LIVARNO 300304 Instrukcja obsługi

Marka: LIVARNO

Model: 300304

Typ: Instrukcja obsługi

LED SOLAR SPOTLIGHT

IAN 300304

LED SOLAR SPOTLIGHT

Assembly, operating and safety instructions

LED-SOLARSTRAHLER

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED PROŽEKTORIUS SU

SAULĖS BATERIJA

Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo

REFLEKTOR SOLARNY LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 12

LT Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo Puslapis 20

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 27

C D

12m

0m1m 1m

18 17 16

5 GB

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 6

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Description of Parts .............................................................................................................................Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Technical data ..................................................................................................................................... Page 6

Safety notes ..................................................................................................................................Page 7

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .................................................................Page 7

Functioning .....................................................................................................................................Page 8

Charging the rechargeable battery ..........................................................................Page 8

Assembly .........................................................................................................................................Page 8

Mounting the spotlight ........................................................................................................................ Page 8

Mounting the solar cell .......................................................................................................................Page 9

Preparing the product for use .......................................................................................Page 9

Switching the motion detector on and off .........................................................................................Page 9

Setting the lighting duration ................................................................................................................Page 9

Adjusting the sensitivity of the sensor ................................................................................................. Page 9

Setting the daylight level ....................................................................................................................Page 10

Orientating the motion detector .........................................................................................................Page 10

Cleaning and storage ...........................................................................................................Page 10

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 10

Disposal ............................................................................................................................................Page 11

Warranty ......................................................................................................................................... Page 11

6 GB

List of pictograms used

Direct current Protection class III

Motion detector detection range

approx. 12 m (weather dependant) Splashproof (IP44)

LED Solar Spotlight

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product.

They contain important information concerning

safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety in-

formation and instructions for use. Only use the

product as described and for the speciﬁed applica-

tions. If you pass the product on to anyone else,

please ensure that you also pass on all the docu-

mentation with it.

Intended use

This product is suitable for outdoor use. This

product is only intended for private use and is not

suitable for commercial use or for use in other

applications.

Description of parts

1 Dowels (mounting material for spotlight,

Ø 9mm)

2 Screws (mounting material for spotlight,

Ø 6 x 40mm)

3 Mounting bracket

4 Hinge joint

5 Spring washer

6 Flat washer

7 Fasten screws

8 Solar electricity socket

9 Motion detector

10 Spotlight

11 ON / OFF switch

12 Solar cell

13 Screws (mounting material for solar cell,

Ø 4 x 34mm)

14 Solar cable plug

15 Dowels (mounting material for solar cell,

Ø 6mm)

16 Rotary control LUX

17 Rotary control SENS

18 Rotary control TIME

Included items

Immediately after unpacking, check that all the

items and accessories are present and that the

product is in perfect condition.

1 spotlight

1 solar cell

2 screws (mounting material for spotlight

Ø 6 x 40 mm)

4 screws (mounting material for solar cell

Ø 4 x 34 mm)

2 dowel (mounting material for spotlight Ø 9 mm)

4 dowel (mounting material for solar cell, Ø 6 mm)

1 operating instructions

Technical data

Operating voltage: 7,4 V (direct current)

Lithium-ion battery: 7,4 V (direct current),

1800mAh (not replaceable)

7 GB

Lamp: 9 x max. 1 W

Protection class: III /

Solar cell: polycrystalline, 3.5 W /

14.5 V, 21 x 16 x 1.6 cm

(without mounting plate)

Twilight switch: adjustable from approx.

5 lx–20,000 lx

Lighting duration: adjustable from 5 s +/-2 s

to 5 min +/-1 min

Spotlight:

Motion detector: range: max. 12 m,

detection angle: approx.

180 degree

Degree of protection: IP44 (splash proof)

Weight: approx. 635 g

Dimensions: approx. 11.4 x 14 x

15.6 cm

Max projected area: max. 11.4 x 15.6 cm

Mounting height: max. 1.8–2.5 m

Safety notes

DANGER TO

LIFE AND ACCIDENT HAZARD

FOR TODDLERS AND SMALL

CHILDREN! Never leave children unsupervised

with the packaging materials. The packaging

material presents a danger of suﬀocation.

Children often underestimate dangers. Always

keep children away from the product.

DANGER TO LIFE! During installation keep

children away from the area in which you are

working. A large number of screws and other

small parts are included with delivery. These may

prove life-threatening if swallowed or inhaled.

This product can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the product in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the product. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

without supervision.

Do not use the product if you detect any kind

of damage.

