Emerio PO-116100.1 Instrukcja obsługi

- 1 -

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść – Содержание

Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 7 -

Mode d’emploi – French .......................................................................................... - 13 -

Bruksanvisning – Swedish......................................................................................... - 18 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 24 -

Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 29 -

Инструкция по эксплуатации – Russian ................................................................. - 34 -

- 2 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or

use not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 years and

supervised.

4. Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

6. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which

come in contact with food, please refer to the paragraph

“CLEANING AND MAINTENANCE” of the manual.

7. This appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

8. Before inserting the plug into the mains socket, please

check that the voltage and frequency comply with the

specifications on the rating label.

- 3 -

9. Always plug the appliance into an earthed plug socket.

10. Disconnect the mains plug from the socket when the

appliance is not in use and before cleaning.

11. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

12. Do not immerse the appliance or the mains plug in water

or other liquids. There is danger to life due to electric

shock!

13. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do

not pull the power cord.

14. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove

the plug from its socket, and send it to an authorized

service centre for repair.

15. Do not plug or unplug the appliance from the electrical

outlet with a wet hand.

16. Never attempt to open the housing of the appliance, or to

repair the appliance yourself. This could cause electric

shock.

17. Never leave the appliance unattended during use.

18. This appliance is neither suitable for commercial use nor

for use in the open air.

19. Do not use the appliance for other than intended use.

20. Do not wind the cord around the appliance and do not

bend it.

21. Place the appliance on a stable, level surface from which it

cannot fall off.

- 4 -

PO-115848.1 EN

PARTS DESCRIPTION

1. Cover

2. Baking plate

3. Base

4. Indicator light

5. Spatula (6 pieces)

6. Dough cutter

BEFORE FIRST USE

Clean the cover, baking plate and spatulas before using the appliance for the ﬁrst time (see “CLEANING AND

MAINTENANCE”). The appliance may emit some smoke and a characteristic smell when you switch it on for the

ﬁrst time. This is normal, and will stop soon.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant and splash-proof surface where it cannot fall.

2. Do clean the heating element before plugging in.

3. Plug the power cord into an appropriate electrical outlet to turn on the appliance.

4. The indicator light turns on when the power is connected. The appliance heats up immediately.

5. You can use the top surface of the cover to keep warm food.

NOTE: Turn on the appliance 15 minutes before use.

How to bake pizzas:

1. Spray or wipe the spatulas with a non-stick spray or oil for the first pizza.

Place the dough, sauce and all the ingredients in small bowls on the table around the Pizzarette®. You can

bake the pizza on the spatula or directly on the baking plate.

2. Put some flour on the backside of the dough to avoid sticking and place it on the spatula (do not prepare

pizza on your plate and try to slide it onto spatula). Coat with tomato sauce, leaving an edge of about half a

centimetre. Pick your own ingredients and put them on the pizza. Insert the pizza into the deepening of the

baking plate. Coating your pizza with too much ingredients will result in a longer cooking time and

ingredients burning on the baking sheet, be gentle with the amount of toppings!

Note: If you like the dough crispier, you can pre-bake the fresh dough on top of the cover for 2-3 minutes

without toppings on the dough, after this bake it on the baking plate. This also makes it easier to put the

toppings on as the dough is not sticky and easier to put the dough onto the baking plate.

- 5 -

3. The baking time depends on:

- the type of dough

- the pizza topping

- the number of pizzas to be baked at the same time

- the ambient conditions where the appliance is located (temperature, draft-free place, etc.)

4. Under normal conditions the pizza is ready in 8 minutes. Use the spatula to take out the pizza from the

Pizzarette®. Careful! The spatula is hot. Place the empty, hot spatula on a heat-resistant surface.

5. Turn off the appliance after use by pulling out the plug from the socket and allow the appliance to cool

down at least 30 minutes before cleaning and storing.

RECIPE

Pizza preparation:

Pizza dough (for 4 people)

500 gr. white flour

1 tsp salt

4 tsp olive oil

20 gr. fresh yeast or 1 satchel of dried yeast

250 ml lukewarm water

Combine the flour, salt and oil in a bowl. If using fresh yeast, dissolve it in the water and mix until smooth,

then combine with the flour. If using dried yeast, mix it directly with the flour and then add the oil and water.

When all the ingredients are mixed, knead the dough well by hand and continually pull and stretch it. You

could also use a mixer with dough hooks or a food processor. Form the dough into a ball and leave covered for

45 minutes in a warm place until it has risen to double the size. Sprinkle the dough with a bit of flour; roll it out

to 3 mm thickness. Turn the dough around a few times and sprinkle with flour in order to prevent sticking;

form pizzas with the cutting ring. Put the rounds on a plate with grease-proof paper and lots of white flour

between them to avoid sticking. While the dough is rising you can prepare the remaining ingredients.

Tomato sauce:

1 can peeled tomatoes

1 small can tomato paste

Salt, pepper, oregano

2 tbsp. olive oil

2 pressed cloves of garlic

Finely chop the peeled tomatoes and mix them with the other ingredients.

Possible toppings:

Mozzarella, grated parmesan cheese, grated Gouda cheese, basil, arugula, olives, mushrooms, anchovies,

capers, pineapple, artichoke hearts, bell peppers, onions, tomatoes, ham, salami, smoked salmon, shrimp,

canned tuna.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Allow the hot appliance to cool down at least 30 minutes before cleaning and storing.

2. Rinse the cover, baking plate and pizza spatulas with warm water and a soft cloth. The baking plate can

also be cleaned in a dishwasher. Don’t put any other parts in the dishwasher.

3. Never submerge the base in water. The surface can be cleaned by using a moist cloth.

4. Always use the original box to store the appliance and its accessories to avoid damage.

- 6 -

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz

Power: 1200-1500W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal

rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a

defective product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction

manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.

Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the

instruction manual is not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the

whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts

is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: info@emerio.eu E: inf[email protected] E: info.nl@emerio.eu

The Netherlands

- 7 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur

haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,

die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser

Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen

werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern ausgeführt

werden; es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt.

4. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich

qualifizierten Person ausgewechselt werden, um Gefahren

zu vermeiden.

6. Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu erhalten,

- 8 -

die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, lesen Sie

bitte den Abschnitt „ REINIGUNG UND PFLEGE “ in der

Bedienungsanleitung.

7. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung über einen

externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem

bestimmt.

8. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit

den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

9. Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen

(Schukosteckdosen) an.

10. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

11. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und

offenen Flammen fern.

12. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht

Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag!

13. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen

Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

14. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und senden

Sie es zur Reparatur an ein autorisiertes Service-Zentrum.

15. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand

aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose

verbinden.

16. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren.

Dies könnte einen Stromschlag verursachen.

17. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

18. Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch

noch für den Gebrauch im Freien geeignet.

19. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

- 9 -

20. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie

es nicht.

21. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, von

der es nicht herunterfallen kann.

- 10 -

PO-115848.1 DE

BESCHREIBUNG

1. Abdeckung

2. Backplatte

3. Basis

4. Anzeigeleuchte

5. Spatel (6 Teile)

6. Ausstechform

VOR ERSTER INBETRIEBNAHME

Reinigen Sie Abdeckung, Backplatte und Spatel bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen (siehe

„REINIGUNG UND PFLEGE“). Bei der ersten Verwendung des Gerätes könnte eine leichte Rauchentwicklung

sowie ein spezieller Geruch entstehen. Das ist normal und geht von selbst wieder weg.

BEDIENUNGSHINWEISE

1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, flache sowie hitze- und spritzbeständige Fläche und an eine Stelle,

wo es nicht herunterfallen kann.

2. Reinigen Sie das Heizelement vor dem Anschluss an die Stromversorgung.

3. Zum Einschalten des Geräts stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose.

4. Die Anzeigeleuchte leuchtet, sobald die Stromversorgung angeschlossen ist. Das Gerät heizt sofort auf.

5. Sie können die Oberseite der Abdeckung zum Warmhalten der Speisen verwenden.

HINWEIS: Schalten Sie das Gerät 15 Minuten vor der Verwendung ein.

Pizza backen:

1. Besprühen oder bestreichen Sie die Spatel mit einem Antihaft-Spray bzw. Öl für die erste Pizza.

Den Teig, die Sauce sowie sämtliche Zutaten in kleine Schälchen füllen und um die Pizzarette® herum auf

den Tisch stellen. Sie können die Pizza auf dem Spatel oder direkt auf der Backplatte backen.

2. Geben Sie etwas Mehl auf die Unterseite des Teigs, damit er nicht kleben bleibt, und legen Sie ihn auf den

Spatel. (Bereiten Sie die Pizza nicht auf Ihrem Teller zu und versuchen dann, diese auf den Spatel zu

schieben.) Bedecken Sie den Teig mit Tomatensoße und lassen Sie einen Rand von etwa einem halben

Zentimeter. Wählen Sie Ihre Zutaten aus und belegen Sie die Pizza damit. Schieben Sie die Pizza in die

Aussparung der Backplatte. Wenn die Pizza mit zu vielen Zutaten belegt wird, verlängert sich die Garzeit.

Außerdem können die Zutaten auf dem Backblech verbrennen. Deshalb nicht zu viel Pizzabelag

verwenden!

Hinweis: Wenn Sie einen knusprigeren Teig bevorzugen, können Sie den rohen Teig auf der Abdeckung 2-3

Minuten lang ohne Belag vorbacken. Backen Sie die Pizza anschließend auf der Backplatte fertig. Der Pizzateig

- 11 -

kann so auch einfacher belegt und auf die Backplatte gelegt werden, weil er nicht mehr klebt.

3. Die Backzeit richtet sich nach:

- Art und Dicke des Teigs

- Pizzabelag

- Anzahl der Pizzas, die gleichzeitig gebacken werden

- Umgebungsbedingungen des Aufstellortes des Gerätes (Temperatur, keine Zugluft usw.)

4. In der Regel ist die Pizza innerhalb 8 Minuten fertig gebacken. Holen Sie die Pizza mithilfe des Spatels aus

der Pizzarette®. Vorsicht! Der Spatel ist heiß. Legen Sie den leeren, heißen Spatel auf eine hitzebeständige

Fläche.

5. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um es nach der Verwendung auszuschalten, und lassen Sie es

mindestens 30 Minuten abkühlen, bevor Sie es reinigen oder aufräumen.

REZEPTE

Vorbereitung

Pizzateig (für 4 Personen)

500 g Weizenmehl

1 Teelöffel Salz

4 Esslöffel Olivenöl

20 g Frischhefe oder 1 Päckchen Backhefe

250 ml lauwarmes Wasser

Das Mehl mit dem Salz und dem Öl in einer geeigneten Schüssel vermischen. Die Frischhefe im lauwarmen

Wasser lösen und glattrühren. Dann diese Masse in das Mehl geben und verrühren. Die Backhefe können Sie

direkt in das Mehl geben und dann das lauwarme Wasser hinzufügen. Alles zu einem geschmeidigen Teig

kneten. Ein Mixer mit Teighaken oder eine Küchenmaschine sind hierfür ideal. Die Schüssel mit einem Tuch

abdecken und gut 45 Minuten aufgehen lassen bis sich das Volumen verdoppelt hat. Den Teig mit etwas Mehl

bestreuen und die Masse bis zu einer Stärke von 3 mm ausrollen. Die Masse ab und zu umdrehen und mit

Mehl bestreuen, um ein Klebenbleiben zu vermeiden. Dann mit der Ausstechform Scheiben ausstechen.

Geben Sie diese Scheiben auf einen Teller oder ein Brett und streuen Sie extra Mehl auf die Teigscheiben, um

ein Aneinanderkleben zu vermeiden. Während des Aufgehens können Sie die anderen Zutaten bereitstellen.

Tomatensauce

1 Dose geschälte Tomaten

1 kleine Dose Tomatenpüree

Salz, Pfeffer, Oregano

2 Esslöffel Olivenöl

2 ausgepresste Knoblauchzehen

Die geschälten Tomaten zerkleinern und mit den übrigen Zutaten vermischen.

Vorschläge, was Sie auf den Tisch bringen können

Mozzarella, geraspelter Parmesankäse, geraspelter Goudakäse, Basilikum, Rukola, Oliven, Champignons,

Anschovis, Kapern, Ananas, Artischockenherzen, Paprika, Zwiebelringe, Tomaten, Schinken, Salami,

geräucherter Lachs, Garnelen, Thunfisch aus der Dose.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Lassen Sie die Pizzarette® nach Gebrauch mindestens 30 Minuten lang abkühlen bevor Sie diese

verstauen.

- 12 -

2. Reinigen Sie die Abdeckung, Backplatte und Pizzaspatel mit warmem Wasser und einem weichen Tuch. Die

Backplatte kann auch im Geschirrspüler gereinigt werden. Keine anderen Teile in den Geschirrspüler legen.

3. Tauchen Sie das Basisgerät niemals ins Wasser. Die Oberfläche ist mit einem feuchten Tuch zu reinigen.

4. Bewahren Sie das Gerät mit dem Zubehör immer im ursprünglichen Karton auf, so dass nichts beschädigt

werden kann.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme: 1200-1500W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller

Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät

zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie ein

defektes Produkt haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Verkäufer auf.

Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von

Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen, werden nicht von dieser

Garantie abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen.

Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus

resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher

Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen

bedeutet nicht, dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren

Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an

Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile

werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät

umweltschonend entsorgen.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: info@emerio.eu E: inf[email protected] E: info.nl@emerio.eu

The Netherlands

- 13 -

Mode d’emploi – French

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes

pour éviter des blessures et des dommages, et pour

optimiser les performances de votre appareil. Conservez

cette notice d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez

ou transférez cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre

également cette notice d’utilisation.

En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur

des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est

annulée. Le fabricant/importateur rejette toute

responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des

instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent

ou à l’usage non conforme aux exigences de cette notice

d’utilisation.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et

de connaissances si elles ont été formées et encadrées

pour l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de

comprendre la risques impliqués.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être

réalisés par les enfants sauf s’ils sont âgés de 8 ans et plus

et s’ils sont supervisés.

4. Gardez l'appareil et son câble hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

5. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un

danger.

6. Pour obtenir des instructions sur comment nettoyer les

surfaces qui sont en contact avec des aliments,

- 14 -

reportez-vous au paragraphe « NETTOYAGE ET ENTRETIEN

» du mode d’emploi.

7. Les appareils ne sont pas destinés à être mis en

fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou

par un système de commande à distance séparé.

8. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise

secteur, vérifiez que la tension et la fréquence du secteur

correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque

signalétique.

9. Branchez l’appareil sur une prise raccordée à la terre.

10. Débranchez la fiche électrique de la prise électrique

quand l’appareil n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.

11. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas sur

des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné des objets

chauds et des flammes nues.

12. N'immergez jamais l'appareil ou sa fiche dans de l'eau ni

dans aucun autre liquide. Cela peut provoquer un choc

électrique !

13. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche et

tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation.

14. Ne touchez pas l’appareil s’il est tombé dans de l’eau.

Débranchez la fiche de la prise électrique et envoyez-le

dans un centre de réparation agréé pour le faire réparer.

15. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil de la

prise électrique avec les mains mouillées.

16. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer

l’appareil vous-même. Cela peut provoquer un choc

électrique.

17. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il est

en fonctionnement.

18. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial ni

pour un usage en plein air.

19. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour

lequel il a été conçu.

- 15 -

20. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de

l’appareil et ne le pliez pas.

21. Placez l’appareil sur une surface horizontale et stable, de

laquelle il ne peut pas tomber.

- 16 -

PO-115848.1 FR

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Couvercle

2. Plaque de cuisson

3. Base

4. Voyant

5. Spatules (6 pièces)

6. Découpe pâte

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

Nettoyez le couvercle, la plaque de cuisson et les spatules avant d'utiliser l'appareil pour la première fois (voir

« NETTOYAGE ET ENTRETIEN »). Il se peut, lors de la première utilisation de la Pizzarette®, que vous constatiez

un léger développement de fumées et une odeur particulière. Rien d’anormal à cela; ces phénomènes

disparaîtront d’eux-mêmes.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1. Placez la Pizzarette® sur une base stable, plate et à l’abri de la chaleur et des éclaboussures, à un endroit

d’où elle ne peut pas tomber.

2. Nettoyez les éléments chauffants avant de brancher.

3. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique appropriée pour allumer l’appareil.

4. Le voyant s’allume quand l’alimentation électrique est connectée. L’appareil commence immédiatement à

chauffer.

5. Vous pouvez utiliser la surface supérieure du couvercle pour maintenir les aliments chauds.

REMARQUE : Allumez l’appareil 15 minutes avant l’utilisation.

Comment cuire des pizzas :

1. Pulvérisez ou enduisez les spatules avec une huile ou un spray anti-adhérant pour la première pizza.

Placez la pâte, la sauce et tous les ingrédients dans de petits bols sur la table autour de la Pizzarette®. Vous

pouvez cuire la pizza sur la spatule ou directement sur la plaque de cuisson.

2. Mettez un peu de farine au dos de la pâte pour éviter qu’elle ne colle, puis mettez la pâte sur la spatule (ne

préparez pas de pizza sur votre plaque pour essayer ensuite de la faire glisser sur la spatule). Enduisez-la de

sauce tomate en laissant un bord non enduit d’un demi-centimètre environ. Choisissez vos ingrédients et

mettez-les sur la pizza. Insérez la pizza dans l’ouverture dessous de la plaque de cuisson. Placez trop

d'ingrédients sur votre pizza demandera un temps plus long de cuisson et les ingrédients risqueront de

brûler sur la plaque de cuisson; ne placez pas une grande quantité de garnitures!

- 17 -

Remarque : Si vous aimez la pâte plus croustillante, vous pouvez précuire la pâte fraîche sur le dessus du

couvercle pendant 2 à 3 minutes sans garniture sur la pâte, puis la faire cuire sur la plaque de cuisson. Cela

facilite la mise en place des garnitures, car la pâte n’est pas collante, et facilite le placement de la pâte sur la

plaque de cuisson.

3. La durée de cuisson dépend des facteurs suivants :

- Le type de pâte

- La garniture de la pizza

- Le nombre de pizzas cuites en même temps

- Les conditions ambiantes d’utilisation de l’appareil (température, courant d’air, etc.).

4. Dans des conditions normales, la pizza est prête en 8 minutes. Utilisez la spatule pour sortir la pizza de la

Pizzarette®. Attention ! La spatule est brûlante. Placez la spatule chaude vidée sur une surface résistante à

la chaleur.

5. Éteignez l’appareil après utilisation en débranchant sa fiche de la prise électrique et laissez-le refroidir 30

minutes au minimum avant de le nettoyer et de le ranger.

RECIPES

Pâte à pizza:

500 g de farine

1 bonne pointe de couteau de sel

4 cuillères à soupe d’huile d’olive

20 g de levure fraîche ou 1 sachet de levure déshydratée

250 ml d’eau tiède

Dans un récipient, mélanger le sel et l’huile à la farine. Faire se dissoudre la levure fraîche dans de l’eau tiède

et remuer pour bien égaliser. La mélanger à la farine. Pour de la levure sèche, la mélanger directement à la

farine avant d’ajouter l’huile et l’eau tiède. Pétrir le tout jusqu’à l’obtention d’une pâte bien souple. Un mixer

avec batteur pour pâte ou un robot ménager convient à merveille. Recouvrir le récipient d’un torchon et

laisser la pâte lever pendant 45 minutes environ jusqu’à ce qu’elle ait doublé de volume. Saupoudrer la pâte

d’un peu de farine et l’abaisser (l’aplatir) au rouleau jusqu’à obtenir un morceau de pâte d’une épaisseur de 3

mm environ. Retourner le morceau de pâte de temps à autre et le saupoudrer de farine pour éviter qu’il ne

colle au plan de travail et découper des fonds ronds à l’aide du découpe pâte. Empilez les fonds ronds sur une

assiette ou une planche en saupoudrant un peu de farine sur chacune des surfaces afin d’éviter qu’ils ne

col-lent. Pendant le temps que la pâte met à lever, vous pouvez préparer les autres ingrédients.

Sauce tomate:

1 boite de tomates pelées

1 petite boite de purée de tomate

Sel, poivre, marjolaine

2 cuillères à soupe d’huile d’olive

2 gousses d’ail écrasées

Hacher menu les tomates pelées et les mélanger aux autres ingrédients.

Suggestions de ce que vous pourriez mettre sur la table:

Mozzarella, parmesan râpé, Gouda râpé, basilic, roquette, olives, champignons, anchois, câpres, ananas,

cœurs d’artichaut, poivrons, ronds d’oignons, tomates, jambon, salami, saumon fumé, crevettes, thon en

boite.

- 18 -

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Donnez le temps à la Pizzarette® de refroidir pendant 30 minutes au moins avant de la nettoyer et de la

ranger.

2. Rincez le couvercle, la plaque de cuisson et les spatules à pizza avec de l'eau tiède et un chiffon doux. La

plaque de cuisson peut également être lavée dans un lave-vaisselle. Ne lavez aucune autre pièce dans le

lave-vaisselle.

3. Ne jamais plonger la partie inférieure de l’appareil dans de l’eau. On pourra en nettoyer la surface à l’aide

d’un chiffon humide.

4. Toujours remettre la Pizzarette® et ses accessoires dans la boite d’origine pour éviter tout risque

d’endommagement.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’opération: 220-240V ~ 50/60Hz

Consommation énergétique: 1200-1500W

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été

endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez

l’appareil au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de

déposer les réclamations suivantes:

Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. En cas de produit

défectueux, vous pouvez retourner directement au point de vente.

Les défauts dus à une utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou

réparation faite par une tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas

couverts par cette garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune

sorte de garantie. Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie

caduque, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous déclinons toute

responsabilité en cas de dégâts matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée

ou si les instructions de sécurité n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés,

cela ne signifie pas que toute la machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter

notre assistance. Des pièces brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des

consommables ou des pièces susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites

pièces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés.

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter

les risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets,

recyclez ce dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler

votre produit, utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur

du produit. Ce dernier pourra vous aider à le recycler.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: info@emerio.eu E: inf[email protected] E: info.nl@emerio.eu

The Netherlands

- 19 -

Bruksanvisning – Swedish

SÄKERHETSANVISNINGAR

Före användning och för att att erhålla bästa resultat från

apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner

nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till

att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du

ger bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att

även inkludera denna bruksanvisning.

Vid skador som orsakats av att användaren inte följer

instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras

garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador

som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid

en vårdslös användning eller användning som inte är i

enlighet med kraven i denna bruksanvisning.

1. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt,

samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet

och kunskap under förutsättning att de övervakas eller

mottagit instruktioner för säker användning av apparaten

och förstår riskerna.

2. Barn får inte leka med apparaten.

3. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida de

inte är äldre än 8 år och övervakas.

4. Håll apparaten och dess strömkabel utom räckhåll för barn

under 8 år.

5. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande

kvalificerad person för att undvika fara.

6. Se avsnittet "RENGÖRING OCH UNDERHÅLL" i

bruksanvisningen för instruktioner om hur man rengör

ytor som kommit i kontakt med mat.

7. Denna apparat är inte avsedd för användning med en

extern timer eller ett separat fjärrstyrningssystem.

8. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget,

kontrollera att spänningen och frekvensen

överensstämmer med specifikationerna på märkplåten.

Strona jest ładowana ...

Emerio PO-116100.1 Instrukcja obsługi

Emerio PO-116100.1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty