Canon PowerShot A720 IS instrukcja

Instrukcja obsªugi

Instrukcja obsÆugi

POLSKI

APARAT CYFROWY

Prosz zapozna si z uwagami zawartymi w cz ci „ rodki ostro*no ci” (str. 162–167).

RozpoczĊcie pracy

WiĊcej informacji

Przewodnik po elementach aparatu

Podstawy obsáugi

CzĊsto wykorzystywane funkcje fotografowania

Fotografowanie z wykorzystaniem pokrĊtáa wyboru trybów

DostĊpne metody fotografowania

Odtwarzanie/usuwanie

Opcje drukowania i przesyáania

Podáączanie do telewizora

Rozwiązywanie problemów

Lista komunikatów

Dodatek

Kolejno$ć czynno$ci i odno$ne instrukcje

Dostępne są następujące instrukcje. Schemat ułatwia zidentyfikowanie instrukcji

zawierającej potrzebne informacje.

Przegl danie podr czników w formacie PDF

Do wyświetlenia podręczników w formacie PDF konieczne jest

zainstalowanie programu Adobe Reader lub Adobe Acrobat

Reader. Jeśli to oprogramowanie nie zostało jeszcze zainstalowane

w komputerze, przejdź na poniższą stronę i pobierz je.

http://www.adobe.com

Instrukcja obsługi

Pierwsze kroki

Więcej informacji (str. 37)

Przygotowanie aparatu do pracy

Podłczanie aparatu

do innych urz dze

•Podłączanie do drukarki

•Podłączanie do telewizora

•Podłączanie do komputera

Instrukcja drukowania

bezpo redniego

Instrukcja

oprogramowania

Korzystanie z aparatu

Instrukcja obsługi

Wi cej informacji o aparacie

Rozpoczęcie pracy (str. 7)

Sprawdzanie zawarto ci zestawu

: Zawartoć instrukcji

Kolejność czynności i odnośne instrukcje

1

Sprawdzanie zawarto$ci zestawu

Zestaw zawiera wyszczególnione poniżej elementy. Jeśli zestaw

jest niekompletny należy skontaktować się punktem sprzedaży,

gdzie dokonano zakupu sprzętu.

Dołączona karta pamięci może nie pozwalać na pełne wykorzystanie

możliwości aparatu.

W aparacie można korzystać z kart pamięci typu SD,

SDHC (SD High Capacity), MultiMediaCards, MMCplus

oraz HC MMCplus. W tej instrukcji są one określane

zbiorczo jako karty pamięci.

a

bc

de

gh

Aparat Baterie alkaliczne

typu AA (x2)

Karta pami ci

(16 MB)

Kabel interfejsu

IFC-400PCU

Kabel audio-wideo

AVC-DC300

Dysk „Canon Digital

Camera Solution Disk”

Broszura Canon European

Warranty System (EWS)

Instrukcje obsługi

i

f

Pasek

WS-200

• Dysk „Canon Digital

Camera Manuals Disk”

• Pierwsze kroki

2

Spis tre$ci

Symbolem oznaczono listy i schematy zawierające podsumowanie

funkcji aparatu lub procedur jego obsługi.

Wa*ne informacje 6

Przewodnik po elementach aparatu 38

Wskaźniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Funkcja oszczędzania energii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Podstawy obsługi 42

Menu i ustawienia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Menu i ustawienia domyślne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Korzystanie z monitora LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Informacje wyświetlane na monitorze LCD . . . . . . . . . . . . . . . 50

Przywracanie wartości domyślnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Formatowanie kart pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Cz sto wykorzystywane funkcje fotografowania 57

Zmiana rozdzielczości i kompresji (zdjęcia) . . . . . . . . . . . . . . . 57

Fotografowanie z powiększeniem optycznym . . . . . . . 59

Korzystanie z powiększenia cyfrowego

i cyfrowego telekonwertera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Wi cej informacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Czynności wstępne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wykonywanie zdjęć ( Tryb Auto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Wyświetlanie zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nagrywanie filmów ( Tryb standardowy) . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Wyświetlanie filmów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Drukowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Przesyłanie zdjęć do komputera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Schemat systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rozpocz cie pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3