The illuminants are not replaceable.

If the illuminants fail at the end of their lifes, the

entire light must be replaced.

0.5 m

FIRE HAZARD! Fit the product so

that it is at least 0.5 m away from

the material to be illuminated. Exces-

sive heat can result in a ﬁre.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Broken lamp glass must be replaced

before any further use is made of

the lamp.

Safety instructions for

batteries /rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries/recharge-

able batteries out of reach of children. If acci-

dentally swallowed seek immediate medical

attention.

DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge non-rechargeable

batteries. Do not short-circuit batter-

ies/rechargeable batteries and/or open them.

Overheating, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries/rechargeable batteries

into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries/

rechargeable batteries.

Risk of batteries/rechargeable batteries

leakage

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. In the event of contact with bat-

tery acid, thoroughly ﬂush the aﬀected area

with plenty of clean water and seek immediate

medical attention.

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries/

rechargeable batteries can cause

8 GB

burns on contact with the skin. Wear suitable

protective gloves at all times if such an event

occurs.

This product has a built-in rechargeable battery

which cannot be replaced by the user. The

removal or replacement of the rechargeable

battery may only be carried out by the manu-

facturer or his customer service or by a similarly

qualiﬁed person in order to avoid hazards.

When disposing of the product, it should be

noted that this product contains a rechargea-

ble battery.

Functioning

When exposed to sunlight, the solar cell 12 converts

the light into electrical energy and via the connected

solar electricity socket 8, stores the electricity in

the built-in rechargeable battery. With a fully

charged rechargeable battery, the lighting duration

is about 1.3 hours. Before being used for the ﬁrst

time, the rechargeable battery must be fully loaded

(see section “Charging the rechargeable battery”).

Charging the

rechargeable battery

Upon delivery, the rechargeable battery is fully

charged. Due to storage times, the rechargeable

battery may be partially discharged when ﬁrst

used. Therefore, charge the rechargeable battery

completely before ﬁrst use.

Charging the rechargeable batteries with

a solar cell

Toggle the ON / OFF switch 11 into the OFF

position, so the charging process is not inﬂu-

enced by the light being switched on.

Insert the solar cable plug 14 into the solar

electricity socket 8 of the spotlight 10 . Posi-

tion the solar cell 12 as described in section

“Mounting the solar cell 12 ”.

Note: With steady exposure to sunlight, the

rechargeable battery is fully charged after 4 to

6 days. The duration of the charging process

depends on the charge state of the rechargea-

ble battery as well as the quality of the expo-

sure to sunlight.

Assembly

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Before mounting, decide where you want to Mount

the solar cell 12 and the spotlight 10 . The solar

cell 12 and the spotlight 10 can be mounted inde-

pendently of each other, but after being mounted

must be connected with the approx. 3 m long

power cable of the solar cell 12 . After the mount-

ing, lay the cable so it is not subject to any me-

chanical stresses. Use typical installation material

such as cable clamps or conduit to fasten the

cable, to prevent damage to the insulation.

Note: The included mounting material is suitable

for ordinary solid concrete or masonry construc-

tion. Other wall substrates may require other fasten-

ing materials. Seek specialist advice if necessary.

Mounting the spotlight

Make sure you will not be drilling into electrical,

gas or water lines inside the wall. Use a power drill

to drill the holes into the brick wall. Always observe

all safety instructions for the power drill in the ma-

nual for the power drill. Death or injury due to elec-

tric shock may otherwise result.

When selecting the mounting location for the

spotlight 10 , pay attention to the following:

Make sure the spotlight 10 illuminates the

desired area. You can move the spotlight 10 .

Make sure the motion detector 9 covers the

desired area. The motion detector 9 has a

maximum coverage range of 12 m, with a cov-

erage angle of about 180° (depending on the

mounting height – a height of 1.8–2.5 m is

ideal).

Make sure the motion detector 9 is not illumi-

nated at night by street lighting. This can

inﬂuence its functioning.

9 GB

Unscrew hinge joint 4 to detach the mounting

bracket 3 from the spotlight 10 .

Utilize the mounting bracket 3 as a template

for making the position of the two outer drill

holes.

Then drill these holes and attach the mounting

bracket 3 using the supplied dowels 1 and

screws 2.

Now attach the spotlight 10 to the mounting

bracket 3 using the previously removed hinge

joint 4, spring washer 5 and ﬂat washer 6.

Please make sure that the spring washer 5

and ﬂat washer 6 are located as ﬁg A.

Mounting the solar cell

Make sure you will not be drilling into electrical,

gas or water lines inside the wall. Use a power drill

to drill the holes into the brick wall. Always observe

all safety instructions for the power drill in the ma-

nual for the power drill. Death or injury due to

electric shock may otherwise result.

When selecting the mounting location for the solar

cell 12 , pay attention to the following:

The solar cell 12 needs to be as directly

exposed to sunlight as possible. Even partial

shading of the solar cell 12 during the day can

have a signiﬁcant inﬂuence on charging.

Cardinal direction:

Orientation towards the south is optimum. Orienta-

tions with slight deviations towards the west are

preferable to those with slight deviations towards

the east.

Horizontal orientation:

The horizontal orientation of the solar cell depends

on the geographic latitude of the mounting loca-

tion. In central Europe, and angle of 30°–40° is

ideal.

A mounting plate with 6 drill holes for screws is

located at the back of solar cell 12 .

Mount the solar cell 12 at the designated loca-

tion using the 4 small screws 13 and dowels

15 . Depending on the topography of the

mounting location, you can freely choose 4 of

the drill holes in the mounting plate; however,

you should ideally select 2 drill holes on the

right and left each (see ﬁg. B).

Then lay the solar cable plug 14 and connect

the plug to the solar electricity socket 8 of the

spotlight 10 .

The solar cell 12 is connected to the mounting

plate via a swivel joint. Orient the solar cell 12

in a manner that ensures maximum exposure to

sunlight.

Preparing the product for use

Switching the motion detector

on and oﬀ

Press the ON / OFF switch 11 into the ON po-

sition to switch on the motion detector 9.

Press the ON / OFF switch 11 into the OFF po-

sition to switch oﬀ the motion detector 9.

Setting the lighting duration

Turn the rotary control TIME 18 on the bottom

of the motion detector 9 clockwise to increase

the duration of the illumination. The lighting

duration can be adjusted within a time window

of approx. 5s +/-2s to 5 min +/-1min.

Adjusting the sensitivity of

the sensor

Turn the rotary control SENS 17 on the bottom

of the motion detector 9 clockwise to in-

crease the sensitivity of the sensor.

Note: The motion detector responds to heat

radiation. When outdoor temperatures are low,

it is more sensitive to body heat than when out-

door temperatures are warm. Be sure to regu-

late the sensitivity of the sensor over the course

of the year.

10 GB

Setting the daylight level

Turn the rotary control LUX 16 on the bottom of

the motion detector 9 clockwise to increase

the daylight level. In position , the motion

detector only responds at pitch-black night

(approx. 5 lx). In position , the motion

detector also responds at daylight levels, as

long as about 20,000lx are not exceeded.

Orientating the

motion detector

Loosen the fastening screws 7 of the motion

detector 9.

Turn the rotary control LUX 16 to position .

Orient the motion detector into the central

region of the desired coverage area.

Move about through the coverage area until

you are satisﬁed with the response characteris-

tics of the motion detector. To ﬁnd the proper

orientation, change the position of the rotary

control SENS 17 or the orientation of the

motion detector.

Re-tighten the fastening screws 7 to ﬁx the ad-

justment.

Turn the rotary control LUX 16 to the desired

position. These can be determined during the

dawn or twilight hours during which the spot-

light 10 should respond. Slowly turn the rotary

control LUX 16 clockwise until it reacts to

movement within the coverage area.

Cleaning and storage

Press the ON / OFF switch 11 into the OFF po-

sition if you will not be using the product and

want to store it.

Check the motion detector 9 and the solar

cell 12 for dirt regularly. If dirt or is present,

remove it to guarantee ﬂawless function of the

product.

Especially during the winter, keep the product

free from snow and ice.

Clean the product with a lint-free, slightly moist

cloth and mild cleaning agent.

Troubleshooting

= Fault

= Cause

= Solution

= The product does not switch on.

= The ON / OFF switch 11 is in the OFF position.

= Press the ON / OFF switch 11 into the ON

position.

= The rotary rotary control LUX 16 is adjusted

too dark.

= Adjust the rotary control LUX 16 so it is brighter.

= The motion detector 9 is dirty or is incorrectly

oriented.

= Clean the motion detector 9 or reorient it.

= The sensitivity of the motion detector 9 is too

low.

= Readjust the sensitivity of the motion detector 9

(see section “Adjusting the sensitivity of the sen-

sor”).

= The rechargeable battery is discharged.

= Charge the rechargeable battery (see section

“Charging the rechargeable battery”).

= The product also switches on when it

is light out.

