nächsten Gebrauch mindestens 5 Minuten mit oenem Deckel abkühlen.

RATGEBER FÜR DIE AUFBEREITUNG VON LEBENSMITTELN

Im Kühlschrank (5 ±3 °C) Ohne Vakuum Beutel für Vakuumierer

Rotes Fleisch 3–4 Tage 8–9 Tage

Weißes Fleisch 2–3 Tage 6–8 Tage

Fisch 1–3 Tage 4–5 Tage

Wärmebehandlung von Fleisch 3–5 Tage 10–15 Tage

Weicher Käse 5–7 Tage 20 Tage

Harter/halbharter Käse 1–5 Tage 60 Tage

Obst 5–7 Tage 14–20 Tage

Gemüse 1–3 Tage 7–10 Tage

Suppe 2–3 Tage 8–10 Tage

Gekochte Pasta/Reis 2–3 Tage 6–8 Tage

Cremige Desserts 2–3 Tage 8 Tage

Zimmertemperatur (25 ± 2°C) Ohne Vakuum Beutel für Vakuumierer

Frisches Brot 1–2 Tage 8–10 Tage

Kekse 4–6 Monate 12 Monate

Nicht gekochte Pasta/Reis 5–6 Monate 12 Monate

Mehl 4–6 Monate 12 Monate

Getrocknetes Obst 3–4 Monate 12 Monate

Deutsch

16

Zimmertemperatur (25 ± 2°C) Ohne Vakuum Beutel für Vakuumierer

Bohnenkaee 2–3 Monate 12 Monate

Loser Tee 5–6 Monate 12 Monate

Weißer Tee 1–2 Monate 12 Monate

Im Gefrierschrank (-18 ±2°C) Ohne Vakuum Beutel für Vakuumierer

Fleisch 4–6 Monate 15–20 Monate

Fisch 3–4 Monate 10–12 Monate

Gemüse 8–10 Monate 8–24 Monate

TECHNISCHE PARAMETER

Nennspannung: 220–240 V~ 50–60 Hz

Anschlusswert: 100 W

Schweißdauer: 6–10 Sekunden

Vakuumier– und Schweißdauer: 10–20 Sekunden

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer

für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern

der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll

abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einüssen

auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling

dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die

Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität

und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

Čeština

17

VAKUOVAČKA

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být

zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení.

Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným

používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části

zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla

by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní

opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému

na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být

instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Nikdy vakuovačku nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen.

Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte

odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení,

hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými

tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.

4. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte vakuovačku vblízkosti

dětí! Přístroj ajeho přívod udržujte mimo dosah dětí mladších 8 let,

jakmile je připojena knapájení nebo chladne.

5. Nedotýkejte se svařovacího proužku (žhavicího drátu) pokud je

přístroj zapnutý ani krátce po ukončení provozu; svařovací proužek

může být horký.

6. Spotřebič nenechávejte vprovozu bez dozoru akontrolujte ho po

celou dobu svařování.

7. Nepoužívejte vakuovačku venku, nebo ve vlhkém prostředí ani se

nedotýkejte přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Čeština

18

8. Přístroj se nesmí používat, jestliže spadl na zem, existují-li viditelné

známky poškození.

9. Vakuovačku používejte a ukládejte pouze na stabilním rovném

povrchu.

10. Doporučujeme nenechávat přístroj se zasunutým přívodním

kabelem v zásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní

kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za

kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

11. Nepoužívejte přístroj v dosahu hořlavých předmětů ani ho

neumísťujte vblízkosti zdrojů tepla aotevřeného ohně.

Upozornění:

mezi svařováním nebo vakuovým svařováním, je třeba

nechat spotřebič vždy 40 sekund vychladnout.

12. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré

hrany.

13. Bezprostředně po ukončení používání vždy odpojte spotřebič od

napájení apřed uložením ho nechte zcela vychladnout.

14. Nepokoušejte se vakuově svařit sáčky obsahující tekutiny nebo

tekuté potraviny.

15. Používejte pouze sáčky doporučené dodavatelem. Nepoužívejte

kuchyňské fólie a jim podobné, mohlo by dojít k poškození

spotřebiče.

16. Sáček vyjměte hned poté, co byl svařen. Pokud je ve spotřebiči

ponechán déle, může dojít kpřichycení sáčku.

17. Svařovací proužek udržujte čistý, abyste zabránili kontaminaci

potravin.

18. Vakuovačku používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými

v tomto návodu. Tato přístroj je určen pouze pro domácí použití.

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím

tohoto přístroje.

19. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se

sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným

Čeština

19

nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění aúdržbu

prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

NEBEZPECÍ PRO DĚTI:

Děti si nesmějí hrát sobalovým materiálem.

Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky.

Nebezpečí udušení.

OVLÁDACÍ PRVKY AFUNKCE

1. Tlačítko svařování: Slouží ke svaření sáčku bez vakuování (doporučujeme dodržet interval 40 s před

dalším použitím).

2. Tlačítko vakuování a svařování / vypnutí: Slouží k vyvakuování sáčku a následnému automatickému

svaření sáčku (doporučujeme dodržet interval 40 spřed dalším použitím). Opětovným stiskem tohoto

tlačítka ihned vypnete spotřebič.

3. Otvor pro odsávání vzduchu: Během vakuování je vzduch odsáván tímto otvorem.

4. Těsnění: Těsní vakuovací komoru azabraňuje vnikání vzduchu.

5. Svařovací lišta: 3 mm široká svařovací lišta zajistí lepší svaření.

6. Vakuovací komora: Při vakuování se vkládá otevřený konec sáčku do vakuovací komory.

7. Tlačítko pro uvolnění víka: Stiskem tohoto tlačítka uvolníte víko. Po otevření víka lze vyjmout svařený

sáček.

8. Gumová lišta: Zajistí dokonale hladký svár.

NÁVOD KPOUŽITÍ

SVAŘENÍ SÁČKU

• Zapojte spotřebič do zásuvky.

• Vložte otevřenou stranu sáčku do vakuové komory jak je znázorněno na obrázku A.

• Zavřete víko alehce jej stlačte.

• Ujistěte se, že jeden konec sáčku překrývá svařovací lištu, ale nepřesahuje přes těsnění vakuové komory.

• Stiskněte tlačítko „svařování“ asledujte rozsvícenou kontrolku LED. Jakmile kontrolka LED zhasne, je svar

hotový.

• Stiskněte uvolňovací tlačítko na pravé straně, otevřete víko apoté vyjměte uzavřený sáček.

Čeština

20

VAKUOVÁNÍ A NÁSLEDNÉ SVAŘENÍ SÁČKU

• Zapojte spotřebič do zásuvky.

• Do sáčku vložte potraviny určené ke skladování.

• Vyčistěte anarovnejte otvor sáčku. Ujistěte se, že na otevřeném okraji sáčku nejsou žádné záhyby.

• Vložte otevřenou stranu sáčku do vakuové komory, jak je znázorněno na obrázku C. Ujistěte se, sáček

nezakrývá otvor pro sání vzduchu.

• Zavřete víko alehce jej stlačte.

• Stiskněte tlačítko „vakuování a svařování“ asledujte rozsvícenou kontrolku LED. Sáček je automaticky

vyvakuován asvařen. Jakmile kontrolka LED zhasne, je svar hotový.

• Stiskněte uvolňovací tlačítko na pravé straně, otevřete víko apoté vyjměte uzavřený sáček.

UŽITEČNÉ TIPY

1. Nepřeplňujte sáčky, ponechte dostatek volného místa na otevřeném konci sáčku, aby jej bylo možné

pohodlně vložit do vakuové komory.

2. Ujistěte se, že vnitřní i vnější povrch na otevřeném konci sáčku je suchý. Vlhký nebo mokrý sáček je

obtížné roztavit ařádně utěsnit.

3. Vakuování nenahradí skladování potravin v chladničce nebo mrazničce. Potraviny podléhající zkáze,

musejí být stále uložené vchladničce nebo zmrazeny.

4. Otevřené konce sáčků před vakuováním asvařováním očistěte aosušte. Ujistěte se, že na okraji nejsou

žádné nečistoty ani záhyby, jinak může dojít kpotížím během svařování ak vytečení obsahu sáčku.

5. Abyste zabránili vzniku záhybů při vakuování a svařování sáčků s větším množstvím potravin, při

zasunutí do vakuové komory opatrně napněte otevřený konec sáčku a přidržte jej, dokud čerpadlo

nezačne odčerpávat vzduch.

6. Pokud vakuově zatavujete předměty sostrými hranami (suché špagety, stříbro atd.), chraňte sáček před

propíchnutím zabalením předmětu do měkkého materiálu, jako je papírový ubrousek. Zvažte použití

vhodné nádoby místo sáčku.

7. Pokud používáte doplňkové příslušenství, nezapomeňte vnádobách ponechat nejméně 2,5 cm prostoru

pod víčkem.

8. Před vakuováním doporučujeme ovoce zmrazit azeleninu blanšírovat.

9. Při vakouvání více sáčků doporučujeme vždy před dalším svařováním počkat 40 s.

10. Pokud si nejste jisti, že je sáček správně svařen, svařte jej znovu.

11. Nejlepších výsledků dosáhnete se sáčky ECG.

PÉČE AČISTĚNÍ

• Před čištěním vždy odpojte přístroj ze zásuvky. Přístroj nechte zcela zchladnout.

• Přístroj při čištění neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Nepožívejte abrazivní čisticí prostředky, mohlo by dojít kpoškrábání povrchu přístroje.

• Vnější povrch čistěte pomocí vlhkého hadříku nebo houbičky, vpřípadě potřeby je možné použít trochu

běžného saponátu.

• Na čištění vakuovací komory od zbytků potravin nebo tekutin použijte papírové ubrousky.

• Před dalším použitím přístroj důkladně osušte.

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Zkoušíte vakuovat, ale nic se neděje:

1. Zkontrolujte zapojení přívodu do síťové zásuvky.

2. Zkontrolujte, zda není poškozený napájecí kabel.

3. Zapojením jiného spotřebiče ověřte, že je napájecí zásuvka vpořádku.

4. Ujistěte se, že pojistné západky správně zacvakly.

5. Ujistěte se, že je sáček vložen správně do vakuovací komory.

6. Před dalším použitím nechte přístroj 40 svychladnout s otevřeným víkem.

Strona jest ładowana ...

ECG VS 110 B10 Instrukcja obsługi

ECG VS 110 B10 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty