DeWalt DC411 Instrukcja obsługi

Marka: DeWalt

Model: DC411

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

555222-06 PL

DC411

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

Rys. 4 Rys. 5

Rys. 6

Rys. 7 Rys. 8

WYSOKOWYDAJNA AKUMULATOROWA SZLIFIERKA KĄTOWA DC411

Serdeczne gratulacje!

Dziękujemy za zakupienie urządzenia

ﬁ rmy DEWALT. Wiele lat doświadczeń,

niezwykle staranne wykonanie i ciągłe

innowacje sprawiły, że ﬁ rma DEWALT stała

się prawdziwie niezawodnym partnerem dla

wszystkich użytkowników profesjonalnych

elektronarzędzi.

Dane techniczne

DC411

Napięcie V

Moc W 405

Prędkość obrotowa biegu

jałowego

obr/ min

6500

Średnica tarczy szliﬁ erskiej mm 125

Średnica wrzeciona M14

Masa (bez akumulatora) kg 2,2*

* Masa włącznie z rękojeścią boczną i osłoną tarczy

Poziom ciśnienia akustycznego

dB(A) 83

Niepewność pomiaru ciśnienia

akustycznego dB(A) 3,0

Poziom mocy akustycznej dB(A) 94

Niepewność pomiaru mocy

akustycznej dB(A) 3,0

Całkowite przyśpieszenie drgań na rękojeści

(suma wektorowa przyśpieszeń drgań w 3 osiach)

zmierzone według normy EN 60745:

Ważona wartość

skuteczna przyśpieszeń

drgań

m/s

7,5

Niepewność pomiaru m/s

3,3

Akumulator DE9096 DE9503 DE9180

Typ

akumulatora

NiCd NiMH litowo-

jonowy

Napięcie V

18 18 18

Pojemność Ah 2,4 2,6 2,0

Masa kg 1,0 1,0 0,68

Ładowarka DE9116 DE9135

Napięcie

sieciowe

230 230

Rodzaj

akumulatora

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

litowo-jonowy

Przybliżony

czas

ładowania

min 60

(akumulatory

2,0 Ah)

(akumulatory

2,0 Ah)

Masa kg 0,4 0,52

Podana ważona wartość skuteczna przyspie-

szeń drgań została zmierzona standardową

metodą, opisaną w normie EN 60745, i dzięki

temu można ją wykorzystywać do porównań z

innymi elektronarzędziami oraz do tymczaso-

wej oceny ekspozycji drganiowej.

OSTRZEŻENIE: Podana ważona

wartość skuteczna przyśpieszeń drgań

dotyczy podstawowego zastosowania

elektronarzędzia i może się różnić,

gdy jest ono wykorzystywane w inny

sposób, z innymi akcesoriami lub

niewłaściwie konserwowane. W takich

sytuacjach ekspozycja drganiowa w

trakcie całego okresu użytkowania

maszyny może być dużo większa.

Przy szacowaniu ekspozycji drganiowej

trzeba też uwzględnić, jak długo w

danym czasie narzędzie pozostawało

wyłączone i jak długo pracowało na

biegu jałowym. Ekspozycja drganiowa

w trakcie całego dnia pracy mogłaby

się wtedy okazać dużo mniejsza niż

przy ciągłym użyciu.

Dla ochrony użytkownika przed skut-

kami wibracji stosuj dodatkowe środki

bezpieczeństwa, jak np. prawidłowa

konserwacja elektronarzędzi i akce-

soriów, utrzymywanie ciepłych rąk,

odpowiednia organizacja pracy.

Wyłącznik ochronny różnicowoprądowy

Europa Elektronarzędzia zasilane napięciem 230 V

10 A

Deﬁ nicje związane

z bezpieczeństwem pracy

Poniżej zdeﬁ niowano ważność poszczególnych

ostrzeżeń. Prosimy o przeczytanie instrukcji i

zwracanie uwagi na te symbole.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Informuje

o bezpośrednim niebezpieczeństwie.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki

grozi doznaniem śmiertelnych lub

ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE: Informuje o poten-

cjalnie niebezpiecznej sytuacji. Nie-

przestrzeganie tej wskazówki może

doprowadzić do śmiertelnych lub

ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA: Informuje o potencjalnie

niebezpiecznej sytuacji. Nieprze-

strzeganie tej wskazówki może do-

prowadzić do lekkich lub średnich

obrażeń ciała.

UWAGA: Informuje o potencjalnie

niebezpiecznej sytuacji. Nieprze-

strzeganie tej wskazówki może do-

prowadzić do szkód rzeczowych.

Informuje o niebezpieczeństwie

porażenia prądem elektrycznym.

Deklaracja zgodności z normami UE

DC411

Firma DEWALT deklaruje niniejszym, że

szliﬁ erka kątowa nr kat.DC411 została

wykonana zgodnie z następującymi wytycznymi

i normami:

96/37/EEC (do 28. grudnia 2009), 2004/108 EC,

2006/42/EC (od 29. grudnia 2009), 2006/95/

EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN

60745-2-3.

Więcej informacji na ten temat można uzyskać

pod podanym niżej adresem lub w jednej z

naszych ﬁ lii wymienionych na tylnej okładce

instrukcji obsługi.

Niżej podpisany jest odpowiedzialny za

prawdziwość danych technicznych i składa tę

deklarację w imieniu ﬁ rmy DEWALT.

Horst Großmann

Dyrektor Działu Konstrukcyjnego

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Niemcy

29.09.2007

OSTRZEŻENIE: By nie narażać

się na doznanie urazu, prosimy

o przeczytanie tej instrukcji obsługi.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa

pracy elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Zapoznaj się ze

wszystkimi zamieszczonymi tutaj

wskazówkami. Nieprzestrzeganie

ich może doprowadzić do porażenia

prądem elektrycznym, pożaru, a na-

wet ciężkiego urazu ciała.

PRZECHOWUJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ,

BY W RAZIE POTRZEBY MÓC Z NIEJ

PONOWNIE SKORZYSTAĆ.

Występujące w tekście wyrażenie „elektrona-

rzędzie” oznacza zarówno urządzenie siecio-

we (z kablem sieciowym) jak i akumulatorowe

(bez kabla sieciowego).

1) BE ZPIECZEŃSTWO W OBSZ ARZE

PRACY

a Utrzymuj porządek w miejscu pracy i

dobrze je oświetlaj. Nieporządek i niewy-

starczające oświetlenie grożą wypadkiem.

b) Nie używaj elektronarzędzi w otoc-

zeniu zagrożonym wybuchem, gdzie

występują palne pary, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które

mogą spowodować zapalenie się tych

substancji.

c) Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób

do miejsca pracy. Mogą one odwrócić

uwagę od wykonywanych czynności, co

grozi wypadkiem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka kabla elektronarzędzia musi

pasować do gniazda sieciowego i w

żadnym wypadku nie wolno jej przera-

biać. Gdy elektronarzędzia zawierają

uziemienie ochronne, nie używaj żad-

nych wtyczek adaptacyjnych. Orygi-

nalne wtyczki i pasujące do nich gniazda

sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

b) Unikaj dotykania uziemionych elemen-

tów, jak na przykład rury, grzejniki,

piece i chłodziarki. Gdy ciało jest uzie-

mione, porażenie prądem elektrycznym

jest o wiele niebezpieczniejsze.

c) Nie wystawiaj elektronarzędzi na działa-

nie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się

wody do wnętrza obudowy grozi porażeni-

em prądem elektrycznym.

d) Ostrożnie obchodź się z kablem. Nigdy

nie używaj go do przenoszenia elektro-

narzędzia ani do wyjmowania wtyczki

kabla z gniazda sieciowego. Chroń

kabel przed wysoką temperaturą, ole-

jem, ostrymi krawędziami i ruchomymi

elementami. Uszkodzony lub zaplątany

kabel może doprowadzić do porażenia

prądem elektrycznym.

e) Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj

tylko przeznaczone do tego celu pr-

zedłużacze. Posługiwanie się odpowied-

nimi przedłużaczami zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

f) W razie konieczności użycia elektro-

narzędzia w wilgotnym otoczeniu, za-

bezpiecz obwód zasilania wyłącznikiem

ochronnym różnicowo-prądowym. Za-

stosowanie takiego wyłącznika zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Zawsze zachowuj uwagę, koncentruj się

na swojej pracy i rozsądnie postępuj z

elektronarzędziem. Nie używaj go, gdy

jesteś zmęczony lub znajdujesz się pod

wpływem narkotyków, alkoholu czy też

leków. Chwila nieuwagi w czasie pracy

grozi bardzo poważnymi konsekwencjami.

b) Stosuj osobiste wyposażenie ochron-

ne. Zawsze zakładaj okulary ochronne.

Odpowiednie wyposażenie ochronne, jak

maska przeciwpyłowa, obuwie na szorstki-

ej podeszwie, kask ochronny lub nauszniki

ochronne, zależnie od rodzaju i zastoso-

wania elektronarzędzia zmniejszają ryzyko

doznania urazu.

c) Unikaj niezamierzonego załączania. Pr-

zed przyłączeniem elektronarzędzia do

sieci sprawdź, czy jego wyłącznik jest

wyłączony. Przenoszenie elektronarzęd-

zia z palcem opartym na wyłączniku lub

przyłączanie go do sieci przy włączonym

wyłączniku zwiększa ryzyko wypadku.

d) Przed załączeniem elektronarzędzia

sprawdź, czy zostały wyjęte klucze i pr-

zyrządy nastawcze. Klucz pozostawiony

w obracającej się części może doprowad-

zić do urazu ciała.

e) Nie pochylaj się za bardzo do przodu!

Utrzymuj stabilną postawę, by nie stra-

cić równowagi w jakiejś pozycji roboczej.

Takie postępowanie umożliwia zachowanie

lepszej kontroli nad elektronarzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Zakładaj odpowiednią odzież ochronną.

Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii.

Włosy, odzież i rękawice trzymaj z dala

od ruchomych elementów. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać

pochwycone przez obracające się części

narzędzia.

g) Gdy producent przewidział urządzenia

do odsysania lub gromadzenia pyłu,

sprawdź czy są one przyłączone i

prawidłowo zamocowane. Stosowanie

tych urządzeń zmniejsza zagrożenie

zdrowia pyłem.

4) OBSŁUGA I KONSERWACJA ELEKTRO-

NARZĘDZI

a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj

narzędzi odpowiednich do danego pr-

zypadku zastosowania. Najlepszą jakość

i bezpieczeństwo osobiste osiągniesz,

tylko stosując właściwe narzędzia.

b) Nie używaj elektronarzędzia z uszkod-

zonym wyłącznikiem. Urządzenie,

które nie daje się normalnie załączać lub

wyłączać, jest niebezpieczne i trzeba je

naprawić.

c) Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

nastawczych, przed wymianą akceso-

riów lub odłożeniem elektronarzędzia

zawsze wyjmuj wtyczkę kabla z gniaz-

da sieciowego. Ten środek ostrożności

zmniejsza ryzyko niezamierzonego uru-

chomienia elektronarzędzia.

d) Niepotrzebne elektronarzędzia prze-

chowuj w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Nie pozwalaj używać elektro-

narzędzi osobom, które nie są z nimi

obeznane lub nie przeczytały niniejszej

instrukcji. Narzędzia w rękach niedoświ-

adczonych osób są niebezpieczne.

e) Utrzymuj elektronarzędzia w nienagan-

nym stanie technicznym. Sprawdzaj,

czy ruchome elementy obracają się w

odpowiednim kierunku, nie są zakleszc-

zone, pęknięte ani tak uszkodzone, że

nie zapewniają prawidłowego funkcjo-

nowania urządzenia. Uszkodzone elek-

tronarzędzia przed użyciem napraw.

Powodem wielu wypadków jest niewłaś-

ciwa konserwacja elektronarzędzi.

f) Ostrz i utrzymuj w czystości swoje

narzędzia robocze. Starannie konserwo-

wane, ostre narzędzia robocze rzadziej się

zakleszczają i łatwiej nimi pracować.

g) Elektronarzędzi, akcesoriów, narzędzi

roboczych itp. używaj zgodnie z tą

instrukcją i przeznaczeniem. Wykorzy-

stywanie elektronarzędzi wbrew przezna-

czeniu jest niebezpieczne.

5) OBSŁUGA I KONSERWACJA ELEKTRO-

NARZĘDZI AKUMULATOROWYCH

a) Akumulatory ładuj tylko w ładowarkach

przewidzianych do tego celu przez

producenta. W przypadku ładowarki pr-

zeznaczonej tylko do określonego rodzaju

akumulatora włożenie innego akumulatora

grozi pożarem.

b) Stosuj tylko akumulatory przeznaczone

do danego rodzaju elektronarzędzi.

Stosowanie innych akumulatorów stwarza

ryzyko doznania urazu ciała i pożaru.

c) Nieużywane akumulatory trzymaj z

dala od spinaczy biurowych, monet,

kluczy, gwoździ, śrub i innych małych

przedmiotów metalowych, które mogą

spowodować zwarcie biegunów. Zwar-

cie zacisków akumulatora może spowodo-

wać oparzenia lub pożar.

d) Z powodu niewłaściwego zastosowania

z akumulatora może wyciekać elektrolit.

Nie dotykaj go. W razie niezamierzonego

kontaktu natychmiast spłucz wodą na-

rażone miejsce. Gdyby elektrolit prysnął

w oczy, niezwłocznie zgłoś się do lekar-

za. Wyciekły elektrolit może spowodować

podrażnienie oczu lub oparzenia.

6) SERWIS

a) Naprawy elektronarzędzi mogą być

wykonywane tylko przez uprawnionych

specjalistów przy użyciu oryginalnych

części zamiennych. Jest to istotnym warun-

kiem zapewnienia bezpieczeństwa pracy.

OGÓLNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA PRACY

SZLIFIEREK KĄTOWYCH

a) Elektronarzędzie to może być wy-

korzystywane jako szliﬁ erka kątowa,

szczotka stalowa lub przecinarka.

Przeczytaj wszystkie wskazówki bez-

pieczeństwa/ostrzeżenia i instrukcje,

a także zapoznaj się z ilustracjami i

danymi technicznymi tej maszyny. Ni-

eprzestrzeganie poniższych wskazówek

grozi porażeniem prądem elektrycznym,

pożarem i/lub doznaniem ciężkich urazów

ciała.

b) Nie zaleca się stosowania tej szliﬁ er-

ki kątowej do szlifowania papierem

ściernym ani do polerowania. Przy za-

stosowaniu elektronarzędzia niezgodnym

z przeznaczeniem istnieje ryzyko doznania

urazu.

c) Nie używaj żadnych akcesoriów, które

nie są przeznaczone wyłącznie do tego

elektronarzędzia i nie są polecane przez

producenta. Choćby akcesoria te dawały

się zamocować, nie gwarantują jednak

bezpiecznej pracy.

d) Znamionowa prędkość obrotowa

narzędzi roboczych musi być przyna-

jmniej równa lub większa od maksy-

malnej prędkości obrotowej podanej

na tabliczce znamionowej maszyny.

Narzędzia używane przy prędkości obro-

towej większej od dopuszczalnej mogą się

rozpaść na kawałki.

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzęd-

zia roboczego musi być dostosowana

do możliwości szliﬁ erki. Przy większych

wymiarach producent nie gwarantuje wy-

starczającej ochrony osobistej i panowania

nad maszyną.

f) Średnica otworu w tarczach, pierścieni-

ach kołnierzowych, talerzach lub innych

akcesoriach musi być dostosowana do

wrzeciona szliﬁ erki. Narzędzia robocze

o większym otworze centralnym wpadają

w silne drgania i grożą utratą panowania

nad maszyną.

g) Nie używaj uszkodzonych akcesoriów.

Przed każdym użyciem sprawdź narzęd-

zie robocze, np. tarczę szliﬁ erską, czy

nie jest ukruszona lub pęknięta, talerz,

czy nie jest pęknięty, rozdarty lub nad-

miernie zużyty, szczotkę garnkową, czy

nie ma poluzowanych lub połamanych

drutów. Gdyby szlifierka upadła na

podłogę, sprawdź, czy sama szliﬁ erka

i akcesoria nie uległy uszkodzeniu,

a w razie potrzeby wymienień je na

nowe. Po sprawdzeniu i zamontowaniu

narzędzia roboczego na minutę załącz

szliﬁ erkę przy maksymalnej prędkości

obrotowej biegu jałowego, ale nie stój

przy tym w płaszczyźnie obrotu tarczy

i uważaj także na inne osoby. W czasie

tej próby uszkodzone narzędzie na ogół

się rozlatuje.

h) Zakładaj osobiste wyposażenie ochron-

ne. Zależnie od rodzaju zastosowania

może to być maska ochronna lub

okulary ochronne, a także maska

przeciwpyłowa, nauszniki ochronne,

rękawice i fartuch roboczy, które są w

stanie zatrzymać niewielkie fragmenty

ściernicy lub przedmiotu obrabianego.

Okulary muszą być w stanie zatrzymać

cząstki odrzucane przy różnych pracach.

Maska przeciwpyłowa lub sprzęt ochronny

dróg oddechowych muszą odﬁ ltrowywać

pył wytwarzany przy szlifowaniu. Przy

dłużej trwającym, intensywnym hałasie wy-

stępuje zagrożenie uszkodzenia narządu

słuchu.

i) Osoby postronne trzymaj w bezpi-

ecznej odległości od obszaru pracy.

W przeciwnym razie także one powin-

ny zakładać osobiste wyposażenie

ochronne. Odrzucane kawałki przedmi-

otu obrabianego lub narzędzia roboczego

mogą spowodować urazy ciała nawet dalej

przebywających osób.

j) Gdy istnieje ryzyko przecięcia ukrytych

przewodów elektrycznych lub własne-

go kabla sieciowego, trzymaj szliﬁ erkę

tylko za izolowane powierzchnie. W

razie natraﬁ enia na przewód pod napię-

ciem napięcie to jest podawane na gołe

elementy metalowe elektronarzędzia.

k) Pilnuj, by kabel nie znalazł się w zasięgu

obracającego się narzędzia roboczego.

Grozi to przecięciem lub wciągnięciem

kabla, który może przy tym owinąć się o

rękę i pociągnąć ją w stronę obracającego

się narzędzia.

l) Nigdy nie odkładaj szliﬁ erki, dopóki

narzędzie robocze całkowicie się nie

zatrzyma. Obracające się narzędzie może

zawadzić o powierzchnię, co grozi utratą

panowania nad szliﬁ erką.

m) Nigdy nie przenoś załączonego elektro-

narzędzia przy swoim boku. Obracające

się narzędzie robocze może pochwycić

i wciągnąć odzież, co grozi doznaniem

urazu ciała.

n) Regularnie czyść szczeliny wentyla-

cyjne elektronarzędzia. Wentylator

chłodzący silnik wciąga pył do obudowy,

a duża ilość proszku metalowego grozi

porażeniem prądem.

o) Nie używaj elektronarzędzia w pobliżu

palnych materiałów. Takie materiały

mogą się zapalić od wylatujących iskier.

p) Nie używaj akcesoriów wymagających

chłodzenia cieczą. Woda lub inne ciecze

mogą spowodować nawet śmiertelne po-

rażenie prądem elektrycznym.

q) Nie używaj tej szliﬁ erki ze ściernicami

garnkowymi zbieżnymi (typ 11). Używa-

nie nieodpowiednich narzędzi roboczych

grozi doznaniem urazu.

r) Zawsze korzystaj z rękojeści bocznej.

Mocno ją dokręcaj. Rękojeść boczna

umożliwia zachowanie pełnej kontroli nad

szliﬁ erką w każdej chwili.

Przyczyny odrzutów i sposoby

ich unikania

Odrzut stanowi gwałtowną reakcję na zaklesz-

czenie lub zatarcie tarczy szliﬁ erskiej, talerza,

szczotki lub innego narzędzia roboczego. W

takim przypadku maszyna w niekontrolowany

sposób odskakuje w kierunku przeciwnym do

siły wywieranej na przedmiot obrabiany. Kie-

runek ten zależy od kierunku obrotów tarczy,

która może się przy tym rozerwać.

Odrzut jest wynikiem niewłaściwego użycia

i/lub nieprawidłowej obsługi szliﬁ erki bądź też

złych warunków panujących w miejscu pracy

i można mu przeciwdziałać, przedsiębiorąc

odpowiednie, wymienione niżej środki ostroż-

ności.

a) Pewnie trzymaj szliﬁ erkę obiema rękami

i tak balansuj ramionami, by w każdej

chwili móc się przeciwstawić sile odr-

zutu. Zawsze korzystaj z dodatkowej

rękojeści (jeżeli występuje), by w pełni

kontrolować szliﬁ erkę w czasie urucha-

miania. Przy zachowaniu odpowiednich

środków ostrożności łatwo jest panować

nad szliﬁ erką i nie dopuszczać do niebez-

piecznych sytuacji.

b) Nigdy nie przybliżaj rąk do obracają-

cego się narzędzia roboczego, by w

razie odrzutu nie narazić się na doznanie

poważnego urazu.

c) Przyjmuj taką postawę ciała, by ewen-

tualny odrzut nie mógł spowodować

zagrożenia. Szliﬁ erka jest odrzucana w

kierunku przeciwnym do siły wywieranej

na przedmiot obrabiany.

d) Szczególną ostrożność zachowuj przy

obróbce narożników, ostrych krawędzi

itp. Pilnuj, by narzędzie robocze nie

podskakiwało i o nic nie zawadziło.

Narożniki, ostre krawędzie lub wystające

elementy mogą spowodować odskoczenie

obracającego się narzędzia roboczego i

utratę kontroli nad szliﬁ erką.

e) Nigdy nie mocuj pił tarczowych do

drewna ani innych uzębionych tarczy.

Tarcze takie są częstą przyczyną odrzutów

i utraty panowania nad szliﬁ erką.

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania i cięcia

a) Używaj tylko takich tarcz szliﬁ erskich,

które są przeznaczone specjalnie do

tego elektronarzędzia, i odpowied-

nich osłon. Tarcze nieprzewidziane do

tej szliﬁ erki nie mogą być wystarczająco

osłonięte i są niebezpieczne.

b) Osłona musi być pewnie zamocowana i

tak usytuowana, by nieosłonięta część

tarczy była jak najbardziej oddalona od

użytkownika. Osłona zabezpiecza przed

odłamkami tarczy i przypadkowym z nią

kontaktem.

c) Tarcze szliﬁ erskie mogą być używane

tylko zgodnie z przeznaczeniem. Nie

wolno na przykład używać tarcz tną-

cych do szlifowania. Nacisk na tarczę

tnącą może być wywierany tylko w jej

płaszczyźnie. Nacisk boczny może spowo-

dować pęknięcie tarczy.

d) Używaj tyko nieuszkodzonych pierś-

cieni kołnierzowych o odpowiedniej

wielkości i kształcie. Prawidłowe pierści-

enie kołnierzowe wspierają tarczę i zmniej-

szają ryzyko jej pęknięcia. Pierścienie

kołnierzowe do tarcz tnących mogą się

ewentualnie różnić od pierścieni do tarcz

szliﬁ erskich.

e) Nie używaj zużytych tarcz od większych

szliﬁ erek. Tarcze do dużych szliﬁ erek nie

nadają się do większych prędkości obro-

towych, jakimi odznaczają się mniejsze

szliﬁ erki, i mogą się rozpaść.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

pracy z tarczami tnącymi

a) Nie przekrzywiaj ani nie wywieraj nad-

miernego nacisku na tarczę tnącą. Nie

próbuj ciąć zbyt grubych przedmiotów.

Przeciążenie tarczy zwiększa jej skłonność

do wyginania lub zakleszczenia w przepile,

a także prawdopodobieństwo odrzutu lub

rozerwania tarczy.

b) Nie stój w płaszczyźnie obrotu tarczy.

W razie odrzutu w tej pozycji szliﬁ erka mo-

głaby odskoczyć wprost na użytkownika.

c) W razie zakleszczenia się tarczy lub

przerwania operacji cięcia z jakiego-

kolwiek innego powodu natychmiast

wyłącz szlifierkę i przytrzymaj bez

ruchu aż do całkowitego zatrzymania

tarczy. Nigdy nie próbuj wyjmować tar-

czy tnącej z ciętego przedmiotu ani nie

ciągnij szliﬁ erki do tyłu w czasie pracy,

gdyż może to doprowadzić do odrzutu.

Znajdź przyczynę zakleszczenia i podejmij

odpowiednie środki zaradcze.

d) Nie rozpoczynaj ponownie cięcia bez-

pośrednio w przedmiocie obrabianym.

Pozwól tarczy rozpędzić się do maksy-

malnej prędkości obrotowej i ostrożnie

wprowadź ją w rozpoczęty przepił.

Załączenie szliﬁ erki z tarczą zagłębioną

w przedmiocie obrabianym może dopro-

wadzić do jej zakleszczenia, wyskoczenia

lub odrzutu.

e) Wystarczająco podpieraj duże płyty,

by zmniejszyć ryzyko zakleszczenia

się tarczy i odrzutu szlifierki. Duże

płyty mają tendencję do wyginania się

pod ciężarem własnym. Płyty takie należy

podeprzeć po obydwu stronach: w pobliżu

linii cięcia i krawędzi.

f) Szczególną ostrożność zachowuj przy

cięciu wgłębnym w ścianach lub innych

nieprzejrzystych przedmiotach. Istnieje

wtedy ryzyko przecięcia rur gazowych lub

wodociągowych, przewodów elektrycz-

nych lub innych przedmiotów, co może być

związane z odrzutem.

Specjalne wskazówki

bezpieczeństwa pracy ze

szczotkami drucianymi garnkowymi

a) Pamiętaj, że nawet podczas normalnej

pracy mogą być odrzucane druty sta-

lowe. By ich nie przeciążyć, nie wywie-

raj zbyt dużego nacisku na szczotkę.

Druty stalowe mogą łatwo przebić cienką

odzież i/lub skórę.

b) Gdy przy korzystaniu ze szczotki

drucianej garnkowej używasz osło-

ny, uważaj, by nie zetknęła się ona z

drutami. W trakcie pracy lub na skutek

oddziaływania sił odśrodkowych średnica

szczotki może się zwiększyć.

Tabliczki na elektronarzędziu

Na elektronarzędziu umieszczono następujące

symbole:

Zakładaj nauszniki ochronne

Zakładaj okulary ochronne

UMIEJSCOWIENIE DATY

Data produkcji jest wydrukowana na obudowie

szliﬁ erki w miejscu połączenia z akumulato-

rem:

Przykład:

2008 XX XX

Rok produkcji

Ważne wskazówki

bezpieczeństwa pracy wszystkich

ładowarek

PRZECHOWUJ TE INSTRUKCJE:

Podręcznik ten zawiera ważne wskazówki bez-

pieczeństwa pracy ładowarek DE9116/ DE9135.

• Przed uruchomieniem ładowarki przeczy-

taj wszystkie instrukcje i ostrzeżenia za-

mieszczone na ładowarce, akumulatorze

i elektronarzędziu akumulatorowym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Śmiertel-

ne porażeniem prądem elektrycz-

nym. Ładowarki są zasilane napię-

ciem 230 V. Nie wkładaj do obudowy

żadnych elektrycznie przewodzą-

cych przedmiotów. Może to spowo-

dować nawet śmiertelne porażenie

prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

Uważaj, by do ładowarki nie dostała

się jakaś ciecz, gdyż może to

doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeń-

stwo oparzenia. By zmniejszyć

ryzyko oparzenia, stosuj tylko aku-

mulatory ﬁ rmy DEWALT. Inne aku-

mulatory mogą pęknąć, co niechyb-

nie grozi doznaniem urazu i szkód

rzeczowych.

UWAGA: Istnieje pewne niebezpie-

czeństwo zwarcia kontaktów przy-

łączonej do sieci ładowarki przez

obce, przewodzące materiały, jak

np. wełna stalowa, folia aluminiowa

lub nagromadzone cząstki metalu.

Trzymaj je z dala od gniazda łado-

warki. Gdy nie ma w nim akumula-

tora, zawsze wyjmuj wtyczkę kabla

z gniazda sieciowego. Tak samo

postępuj przed oczyszczeniem ła-

dowarki.

• NIGDY nie ładuj akumulatora przy uży-

ciu ładowarki innej niż określona w tym

podręczniku. Ładowarka i akumulator są

do siebie ściśle dostosowane.

• Ładowarki te są przeznaczone wy-

łącznie do ładowania akumulatorów

DEWALT. Inne zastosowanie może dopro-

wadzić do pożaru bądź niebezpiecznych

lub nawet śmiertelnych urazów na skutek

porażenia prądem elektrycznym.

• Nigdy nie wystawiaj ładowarki na dzi-

ałanie deszczu ani śniegu.

• By odłączyć ładowarkę od sieci, zawsze

ciągnij za wtyczkę a nie za kabel. W ten

sposób maleje ryzyko uszkodzenia wtyczki

i kabla.

• Tak ułóż kabel sieciowy, by nikt nie

mógł na niego nadepnąć ani się o niego

potknąć i by nie był narażony na inne

szkodliwe wpływy lub obciążenia.

• Używaj przedłużacza tylko wtedy, gdy

jest bezwzględnie konieczny. Niewłaś-

ciwy przedłużacz może doprowadzić do

pożaru bądź niebezpiecznych lub nawet

śmiertelnych urazów na skutek porażenia

prądem elektrycznym.

• Nie stawiaj na ładowarce żadnych pr-

zedmiotów ani nie kładź ładowarki na

miękkiej powierzchni. Może to dopro-

wadzić do zablokowania szczelin wen-

tylacyjnych i przegrzania urządzenia.

Umieszczaj ładowarkę z dala od źródeł

ciepła. Ładowarka na górze i dole obudowy

zawiera szczeliny wentylacyjne.

• Nie załączaj ładowarki z uszkodzonym

kablem sieciowym lub wtyczką - uszkod-

zone elementy niezwłocznie wymień na

sprawne.

• Nie używaj ładowarki, która została

mocno uderzona, spadła na podłogę

lub uległa innego rodzaju uszkodzeniu.

Oddaj ją do autoryzowanego warsztatu

serwisowego w celu naprawy.

• Nie rozbieraj ładowarki. W razie ko-

nieczności konserwacji lub naprawy

oddaj ją do autoryzowanego warsztatu

serwisowego w celu naprawy. Nie-

prawidłowe złożenie może doprowadzić

do pożaru bądź niebezpiecznych lub nawet

śmiertelnych urazów na skutek porażenia

prądem elektrycznym.

• Przed oczyszczeniem ładowarki zaws-

ze odłączaj ją od sieci. W ten sposób

maleje ryzyko porażenia prądem elek-

trycznym. Ryzyka tego nie zmniejsza

samo wyjęcie akumulatora.

• NIGDY nie łącz ze sobą dwóch ładowarek.

• Ładowarka jest przystosowana do zasi-

lania prądem sieciowym o napięciu 230

V. Nie przyłączaj jej do żadnego innego

źródła napięcia. Nie dotyczy to ładowarki

samochodowej.

PRZECHOWUJ TE INSTRUKCJE

Ładowarki

Ładowarka DE9116 służy do ładowania tylko

akumulatorów niklowo-kadmowych i niklowo-

wodorkowych o napięciu od 7,2 do 18 V.

Ładowarka DE9135 służy tylko do ładowania

akumulatorów niklowo-kadmowych, niklowo-

wodorkowych i litowo-jonowych o napięciu od

7,2 do 18 V.

Ładowarek tych nie trzeba regulować i są one

bardzo łatwe w obsłudze.

Przebieg ładowania

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Śmiertelne

porażeniem prądem elektrycznym.

Ładowarki są zasilane prądem o na-

pięciu 230 V. Nie wkładaj do obudowy

żadnych elektrycznie przewodzących

przedmiotów. Może to spowodować

śmiertelne porażenie prądem elek-

trycznym.

1. Przed włożeniem akumulatora przyłącz

wtyczkę sieciową ładowarki do odpowied-

niego gniazda sieciowego.

2. Następnie włóż akumulator do ładowarki.

Zaczyna migać czerwona lampka kontrol-

na, informując, że rozpoczął się proces

ładowania.

3. Po zakończeniu ładowania lampka kont-

rolna zaczyna się świecić na stałe. Aku-

mulator jest całkowicie naładowany i w

każdej chwili można go wyjąć lub zostawić

w ładowarce.

Proces ładowania

W poniższej tabeli przedstawiono wskazania

stanów akumulatora.

Stan akumulatora

Akumulator jest ładowany - - - - - - - -

Akumulator jest całkowicie

naładowany

_________

Przerwanie ładowania w celu

ochłodzenia lub ogrzania

akumulatora

___ _ ___ _

Konieczność wymiany akumulatora ••••••••••••

Usterka •• •• •• ••

Automatyczne ładowanie

wyrównawcze

Ładowanie wyrównawcze zapewnia wyrów-

nanie ładunków poszczególnych ogniw aku-

mulatora. Zaleca się przeprowadzać je raz na

tydzień lub w razie stwierdzenia spadku wy-

dajności akumulatora.

By naładować wyrównawczo akumulator, włóż

go jak zwykle do ładowarki. Przynajmniej na 8

godzin pozostaw akumulator w ładowarce.

Przerywanie ładowania

w celu ochłodzenia lub ogrzania

akumulatora

Gdy ładowarka wykryje, że akumulator jest

zbyt gorący lub zbyt zimny, automatycznie się

wyłącza, a następnie znów załącza, gdy aku-

mulator osiągnie odpowiednią temperaturę.

Funkcja ta ma na celu zapewnienie maksy-

malnej trwałości użytkowej akumulatorów.

ZABEZPIECZENIE PRZED GŁĘBOKIM

ROZŁADOWANIEM

Akumulator przyłączony do elektronarzędzia

jest zabezpieczony przed głębokim rozłado-

waniem.

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

pracy wszystkich akumulatorów

Przy zamawianiu akumulatorów zamiennych

podaj numer katalogowy i napięcie. W tabeli

na końcu tego podręcznika wyszczególniono

kompatybilne ładowarki i akumulatory.

Wyjęty z kartonu akumulator nie jest całkowicie

naładowany. Przed użyciem akumulatora i

ładowarki przeczytaj podane niżej wskazówki

bezpieczeństwa pracy. Postępuj zgodnie z

opisaną procedurą ładowania.

PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE

• Nigdy nie ładuj ani nie używaj akumu-

latora w otoczeniu zagrożonym wy-

buchem, w którym znajdują się palne

ciecze, gazy lub pyły. Przy wkładaniu i

wyjmowaniu akumulatora z ładowarki takie

pyły lub pary mogą się zapalić.

• Akumulatory ładuj tylko w ładowarkach

ﬁ rmy DEWALT.

• NIE pryskaj ładowarki wodą ani NIE zan-

urzaj jej w wodzie lub innych cieczach.

• Elektronarzędzia i akumulatora nigdy

nie składuj ani nie używaj w miejscach,

w których temperatura może przekro-

czyć 40

C (np. stodoły lub metalowe

budynki w lecie).

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Śmiertelne

porażeniem prądem elektrycznym.

Nigdy i pod żadnym pozorem nie pró-

buj otwierać akumulatora. Nie wkładaj

do ładowarki akumulatora z pękniętą

lub uszkodzoną obudową. Może to

doprowadzić do śmiertelnego pora-

żenia prądem elektrycznym. Uszko-

dzone akumulatory oddaj do punktu

serwisowego w celu utylizacji.

OSTRZEŻENIE: Nigdy i pod żadnym

pozorem nie próbuj otwierać akumula-

tora. Nie wkładaj akumulatora z pęknię-

tą lub uszkodzoną obudową do łado-

warki. Nie ściskaj akumulatora, uważaj,

by nie spadł na podłogę ani nie uległ

uszkodzeniu. Nigdy nie używaj aku-

mulatora ani ładowarki, które zostały

silnie uderzone, spadły na podłogę,

zostały przejechane lub uszkodzone w

inny sposób (np. przebite gwoździem,

uderzone młotkiem lub nadepnięte).

Uszkodzone akumulatory oddaj do

punktu serwisowego w celu utylizacji.

UWAGA: Gdy szliﬁ erka nie jest

używana, odłóż ją na stabilnej po-

wierzchni, gdzie nie występuje ry-

zyko potknięcia się lub zrzucenia

elektronarzędzia. Niektóre elektro-

narzędzia z dużymi akumulatorami

mogą wprawdzie stać na akumulato-

rze, ale łatwo je wtedy przewrócić.

SPECJALNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃ-

STWA PRACY AKUMULATORÓW NIKLO-

WO-KADMOWYCH (NiCd) LUB NIKLOWO-

WODORKOWYCH (NiMH)

• Nie wrzucaj akumulatora do ognia,

nawet gdy jest poważnie uszkodzony

lub całkowicie zużyty. Akumulator może

w ogniu eksplodować.

• W ekstremalnych warunkach pracy lub

wysokiej temperaturze z akumulatora

mogą wyciekać niewielkie ilości elektro-

litu, ale nie świadczy to o usterce. Jednak w

razie uszkodzenia zewnętrznej uszczelki

a. i kontaktu elektrolitu ze skórą natychmi-

ast spłucz ją wodą z mydłem przez kilka

minut;

b. i pryśnięcia elektrolitu w oczy przepłucz

je czystą wodą przez przynajmniej 10

minut i niezwłocznie zgłoś się do lekarza.

(Wskazówka dla lekarza: elektrolit sta-

nowi roztwór wodorotlenku potasowego

o stężeniu od 25 do 30 %).

SPECJALNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃ-

STWA PRACY AKUMULATORÓW LITOWO-

JONOWYCH

• Nie wrzucaj akumulatora do ognia,

nawet gdy jest poważnie uszkodzony

lub całkowicie zużyty. Akumulator może

w ogniu eksplodować. W trakcie spalania

akumulatorów litowo-jonowych wydzielają

się toksyczne pary i inne substancje.

• Gdyby elektrolit zetknął się ze skórą,

natychmiast zmyj ją wodą z łagodnym

mydłem. Gdyby elektrolit prysnął w oczy,

przepłucz je przy otwartych powiekach

przez 15 minut lub tak długo, aż ustąpi

podrażnienie. W razie konieczności skor-

zystania z pomocy lekarskiej poinformuj

lekarza, że elektrolit stanowi mieszaninę

ciekłych węglanów organicznych i soli litu.

• Zawartość otwartego ogniwa akumu-

latora może spowodować trudności w

oddychaniu. Narażoną osobę wyprowadź

na świeże powietrze, a gdyby objawy się

utrzymywały, wezwij lekarza.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeń-

stwo pożaru. Elektrolit może się za-

palić od iskier lub płomieni.

Zakrywka na bieguny akumulatora

(rys. 3)

Dla osłony biegunów akumulatora dostarczono

specjalną zakrywkę. Bez niej bieguny

akumulatora łatwo mogą zostać zwarte przez

luźne metalowe przedmioty, co grozi pożarem

i zniszczeniem akumulatora.

1. Przed włożeniem akumulatora do ładowar-

ki lub elektronarzędzia zdejmij zakrywkę

(rys. 3A).

2. Bezpośrednio po wyjęciu akumulatora

z ładowarki lub elektronarzędzia załóż

zakrywkę na bieguny (rys. 3B).

OSTRZEŻENIE: Przed odłożeniem

lub transportem akumulatora sprawdź,

czy zakrywka jest prawidłowo założona

na bieguny.

Akumulator (rys. 1)

RODZAJ AKUMULATORA

Model DC411 jest zasilany akumulatorem

o napięciu 18 V.

Zalecenia dotyczące składowania

1. Najlepiej, gdy miejsce składowania

akumulatorów jest chłodne, suche i

zabezpieczone przed bezpośrednim

promieniowaniem słonecznym, nadmierną

temperaturą lub mrozem.

2. Długotrwałe składowanie w żaden sposób

nie szkodzi akumulatorowi ani ładowarce.

W odpowiednich warunkach akumulatory

mogą być przechowywane 5 lat i dłużej.

Tabliczki na ładowarce i akumulatorze

Piktogramy zamieszczone w tej instrukcji oraz

tabliczki na ładowarce i akumulatorze mają

następujące znaczenie:

Przed użyciem dokładnie przeczy-

taj instrukcję obsługi.

Akumulator jest ładowany

Akumulator jest naładowany

Akumulator jest uszkodzony

Przerwanie ładowania w celu

ochłodzenia lub ogrzania akumu-

latora

Nie wkładaj do obudowy żadnych

elektrycznie przewodzących pr-

zedmiotów

Nigdy nie ładuj uszkodzonego

akumulatora

Używaj tylko akumulatorów DE-

WALT; inne akumulatory mogą

pęknąć, co niechybnie prowadzi do

szkód rzeczowych i osobowych.

Nie wystawiaj ładowarki na działa-

nie wilgoci

Natychmiast wymieniaj uszkodzo-

ne kable

Akumulator ładuj tylko w temperatur-

ze otoczenia od +4

C do +40

Gdy akumulator się zużyje, zutylizuj

go zgodnie z obowiązującymi prze-

pisami o ochronie środowiska.

Akumulatorów niklowo-wodor-

kowych, niklowo-kadmowych i

litowo-jonowych nie wrzucaj do

ognia.

Ładuje akumulatory niklowo-wo-

dorkowe i niklowo-kadmowe.

Ładuje akumulatory litowo-jo-

nowe.

Czas ładowania podano w danych

technicznych.

Zakres dostawy

Opakowanie zawiera następujące elementy:

1 szliﬁ erka kątowa

1 osłona tarczy typ 27

1 rękojeść boczna

1 zestaw pierścieni kołnierzowych

1 klucz widełkowy

2 akumulatory (DC411KL, DC411KB,

DC411KA)

1 ł ado wa r k a ( D C 411K L , DC 411K B ,

DC411KA)

1 kuferek transportowy (DC411KL, DC411KB,

DC411KA)

1 instrukcja obsługi

1 rysunek szliﬁ erki w rozłożeniu na części

WSKAZÓWKA: W modelach serii N

akumulatory i ładowarki nie należą do zakresu

dostawy.

• Sprawdź, czy szliﬁ erka i jej akcesoria nie

uległy uszkodzeniu podczas transportu.

• Przed uruchomieniem maszyny dokładnie

przeczytaj instrukcję obsługi.

Opis szliﬁ erki (rys. rys. 1, 2, 8)

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie dokonuj

żadnych przeróbek w elektronarzędziu,

gdyż może to doprowadzić do szkód

rzeczowych i osobowych.

ZASTOSOWANIE ZGODNE

Z PRZEZNACZENIEM

Wysokowydajna szliﬁ erka kątowa DC411 jest

przeznaczona do profesjonalnego szlifowania

ściernicą i drucianą szczotką oraz przecinania.

NIGDY nie używaj szliﬁ erki w wilgotnym

otoczeniu ani w pobliżu palnych cieczy lub

gazów.

Stosuj TYLKO tarcze szliﬁ erskie wypukłe i

tarcze ścierne lamelowe.

Wysokowydajne szliﬁ erki kątowe stanowią

elektronarzędzia przeznaczone do profesjo-

nalnego użytku. NIE pozwalaj dotykać ich

dzieciom. Osoby niedoświadczone mogą uży-

wać elektronarzędzi tylko pod nadzorem.

a. Wyłącznik przyciskowy

b. Przycisk blokujący

c. Przycisk blokady wrzeciona

d. wrzeciono (rys. 8)

e. Rękojeść boczna

f. Tarcza szliﬁ erska

g. Pierścień kołnierzowy

h. Nakrętka zaciskowa

i. Osłona tarczy (typ 27)

j. Akumulator

k. Guzik zwalniający akumulator

Bezpieczeństwo elektryczne

Silnik elektryczny jest przystosowany do

zasilania prądem o określonym napięciu.

Dlatego sprawdź, czy napięcie akumulatora

odpowiada wartości podanej na tabliczce

znamionowej szliﬁ erki.

Upewnij się też, czy napięcie zasilania

ładowarki odpowiada lokalnemu napięciu

sieciowemu.

Ładowarka DEWALT jest zgodnie

z normą EN 60335 podwójnie

zaizolowana i dlatego żyła uziemiająca

nie jest potrzebna.

Uszkodzony kabel sieciowy musi być

wymieniony na specjalny kabel, który można

nabyć w przedstawicielstwie ﬁ rmy DEWALT.

Przedłużacz

Przedłużacz stosuj tylko wtedy, gdy

jest bezwzględnie konieczny. Używaj

przedłużacza, który został dopuszczony do

eksploatacji i wytrzymuje pobór mocy przez

ładowarkę (patrz: Dane techniczne). Jego

minimalny przekrój powinien wynosić 1 mm

a maksymalna długość - 30 m.

Zawsze całkowicie odwijaj kabel z bębna.

MONTAŻ I REGULACJA

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem

montażu i regulacji zawsze wyjmuj

akumulator. Przed włożeniem lub wy-

jęciem akumulatora zawsze najpierw

wyłączaj elektronarzędzie.

OSTRZEŻENIE: Używaj tylko akumu-

latorów i ładowarek ﬁ rmy DEWALT.

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora (rys. 2)

OSTRZEŻENIE: By zmniejszyć

ryzyko doznania poważnego urazu,

przed każdym ustawieniem i przed

każdym wyjęciem/włożeniem narzędzia

roboczego wyłączaj szliﬁ erkę i wyjmuj

akumulator. Niezamierzone załączenie

elektronarzędzia jest niebezpieczne.

WKŁADANIE AKUMULATORA

DO RĘKOJEŚCI SZLIFIERKI

1. Odpowiednio ustaw akumulator względem

rękojeści szliﬁ erki (rys. 2).

2. Mocno wsuń akumulator w rękojeść aż do

zatrzaśnięcia.

WYJMOWANIE AKUMULATORA

Z RĘKOJEŚCI SZLIFIERKI

1. Naciśnij guziki zwalniające (k) i wyjmij

akumulator z rękojeści.

2. Następnie zgodnie z opisem w punkcie „Ła-

dowarka” włóż akumulator do ładowarki.

Mocowanie rękojeści bocznej

Rękojeść boczną (e) można zamocować z

lewej lub z prawej strony obudowy przekładni,

wkręcając ją w przewidziany do tego celu otwór

gwintowany. Przed użyciem szliﬁ erki sprawdź,

czy rękojeść jest dobrze zamocowana.

Dla ułatwienia obsługi obudowę przekładni

można obrócić o 90

Obracanie obudowy przekładni

(rys. 4)

OSTRZEŻENIE: By zminimalizować

ryzyko doznania poważnego urazu

ciała, przed dokonaniem jakichkolwiek

regulacji lub zdjęciem bądź założeniem

narzędzia roboczego wyłącz szliﬁ erkę i

wyjmij akumulator.

1. Odkręć cztery śruby mocujące obudowę

przekładni do obudowy silnika.

2. Następnie głowicę obudowy przekładni ob-

róć do żądanej pozycji, ale bez odłączania

obudowy przekładni od obudowy silnika.

WSKAZÓWKA: Gdyby obudowa przekładni

oddzieliła się od obudowy silnika na odległość

większą niż 3,17 mm, trzeba oddać szliﬁ erkę

do warsztatu serwisowego DEWALT, by ją

ponownie zmontować. Bez pomocy serwisu

mogą wypaść szczotki, silnik i łożysko.

3. Ponownie dokręć śruby mocujące

obudowę przekładni do obudowy silnika.

Śruby dociągnij z momentem obrotowym

2,2 Nm. Nie rób tego zbyt mocno, by nie

uszkodzić gwintu.

Montaż osłony tarczy

MONTAŻ I ZDEJMOWANIE OSŁONY TARCZY

(RYS. 5)

OSTRZEŻENIE: By zminimalizować

ryzyko doznania poważnego

urazu ciała, przed dokonaniem

jakichkolwiek regulacji lub zdjęciem

bądź założeniem narzędzia roboczego

wyłącz szliﬁ erkę i wyjmij akumulator.

UWAGA: Zabrania się załączania

szliﬁ erki z jakąkolwiek tarczą

szliﬁ erską, tarczą tnącą, szczotką

drucianą garnkową lub tarczową bez

założonej osłony. Szliﬁ erka DC411

jest dostarczana z osłoną do tarcz

wypukłych (typ 27) i tarcz z otworem

gwintowanym. Ta sama osłona

może być używana ze szczotkami

drucianymi garnkowymi.

1. Zwolnij klamrę zaciskową osłony (p) i

występy (m) w osłonie zgraj z wycięciami

(n) w obudowie przekładni.

2. Nasadź osłonę i wciśnij ją do dołu, aż

występy wejdą w wycięcia i dadzą się

swobodnie obracać w rowku w obudowie

przekładni.

3. Przy zwolnionej klamrze zaciskowej obróć

osłonę (i) do żądanej pozycji. Maksymalne

bezpieczeństwo jest zapewnione wtedy,

gdy osłona znajduje się pomiędzy

wrzecionem a użytkownikiem.

4. Zaciągnij klamrę zaciskową, by ustalić

osłonę tarczy na obudowie przekładni.

Przy zaciągniętej klamrze zaciskowej

osłona nie może dać się obrócić ręką.

Nie uruchamiaj szliﬁ erki, gdy osłona

tarczy jest luźno osadzona lub klamra

zaciskowa jest zwolniona.

5. By zdjąć osłonę tarczy, zwolnij klamrę

zaciskową i tak obróć osłonę, by występy

znalazły się w obszarze wycięć, a

następnie ściągnij ją to góry.

WSKAZÓWKA: Osłona tarczy jest fabrycznie

przystosowana do średnicy obudowy

przekładni. Gdyby z biegiem czasu osłona się

poluzowała, dokręć śrubę regulacyjną (o), przy

czym klamra zaciskowa musi być zaciągnięta,

a osłona założona.

UWAGA: Nie używaj szliﬁ erki, gdy osło-

na tarczy przy zaciągniętej klamrze zaci-

skowej nie jest dobrze zamocowana. By

nie narażać się na doznanie urazu, od-

daj szliﬁ erkę i osłonę do warsztatu serwi-

sowego w celu naprawy lub wymiany.

UWAGA: Aby nie uszkodzić szliﬁ erki, ni-

gdy nie dokręcaj śruby regulacyjnej przy

zwolnionej klamrze zaciskowej. Może to

doprowadzić do niezauważalnego uszko-

dzenia osłony tarczy lub powierzchni mo-

cowania na obudowie przekładni.

WSKAZÓWKA: Do szlifowania i przecinania

krawędzi służą przeznaczone do tego celu

tarcze typ 27. Tarcze grubości 6,35 mm służą

do szlifowania powierzchni, podczas gdy

tarcze grubości 3,17 mm - do szlifowania

krawędzi.

OBSŁUGA

Wyłącznik

PRZYCISK BLOKUJĄCY I WYŁĄCZNIK

PRZYCISKOWY (RYS. 6)

Szliﬁ erka ta jest wyposażona w przycisk

blokujący (b).

By zablokować wyłącznik, wciśnij przycisk

blokujący tak, jak pokazano na rysunku. Przy

wciśniętym przycisku blokującym (symbol

zamkniętej kłódki) szliﬁ erka jest zablokowana.

Przy przenoszeniu lub składowaniu szliﬁ erki

zawsze blokuj wyłącznik, by nie doszło do jej

przypadkowego uruchomienia.

By odblokować wyłącznik, ponownie wciśnij

przycisk blokujący. Gdy przycisk blokujący

znajduje się w pozycji odpowiadającej

symbolowi otwartej kłódki, szliﬁ erka jest gotowa

do pracy. Przycisk blokujący ma czerwony

kolor dla wskazania, kiedy wyłącznik jest

odblokowany.

By załączyć szliﬁ erkę, naciśnij wyłącznik (a).

Po zwolnieniu wyłącznika szliﬁ erka wyłącza się.

WSKAZÓWKA: Wyłącznik przyciskowy nie

blokuje się w pozycji załączenia i w żadnym

wypadku nie należy go blokować innymi

sposobami.

UWAGA: Przy załączaniu i podczas

pracy szliﬁ erki mocno trzymaj ją za

rękojeść boczną i rękojeść główną.

Przed odłożeniem szliﬁ erki odczekaj,

aż narzędzie robocze całkowicie się

zatrzyma.

UWAGA: Przed przyłożeniem

narzędzia roboczego do powierzchni

przedmiotu obrabianego odczekaj, aż

osiągnie ono maksymalną prędkość

obrotową. Przed wyłączeniem szliﬁ erki

unieś ją znad obrabianej powierzchni.

BLOKADA WRZECIONA

Blokada wrzeciona zapobiega obracaniu

się wrzeciona podczas zakładania lub

zdejmowania tarcz szliﬁ erskich. Przycisk

blokady wrzeciona wolno naciskać tylko przy

wyłączonej szliﬁ erce i wyjętym akumulatorze

oraz całkowicie zatrzymanej tarczy.

UWAGA: By nie uszkodzić szliﬁ erki,

nigdy nie naciskaj przycisku blokady

wrzeciona podczas pracy. Mogłoby to

doprowadzić do uszkodzenia elektro-

narzędzia i odkręcenia narzędzia ro-

boczego, co grozi doznaniem urazu.

By zablokować wrzeciono, wciśnij przycisk

blokady i obróć wrzeciono do oporu.

Montaż i zastosowanie tarcz

szliﬁ erskich wypukłych

MONTAŻ I DEMONTAŻ TARCZ Z OTWOREM

GWINTOWANYM (RYS. RYS. 1, 7)

OSTRZEŻENIE: By zminimalizować

ryzyko doznania poważnego urazu

ciała, przed dokonaniem jakichkolwiek

regulacji lub zdjęciem bądź założeniem

narzędzia roboczego wyłącz szliﬁ erkę

i wyjmij akumulator.

Tarcze z otworem gwintowanym nakręca się

bezpośrednio na wrzeciono M14.

1. Nakręć tarczę ręcznie na wrzeciono.

2. Wciśnij przycisk blokady wrzeciona i do-

kręć tarczę kluczem.

3. By zdjąć tarczę, wykonaj powyższe czyn-

ności w odwrotnej kolejności.

UWAGA: Niewłaściwe osadzenie tar-

czy może być przyczyną uszkodzenia

szliﬁ erki lub samej tarczy.

MONTAŻ TARCZ BEZ OTWORU

GWINTOWANEGO (RYS. 8)

OSTRZEŻENIE: By zminimalizować

ryzyko doznania poważnego urazu

ciała, przed dokonaniem jakichkolwiek

regulacji lub zdjęciem bądź założeniem

narzędzia roboczego wyłącz szliﬁ erkę

i wyjmij akumulator.

Tarcze wypukłe (typ 27) mocuje się przy użyciu

dostarczonych pierścieni kołnierzowych.

1. Załóż pierścień kołnierzowy (g) na

wrzeciono (d) tak, by jego występ

środkowy był zwrócony w stronę

tarczy. Upewnij się, czy zagłębienie w

pierścieniu kołnierzowym przylega do

płaskiej powierzchni wrzeciona. W tym

celu przed założeniem tarczy naciśnij i

obróć pierścień.

2. Osadź tarczę na występie środkowym

pierścienia kołnierzowego.

3. Wciśnij przycisk blokady wrzeciona i

jednocześnie nakręć nakrętkę zaciskową

(h) na wrzeciono. Gdy montowana tarcza

jest grubsza niż 3,17 mm, nakrętkę

zaciskową tak nakręć na wrzeciono, by

jej występ środkowy znalazł się w środku

tarczy (rys. 8A). Gdy montowana tarcza

ma grubość 3,17 mm lub mniejszą,

nakrętkę zaciskową tak nakręć na

wrzeciono, by jej występ środkowy nie

przylegał do tarczy (rys. 8B).

4. Przytrzymując wciśnięty przycisk blokady

wrzeciona, dokręć nakrętkę zaciskową

kluczem widełkowym.

5. By zdjąć tarczę, wciśnij i przytrzymaj

przycisk blokady wrzeciona, a następnie

kluczem widełkowym odkręć nakrętkę

zaciskową.

WSKAZÓWKA: Gdy po dokręceniu nakrętki

zaciskowej tarcza się kręci, sprawdź

ukierunkowanie nakrętki. Gdy występ

środkowy nakrętki zaciskowej jest zwrócony

w stronę cienkiej tarczy, jego wysokość

uniemożliwia mocne dokręcenie i nakrętka nie

trzyma tarczy.

SZLIFOWANIE PŁASZCZYZN PRZY UŻYCIU

TARCZ SZLIFIERSKICH

1. Przed przyłożeniem tarczy do powierzchni

przedmiotu obrabianego zaczekaj, aż

tarcza osiągnie maksymalną prędkość

obrotową.

2. Wywieraj tylko lekki nacisk na przedmiot

obrabiany, by tarcza szliﬁ erska wciąż

obracała się z maksymalną prędkością.

Tylko taka prędkość zapewnia

najwydajniejsze szlifowanie.

3. Kąt przyłożenia tarczy szliﬁ erskiej do

przedmiotu obrabianego powinien wynosić

między 20

i 30

4. Przemieszczaj szliﬁ erkę płynnym ruchem

do przodu i do tyłu, by nie powstały

wyżłobienia na powierzchni materiału.

5. Przed wyłączeniem szliﬁ erki unieś ją znad

obrabianej powierzchni. Zanim odłożysz

elektronarzędzie zaczekaj, aż tarcza

całkowicie się zatrzyma.

SZLIFOWANIE KRAWĘDZI PRZY UŻYCIU

TARCZ SZLIFIERSKICH

OSTRZEŻENIE: Tarcze używane do

cięcia lub szlifowania krawędzi mogą

pęknąć lub spowodować odrzut, gdy w

czasie cięcia lub szlifowania głębokie-

go nadmiernie się je wygnie lub skręci.

By nie ryzykować poważnego urazu

ciała, tarcz tych używaj przy użyciu

standardowej osłony typ 27 i tyko do

płytkiego cięcia i karbowania (na głę-

bokość mniejszą niż 13 mm). Osłona

powinna być zwrócona w stronę użyt-

kownika, Przy większych głębokoś-

ciach cięcia zaleca się użyć tarczy tną-

cej typ 1 i zamkniętej osłony typ 1.

1. Przed przyłożeniem tarczy do powierzchni

przedmiotu obrabianego zaczekaj, aż

tarcza osiągnie maksymalną prędkość

obrotową.

2. Wywieraj tylko lekki nacisk na przedmiot

obrabiany, by tarcza szliﬁ erska wciąż ob-

racała się z maksymalną prędkością. Tylko

taka prędkość zapewnia najwydajniejsze

szlifowanie.

3. Użytkownik powinien przyjąć taką pozycję,

by osłona zwrócona była w jego stronę.

4. Po rozpoczęciu cięcia i wykształceniu

się karbu nie zmieniaj kąta przyłożenia

tarczy, W przeciwnym razie tarcza może

się wygiąć i pęknąć. Tarcze do szlifowania

krawędzi nie są w sanie przeciwstawić się

bocznym siłom powstającym przy wygię-

ciu.

5. Przed wyłączeniem szliﬁ erki unieś ją znad

obrabianej powierzchni. Zanim odłożysz

elektronarzędzie zaczekaj, aż tarcza

całkowicie się zatrzyma.

OSTRZEŻENIE: Tarcz do szlifowania

krawędzi/tarcz tnących nie wolno uży-

wać do szlifowania powierzchni, po-

nieważ nie wytrzymują one bocznych

nacisków wywieranych podczas pracy.

W przeciwnym razie tarcza może pęk-

nąć, co grozi doznaniem poważnego

urazu ciała.

Środki ostrożności przy

zeszlifowywaniu powłok malarskich

1. NIE NALEŻY ZESZLIFOWYWAĆ powłok

malarskich ołowiowych, ponieważ kont-

rola skażonego pyłu jest bardzo trudna.

Przewlekłe zatrucie ołowiem zagraża

przede wszystkim dzieciom i kobietom

ciężarnym.

2. Ponieważ bez przeprowadzenia analizy

chemicznej często trudno jest stwierdzić,

czy farba zawiera ołów, przy zeszlifowy-

waniu pomalowanych powierzchni należy

podjąć następujące środki ostrożności.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

1. Nie dopuszczaj dzieci ani kobiet ciężarnych

do miejsca pracy, zanim nie usuniesz

wszystkich pozostałości po zeszlifowaniu

powłoki malarskiej.

2. Wszystkie osoby znajdujące się w ob-

szarze pracy powinny założyć maskę

przeciwpyłową lub sprzęt ochronny dróg

oddechowych. Filtr wymieniaj codziennie

lub nawet częściej w razie trudności w

oddychaniu.

WSKAZÓWKA: Używaj tylko takich masek

przeciwpyłowych, które są przystosowane

do pracy z pyłami i parami ołowiowymi.

Zwykłe maski lakiernicze nie zapewniają

wystarczającej ochrony. Odpowiednie

maski ochronne z dopuszczeniem NIOSH

można nabyć w handlu.

3. W miejscu pracy NIE JEDZ, NIE PIJ ANI

NIE PAL, by nie narażać się na połknięcie

skażonych cząstek farby. Przed jedzeniem,

piciem lub paleniem bezwzględnie należy

się umyć i oczyścić odzież. W obszar-

ze pracy nie trzymaj żadnych środków

spożywczych, napojów ani papierosów,

ponieważ może się na nich osadzać skażo-

ny pył.

OCHRONA ŚRODOWISKA

1. Tak szlifuj powłokę malarską, by

powstawało przy tym jak najmniej pyłu.

2. Obszar szlifowania pomalowanych

powierzchni osłoń plastikowymi foliami

grubości przynajmniej 0,1 mm (4 milica-

le).

3. Staraj się nie roznosić pyłu szliﬁ erskiego

poza obszar pracy.

CZYSZCZENIE i UTYLIZACJA

1. Wszystkie powierzchnie w obszarze szli-

fowania codziennie odkurzaj i czyść. Re-

gularnie wymieniaj ﬁ ltry w odkurzaczu.

2. Zdejmij plastikowe folie i usuń je jako odpad

razem z pyłem, odłamkami i innymi odpad-

kami. Włóż je do szczelnego pojemnika

na śmieci i wyrzuć razem z normalnymi

śmieciami.

W czasie czyszczenia nie dopuszczaj

dzieci ani kobiet ciężarnych do miejsca

pracy.

3. Wszystkie zabawki, zmywalne meble i

narzędzia przed ponownym użyciem sta-

rannie umyj.

Montaż i zastosowanie szczotek

drucianych garnkowych i

tarczowych

Szczotki druciane garnkowe i tarczowe nakręca

się bezpośrednio na wrzeciono bez użycia

pierścieni kołnierzowych. Do tego celu nadają

się tylko szczotki z otworem gwintowanym

M14. Do szczotek tych jest wymagana osłona

typu 27.

UWAGA: By nie narażać się na

doznanie urazu, przy korzystaniu ze

szczotek drucianych garnkowych

i tarczowych zakładaj rękawice.

Szczotki mogą być bardzo ostre.

UWAGA: Uważaj, by zatrzymane lub

obracające się szczotki nie dotykały

osłony, gdyż może to doprowadzić

do uszkodzenia szliﬁ erki. Uszkodze-

nia często nie są widoczne na pierw-

szy rzut oka, a ułamane druty mogą

wydostać się spod osłony.

MONTAŻ SZCZOTEK DRUCIANYCH

GARNKOWYCH I TARCZOWYCH

OSTRZEŻENIE: By zminimalizować

ryzyko doznania poważnego urazu

ciała, przed dokonaniem jakichkolwiek

regulacji lub zdjęciem bądź założeniem

narzędzia roboczego wyłącz szliﬁ erkę

i wyjmij akumulator.

1. Nakręć ręcznie tarczę na wrzeciono.

2. Wciśnij przycisk blokady wrzeciona i kluc-

zem maszynowym płaskim dokręć mocno

szczotkę.

3. By zdjąć szczotkę, wykonaj powyższe

operacje w odwrotnej kolejności.

UWAGA: By zmniejszyć ryzyko uszkodze-

nia szliﬁ erki, przed załączeniem maszyny

sprawdź, czy szczotka jest dobrze zamo-

cowana.

ZASTOSOWANIE SZCZOTEK DRUCIANYCH

GARNKOWYCH I TARCZOWYCH

Szczotek drucianych garnkowych i tarczowych

używa się głównie do odrdzewiania, usuwania

osadów i powłok malarskich oraz do

wygładzania nierównych powierzchni.

1. Przed przyłożeniem szczotki do powierzch-

ni przedmiotu obrabianego zaczekaj, aż

szczotka osiągnie maksymalną prędkość

obrotową.

2. Wywieraj tylko lekki nacisk na przedmiot

obrabiany, by szczotka wciąż obracała się

z maksymalną prędkością obrotową. Tylko

taka prędkość zapewnia najwydajniejszą

obróbkę.

3. Kąt przyłożenia szczotki drucianej garn-

kowej do przedmiotu obrabianego powini-

en wynosić od 5 do 10 stopni.

4. Krawędź szczotki tarczowej powinna się

stale stykać z obrabianą powierzchnią.

5. Przemieszczaj szliﬁ erkę płynnym ruchem

do przodu i do tyłu, by nie powstały

wyżłobienia na powierzchni materiału.

Utrzymywanie szliﬁ erki bez ruchu w jed-

nej pozycji lub wykonywanie nią ruchów

kołowych może doprowadzić do zagłębi-

enia i pozostawić kołowe ślady na obrabia-

nej powierzchni.

6. Przed wyłączeniem szliﬁ erki unieś ją znad

obrabianej powierzchni. Zanim odłożysz

elektronarzędzie zaczekaj, aż szczotka

całkowicie się zatrzyma.

UWAGA: Szczególną ostrożność

zachowuj przy czyszczeniu krawędzi,

ponieważ szliﬁ erka może wtedy

gwałtownie odskoczyć.

KONSERWACJA

Elektronarzędzia ﬁ rmy DEWALT odznaczają

się dużą trwałością użytkową i prawie nie

wymagają konserwacji. Jednak warunkiem

ciągłej, bezawaryjnej pracy jest ich regularne

czyszczenie.

OSTRZEŻENIE: By zminimalizować

ryzyko doznania poważnego urazu

ciała, przed dokonaniem jakichkolwiek

regulacji lub zdjęciem bądź założeniem

narzędzia roboczego wyłącz szliﬁ erkę

i wyjmij akumulator.

Ładowarka nie wymaga konserwacji. Nie ma w

niej żadnych części podlegających serwisowi.

Smarowanie

Szliﬁ erka ta nie wymaga żadnego dodatkowego

smarowania.

UWAGA: Nie smaruj szliﬁ erki, gdyż

może to spowodować uszkodzenie

jej wewnętrznych elementów.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE: Gdyby w obszarze

szczelin wentylacyjnych zgromadził

się brud, przedmuchaj go suchym,

sprężonym powietrzem. Załóż przy

tym okulary ochronne i odpowiednią

maskę przeciwpyłową.

OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia

plastikowych elementów szliﬁ erki nie

używaj żadnych rozpuszczalników

ani innych agresywnych chemikaliów,

gdyż mogą one osłabić materiał.

Najlepsza do tego celu jest szmata

zwilżona wodą z mydłem. Uważaj, by

do wnętrza obudowy nie dostała się

jakaś ciecz i żadnej części szliﬁ erki nie

zanurzaj w wodzie.

CZYSZCZENIE ŁADOWARKI

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

Przed czyszczeniem najpierw zawsze

odłączaj ładowarkę od sieci. Brud i

tłuszcz na obudowie ładowarki usuwaj

szmatą lub miękką szczoteczką (nie

metalową). Nie używaj do tego celu

wody ani żadnych rozpuszczalników.

Dostępne akcesoria

OSTRZEŻENIE: Ponieważ akceso-

ria innych producentów nie zostały

przetestowane przez ﬁ rmę DEWALT

pod względem przydatności do tego

produktu, ich użycie może być niebez-

pieczne. By nie narażać się na dozna-

nie urazu ciała, stosuj wyłącznie orygi-

nalne wyposażenie dodatkowe.

OSTRZEŻENIE: Maksymalna dopusz-

czalna prędkość obrotowa narzędzia

roboczego nie może być mniejsza od

wartości prędkości obrotowej biegu ja-

łowego podanej na tabliczce znamio-

nowej elektronarzędzia. Tarcze i inne

akcesoria eksploatowane przy pręd-

kości obrotowej większej od dopusz-

czalnej mogą pęknąć i spowodować

obrażenia ciała. Nakręcane narzędzia

robocze muszą mieć otwór gwintowa-

ny M14. Akcesoria bez gwintu muszą

mieć otwór o średnicy 22,2 mm. Tar-

cza z innym otworem być może jest

przeznaczona do pilarki tarczowej. Do-

puszczalna prędkość obrotowa narzę-

dzia roboczego zawsze musi być więk-

sza od wartości prędkości podanej na

tabliczce znamionowej szliﬁ erki.

Zawsze należy używać odpowiednich osłon

tarcz, podkładek i pierścieni kołnierzowych.

By uzyskać więcej informacji na temat właściwych

akcesoriów, zwróć się do swojego dilera.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów.

Produktu tego nie wolno wyrzucać

do normalnych śmieci z gospodarstw

domowych.

Gdy pewnego dnia poczujesz się zmuszony

zastąpić produkt D

EWALT nowym sprzętem lub

nie będziesz go już potrzebować, nie wyrzucaj

go do śmieci z gospodarstw domowych,

a jedynie oddaj do specjalistycznego zakładu

utylizacji odpadów.

Dzięki selektywnej zbiórce zużytych

produktów i opakowań niektóre

materiały mogą być odzyskane

i ponownie wykorzystane. W ten

sposób chroni się środowisko naturalne

i zmniejsza popyt na surowce.

Stosuj się do lokalnych przepisów, jeżeli

wymagają one oddawania zużytych

elektrycznych urządzeń powszechnego

użytku do specjalnych punktów zbiorczych lub

zobowiązują sprzedawców do przyjmowania

ich przy zakupie nowego produktu.

Firma D

EWALT chętnie przyjmuje stare,

wyprodukowane przez siebie urządzenia

i utylizuje je zgodnie z obowiązującymi

przepisami. By skorzystać z tej usługi,

oddaj elektronarzędzie do autoryzowanego

warsztatu naprawczego, który prowadzi

zbiórkę w naszym imieniu.

W instrukcji tej zamieszczono adresy pr-

zedstawicielstw handlowych ﬁ rmy D

EWALT,

które udzielają informacji o warsztatach serwi-

sowych. Ich listę znajdziesz także w Internecie

pod adresem: www.2helpU.com.

Akumulator

Akumulator odznacza się dużą trwałością

użytkową. Z czasem jednak jego pojemność

maleje i wykonanie zaplanowanej pracy staje

się coraz trudniejsze. Zużyty akumulator

zutylizuj zgodnie z obowiązującymi przepisami

o ochronie środowiska:

• Całkowicie rozładuj akumulator i wyjmij go

z elektronarzędzia.

• Akumulatory litowo-jonowe, niklowo-wo-

dorkowe i niklowo-kadmowe nadają się

do powtórnego wykorzystania. W celu

zawrócenia do obiegu i usunięcia w sposób

niezagrażający środowisku oddaj akumu-

lator do komunalnego zakładu utylizacji

odpadów lub wyślij go bezpośrednio do

ﬁ rmy DEWALT. W żadnym wypadku nie

wolno wyrzucać akumulatorów do śmieci

z gospodarstw domowych.

Strona jest ładowana ...

DeWalt DC411 Instrukcja obsługi

Marka: DeWalt

Model: DC411

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

DeWalt DC411 Instrukcja obsługi

DeWalt DC411 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty