Sony DSC-HX1 Instrukcja obsługi

PL

Podręcznik aparatu Cyber-shot

DSC-HX1

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

2

PL

Sposób korzystania z tego

podręcznika

Kliknij przycisk w prawym górnym rogu, aby przejść do odpowiedniej strony.

Jest to wygodne podczas szukania funkcji do wyświetlenia.

Wyszukiwanie informacji według

funkcji.

Wyszukiwanie informacji według

operacji.

Wyszukiwanie informacji na liście

opcji MENU/ustawień.

Wyszukiwanie informacji według

słowa kluczowego.

Oznaczenia i notacje użyte w niniejszym

podręczniku

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

W niniejszym podręczniku kolejność

operacji jest wskazywana przez strzałki

(t). Aparat należy obsługiwać we

wskazanej kolejności. Oznaczenia

przedstawiono zgodnie z ich wyglądem

w ustawieniach domyślnych aparatu.

Ustawienie domyślne jest oznaczone

symbolem .

Wskazuje ostrzeżenia i ograniczenia

dotyczące właściwej obsługi aparatu.

Wskazuje przydatne informacje.

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

3

PL

Uwagi dotyczące korzystania z

aparatu

Uwagi dotyczące obsługiwanych

typów kart „Memory Stick”

(sprzedawane oddzielnie)

Karta „Memory Stick Duo”:

Karta „Memory Stick Duo”

jest obsługiwana przez ten

aparat.

Karta „Memory Stick”:

Karta „Memory Stick”

nie jest obsługiwana

przez ten aparat.

Innych kart pamięci nie można używać

• Aby uzyskać szczegółowe informacje na

temat karty „Memory Stick Duo”, zobacz

strona 175.

Używanie karty „Memory Stick Duo”

w urządzeniach wyposażonych w

gniazdo „Memory Stick”

Kartę „Memory Stick Duo” należy włożyć

do adaptera kart „Memory Stick Duo”

(sprzedawany oddzielnie).

Uwagi dotyczące akumulatorów

• Akumulator (w zestawie) należy naładować

przed pierwszym użyciem aparatu.

• Akumulator można naładować, nawet jeśli

nie jest całkowicie rozładowany. Ponadto,

akumulatora można używać, nawet jeśli nie

jest całkowicie naładowany, wykorzystując

jego aktualny poziom naładowania.

• Jeśli użytkownik nie zamierza korzystać z

akumulatora przez dłuższy czas, powinien

rozładować go i wyjąć z aparatu, a następnie

przechowywać w chłodnym, suchym miejscu.

Dzięki temu akumulator będzie działał

prawidłowo przez dłuższy czas.

• Aby uzyskać szczegółowe informacje na

temat akumulatora, zobacz strona 177.

Uwagi dotyczące ekranu LCD, wizjera

LCD i obiektywu

• Ekran LCD i wizjer LCD zostały

wyprodukowane przy użyciu bardzo

precyzyjnych technologii, dzięki czemu

udało się uzyskać ponad 99,99% sprawnych

pikseli. Jednak na ekranie LCD mogą być

widoczne niewielkie czarne i/lub jasne

kropki (białe, czerwone, niebieskie lub

zielone). Kropki te powstają w procesie

produkcji i nie wpływają na nagrywanie.

• Nie należy trzymać aparatu za ekran LCD.

• Narażenie ekranu LCD, wizjera LCD lub

obiektywu na długotrwałe bezpośrednie

działanie promieni słonecznych może

spowodować ich uszkodzenie. Ustawiając

aparat w pobliżu okna lub na wolnym

powietrzu, należy zachować ostrożność.

• Nie należy naciskać ekranu LCD. Może to

spowodować odbarwienie i usterkę ekranu.

• W zimnych miejscach na zdjęciach na

ekranie LCD mogą być widoczne smugi. Nie

jest to usterka.

• Należy uważać, aby nie uderzyć ruchomego

obiektywu i aby nie naciskać go zbyt mocno.

Uwaga dotycząca odtwarzania filmów

na innych urządzeniach

Aparat ten wykorzystuje do nagrywania

filmów standard MPEG-4 AVC/H.264 Main

Profile. Dlatego filmów nagranych tym

aparatem nie można odtworzyć na

urządzeniach niezgodnych ze standardem

MPEG-4 AVC/H.264.

Adapter kart

„Memory Stick

Duo”

Czarne, białe, czerwone,

niebieskie lub zielone kropki

Ciąg dalszy r

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

4

PL

Zdjęcia zamieszczone w niniejszym

podręczniku

Przykładowe zdjęcia zamieszczone w

niniejszym podręczniku są kopiami, a nie

zdjęciami faktycznie wykonanymi przy użyciu

tego aparatu.

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

5

PL

Spis treści

Uwagi dotyczące korzystania z aparatu

Sposób korzystania z tego podręcznika··············· 2

Uwagi dotyczące korzystania z aparatu ··············· 3

Wyszukiwanie operacji·········································· 8

Wyszukiwanie MENU/ustawień ·························· 11

Elementy aparatu ················································ 17

Używanie pokrętła trybu pracy ··························· 18

Używanie pokrętła··············································· 19

Zmiana ustawienia DISP (wyświetlania ekranu)

············································································ 20

Korzystanie z pamięci wewnętrznej···················· 22

Nagrywanie

Inteligentna auto regulacja·································· 23

Wybór sceny ······················································· 24

Łatwe fotografowanie ········································· 26

Fotografowanie z ręczną regulacją naświetlenia

············································································ 28

Fotogr. z priorytetem czasu otwarcia migawki ··· 29

Fotografowanie z priorytetem przysłony············· 31

Autoprogram······················································· 32

Z ręki o zmierzchu··············································· 33

Korekcja drgań···················································· 34

Rozległa panorama ············································· 35

Tryb filmu ···························································· 37

Zdjęcie z uśmiechem ·········································· 38

Zoom··································································· 39

Samowyzw·························································· 40

Makro·································································· 41

Błysk ··································································· 42

Ostrość································································ 43

Fotografowanie w trybie serii z dużą szybkością/

Stopniowanie ekspozycji······································45

EV········································································ 48

ISO ······································································ 49

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

6

PL

Podgląd

Oglądanie zdjęć ·················································· 50

Zoom odtwarzania ·············································· 51

Indeks obrazów··················································· 52

Kasuj ··································································· 53

Oglądanie filmów ················································ 54

MENU (nagrywanie)

Opcje MENU (nagrywanie)·································· 11

MENU

(podgląd)

Opcje MENU (podgląd) ······································· 13

Ustawienia

Ustawianie opcji·················································· 15

Odbiornik TV

Oglądanie zdjęć na ekranie odbiornika TV zgodnego ze

standardem SD (Standard Definition)

························································································134

Oglądanie zdjęć na ekranie odbiornika TV zgodnego ze

standardem HD (High Definition)·······································135

Komputer

Komputer z systemem operacyjnym Windows

·········································································· 140

Instalacja oprogramowania (w zestawie) ·········· 142

Informacje na temat programu „PMB (Picture Motion

Browser)” (w zestawie)·················································143

Przetwarzanie obrazów na komputerze············ 144

Korzystanie z programu „Music Transfer”

(w zestawie)······················································· 148

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

7

PL

Komputer Macintosh ········································ 149

Wyświetlanie podręcznika „Cyber-shot -

przewodnik dla zaawansowanych”··················· 152

Drukowanie

Drukowanie zdjęć·············································· 153

Drukowanie zdjęć bezpośrednio przy użyciu

drukarki zgodnej ze standardem PictBridge····· 154

Drukowanie w punkcie usługowym ·················· 156

Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie problemów ······························ 157

Wskaźniki ostrzegawcze i komunikaty aparatu

·········································································· 168

Inne informacje

Używanie aparatu za granicą — źródła zasilania

············································································· 174

Informacje o karcie „Memory Stick Duo”·········· 175

Informacje o akumulatorze InfoLITHIUM ·········· 177

Informacje o ładowarce····································· 179

Indeks

Indeks································································ 180

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

8

PL

Wyszukiwanie operacji

Określanie ustawień

przez aparat

Inteligentna auto regulacja ······························· 23

Wybór sceny························································· 24

Rozpoznanie sceny············································· 66

Wykonywanie

portretów

Portret····································································· 24

Portret-zmierzch·················································· 24

Zdjęcie z uśmiechem ········································· 38

Rozpoznanie sceny············································· 66

Wykrywanie twarzy············································· 69

Redukcja zamkniętych oczu ···························· 72

Reduk czerw oczu··············································· 73

Ręczne wykonywanie

zdjęć

Fotografowanie z ręczną regulacją

naświetlenia ·························································· 28

Fotogr. z priorytetem czasu otwarcia

migawki ·································································· 29

Fotografowanie z priorytetem przysłony······ 31

Autoprogram························································· 32

Wykonywanie zdjęć

panoramicznych

Rozległa panorama············································· 35

Fotografowanie

zaaranżowanej

żywności

Kulinaria ································································· 24

Zbliżenie obiektów

przy fotografowaniu

Makro······································································ 41

Fotografowanie

poruszających się

obiektów

Zaawansowane fot. sport.································ 24

Tryb filmu······························································· 37

Fotografowanie w trybie serii z dużą

szybkością/Stopniowanie ekspozycji

··············· 45

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

9

PL

Fotografowanie bez

rozmazywania

Duża czułość ························································ 24

Z ręki o zmierzchu··············································· 33

Korekcja drgań····················································· 34

2-sekundowe opóźnienie samowyzwalacza

·················································································· 40

ISO··········································································· 49

SteadyShot···························································· 81

Fotografowanie z

podświetleniem z tyłu

Błysk wymuszony················································ 42

Rozpoznanie sceny············································· 66

DRO········································································· 74

Fotografowanie w

ciemnych miejscach

Duża czułość ························································ 24

Korekcja drgań····················································· 34

Synch.z dł.cz.(L.błysk wł.)································· 42

ISO··········································································· 49

Regulacja ekspozycji

Histogram ······························································ 21

EV············································································· 48

Zmiana pozycji

ostrości

Ostrość··································································· 43

Wykrywanie twarzy············································· 69

Zmiana rozmiaru

obrazu

Rozm. Obrazu ······················································ 58

Usuwanie obrazów

Kasuj ································································· 53, 99

Format ·································································· 126

Wyświetlanie

powiększonych

obrazów

Zoom przy odtwarzaniu····································· 51

Przycin···································································· 95

Edytowanie obrazów

Retusz····································································· 95

Wiele zmian wielkości········································ 98

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

10

PL

Odtwarzanie serii

obrazów w kolejności

Ciągłe odtwarzanie ············································· 83

Pokaz slajdów z muzyką··································· 84

Fotografowanie/

podgląd przy użyciu

czytelnych wskaźników

Łatwe fotografowanie ········································ 26

Drukowanie zdjęć ze

wstawioną datą

Korzystanie z programu „PMB (Picture

Motion Browser)”

············································· 143

Zmiana ustawień daty i

godziny

Nastawia region ················································· 132

Nastawia datę i czas ········································ 133

Inicjalizowanie

ustawień

Inicjalizuj······························································· 116

Drukowanie zdjęć

Drukowanie zdjęć·············································· 153

Oglądanie na ekranie

odbiornika TV

Wyświetlanie zdjęć na ekranie odbiornika

TV zgodnego ze standardem SD

(Standard Definition)········································· 134

Oglądanie zdjęć na ekranie odbiornika TV

zgodnego ze standardem HD

(High Definition)·················································· 135

Informacje o

akcesoriach

opcjonalnych

„Cyber-shot - przewodnik dla

zaawansowanych”············································ 152

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

11

PL

Wyszukiwanie MENU/ustawień

Korzystając z przycisku MENU, można w prosty sposób wybierać różne funkcje

fotografowania.

1 Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić ekran

menu.

2 Wybierz żądaną opcję menu za pomocą części

v/V/b/B przycisku sterowania.

3 Naciśnij przycisk MENU, aby wyłączyć ekran

menu.

W poniższej tabeli symbol wskazuje dostępną funkcję, a symbol — wskazuje funkcję,

która jest niedostępna.

Opcje MENU (nagrywanie)

Pokrętło trybu

pracy

Opcje menu

Wybór sceny

——————— ———

Tryb nagrywania filmu

—————— ————

Kierunek nagrywania

———————— ——

Rozm. Obrazu

Błysk

— —————————

Balans bieli

—— *

Tryb pomiaru

—— —

Kombinacja bracketingu

—— — *———

Rozpoznanie sceny

——————————

Czułość wykryw.

uśmiechu

——*———

Wykrywanie twarzy

——*—

Moc błysku

—— —————

Redukcja zamkniętych

oczu

——————— *———

Reduk czerw oczu

——*———

DRO

—— —————

Redukcja szumu

—— —————

Tryb koloru —— ————

Filtr barwny —— —— ——

Nasycenie koloru —— —— ——

Kontrast —— —— ——

Ostrość —— —— ——

Przycisk MENU

Przycisk sterowania

Ciąg dalszy r

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

12

PL

* Dostępność operacji zależy od wybranego trybu Wybór sceny.

• Na ekranie pojawiają się tylko opcje dostępne dla każdego trybu.

SteadyShot

—— *—

(Nastaw.)

—

Uwaga

Pokrętło trybu

pracy

Opcje menu

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

13

PL

Korzystając z przycisku MENU, można w prosty sposób wybierać różne funkcje oglądania.

1 Naciśnij przycisk (Odtwarzanie), aby

przełączyć do trybu odtwarzania.

2 Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić ekran

menu.

3 Wybierz żądaną opcję menu za pomocą części

v/V/b/B przycisku sterowania.

4 Naciśnij część z na środku przycisku sterowania.

W poniższej tabeli symbol wskazuje dostępną funkcję, a symbol — wskazuje funkcję,

która jest niedostępna.

Opcje MENU (podgląd)

Tryb oglądania

Opcje menu

Karta „Memory Stick Duo”

Pamięć

wewnętrzna

Widok daty Widok

wydarzenia

Ulubione Widok

katalogu

Widok

katalogu

(Slajdy)

(Lista dat)

————

(Lista wydarzeń)

————

(Tryb oglądania)

—

(Filtrowanie przez

twarze)

——

(Zmienia główny

obraz)

———

(Dodaje/Usuwa

Ulubione)

——

(Wyświetla grupę

serii)

———

(Retusz)

(Wiele zmian

wielkości)

(Kasuj)

—

(Chroń)

DPOF

—

(Druk)

(Obróć)

(Wybierz katalog)

——— —

(Nastaw.)

Przycisk

sterowania

Przycisk MENU

Przycisk

(Odtwarzanie)

Ciąg dalszy r

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

14

PL

• Na ekranie pojawiają się tylko opcje dostępne dla każdego trybu.

• Jeżeli pokrętło trybu pracy jest ustawione w położeniu (Łatwe fotografowanie), naciśnięcie

przycisku MENU powoduje wyświetlenie ekranu kasowania. Można wybrać opcję [Kasuje

pojedynczy obraz] lub [Kasuje wszystkie obrazy].

Uwagi

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

15

PL

Ustawienia można zmieniać na ekranie (Nastaw.).

1 Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić ekran

ustawień.

2 Wybierz opcję (Nastaw.), naciskając V na

przycisku sterowania, a następnie naciśnij z na

przycisku sterowania, aby wyświetlić ekran

ustawień.

3 Wybierz żądaną kategorię za pomocą części v/V,

naciśnij część B, aby wybrać poszczególne opcje,

a następnie naciśnij część z.

4 Wybierz żądane ustawienie, a następnie naciśnij część z.

Ustawianie opcji

Kategorie Opcje

Nastawienia nagryw

Wspomaganie AF

Linia siatki

Zoom cyfrowy

Teleobiektyw

Błysk sychr.

Autom. orient.

Auto podgląd

Fokus rozszerz

Przycisk własny

Główne nastawienia

Brzęczyk

Language Setting

Info funkcji

Inicjalizuj

Tryb pokazowy

Rozdzielczość HDMI

STER.PRZEZ HDMI

COMPONENT

Wyjście wideo

Wyśw zoomu szer

Połączenie USB

Pobierz muzykę

Formatuj muzykę

Przycisk sterowania

Przycisk MENU

Ciąg dalszy r

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

16

PL

• Opcje [Nastawienia nagryw] są wyświetlane tylko w przypadku przejścia do ustawień poprzez

tryb fotografowania.

• Opcja [Narzędzie „Memory Stick”] jest wyświetlana tylko po włożeniu karty „Memory Stick

Duo” do aparatu, natomiast opcja [Narzędzie pamięci wew] pojawia się tylko w przypadku, gdy

karta „Memory Stick Duo” nie została włożona.

Narzędzie „Memory

Stick”

Format

Utwórz katalog REC

Zmień katalog REC

Kasuje katalog REC

Kopiuj

Numer pliku

Narzędzie pamięci wew

Format

Numer pliku

Nastawienie zegara

Nastawia region

Nastawia datę i czas

Uwagi

Kategorie Opcje

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

17

PL

Elementy aparatu

A Przycisk ON/OFF (Zasilanie)

B Pokrętło trybu pracy (18)

C Przycisk / (Seria/Bracketing) (45)

D Spust migawki

E Fotografowanie: dźwignia W/T (zoom)

(39)

Podgląd: dźwignia (Indeks)/

dźwignia (Zoom odtwarzania) (52,

51)

F Przycisk FOCUS (43)

G Lampka samowyzwalacza/

lampka zdjęć z uśmiechem/

wspomaganie AF

H Obiektyw

I Lampa błyskowa

J Pokrętło regulacji wizjera

K Przycisk FINDER/LCD

L Zaczep paska na ramię

M Gniazdo DC IN/pokrywa gniazda DC

IN

N Złącze wielofunkcyjne

O Mikrofon stereo

P Wizjer

Q Przycisk (Odtwarzanie) (50)

R Ekran LCD

S Przycisk (Kasuj) (53)

T Przycisk (Własny) (112)

U Pokrętło (19)

V Zaczep paska na ramię

W Przycisk MENU (11)

X Przycisk sterowania

Menu wyświetlone: v/V/b/B/z

Menu wyłączone: DISP/ / /

Y Głośnik

Z Otwór na akumulator

wj Dźwignia wysuwania akumulatora

wk Gniado karty „Memory Stick Duo”

wl Lampka dostępu

e; Pokrywa komory akumulatora/karty

„Memory Stick Duo”

ea Gniazdo statywu

es Przycisk RESET

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

18

PL

Używanie pokrętła trybu pracy

Pokrętło trybu pracy należy ustawić na żądaną funkcję.

(Inteligentna auto

regulacja)

Umożliwia fotografowanie z automatyczną regulacją ustawień

(strona 23).

(Łatwe

fotografowanie)

Umożliwia fotografowania/oglądanie zdjęć przy użyciu

czytelnych wskaźników (strona 26).

(Autoprogram)

Umożliwia fotografowanie z automatyczną regulacją

naświetlenia (zarówno czas otwarcia migawki, jak i liczba

przysłony) (strona 32). Można także ustawić różne funkcje za

pomocą menu.

(Fotogr. z priorytetem

czasu otwarcia migawki)

Umożliwia fotografowanie po ręcznym ustawieniu czasu

otwarcia migawki (strona 29).

(Fotografowanie z

priorytetem przysłony)

Umożliwia fotografowanie po ręcznym ustawieniu liczby

przysłony (strona 31).

(Fotografowanie z

ręczną regulacją

naświetlenia)

Umożliwia fotografowanie po ręcznym ustawieniu ekspozycji

(czasu otwarcia migawki i przysłony (liczby F)) (strona 28).

Można także ustawić różne funkcje za pomocą menu.

(Korekcja drgań)

Umożliwia fotografowanie z redukcją rozmazania bez użycia

lampy błyskowej w trybie serii z dużą szybkością (strona 34).

(Z ręki o zmierzchu)

Umożliwia fotografowanie z redukcją rozmazania przy słabym

oświetleniu bez statywu w trybie serii z dużą szybkością

(strona 33).

(Rozległa panorama)

Umożliwia utworzenie zdjęcia panoramicznego po wykonaniu

kilku zdjęć (strona 35).

(Wybór sceny)

Umożliwia fotografowanie ze wstępnie zaprogramowanymi

ustawieniami dla poszczególnych scen (strona 24).

(Tryb filmu)

Umożliwia rejestrowanie filmów z dźwiękiem (strona 37).

Pokrętło trybu pracy

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

19

PL

Używanie pokrętła

Pokrętło służy do zmiany wartości ustawień w przypadku fotografowania w trybie

Fotografowanie z ręczną regulacją naświetlenia, Fotogr. z priorytetem czasu otwarcia

migawki, Fotografowanie z priorytetem przysłony, Autoprogram, regulacji czułości ISO,

wybierania metody ustawiania ostrości lub regulacji ustawienia funkcji EV. Obrót

pokrętła umożliwia wyświetlenie następnego/poprzedniego zdjęcia. Ustawienia opcji EV

można także dostosować na ekranie (Inteligentna auto regulacja) lub (Wybór

sceny).

Za pomocą pokrętła można na ekranie (Zaawansowane fot. sport.) można

dostosować ustawienia opcji EV i ISO.

1 Naciśnij pokrętło, aby wybrać opcję na ekranie fotografowania.

Wybrana opcja ustawień zostanie powiększona na wyświetlaczu.

2 Obróć pokrętło, aby wybrać wartość ustawienia.

Obróć w prawo, aby zwiększyć wartość, a w lewo, aby ją zmniejszyć.

• Opcji wyświetlanych szarym tekstem nie można ustawić za pomocą pokrętła.

Uwaga

Wybór

opcji

Wybór wartości

ustawienia

Pokrętło

Spis treści

Wyszukiwanie

operacji

Wyszukiwanie

MENU/ustawień

Indeks

20

PL

Zmiana ustawienia DISP

(wyświetlania ekranu)

1 Naciśnij część DISP (wyświetlanie ekranu) przycisku sterowania.

2 Wybierz żądany tryb za pomocą przycisku sterowania.

• Podczas przeglądania obrazów przy silnym oświetleniu zewnętrznym należy zwiększyć jasność

ekranu. W takich warunkach może jednak nastąpić szybszy spadek mocy akumulatora.

Jasny +

Tylko obraz

Powoduje rozjaśnienie ekranu i

wyświetlenie tylko zdjęć.

Jasny +

Histogram

Powoduje rozjaśnienie ekranu i

wyświetlenie wykresu jasności zdjęcia.

Podczas odtwarzania wyświetlane są także

informacje o zdjęciu.

Jasny Powoduje rozjaśnienie ekranu i

wyświetlenie informacji.

Norma Powoduje ustawienie standardowej jasności

ekranu i wyświetlenie informacji.

Uwaga

Strona się ładuje...

Sony DSC-HX1 Instrukcja obsługi

Sony DSC-HX1 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty