Zanussi ZMF21110WA Instrukcja obsługi

ET

Kasutusjuhend 2

KK

Қолдану туралы

нұсқаулары

11

LV

Lietošanas instrukcija 22

LT

Naudojimo instrukcija 32

PL

Instrukcja obsługi 42

PT

Manual de instruções 53

RU

Инструкция по

эксплуатации

63

SL

Navodila za uporabo 74

ES

Manual de instrucciones 84

UK

Інструкція 94

Mikrolaineahi

Микротолқынды пеш

Mikroviļņu krāsns

Mikrobangų krosnelė

Kuchenka mikrofalowa

Forno microondas

Микроволновая печь

Mikrovalovna pečica

Horno de microondas

Мікрохвильова піч

ZMF21110

Sisukord

Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Ohutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Tarvikute kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Veaotsing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Paigaldamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Jäetakse õigus teha muutusi.

Ohutusinfo

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev ju-

hend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või

ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoid-

ke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

Hoiatus Lämbumise, vigastuse või püsiva kahjustuse oht!

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning

füüsilise, sensoorse või vaimse puudega inimesed või koge-

muste ja teadmisteta isikud juhul, kui nende tegevuse üle on jä-

relvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise kasutamise

osas ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid

ohte.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke puhastusvahendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadme uksest eemal, kui see

on avatud.

• Kui seadmel on lapselukk, on soovitatav seda kasutada.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldus-

toiminguid läbi viia.

Üldine ohutus

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises

või muudes sarnastes kohtades, näiteks:

2

www.zanussi.com

– personalile mõeldud köökides kauplustes, kontorites ja mujal;

– talumajapidamistes;

– hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades;

– hommikusöögiga ööbimiskohtades.

• Seade läheb kasutamisel seest kuumaks. Ärge puudutage küt-

teelemente seadmes. Tarvikute või ahjunõude eemaldamisel

või sisestamisel kasutage alati pajakindaid.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurupuhastit.

• Enne hooldustöid eemaldage seade vooluvõrgust.

• Kui uks või ukse tihendid on rikutud, ei tohi seadet kasutada,

enne kui pädev isik on selle ära parandanud.

• Vaid pädev isik võib teha hooldus- ja remonditöid, mille puhul

eemaldatakse mikrolaineenergia eest kaitset pakkuv kate.

• Ärge soojendage vedelikke ega muid toiduaineid suletud nõu-

des. Need võivad lõhkeda.

• Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks mõeldud nõusid.

• Soojendades toitu plast- või pabernõudes, hoidke seadmel sil-

ma peal, et vältida süttimist.

• Seade on mõeldud toidu ja jookide soojendamiseks. Toidu või

rõivaste kuivatamine ja soojenduspatjade, susside, käsnade,

märgade lappide vms soojendamine võib kaasa tuua vigastuse,

süttimise või tulekahju.

• Kui märkate suitsu, eemaldage seade kohe vooluvõrgust ja

hoidke leekide summutamiseks uks kinni.

• Mikrolaineahjus vedelike kuumutamisel võib ilmneda viivitusega

keemist. Nõu käsitsemisel tuleb olla ettevaatlik.

• Laste lutipudelite ja toidupurkide sisu tuleb raputada või segada

ning temperatuuri tuleb põletuste vältimiseks enne tarbimist

proovida.

• Koorega mune ja terveid kõvaks keedetud mune ei tohi sead-

mes soojendada, kuna need võivad lõhkeda ka pärast mikrolai-

netega kuumutamise lõppu.

3

www.zanussi.com

• Seadet tuleb regulaarselt puhastada ja toidujäägid eemaldada.

• Seadme ebapuhtana hoidmine võib kaasa tuua pinna kahjustu-

mise, mis võib seadme kasutusiga vähendada ja tekitada ohtlik-

ke olukordi.

Ohutusjuhised

Paigaldamine

Hoiatus Seadet tohib paigaldada ainult

kvalifitseeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega

kasutada.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigal-

dusjuhiseid.

• Seadme võib panna köögis peaaegu kõikja-

le. Veenduge, et ahi oleks siledal tasasel

pinnal ja et õhuavad pinnal ning seadme

põhjal ei oleks blokeeritud (piisava ventilat-

siooni tagamiseks).

Elektriühendus

Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama kvali-

fitseeritud elektrik.

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrili-

sed parameetrid vastavad vooluvõrgu näi-

tajatele. Vastasel juhul võtke ühendust

elektrikuga.

• Kui seade on ühendatud pikendusjuhtme

abil, siis peab ka pikendusjuhtmel olema

maandus.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut

ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme vaheta-

miseks võtke ühendust teeninduskeskuse

või elektrikuga.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toite-

kaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

Kasutamine

Hoiatus Vigastuse, põletuse, elektrilöögi

või plahvatuse oht!

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingi-

mustes.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Veenduge, et ventilatsiooniavad ei oleks tõ-

kestatud.

• Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

• Äge suruge avatud uksele.

• Ärge kasutage seadet tööpinnana ja ärge

hoidke sisemuses asju.

Hooldus ja puhastus

Hoiatus Vigastuse, tulekahju või seadme

kahjustamise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühen-

dage toitepistik pistikupesast lahti.

• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida

pinnamaterjali kahjustumist.

• Ärge laske toidupritsmetel või puhastusva-

hendi jääkidel uksetihendile ega sulgemis-

pindadele koguneda.

• Seadmesse jäänud rasv või toit võib põh-

justada tulekahju.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Ka-

sutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge

kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisš-

vamme, lahusteid ega metallist esemeid.

• Ahjupihusti kasutamisel järgige pakendil

olevaid ohutusjuhiseid.

Jäätmekäitlus

Hoiatus Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja

visake ära.

4

www.zanussi.com

Seadme kirjeldus

8 7 6 5

1 2 3 4

1

Valgusti

2

Turvaluku-süsteem

3

Juhtpaneel

4

Võimsusnupp

5

Taimerinupp

6

Ukse avaja

7

Lainejuhiku kate

8

Pöördaluse võll

Tarvikud

Pöördaluse komplekt

Klaasalus ja pöörlemisjuhik.

Seadmes toidu valmistamiseks kasutage

alati pöördaluse komplekti.

Enne esimest kasutamist

Hoiatus Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Esmane puhastamine

• Eemaldage seadmest kõik osad.

• Enne esmakordset kasutamist tuleb seade

puhastada.

Tähtis Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".

Igapäevane kasutamine

Hoiatus Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Seadme sisse- ja väljalülitamine

1. Keerake võimsusnupp soovitud võimsus-

tasemele.

2. Keerake taimerinuppu aja valimiseks –

seade lülitub automaatselt sisse.

3. Seadme väljalülitamiseks võite:

– oodata, kuni seade valitud aja lõppemi-

sel ise automaatselt välja lülitub ja tai-

merinupp jõuab "VÄLJAS"-asendisse.

– keerata taimerinupp asendisse "VÄL-

JAS".

– avada ukse. Seade peatub automaat-

selt. Sulgege uks ja jätkake toiduval-

mistamist. Kasutage seda valikut toidu

kontrollimiseks.

Kui taimerinupp jõuab "VÄLJAS"-asendis-

se, kostab helisignaal.

Ettevaatust Ärge laske seadmel tühjalt

töötada.

5

www.zanussi.com

Kui soovita valida lühema aja kui 5 minu-

tit, keerake taimer 5 minuti tasemest üle

ning seejärel keerake nupp tagasi soovitud

ajale.

Üldine teave seadme kasutamisest

Üldine

• Pärast seadme väljalülitamist jätke toit mõ-

neks minutiks seisma.

• Eemaldage enne toidu valmistamist alumii-

niumfooliumist pakend, metallanumad, jmt.

Toiduvalmistamine

• Võimalusel valmistage toitu mikrolainetes

kasutamiseks sobiva materjaliga kaetult.

Küpsetage ilma katteta ainult juhul, kui soo-

vite krõbedat konsistentsi.

• Ärge toitu üle küpsetage, määrates liiga

kõrge võimsuse ja aja. Toit võib mõnest ko-

hast kuivada, kõrbeda või süttida.

• Ärge kasutage seadet koorega munade ja

karpide valmistamiseks, sest need võivad

lõhkeda. Praemuna valmistamisel torgake

esmalt munakollane läbi.

• Torgake toitu, millel on "nahk" või "koor",

nagu kartulid, tomatid, vorstikesed, enne

valmistamist mõned korrad kahvliga, et see

ei lõhkeks.

• Jahutatud ja külmutatud toidud vajavad pi-

kemat küpsetusaega.

• Kastmega toite peab aeg-ajalt segama.

• Juurvilju, millel on tugev struktuur (nt por-

gand, herned, lillkapsas) tuleks valmistada

vees.

• Pöörake suuremaid tükke poole valmistami-

saja järel.

• Võimalusel lõigake juurviljad sarnase suu-

rusega tükkideks.

• Kasutage lamedaid ja laiu nõusid.

• Ärge kasutage portselanist või keraamilisi

toidunõusid või väikeste aukudega savinõu-

sid (nt käepidemel või glasuurimata põhjal).

Aukudesse sattuv niiskus võib soojendami-

sel põhjustada nõu mõranemise.

• Klaasalus on tööpind toidu või vedelike

kuumutamiseks. See on vajalik tarvik mi-

krolaineahju kasutamiseks.

Liha, linnuliha, kala sulatamine

• Pange pakendist väljavõetud külmutatud

toit nõusse, mille põhjale on asetatud kum-

mulikeeratud taldrik, nii et sulamisvedelik

saaks nõusse valguda.

• Pöörake toitu umbes poole sulatusaja järel.

Võimalusel eraldage ja eemaldage sulama

hakanud tükid.

Või, koogikeste, kohupiima üles

sulatamine

• Ärge sulatage toitu lõpuni seadmes, vaid lõ-

petage sulatamine toatemperatuuril. See

annab ühtlasema tulemuse. Eemaldage en-

ne sulatamist metallist või alumiiniumist pa-

kend.

Puuvilja, juurvilja sulatamine

• Kui soovite puuvilju edasiseks valmistami-

seks toorena hoida, ärge sulatage neid

seadmes lõpuni. Laske neil sulada toatem-

peratuuril.

• Ilma eelnevalt sulatamata võite puuvilja ja

juurvilja küpsetades kasutada kõrgemat mi-

krolainevõimsust.

Valmistoidud

• Valmistoite saab seadmes valmistada ainult

siis, kui need on pakendatud mikrolaineahju

jaoks sobivasse materjali.

• Järgige pakendile trükitud tootja juhiseid (nt

eemaldage metallkaas ja torgake läbi katte-

kile).

6

www.zanussi.com

Sobivad nõud ja materjalid

Keedunõu/materjal Mikrolaineahi

Sulatamine Soojenda-

mine

Küpsetami-

ne

Ahjukindel klaas ja portselan (ilma metallosadeta, nt

Pyrexi kuumakindel klaas)

X X X

Mitte-ahjukindel klaas ja portselan

1)

X -- --

Ahjukindlast/külmutuskindlast materjalist klaas ja

klaaskeraamika (nt Arcoflam), grillriiul

X X X

Keraamika

2)

, savinõud

2)

X X X

Kuumakindel plastik kuni 200 °C

3)

X X X

Papp, paber X -- --

Pakkekile X -- --

Röstimiskile mikrolainekindla sulgemisega

3)

X X X

Metallist röstimisnõud, nt email, malm -- -- --

Küpsetusvormid, musta emaili või silikoonkattega

3)

-- -- --

Küpsetusplaat -- -- --

Pruunistamisnõud, nt krõbestamis- või pruunistamisa-

lus

-- X X

Pakendatud valmistoidud

3)

X X X

1) Ilma hõbedast, kullast, plaatinast või metallist katete/kaunistusteta

2) Ilma kvarts- või metallosadeta või metallisisalduseta glasuurita

3) Maksimaalse temperatuuri osas tuleb järgida tootja juhiseid.

X sobilik -- mittesobiv

Võimsusseadete tabel

Sümbol Võimsusseade Võimsus

Madal 119 W

Keskmadal/sulatamine 252 W

Keskmine 385 W

Keskkõrge 539 W

Kõrge 700 W

7

www.zanussi.com

Tarvikute kasutamine

Hoiatus Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Pöördaluse komplekti paigaldamine

1. Paigutage pöörlemisjuhik ümber pöörda-

luse võlli.

2. Paigutage klaasalus pöörlemisjuhikule.

Ettevaatust Ärge valmistage seadmes

toitu ilma pöördaluse komplektita.

Kasutage ainult seadmega kaasasolevat

pöördaluse komplekti.

Ärge kunagi pange toitu otse klaasaluse-

le.

Vihjeid ja näpunäiteid

Soovitused mikrolaineahju kasutamiseks

Probleem Lahendus

Te ei leia andmeid valmistatava toidu koguse

kohta.

Otsige sarnast toitu. Pikendage või lühendage valmistu-

saega järgmise reegli abil. Topeltkogus = peaaegu to-

peltaeg, pool kogust = pool aega

Toit on liiga kuiv. Määrake lühem valmistusaeg või valige madalam mikro-

laine võimsus.

Toit pole pärast aja möödumist endiselt üles

sulanud, soe või valmis.

Määrake pikem valmistusaeg või kõrgem võimsus. Suure-

mad toidud vajavad pikemat küpsetusaega.

Pärast küpsetusaja möödumist on toit äärtest

liiga kuum, kuid keskelt pole valmis.

Valige järgmine kord madalam võimsus ja pikem aeg. Se-

gage vedelikke, nt suppi, poole valmistusaja järel.

Riisiga saavutate parema tulemuse, kui kasu-

tate lamedat ja laia nõud.

Sulatamine

Sulatage liha alati lamedama küljega allpool.

Ärge sulatage kaetud lihatükke, sest nii võib

toit sulamise asemel küpsema hakata.

Tervet lindu sulatage rinnaosa allpool.

Küpsetamine

Jahutatud liha ja linnuliha tuleks külmikust väl-

ja võtta vähemalt 30 minutit enne küpseta-

mist.

Pärast küpsetamist peaks liha, linnuliha ja

juurvili seisma kaetult.

Pintseldage kala vähese õli või sulatatud või-

ga.

Lisage 250 g juurvilja kohta 30–45 ml külma

vett. Enne valmistamist lõigake värske juurvili

ühesuurusteks tükkideks. Küpsetage kõiki

juurvilju kaanega anumas.

Ülessoojendamine

Kui soovite soojendada pakendatud valmistoi-

tu, järgige pakendil olevaid juhiseid.

8

www.zanussi.com

Puhastus ja hooldus

Hoiatus Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Juhised puhastamiseks

• Puhastage seadme esikülge pehme lapiga

ning sooja vee ja pesuvahendiga.

• Kasutage metallpindade puhastamiseks ta-

valist puhastusainet.

• Puhastage seadme sisemust pärast iga-

kordset kasutamist. Nii saate mustust hõlp-

samini eemaldada ja see ei kõrbe kinni.

• Eemaldage tugev mustus spetsiaalse pu-

hastusvahendi abil.

• Puhastage kõiki tarvikuid regulaarselt ja

laske neil kuivada. Kasutage pehmet lappi

sooja vee ja puhastusvahendiga.

Veaotsing

Hoiatus Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

Seade ei tööta. Seade pole sisse lülitatud. Lülitage seade sisse.