= The rotary control LUX 16 is adjusted too bright.

= Adjust the rotary control LUX 16 so it is darker.

= The light flickers.

= The rechargeable battery is almost discharged.

= Charge the rechargeable battery (see section

“Charging the rechargeable battery”).

= The rechargeable battery loses its

charge after a short time.

= The plug connection of the solar cell 12 and

spot light 10 has come loose.

= Refasten the plug connection at the product.

= The solar cell is dirty.

= Clean the solar cell.

11 GB

= The solar cell is unfavourably oriented.

= Re-align the solar cell (see section “Mounting

the solar cell”).

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be dis-

posed of with the usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to haz-

ardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is

why you should dispose of used batteries / re-

chargeable batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt in

a safe location. This document is required as your

proof of purchase. This warranty becomes void if

the product has been damaged, or used or main-

tained improperly.

The warranty applies to defects in material or ma-

nufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly conside-

red consumables (e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries

or glass parts.

12 PL

Legenda zastosowanych piktogramów ...........................................................Strona 13

Wstęp ..............................................................................................................................................Strona 13

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 13

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 13

Zawartość .........................................................................................................................................Strona 13

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 14

Wskazówki bezpieczeństwa ......................................................................................Strona 14

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów .............................................................Strona 14

Sposób działania ..................................................................................................................Strona 15

Ładowanie akumulatora ...............................................................................................Strona 15

Montaż ........................................................................................................................................... Strona 15

Montaż reflektora ............................................................................................................................Strona 15

Montaż ogniwa solarnego ..............................................................................................................Strona 16

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 16

Włączanie / wyłączanie czujnika ruchu .........................................................................................Strona 16

Ustawianie czasu świecenia ...........................................................................................................Strona 17

Ustawienie czułości czujnika ...........................................................................................................Strona 17

Ustawianie światłoczułości ..............................................................................................................Strona 17

Ustawianie czujnika ruchu ...............................................................................................................Strona 17

Czyszczenie i przechowywanie ................................................................................Strona 17

Usuwanie usterek .................................................................................................................Strona 17

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 18

Gwarancja ..................................................................................................................................Strona 19

13 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Prąd stały Klasa ochrony III

Kąt wykrywania

czujnika ruchu ok. 12 m

(w zależności od warunków atmosfe-

rycznych)

Ochrona przed pryskającą wodą

(IP44)

Reﬂektor solarny LED

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup

produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest

częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wska-

zówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania

iutylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używać

produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej opisa-

nym przeznaczeniem. Wprzypadku przekazania

produktu innej osobie należy dołączyć do niego

całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony do używania na

zewnątrz. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do

prywatnego zastosowania, a nie do użytku komer-

cyjnego lub innych rodzajów zastosowań.

Opis części

1 Kołek (materiał montażowy do spota, Ø 9 mm)

2 Śruba (materiał montażowy do spota,

Ø 6 x 40 mm)

3 Uchwyt montażowy

4 Przegub obrotowy

5 Podkładka sprężysta

6 Podkładka

7 Śruba mocująca

8 Gniazdko solarne

9 Czujnik ruchu

10 Spot

11 Przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ

12 Ogniwo solarne

13 Śruba (materiał montażowy do ogniwa

solarnego, Ø 4 x 34 mm)

14 Wtyczka solarna

15 Kołek (materiał montażowy do ogniwa

solarnego, Ø 6 mm)

16 Pokrętło regulacyjne LUX

17 Pokrętło regulacyjne SENS

18 Pokrętło regulacyjne TIME

Zawartość

Niezwłocznie po rozpakowaniu należy sprawdzić

zawartość pod kątem kompletności i nienagannego

stanu produktu.

1 spot

1 ogniwo solarne

2 śruby (materiał montażowy do spota,

Ø 6 x 40 mm)

4 śruby (materiał montażowy do ogniwa solarnego,

Ø 4 x 34 mm)

2 kołki (materiał montażowy do spota, Ø 9 mm)

4 kołki (materiał montażowy do ogniwa solarnego,

Ø 6 mm)

1 instrukcja obsługi

14 PL

Dane techniczne

Napięcie robocze: 7,4 V (prąd stały)

Akumulator litowo-jonowy: 7,4 V (prąd stały),

1800mAh (nie podlega

wymianie)

Żarówka: 9 x maks. 1 W

Klasa ochrony: III /

Ogniwo solarne: polikrystaliczne, 3,5 W /

14,5 V, 21 x 16 x 1,6 cm

(bez płyty montażowej)

Przełącznik ściemniacza: zakres regulacji

ok. 5 lx–20.000 lx

Czas świecenia: zakres regulacji od

5 sek. +/-2 sek. do 5 min

+/-1 min

Spot:

Czujnik ruchu: zasięg: maks. 12 m,

Czujnik wykrywania:

ok. 180°

Stopień ochrony: IP44 (ochrona przed

pryskającą wodą)

Ciężar: ok. 635 g

Wymiary: ok. 11,4 x 14 x 15,6 cm

Powierzchnia projekcji: maks. 11,4 x 15,6 cm

Wysokość montażu: maks. 1,8–2,5 m

Wskazówki

bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA I ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ W WYPADKU PRZEZ DZIECI!

W żadnym wypadku nie pozostawiać dzieci

bez nadzoru w pobliżu opakowania. Istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem

opakowaniowym. Dzieci często nie dostrzegają

niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny mieć

dostępu do produktu.

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas montażu

należy pilnować, aby w pobliżu miejsca pracy

nie było dzieci. W zakresie dostawy znajduje

się wiele śrub oraz małych części składowych.

Mogą one stanowić zagrożenie życia w razie

ich połknięcia przez dzieci lub przedostania

się do ich dróg oddechowych.

Niniejszy produkt może być używany przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub

zostały pouczone w kwestii bezpiecznego

użycia produktu i rozumieją wynikające z

niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się

produktem. Czyszczenie i konserwacja nie

mogą być przeprowadzane przez dzieci bez

nadzoru.

Nie używać produktu w razie wykrycia jakie-

gokolwiek uszkodzenia.

Elementy świetlne nie podlegają wymianie.

Jeśli elementy świetlne przestaną działać z

powodu zużycia, należy wymienić cały produkt.

0,5 m

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Produkt należy zamontować w odle-

głości co najmniej 0,5 m od oświe-

tlanych przez nią materiałów. Nadmierne

wydzielanie się ciepła może spowodować pożar.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ CIAŁA!

Uszkodzony klosz powinien zostać

wymieniony przed ponownym użyciem lampy.

Wskazówki

bezpieczeństwa dla

baterii / akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie / akumulatory

należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

W przypadku połknięcia należy natychmiast

udać się do lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Baterii jednorazowego

użytku nie wolno ładować ponow-

nie. Baterii / akumulatorów nie należy zwierać

i / lub otwierać. Może to doprowadzić do

przegrzania, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumulatorów

do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii / akumulatorów

na obciążenia mechaniczne.

15 PL

Ryzyko wycieku kwasu z baterii /

akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i

temperatur, które mogą oddziaływać na baterie /

akumulatory, np. kaloryferów / bezpośredniego

działania promieniowania słonecznego.

Unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami

śluzowymi! W razie kontaktu z kwasem akumu-

latorowym należy natychmiast przepłukać

dane miejsce czystą wodą i niezwłocznie

udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE

OCHRONNE! Wylane lub uszko-

dzone baterie / akumulatory po

dotknięciu skóry mogą spowodować poparze-

nia chemiczne. Dlatego należy w takim przy-

padku nakładać odpowiednie rękawice

ochronne.

Produkt posiada wbudowany akumulator, który

nie może być wymieniony przez użytkownika.

Rozmontowanie lub wymiana akumulatora

mogą być dokonane wyłącznie przez produ-

centa lub w jego punkcie obsługi klienta lub

przez osobę o podobnych kwaliﬁkacjach, aby

zapobiec zagrożeniom. Przy utylizacji należy

zwrócić uwagę na to, że produkt zawiera aku-

mulator.

Sposób działania

Przy nasłonecznieniu ogniwo solarne 12 przetwarza

światło wenergię słoneczną imagazynuje ją przez

podłączone gniazdko solarne 8 we wbudowanym

akumulatorze. Przy całkowicie naładowanym aku-

mulatorze czas oświetlenia wynosi ok. 1,3godzin.

Przed pierwszym uruchomieniem akumulator musi

być naładowany (zobacz rozdział „Ładowanie

akumulatora”).

Ładowanie akumulatora

W trakcie dostawy akumulator jest w pełni

naładowany. Podczas przechowywania może

dojść do częściowego rozładowania akumulatora

iwchwili uruchomienia może on nie być

całkowicie naładowany. Ztego względu przed

pierwszym uruchomieniem należy całkowicie

naładować akumulator.

Ładowanie akumulatora za pomocą

ogniwa solarnego

Przesunąć przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ 11

na pozycję OFF, aby nie ograniczać procesu

ładowania przez włączenie produktu.

Włożyć wtyczkę solarną 14 kabla ogniwa so-

larnego do gniazdka solarnego 8 spota 10 .

Umieścić ogniwo solarne 12 w sposób opi-

sany w punkcie „Montaż ogniwa solarnego“.

Wskazówka: Po 4 do 6 dniach przy

dobrym nasłonecznieniu akumulator znów jest

naładowany. Czas trwania procesu ładowania

zależy od stanu naładowania akumulatora

oraz jakości nasłonecznienia.

Montaż

Wskazówka: Należy całkowicie usunąć

materiał opakowania.

Przed zamontowaniem należy wybrać miejsce

montażu ogniwa solarnego 12 i spota 10 .

Ogniwo solarne 12 i spot 10 mogą być montowane

niezależnie od siebie, ale po montażu muszą zostać

połączone długim na ok. 3 m przewodem ogniwa

solarnego 12 . Po zamontowaniu przewód należy

ułożyć wtaki sposób, aby nie był narażony na ob-

ciążenia mechaniczne. Aby uniknąć uszkodzenia

izolacji, do zamocowania przewodu należy uży-

wać ogólnie stosowanych materiałów instalacyj-

nych, np. uchwytów kablowych lub kanałów

kablowych.

Wskazówka: Zawarty w zakresie dostawy

materiał montażowy nadaje się do zwykłego,

mocnego muru. W przypadku innych podłoży

mogą być potrzebne inne elementy mocujące.

Wrazie potrzeby zasięgnąć porady ufachowca.

Montaż reﬂektora

Przed przystąpieniem do wiercenia otworu w ścianie

należy się upewnić, czy nie natraﬁmy na przewody

16 PL

elektryczne, gazowe lub wodne. W celu wywiercenia

otworów w murze użyć wiertarki. Przestrzegać

wskazówek bezpieczeństwa zawartych we instruk-

cjach obsługi i wskazówkach bezpieczeństwa wier-

tarki. Wprzeciwnym wypadku istnieje ryzyko śmierci

lub odniesienia obrażeń wskutek porażenia prądem.

Podczas wyboru miejsca montażu dla spota 10

należy zwracać uwagę na następujące czynniki:

Upewnić się, że spot 10 będzie oświetlał żą-

dany obszar. Można przesuwać spot 10 .

Upewnić się, że czujnik ruchu 9 obejmie za-

sięgiem żądany obszar. Obszar wykrywalności

czujnika ruchu 9 to maks. 12 m przy kącie

wykrywalności ok. 180° (wzależności od

wysokości zamontowania – idealna wysokość

to 1,8 –2,5 m).

Zwrócić uwagę, aby czujnik ruchu 9 nie był

wnocy oświetlany przez oświetlenie uliczne.

Może to ograniczać jego działanie.

Odkręcić przegub obrotowy 4, aby zdjąć

uchwyt montażowy 3 ze spota 10 .

Użyć uchwytu montażowego 3, aby zazna-

czyć pozycję dwóch zewnętrznych wierconych

otworów.

Wywiercić otwory i zamocować uchwyt

montażowy 3 przy użyciu dołączonych koł-

ków 1 i śrub 2.

Następnie przymocować spot 10 na uchwycie

montażowym 3 z wcześniej usuniętym prze-

gubem obrotowym 4, podkładką sprężystą 5

i podkładką 6. Upewnić się, że podkładka

sprężysta 5 i podkładka 6 są umieszczone

tak jako pokazano na rysunku A.

Montaż ogniwa solarnego

Przed przystąpieniem do wiercenia otworu w ścianie

należy się upewnić, czy nie natraﬁmy na przewody

elektryczne, gazowe lub wodne. W celu wywierce-

nia otworów w murze użyć wiertarki. Przestrzegać

wskazówek bezpieczeństwa zawartych we instruk-

cjach obsługi i wskazówkach bezpieczeństwa wier-

tarki. Wprzeciwnym wypadku istnieje ryzyko śmierci

lub odniesienia obrażeń wskutek porażenia prądem.

Podczas wyboru miejsca montażu ogniwa solar-

nego 12 należy zwracać uwagę na następujące

czynniki:

Ogniwo solarne 12 wymaga możliwie najbar-

dziej bezpośredniego nasłonecznienia. Także

częściowe zacienienie ogniwa solarnego 12

podczas dnia może znacznie ograniczyć nała-

dowanie.

Kierunek geograficzny:

Optymalne jest ustawienie wkierunku południo-

wym. Należy wybrać ustawienie raczej zlekkim

odchyleniem na zachód niż zlekkim odchyleniem

na wschód.

Ustawienie poziome:

Ustawienie poziome ogniwa solarnego zależne

jest od stopnia szerokości geograﬁcznej miejsca

montażu. WEuropie Środkowej idealny kąt wynosi

30°– 40°.

Płyta montażowa z 6 otworami znajduje się na

odwrotnej stronie ogniwa solarnego 12 .

Zamontować ogniwo solarne 12 w przezna-

czonym dla niego miejscu. W tym celu użyć

4 małe śruby 13 i kołki 15 . W zależności od

miejsca montażu można użyć cztery najbar-

dziej pasujące otwory w uchwycie montażo-

wym; najlepiej użyć obu otworów całkiem po

lewej i całkiem po prawej stronie (patrz rys. B).

Następnie rozłożyć wtyczkę solarną 14 i wło-

żyć ją do gniazdka solarnego 8 spota 10 .

Połączyć ogniwo solarne 12 i płytę monta-

żową przy pomocy przegubu obrotowego.

Skierować ogniwo solarne 12 w taki sposób,

aby było możliwie jak najbardziej wystawione

na bezpośrednie promienie słoneczne.

Uruchomienie

Włączanie/wyłączanie

czujnika ruchu

Wcisnąć przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ 11 na

pozycję ON, aby włączyć czujnik ruchu 9.

17 PL

Wcisnąć przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ 11 na

pozycję OFF, aby wyłączyć czujnik ruchu 9.

Ustawianie czasu świecenia

Obrócić pokrętło regulacyjne TIME 18 na spo-

dzie czujnika ruchu 9 wkierunku ruchu wska-

zówek zegara, aby wydłużyć czas świecenia.

Czas świecenia można ustawić wprzedziale

ok. 5 sek. +/-2 sek. do 5 min. +/-1 min.

Ustawienie czułości czujnika

Obrócić pokrętło regulacyjne SENS 17 na

spodzie czujnika ruchu 9 wkierunku ruchu

wskazówek zegara, aby zwiększyć czułość

czujnika.

Wskazówka: Czujnik ruchu wykrywa promi-

eniowanie cieplne. Przy niskiej temperaturze

otoczenia jego czułość na ciepło ciała jest

większa niż przy wysokiej temperaturze oto-

czenia. Należy pamiętać oewentualnej regu-

lacji czułości czujnika wzależności od pory roku.

Ustawianie światłoczułości

Obrócić pokrętło regulacyjne LUX 16 na spod-

zie czujnika ruchu 9 wkierunku ruchu wska-

zówek zegara, aby zwiększyć światłoczułość.

Wpołożeniu czujnik ruchu reaguje tylko

wzupełnej ciemności (ok. 5 lx). Wpołożeniu

czujnik ruchu reaguje także przy świetle

dziennym, jeżeli jego natężenie nie przekracza

20 000 lx.

Ustawianie czujnika ruchu

Poluzować śrubę mocującą

czujnika ruchu

Przekręcić pokrętło regulacyjne LUX 16 na

pozycję . Skierować czujnik ruchu do środka

żądanego obszaru wykrywalności.

Poruszać się w obszarze wykrywalności, aż

sposób reakcji czujnika ruchu będzie

zadowalający. Wtym celu zmienić położenie

pokrętła regulacyjnego SENS 17 lub ukierun-

kowanie czujnika ruchu.

Ponownie dokręcić śrubę mocującą 7, aby

zachować ustawienia.

Przekręcić pokrętło regulacyjne LUX 16 na

wybraną pozycję. Ustalić ją w czasie zmierz-

chu, w którym ma reagować spot 10 . Powoli

przekręcać pokrętło regulacyjne LUX 16 w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara,

aż zareaguje na ruch w obszarze wykrywania.

Czyszczenie i przechowywanie

Wcisnąć przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ 11 na

pozycję OFF, jeśli produkt nie jest używany i

ma być przechowywany.

Należy regularnie sprawdzać czystość czuj-

nika ruchu 9 iogniwa solarnego 12 . Aby

zapewnić prawidłowe działanie produktu,

należy usuwać zabrudzenia.

Produkt, awszczególności ogniwo solarne,

zimą należy chronić przez śniegiem ilodem.

Produkt należy czyścić niestrzępiącą się, lekko

wilgotną szmatką i łagodnym środkiem

czyszczącym.

Usuwanie usterek

= Usterka

= Przyczyna

= Rozwiązanie

= Produkt nie włącza się.

= Przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ 11 jest wpozy-

cji OFF.

= Wcisnąć przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ 11 na

pozycję ON.

= Pokrętło regulacyjne LUX 16 jest ustawione za

ciemno.

= Ustawić pokrętło regulacyjne LUX 16 jaśniej.

= Czujnik ruchu 9 jest zanieczyszczony lub

nieprawidłowo ustawiony.

= Oczyścić czujnik ruchu 9 lub ustawić go na

nowo.

18 PL

= Czułość czujnika ruchu 9 jest za niska.

= Ustawić czułość czujnika ruchu 9 na nowo

(patrz rozdział „Ustawianie czułości czujnika“)

= Akumulator jest rozładowany.

= Naładować akumulator (zobacz rozdział

„Ładowanie akumulatora”).

= Produkt włącza się także przy

świetle dziennym.

= Światłoczułość jest ustawiona na za wysoką.

= Przekręcić pokrętło LUX 16 w kierunku odwrot-

nym do ruchu wskazówek zegara.

= Światło migocze.

= Akumulator jest prawie rozładowany.

= Naładować akumulator (zobacz rozdział

„Ładowanie akumulatora”).

= Akumulator rozładowuje się

wkrótkim czasie.

= Połączenie wtykowe między ogniwem solar-

nym 12 a spotem 10 rozłączyło się.

= Ponownie zamocować połączenie wtykowe

przy produkcie.

= Ogniwo solarne jest zanieczyszczone.

= Oczyścić ogniwo solarne.

= Ogniwo solarne jest ustawione wniekorzystnym

położeniu.

= Ponownie ustawić ogniwo solarne (zobacz

rozdział „Montaż ogniwa solarnego”).

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można przekazać do

utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surow-

ców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie mate-

riałów opakowaniowych, oznaczone są

one skrótami (a) i numerami (b) o nastę-

pującym znaczeniu: 1-7: Tworzywa

sztuczne/20-22: Papier i tektura/80-98:

Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają

się do ponownego przetworzenia, na-

leży je zutylizować osobno w celu lep-

szego przetworzenia odpadów. Logo

Triman jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wy-

rzucać urządzenia po zakończeniu eks-

ploatacji do odpadów domowych, lecz

prawidłowo zutylizować. Informacji o

punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą

być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą

2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie /

akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach

zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii /

akumulatorów stwarza zagroże-

nie dla środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szko-

dliwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady

specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są

następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.

Dlatego też zużyte baterie / akumulatory należy

przekazywać do komunalnych punktów gromadze-

nia odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standar-

dów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy

przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

19 PL

przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewła-

ściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, doko-

nujemy – według własnej oceny – bezpłatnej na-

prawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia-

łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części

produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna-

wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

20 LT

Šioje instrukcijoje naudojamų piktogramų reikšmės ......................... Puslapis 21

Įžanga .......................................................................................................................................... Puslapis 21

Naudojimo paskirtis ...................................................................................................................... Puslapis 21

Dalių aprašas ................................................................................................................................ Puslapis 21

Tiekiamas rinkinys ......................................................................................................................... Puslapis 21

Techniniai duomenys .................................................................................................................... Puslapis 21

Saugos nurodymai............................................................................................................ Puslapis 22

Baterijų / akumuliatorių naudojimo saugos nurodymai .............................................................. Puslapis 22

Veikimas .................................................................................................................................... Puslapis 23

Akumuliatoriaus įkrovimas ....................................................................................... Puslapis 23

Surinkimas ............................................................................................................................... Puslapis 23

Žibinto surinkimas .......................................................................................................................... Puslapis 23

Saulės elemento surinkimas .......................................................................................................... Puslapis 24

Naudojimo pradžia .......................................................................................................... Puslapis 24

Judesio jutiklio įjungimas ir išjungimas ......................................................................................... Puslapis 24

Švietimo trukmės nustatymas ........................................................................................................ Puslapis 24

Jutiklio jautrumo nustatymas ......................................................................................................... Puslapis 24

Jautrumo šviesai nustatymas ......................................................................................................... Puslapis 24

Judesio jutiklio nustatymas ............................................................................................................ Puslapis 25

Valymas ir laikymas nenaudojant ...................................................................... Puslapis 25

Trikčių aptikimas ir šalinimas .................................................................................. Puslapis 25

Išmetimas .................................................................................................................................. Puslapis 26

Garantija ................................................................................................................................... Puslapis 26