Korzystanie z lampy błyskowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Zdjęcia z małej odległości (Makro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Korzystanie z samowyzwalacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ustawianie funkcji Stabilizator obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Konfiguracja trybu pocztówek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Umieszczanie daty na zdjęciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Fotografowanie z wykorzystaniem pokr tła wyboru trybów 73

Pokrętło wyboru trybów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Tryby fotografowania w konkretnych warunkach . . . . . . . . . . . 74

Wykonywanie zdjęć panoramicznych (panorama) . . . . . 77

Nagrywanie filmów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Programowa automatyka ekspozycji . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ustawianie czasu otwarcia migawki . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ustawianie przysłony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ręczne ustawianie czasu otwarcia migawki i przysłony . . . 86

Dost pne metody fotografowania 87

Zdjęcia seryjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ustawianie funkcji redukcji efektu czerwonych oczu . . . . . . . . 88

Ustawianie funkcji Błysk+dł.czas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Wybór trybu Ramka AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Fotografowanie obiektów, na które trudno ustawić ostrość

(blokowanie ostrości, blokowanie AF, ręczne ustawianie ostrości,

bezpieczny MF)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Blokowanie ustawienia ekspozycji (blokowanie AE) . . . . . . . . 98

Blokowanie ustawienia ekspozycji z lampą błyskową

(blokowanie FE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Regulowanie czułości ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Regulowanie kompensacji ekspozycji . . . . . . . . . . . . . . . 101

Przełączanie trybów pomiaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Korygowanie kolorystyki (balans bieli) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Fotografowanie w trybie Moje kolory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Przełączanie ustawień lampy błyskowej. . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Regulowanie ustawienia kompensacji błysku. . . . . . . . . . . . . 110

Ustawianie Siła błysku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Regulowanie czasu wyzwalania lampy błyskowej . . . . . . . . . 112

Regulacja ekspozycji przy fotografowaniu z

wbudowaną lampą błyskową (Bezpieczna FE) . . . . . . . . . . . 113

4

Przypisywanie funkcji przyciskowi drukowania/

udostępniania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Włączanie funkcji Auto-obracanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Ustawianie wyświetlania nakładek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Tworzenie folderu docelowego (opcja Folder) . . . . . . . . . . . . 118

Zerowanie numeracji plików . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Odtwarzanie/usuwanie 122

Powiększanie zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Wyświetlanie zdjęć w grupach po 9 (wyświetlanie miniatur) 123

Przeskakiwanie do szukanych zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Wyświetlanie filmów (korzystanie z panelu

odtwarzania filmów) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Obracanie zdjęć na ekranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Odtwarzanie z efektami przejścia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Automatyczne odtwarzanie (opcja Auto-wyświetl.) . . . . . . . . 129

Funkcja korekty efektu czerwonych oczu . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Zmiana rozmiaru zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Dołączanie notatek dźwiękowych do zdjęć . . . . . . . . . . . . . . 136

Ochrona zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Usuwanie wszystkich zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Opcje drukowania i przesyłania 139

Ustawianie opcji drukowania DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Ustawianie opcji przesyłania DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Podłczanie do telewizora 146

Fotografowanie/odtwarzanie z wykorzystaniem telewizora . . . 146

Rozwi zywanie problemów 147

Lista komunikatów 158

Dodatek 162

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Zapobieganie awariom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Obsługa baterii i akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Obsługa karty pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Używanie akumulatorów i ładowarek (sprzedawanych

osobno). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

5

Używanie obiektywów (sprzedawanych osobno) . . . . . . . . . . 175

Używanie zewnętrznej lampy błyskowej (sprzedawanej

osobno). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Wymiana baterii do podtrzymania ustawień zegara . . . . . . . . 182

Konserwacja aparatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Skorowidz 196

Funkcje dost pne w poszczególnych trybach

fotografowania 200

Oznaczenia stosowane w instrukcji

Objaśnienia zawarte w instrukcji dotyczą ustawień fabrycznych

aparatu, aktualnych w momencie zakupu sprzętu.

Pozycja przełcznika trybów:

Zapisywanie ( )/Odtwarzanie ( )

Dost pne tryby fotografowania

Tryby dost pne

Tryby niedost pne

Ten symbol oznacza problemy, które mog

wpływać na działanie aparatu.

Ten symbol oznacza dodatkowe tematy

b d ce uzupełnieniem podstawowych

informacji o obsłudze aparatu.

6

Wa0ne informacje

Zdj cia próbne

Zdecydowanie zaleca się, aby przed wykonaniem ważnych fotografii zrobić

kilka zdjęć próbnych. Pozwala to stwierdzić, czy aparat działa prawidłowo

i jest obsługiwany we właściwy sposób.

Firma Canon Inc. ani jej podmioty zależne i stowarzyszone nie ponoszą

odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody następcze wynikające

z nieprawidłowego działania aparatu fotograficznego lub akcesoriów

(w tym kart pamięci), związane z niezapisaniem obrazu lub zapisaniem go

w postaci niezdatnej do odczytu w przeznaczonych do tego urządzeniach.

Ostrze0enie dotycz ce naruszania praw autorskich

Cyfrowe aparaty fotograficzne firmy Canon są przeznaczone do użytku

osobistego. Nie należy z nich korzystać w sposób naruszający przepisy

i uregulowania międzynarodowe lub krajowe w zakresie praw autorskich.

Należypamiętać, że w pewnych przypadkach wykonywanie zdjęć podczas

występów artystycznych lub wystaw bądź na terenie placówek handlowych

za pomocą aparatu fotograficznego lub innego urządzenia może stanowić

naruszenie praw autorskich lub innych praw (nawet jeśli zdjęcie zostało

wykonane na użytek prywatny).

Ograniczenia gwarancji

Informacje dotyczące gwarancji na aparat fotograficzny zawiera dostarczona

wraz z nim broszura Canon European Warranty System (EWS).

Informacje umo*liwiaj ce skontaktowanie si z działem obsługi klienta firmy

Canon znajduj si w broszurze Canon European Warranty System (EWS).

Standard wy$wietlania obrazu wideo

Przed podłączeniem aparatu do telewizora należy ustawić format sygnału wideo

zgodny ze standardem obowiązującym w danym regionie.

Ustawienia j zyka

Informacje na temat zmiany ustawień języka znajdują się w części Ustawianie

języka monitora (str. 13).

Temperatura korpusu aparatu

W przypadku korzystania z aparatu przez dłuższy czas jego korpus może się

nagrzewać. W związku z tym w przypadku długotrwałego używania aparatu

należy zachować ostrożność.

Informacje o monitorze LCD

Monitor LCD został wyprodukowany z zastosowaniem bardzo precyzyjnych

technik wytwarzania. Dzięki temu ponad 99,99% punktów obrazu (pikseli)

działa zgodnie ze specyfikacją, a tym samym problem sporadycznego

wygaszania pojedynczych punktów bądź wyświetlania czerwonych lub

czarnych punktów dotyczy mniej niż 0,01% pikseli. Nie ma to wpływu

na rejestrowane zdjęcia i nie oznacza nieprawidłowego działania produktu.

7

Rozpocz cie pracy

z Czynno$ci wst pne

z Wykonywanie zdjć

z Wy$wietlanie zdjć

z Nagrywanie filmów

z Wy$wietlanie filmów

z Usuwanie

z Drukowanie

z Przesyłanie zdjć do komputera

z Schemat systemu

Czynności wstępne

8

Rozpocz cie pracy

Czynno$ci wst pne

 Mocowanie paska

1. Przesu blokad pokrywy akumulatora w kierunku

wskazanym przez strzałk (a) i zatrzymaj j w tej

pozycji, jednocze nie przesuwaj c cał pokryw

w kierunku pokazanym przez strzałk (b) i otwieraj c

j w sposób wskazany przez strzałk (c).

Zalecane jest korzystanie z paska w celu uniknięcia

upuszczenia aparatu podczas używania.

Wkładanie baterii lub akumulatorów

c

b

a

Blokada pokrywy akumulatora

Czynności wstępne

9

Rozpocz cie pracy

2. Włó* dwie baterie lub dwa akumulatory.

3. Zamknij pokryw (a), naciskaj c j i przesuwaj c

a* jej zablokowania (b).

Biegun dodatni (+) Biegun ujemny (–)

a

b

Czynności wstępne

10

Rozpocz cie pracy

1. Przesu blokad pokrywy akumulatora w kierunku

wskazanym przez strzałk (a) i zatrzymaj j w tej

pozycji, jednocze nie przesuwaj c cał pokryw

w kierunku pokazanym przez strzałk (b) i otwieraj c

j w sposób wskazany przez strzałk (c).

2. Włó* kart pami ci a* do jej zablokowania.

Wkładanie karty pami ci

c

b

a

Blokada pokrywy akumulatora

Przód

• Upewnij się, że przełącznik

ochrony przed zapisem jest

ustawiony w pozycji

odblokowanej (tylko

w przypadku kart pamięci SD).

• Upewnij się, że karta jest

ułożona zgodnie

z umieszczonymi na niej

wskazaniami.

Przełącznik ochrony

przed zapisem

(tylko w przypadku

kart pamięci SD)

Czynności wstępne

11

Rozpocz cie pracy

3. Zamknij pokryw (a), naciskaj c j i przesuwaj c

a* jej zablokowania (b).

 Wyjmowanie karty pami ci

•Naciśnij kartę pamięci palcem aż do usłyszenia charakterystycznego

kliknięcia, a następnie zwolnij ją.

Przed włożeniem karty pamięci do aparatu upewnij się,

że jest ona prawidłowo ułożona. Włożenie jej w odwrotny

sposób może spowodować, że nie zostanie ona rozpoznana,

lub doprowadzić do uszkodzenia aparatu.

a

b

Czynności wstępne

12

Rozpocz cie pracy

Przy pierwszym włączeniu aparatu zostanie wyświetlone menu

ustawiania daty i godziny. Ustawianie daty zostało opisane

w punktach 3 i 4 poniższego wyjaśnienia.

1. Naci nij przycisk ON/OFF.

2. Wybierz pozycj [Data/czas].

1. Naci nij przycisk .

2. Za pomoc przycisku lub

wybierz menu [ (Nastawy

Ogólne)].

3. Za pomoc przycisku lub

wybierz pozycj [Data/czas].

4. Naci nij przycisk .

3. Okre l rok, miesi c, dzie i godzin , a tak*e kolejnoć

wy wietlania.

1. Za pomoc przycisku lub

wybierz kategori .

2. Za pomoc przycisku lub

ustaw * dan wartoć .

4. Naci nij przycisk .

5. Naci nij przycisk .

Ustawianie daty i godziny

Przyciski / / /

Przycisk

Przycisk ON/OFF

Czynności wstępne

13

Rozpocz cie pracy

Możliwa jest zmiana języka komunikatów i menu wyświetlanych

na ekranie LCD.

1. Ustaw przełcznik trybów w pozycji (Odtwarzanie).

2. Przytrzymaj wci ni ty przycisk i naci nij

przycisk

.

3. Za pomoc przycisku , , lub wybierz j zyk.

4. Naci nij przycisk .

Ustawioną datę i godzinę można umieścić na zdjęciach

(str. 71).

Ustawianie j zyka monitora

Przyciski / / /

Przycisk

Przełącznik trybów

Wykonywanie zdjęć

14

Rozpocz cie pracy

Wykonywanie zdjć

1. Naci nij przycisk ON/OFF.

• Zostanie wyemitowany dźwięk uruchamiania, a na monitorze

LCD pojawi się obraz startowy.

• Ponowne naciśnięcie przycisku ON/OFF spowoduje wyłączenie

zasilania.

2. Wybierz tryb fotografowania.

1. Ustaw przełcznik trybów

w pozycji (Fotografowanie).

2. Ustaw pokr tło wyboru trybów

w pozycji (Auto).

3. Wyceluj aparat w stron obiektu.

( Tryb Auto)

Przycisk

ON/OFF

Pokrętło wyboru trybów

Przycisk migawki

Wskaźniki

Przycisk

Przełącznik trybów

Wykonywanie zdjęć

15

Rozpocz cie pracy

4. Naci nij delikatnie przycisk migawki (do połowy),

aby ustawić ostroć .

•

Po ustawieniu ostrości aparat emituje

dwa sygnały dźwiękowe a wskaźnik

świeci na zielono (lub na pomarańczowo,

jeśli jest używana lampa błyskowa).

• W punkcie ustawienia ostrości, ramki

AF na monitorze LCD zmienią kolor

na zielony.

5. Nie dokonuj c *adnych innych zmian, naci nij przycisk

migawki do ko ca, aby wykonać zdj cie.

• Zostanie odtworzony pojedynczy

dźwięk migawki, a zdjęcie zostanie

zapisane.

•Wskaźnik zamiga na zielono, zaś plik

zostanie zapisany na karcie pamięci.

Ustawienie wyciszenia

Przytrzymanie wciśniętego przycisku

DISP.

podczas włączania

aparatu spowoduje ustawienie wyciszenia w pozycji [Wł.] — wszystkie

sygnały dźwiękowe aparatu, z wyjątkiem dźwięków ostrzegawczych,

zostaną wyłączone. Ustawienie to można wprowadzić, korzystając

z opcji [Wyciszenie] w menu [ (Nastawy Ogólne)] (str. 46).

Gotowość do wykonania zdjęcia:

wskaźnik świeci na zielono

Ramka AF

Zapisywanie: wskaźnik miga

na zielono

Wykonywanie zdjęć

16

Rozpocz cie pracy

Zarejestrowane zdjęcia są wyświetlane na monitorze LCD tuż po ich

wykonaniu przez około 2 sekundy.

Aby zdjęcie pozostało wyświetlone na ekranie tuż po jego

zarejestrowaniu, można wykonać jedną z poniższych czynności:

z trzymać wci ni ty do ko ca przycisk migawki,

z nacisnć przycisk podczas wy wietlania

zarejestrowanego zdj cia.

Upewnij się, że wyemitowany został sygnał dźwiękowy.

Nawet jeśli na ekranie jest wyświetlany obraz, można wykonywać

kolejne zdjęcia, naciskając przycisk migawki.

Wy$wietlanie zdj cia tu0 po jego

zarejestrowaniu (kontrolne wy$wietlanie)

Przycisk migawki

Przycisk

Wyświetlanie zdjęć

17

Rozpocz cie pracy

Wy$wietlanie zdjć

1. Ustaw przełcznik trybów w pozycji (Odtwarzanie).

• Zostanie wyświetlone ostatnio zapisane zdjęcie.

2. Za pomoc przycisku lub przejd( do obrazu, który

chcesz wy wietlić .

• Przycisk umożliwia przejście do

poprzedniego obrazu, a przycisk

— do następnego obrazu.

• Przytrzymanie przycisku spowoduje,

że obrazy będą wyświetlane szybciej,

ale będą mniej wyraźne.

Jeśli zdjęcia przeglądano już wcześniej, zostanie wyświetlony

ostatnio oglądany obraz (Wznowienie odtwarzania). Jeśli

wymieniono kartę pamięci lub komputerowo zmodyfikowano

zdjęcia na karcie, zostanie wyświetlony najnowszy obraz

zapisany na karcie.

Przełącznik trybów

Przyciski /

Nagrywanie filmów

18

Rozpocz cie pracy

Nagrywanie filmów

1. Naci nij przycisk ON/OFF.

2. Wybierz tryb fotografowania.

1. Ustaw przełcznik trybów

w pozycji (Fotografowanie).

2. Ustaw pokr tło wyboru trybów

w pozycji (

Film

).

• Upewnij się, że ustawiono opcję

(Zapis standardowy).

3. Wyceluj aparat w stron obiektu.

z Podczas nagrywania nie należy dotykać

mikrofonu.

z Nie należy naciskać jakichkolwiek

przycisków oprócz przycisku migawki,

ponieważ dźwięki przycisków mogą

zostać zarejestrowane na filmie.

( Tryb standardowy)

Przycisk

ON/OFF

Przycisk migawki

Przełącznik trybów

Pokrętło wyboru trybów

Mikrofon

Strona się ładuje...

Canon PowerShot A720 IS instrukcja

Canon PowerShot A720 IS instrukcja

Powiązane artykuły

Inne dokumenty