Seade ei tööta. Elektrikilbis on kaitse vallandunud. Kontrollige kaitsmeid. Kui kaitse val-

landub korduvalt, võtke ühendust

elektrikuga.

Seade ei tööta. Uks ei ole korralikult kinni. Vaadake, et uksel poleks takistusi.

Valgusti ei põle. Valgusti on rikkis. Pirn tuleb välja vahetada.

Seadmes on näha säde-

meid.

Seadmes on metallnõu või metallser-

vaga nõu.

Eemaldage nõu seadmest.

Seadmes on näha säde-

meid.

Metallvardad või alumiiniumfoolium

puutub seadme siseseina.

Jälgige, et metallvardad ega alumii-

niumfoolium ei puutuks seadme si-

seseina.

Pöördalus teeb ringi käies

kraapivat heli.

Klaasaluse alla on sattunud võõrke-

ha või mustus.

Puhastage klaasaluse all olev piir-

kond.

Seade jääb arusaamatutel

põhjustel seisma.

Tegemist on rikkega. Kui selline olukord kordub, pöörduge

teeninduskeskusse.

Kui te ei suuda probleemi ise lahendada,

pöörduge edasimüüja või teeninduskeskuse

poole.

Teeninduskeskuse jaoks vajalikud andmed

leiate seadmel olevalt andmesildilt.

Soovitame märkida siia järgmised andmed:

Mudel (MOD.) .........................................

Tootenumber (PNC) .........................................

Seerianumber (S.N.) .........................................

9

www.zanussi.com

Paigaldamine

Hoiatus Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Ettevaatust Ärge blokeerige õhuavasid.

Vastasel juhul võib seade üle

kuumeneda.

Ettevaatust Ärge ühendage seadet

adapterite või pikendusjuhtmete abil. See

võib põhjustada ülepinge ja tulekahju.

• Seade on mõeldud kasutamiseks ainult töö-

pinnale paigutatuna. Tööpind peab olema

kindel ja ühetasane.

• Paigutage seade eemale aurust, kuumast

õhust ja veepritsmetest.

• Kui transpordite seadet külma ilmaga, ärge

seda kohe pärast paigaldamist sisse lülita-

ge. Hoidke seda veidi aega toatemperatuu-

ril, et seade jõuaks soojaks minna.

Elektriühendus

Hoiatus Elektriühendusi tohib teostada

ainult kvalifitseeritud elektrik.

Tootja ei vastuta tagajärgede eest, kui te

ei järgi jaotises "Ohutusinfo" toodud ette-

vaatusabinõusid.

Seadme juurde kuulub toitekaabel ja toitepis-

tik.

C

A

B

Minimaalsed vahekaugused

Mõõtmed mm

A 100

B 80

C 80

Jäätmekäitlus

Tootel või selle pakendil asuv sümbol

näitab, et seda toodet ei tohi kohelda

majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb

toode anda taastöötlemiseks vastavasse

elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise

punkti. Toote õige utiliseerimise

kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul

põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.

Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise

kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse,

oma majapidamisjäätmete käitlejaga või

kauplusega, kust te toote ostsite.

Pakkematerjalid

Pakkematerjal on keskkonnasõbralik ja

ümbertöödeldav. Plastosad on tähistatud rah-

vusvaheliste lühenditega nagu PE, PS jne.

Toimetage pakkematerjal selleks ette nähtud

konteineritesse kohalikus jäätmehoidlas.

10

www.zanussi.com

Мазмұны

Сақтық шаралары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Керек-жарақтарды қолдану _ _ _ _ _ _ _ 18

Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер _ _ 18

Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Ақаулықты түзету _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Орнату _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы

мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

Сақтық шаралары

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген

нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс

орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нəтижесінде адам жарақат

алса жəне ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес.

Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап

қойыңыз.

Балалар мен дəрменсіз адамдардың қауіпсіздігі

Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы

немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне, сезім

жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген адамдар не тəжірибесі

аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның

қадағалауы немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша

берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау салдарын

түсінсе қолдануына болады.

• Балаларға

құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Орам материалдарының барлығын балалардан алыс

ұстаңыз.

• Жуғыш заттардың барлығын балалардан алыс ұстаңыз.

• Құрылғының есігі ашық тұрғанда, балалар мен үй

жануарларын алыс ұстаңыз.

• Құрылғы бала қауіпсіздігінің құралымен жабдықталса, оны

іске қосуды ұсынамыз.

11

www.zanussi.com

• Балалар тазалау жəне күтім көрсету жұмыстарын басқаның

бақылауынсыз орындамауға тиіс.

Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

• Бұл құрылғы үйде жəне сол сияқты төменде аталған

жерлерде қолдануға арналған:

– дүкендердің, кеңселердің жəне басқа жұмыс

орындарының қызметкерлерге арналған ас

бөлмелерінде;

– ферма үйлерінде;

– қонақ үй, мотель жəне басқа тұрғынды жерлердегі

пайдаланушылар;

– төсек жəне таңғы ас ұсынатын қонақжайларда.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғының ішкі жағы ысып кетеді.

Құрылғының ішіндегі қыздырғыш элементтерге қол

тигізбеңіз. Керек-жарақтарды немесе ыдыстарды алып-

салған кезде үнемі қолғап киіңіз.

• Құрылғыны бумен тазалау құралын пайдаланып

тазаламаңыз.

• Күтім көрсетер алдында электр желісінен ажыратыңыз.

• Егер есікке немесе есіктің тығыздағыштарына зақым келсе,

құрылғыны білікті маман жөндегенше пайдалануға

болмайды.

• Тек білікті маман ғана микротолқын қуатынан қорғайтын

қақпақты алуды қажет ететін техникалық қызмет көрсету

немесе

жөндеу жұмыстарын іске асыруға тиіс.

• Сұйық заттарды жəне басқа тағамдарды тұмшаланған

сауытта қыздыруға болмайды. Жарылып кетуі мүмкін.

• Микротолқынды пештерде пайдалануға болатын

ыдыстарды ғана пайдаланыңыз.

• Пластик немесе қағаз сауыттарда тағам қыздырған кезде,

құрылғыны назардан тыс қалдырмаңыз, тұтанып кетуі

мүмкін.

12

www.zanussi.com

• Бұл тағамдарды жəне сусындарды қыздыруға ғана

арналған құрылғы. Тағам немесе киім кептіру жəне

қыздырғышты, жөкелерді, дымқыл шүберекті жəне сол

сияқты затты қыздыру, жарақат алу, тұтану немесе өрт

пайда болуға əкелуі мүмкін.

• Егер түтін шыққаны байқалса, құрылғыны сөндіріңіз немесе

оны электр желісінен ағытыңыз, ал жалын шыққаны

байқалса оны басу үшін есікті ашпаңыз.

• Сусындарды

микротолқынмен қыздырған кезде кенет тасып

төгілуі мүмкін. Сауытты абайлап ұстау керек.

• Баланы тамақтандыратын шөлмектердің жəне баланың

тағамы салынған қалбырлардың ішіндегісін берер алдында

араластыру немесе шайқау керек жəне күйіп қалмас үшін

температурасын тексеру керек.

• Қабығы аршылмаған жұмыртқаларды немесе бітеулей

пісірілген жұмыртқаларды құрылғыда қыздырмау керек,

себебі олар микротолқынмен пісіріп болғаннан кейін де

жарылып кетуі мүмкін

.

• Құрылғыны уақытылы тазалап, тағамның қалдықтарын

алып отыру керек.

• Құрылғыны таза ұстамасаңыз, оның бетіне зақым келуі

мүмкін жəне құрылғының қолданыс мерзіміне теріс əсер етуі

жəне қауіпті жағдайларға əкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Орнату

Назарыңызда болсын! Бұл

құрылғыны тек білікті маман ғана

орнатуға тиіс.

• Орам материалдарының барлығын

алыңыз.

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе

пайдаланбаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату

бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Пешті ас бөлменің ішіндегі кез келген

жерге орналастыруға болады. Пешті

жазық əрі тегіс бетке орналастырыңыз

жəне пештің астыңғы бетінің желдеткіш

саңылауларының (жеткілікті түрде

желдетілуі үшін) бітеліп қалмағанына көз

жеткізіңіз.

13

www.zanussi.com

Электртоғына қосу

Назарыңызда болсын! Өрт шығу

жəне электр қатеріне ұшырау қаупі

бар.

• Электртоғына қосу жұмыстарын білікті

электрші ғана іске асыруға тиіс.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге

тұйықтау қажет.

• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы

электр параметрлерінің электр

желісіндегі параметрлерге сай келетініне

көз жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге

хабарласыңыз.

• Егер құрылғы розеткаға ұзартқыш

сыммен жалғанса, сымның жерге

тұйықталуын қамтамасыз етіңіз

.

• Құрылғының ашасына жəне сымына

зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр

сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету

орталығына немесе электршіге

хабарласыңыз.

• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін

сымынан тартпаңыз. Əрқашан ашасынан

тартып суырыңыз.

Қолданылуы

Назарыңызда болсын! Жарақат алу,

күйіп қалу немесе электр тоғының

қатеріне ұшырау немесе жарылыс шығу

қаупі бар.

• Бұл тұрмыста қолдануға арналған

құрылғы.

• Бұл құрылғының техникалық

сипаттамасын өзгертпеңіз.

• Желдеткіш саңылаулардың бітеліп

қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардан

тыс қалдырмаңыз.

• Ашық тұрған құрылғы есігіне күш

салмаңыз.

• Құрылғыны жұмыс бетіне немесе зат

сақтайтын орынға айналдырмаңыз.

Күту менен тазалау

Назарыңызда болсын! Жарақат алу,

өрт қаупі жəне құрылғыны бүлдіріп алу

қаупі бар.

• Құрылғыны жөндеу алдында электр

желісінен ағытып, ашасын розеткадан

суырыңыз.

• Құрылғының қаптамасының сапасы

түспес үшін мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Есіктің тығыздағыш беткі қабаттарына

тағамның шашырауына

немесе

тазартқыш зат қалдығының жиналуына

жол бермеңіз.

• Құрылғының ішінде қалған майдың

немесе тағамның қалдығынан өрт шығуы

мүмкін.

• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен

тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш

заттарды қолданыңыз. Жеміргіш

заттарды, түрпілі жөкені, еріткіштерді

немесе темір заттарды пайдаланбаңыз.

• Тұмшапеш бүріккішін қолдансаңыз, оның

орамында көрсетілген сақтық

шараларын орындаңыз.

Құрылғыны тастау

Назарыңызда болсын! Жарақат алу

немесе тұншығып қалу

қаупі бар.

• Құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа

тастаңыз.

14

www.zanussi.com

Бұйым сипаттамасы

8 7 6 5

1 2 3 4

1

Шам

2

Қауіпсіздік бекітпесінің жүйесі

3

Басқару панелі

4

Қуат параметрінің тетігі

5

Таймер тетігі

6

Есік ашқыш

7

Толқын бағыттағыштың қақпағы

8

Бұрылмалы білікше

Керек-жарақтары

Бұрылмалы табақ жинағы

Шыны пісіру науасы жəне айналмалы

бағыттағыш.

Құрылғы ішінде тағам пісіру үшін үнемі

бұрылмалы табақ жинағын

пайдаланыңыз.

Бірінші қолданғанға дейін

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

Алғашқы тазалау

• Құрылғы ішіндегі керек-жарақтардың

барлығын алыңыз.

• Құрылғыны алғаш рет пайдаланар

алдында тазалаңыз.

Өте маңызды! "Күту менен тазалау"

тарауын қараңыз.

Əркүндік қолдану

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

Құрылғыны іске қосу жəне сөндіру

1. Қуат параметрін таңдау үшін қуат

тетігін бұраңыз.

2. Уақытты орнату үшін таймер тетігін

бұраңыз, сонда құрылғы автоматты

түрде қосылады.

3. Құрылғыны сөндіру үшін:

– таймер тетігі "СӨНДІРУ" қалпына

келіп, құрылғы автоматты түрде

сөнгенше күтіңіз.

– таймер тетігін "СӨНДІРУ" қалпына

бұраңыз.

– есікті ашыңыз. Құрылғы автоматты

түрде тоқтайды. Пісіруді жалғастыру

үшін есікті жабыңыз. Тағамды қарау

үшін осы функцияны пайдаланыңыз.

Таймер тетігі "СӨНДІРУ" қалпына

келгенде, дыбыстық сигнал естіледі.

15

www.zanussi.com

Сақтандыру туралы ескерту!

Құрылғының ішінде тағам болмаса іске

қоспаңыз.

Таймерді 5 минуттан аз уақытқа қою

үшін, əуелі таймерді 5 минуттан артық

уақытқа қойып, содан кейін тетікті қалаған

уақытқа қойыңыз.

Құрылғыны пайдалануға қатысты

жалпылама ақпарат

Жалпы:

• Құрылғыны сөндіргеннен кейін, тағамды

бірнеше минут қоя тұрыңыз.

• Алюминий қағаздан жасалған орамды,

темір сауыттарды т.с.с. тағам дайындар

алдында алыңыз

.

Пісіру:

• Егер мүмкін болса, тағамды

микротолқынға сай келетін материалмен

жауып пісіріңіз. Тағамды қытырлақ етіп

пісіргіңіз келсе, қақпақ жаппай пісіріңіз

• Қуат жəне уақыт параметрлерін тым

жоғары мəнге қойып, тағамды қатты

пісіріп жібермеңіз. Тағам кеуіп, күйіп кетуі

немесе оның кей жерлері жанып кетуі

мүмкін.

• Құрылғыны жұмыртқаны немесе

шырышты қабықтарымен пісіру үшін

пайдаланбаңыз, себебі жарылып кетуі

мүмкін.

Жұмыртқаны қуыру үшін əуелі

сарысын тесіп алыңыз.

•"Терісі" немесе "қабығы" бар картоп,

қызанақ, шұжық тəрізді тағамдарды,

жарылып кетпес үшін бірнеше рет

шанышқымен тесіп қойыңыз.

• Тоңазытылған немесе мұздатылған

тағамдарды пісіру үшін ұзағырақ пісіру

уақытын орнатыңыз.

• Тұздығы бар тағамдарды ара-тұра

араластыру керек.

• Сəбіз, бұршақ немесе орамжапырақ

тəрізді тығыз тағамдарды суға салып

пісіру керек.

• Үлкен кесектерді пісіру уақытының

жартысы өткенде аударыстырыңыз.

• Егер мүмкін болса, көкөністерді

кішкенелеп тураңыз.

• Жалпақ, кең ыдыстарды қолданыңыз.

• Фарфор, керамика немесе балшықтан

жасалған мысалы, сабында кішкене тесігі

бар немесе түбі безендірілмеген

ыдыстарды қолданбаңыз. Осы тесікке

енетін ылғал қызған ыдысты жарып

жіберуі мүмкін.

• Шыны пісіру науасы тағам мен

сусындарды қыздыруға арналған. Бұл

микротолқынды пештің жұмысы үшін

қажет.

Етті, құстың етін, балықты жібіту:

• Мұздатылған, оралмаған тағамды

ыдыстың үстіне төңкерілген кішкене

табаққа қойыңыз, сонда жібіген сөлі

ыдысқа жиналады.

• Тағамды жібіту уақытының жартысы

өткенде аударыңыз. Егер мүмкін болса,

жіби бастаған бөліктерін бөліңіз де, алып

қойыңыз.

Сары майды, торттың тілімдерін,

кваркты жібіту:

• Тағамды құрылғының ішінде əбден

жібітпеңіз, бөлме температурасында

жібітіңіз. Сонда барынша біркелкі жібиді.

Жібіту алдында темір немесе алюминий

орамдарының барлығын алыңыз.

Жеміс-көкөністерді жібіту:

• Пісірмей дайындалатын жемістер мен

көкөністерді құрылғыда əбден жібітпеңіз.

Бөлме температурасында жібітіңіз.

• Жемістер мен көкөністерді алдын ала

жібітпей пісіру үшін жоғарырақ

микротолқын қуатын пайдалануға

болады.

Дайын тағамдар:

• Дайын тағамдардың орамдары

микротолқынды пеште пайдалануға

жараса ғана, құрылғыда дайындауға

болады.

• Орам материалында көрсетілген

өндіруші нұсқауларын (мысалы, темір

16

www.zanussi.com

қақпақты алу жəне пластик таспаны тесу)

орындаңыз.

Жарамды ыдыстар мен материалдар

Ыдыс-аяқ/Материалдар Микротолқынды пеш

Жібіту Қыздыру Пісіру

Тұмшапешке төзімді шыны жəне керамика (ешбір

темір бөлігі жоқ, мысалы, пирекс, қызуға төзімді

шыны)

X X X

Тұмшапешке төзімді емес шыны жəне керамика

1)

X -- --

Тұмшапешке / аязға төзімді материалдан (мысалы,

аркофлам) жасалған шыны жəне керамика ыдыс,

гриль сөресі

X X X

Керамика

2)

, фарфор ыдыстар

2)

X X X

200 °C градусқа дейін қызуға төзімді пластик

3)

X X X

Картон, қағаз X -- --

Таспа X -- --

Микротолқынға төзімді қаптамасы бар, қуыруға

арналған таспа

3)

X X X

Темірден, мысалы, эмаль, құйылған шойыннан

жасалған, қуыратын ыдыстар

-- -- --

Қара лак немесе силиконмен қапталған пісірме

қалбырлар

3)

-- -- --

Пісірме табақ -- -- --

Жұқа табақ немесе Кранч тəрізді браунинг

табақтары

-- X X

Орамы бар дайын тағамдар

3)

X X X

1) Ешбір күміс, алтын, платина қоспасы жоқ немесе металмен жалатылмаған/безендірілмеген

ыдыстар

2) Кварц немесе темір бөлігі жоқ немесе темір қосылып безендірілмеген

3) Өндірушінің ең жоғары температураларға қатысты нұсқауларын орындау керек.

X жарамды -- жарамсыз

Қуат параметрін орнату кестесі

Белгіше Қуат параметрлері Қуат

Төменгі деңгейі 119 Вт

Орташа Төмен / Жібіту 252 Вт

Орташа 385 Вт

17

www.zanussi.com

Белгіше Қуат параметрлері Қуат

Орташа Жоғары 539 Вт

Жоғары 700 Вт

Керек-жарақтарды қолдану

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

Бұрылмалы табақ жинағын орнату

1. Бұрылмалы табақ білікшесінің

айналасына айналмалы бағыттағышты

салыңыз.

2. Шыны пісірме науаны айналмалы

бағыттағышқа орнатыңыз

Сақтандыру туралы ескерту!

Тағамды бұрылмалы табақ жинағын

пайдаланбай пісіруге болмайды. Осы

құрылғымен бірге жеткізілген бұрылмалы

табақ жинағын ғана пайдаланыңыз.

Тағамды ешқашан шыны пісіру

науасына тура салып пісірмеңіз.

Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер

Микротолқынға қатысты ақыл-кеңес

Ақаулық Шешімі

Дайындалған тағамның мөлшеріне

қатысты мəліметті таба алмадыңыз.

Ұқсас тағамды іздеңіз. Келесі ережеге сүйеніп тағам

пісіру уақытын созыңыз немесе азайтыңыз. Мөлшері

екі есе болса = уақытты екі есе көбейтіңіз, Жарты

тағамға = уақыттың жартысы қажет

Тағам тым кебір болып кетті. Қысқа пісіру уақытын қолданыңыз немесе төменірек

микротолқын қуатын таңдаңыз.

Уақыт аяқталған кезде тағам жібіген жоқ,

ыстық емес немесе піспеді.

Ұзағырақ пісіру уақытын қолданыңыз немесе жоғары

қуатты таңдаңыз. Көп тағамға ұзағырақ уақыт қажет.

Пісіру уақыты аяқталған кезде тағамның

шеттері қатты қызып кетеді, бірақ ортасы

əлі піскен жоқ.

Келесі жолы төменірек қуат мəнін жəне ұзағырақ

уақытты таңдаңыз. Сұйық тағамды, мысалы, сорпаны

пісіру уақытының ортасына келгенде араластырыңыз.

Жалпақ, кең ыдысты қолдансаңыз, күріш

жақсы піседі.

18

www.zanussi.com

Жібіту

Қуырылатын тағамның майлы жағын үнемі

төмен қаратып жібітіңіз.

Етті жауып жібітпеңіз, себебі ет жібімей,

пісіп кетуі мүмкін.

Əрқашан бүтін тауықтың төс жағын төмен

қаратып жібітіңіз.

Пісіру

Тоңазытылған ет пен құс етін пісірерден

кем дегенде 30 минут бұрын алып

қойыңыз.

Етті, құс етін, балықты жəне көкөністерді

пісіріп болғаннан кейін қақпақ жауып

қойыңыз.

Балықтың үстіне шамалы көкөніс майын

немесе еріген сары май жағыңыз.

Əр 250 г көкөніске 30 – 45 мл суық су

қосыңыз. Жас көкөністерді пісірер алдында

біркелкі етіп тураңыз. Көкөністердің

барлығын қақпағы бар сауытқа салып

пісіріңіз.

Қыздыру

Орамдағы дайын тағамдарды қыздырған

кезде, əрқашан орамдағы нұсқауларды

орындаңыз.

Күту менен тазалау

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

Тазалауға қатысты ескерім:

• Құрылғының алдыңғы жағын жуғыш зат

қосылған жылы суға батырылған жұмсақ

шүберекпен тазалаңыз.

• Металл беттерді тазалау үшін əдетте

қолданылатын жуғыш заттарды

пайдаланыңыз.

• Құрылғының ішкі жағын пайдаланып

болған сайын тазалап отырыңыз.

Осылайша ластықты оңай тазалайсыз,

əрі күйіп кетуіне жол бермейсіз.

• Оңай тазаланбайтын қалдықтарды

арнайы тазалағыштармен тазалаңыз.

• Барлық керек-жарақтарды уақытылы

тазалап, құрғатыңыз. Шүберекті, жылы су

мен жуғыш затты пайдаланыңыз.

Ақаулықты түзету

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Құрылғы жұмыс

істемейді.

Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны іске қосыңыз.

Құрылғы жұмыс

істемейді.

Құрылғы тоққа қосылмаған. Құрылғыны тоққа қосыңыз.

Құрылғы жұмыс

істемейді.

Сақтандырғыш блогындағы

сақтандырғыш жанып кеткен.

Сақтандырғышты тексеріңіз.

Сақтандырғыш бірнеше рет жанып

кетсе, білікті электршіге

хабарласыңыз.

Құрылғы жұмыс

істемейді.

Есік дұрыс жабылмаған. Есікке ешнəрсенің кедергі

келтірмей тұрғанын тексеріңіз.

Шам жанбайды. Шамда ақау бар. Шамды ауыстыру керек.

Корпустың ішінен

жарқыл көрінеді.

Темір ыдыстар немесе темір

жиекті ыдыстар пайдаланылған.

Ыдысты құрылғыдан алыңыз.

19

www.zanussi.com

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Корпустың ішінен

жарқыл көрінеді.

Ішкі қабырғаларға темір істіктер

немесе алюминий жұқалтыр тиіп

тұр.

Темір істіктердің немесе

алюминий жұқалтырдың ішкі

қабырғаларға тимей тұрғанына

көз жеткізіңіз.

Бұрылмалы табақ

жинағынан егеп немесе

сызғылап жатқан дыбыс

шығады.

Шыны пісіру науасының астында

зат немесе қоқыс тұр.

Шыны пісіру науасының астыңғы

жағын тазалаңыз.

Құрылғы ешбір нақты

себепсіз жұмыс істеуін

тоқтатты.

Ақаулық орын алды. Егер осы жағдай қайталанса,

тұтынушыларға қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз таба

алмасаңыз, дилерге немесе

тұтынушыларға қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

орталығына қажет ақпарат техникалық

ақпарат тақтайшасында жазылған.

Оларды мына жерге жазып қоюды ұсынамыз:

Үлгі (MOD.) .........................................

Өнім нөмірі (PNC) .........................................

Сериялық өмірі (S.N.) .........................................

Орнату

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік

тарауларын қараңыз.

Сақтандыру туралы ескерту! Ауа

саңылауларын бітемеңіз. Егер бітеп

қойсаңыз, құрылғы қатты қызып кетеді.

Сақтандыру туралы ескерту!

Құрылғыны адаптерге немесе

ұзартқыш сымдарға қоспаңыз. Жүктемесі

артып кетіп, өрт шығуы мүмкін.

• Бұл құрылғы ас үй шкафының үстіне

қойып пайдалануға ғана арналған.

Құрылғыны орнықты, тегіс жерге орнату

керек.

• Құрылғыны бу, ыстық

ауасы бар жəне су

шашырайтын жерден алыс қойыңыз.

• Құрылғыны суық кезде тасымалдасаңыз,

орнатып болғаннан кейін дереу іске

қоспаңыз. Бөлме температурасына қоя

тұрып, жылу сіңіргенше күтіңіз.

Электртоғына қосу

Назарыңызда болсын! Электртоғына

білікті маман ғана қосуға тиіс.

"Қауіпсіздік ақпараты" тарауындағы

сақтық шаралары орындалмаса,

өндіруші жауапкершілік көтермейді.

Бұл құрылғы негізгі қуат сымымен жəне

негізгі ашасымен бірге жеткізіледі.

C

A

B

Ең аз қашықтық

20

www.zanussi.com

Strona się ładuje...

Zanussi ZMF21110WA Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Zanussi ZMF21110WA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty