Weller WHA900 Operating Instructions Manual

Strona jest ładowana ...

Obsah Strana

1. Pozor! 31

2. Opis 31

Technické údaje 31

3. Uvedenie do prevádzky 31

4. Pracovné pokyny 31

5. Zoznam príslu‰enstva 32

6. Objem dodávky 32

Vsebina Stran

1. Pozor! 33

2. Tehniãni opis 33

Tehniãni podatki 33

3. Pred uporabo 33

4. Navodila za delo 33

5. Seznam pribora 33

6. Obseg dobave 34

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 35

2. Kirjeldus 35

Tehnilised andmed 35

3. Kasutuselevõtmine 35

4. Tööjuhised 35

5. Lisavarustuse nimekiri 35

6. Tarne maht 36

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 37

2. Apra‰ymas 37

Techniniai duomenys 37

3. Pradedant naudoti 37

4. Darbo nurodymai 37

5. Pried˜ sàra‰as 37

6. Tiekiamas komplektas 38

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 39

2. Apraksts 39

Tehniskie dati 39

3.

Darb¥bas uzsÇk‰ana

39

4. Lieto‰anas noteikumi 39

5. Piederumu saraksts 39

6. PiegÇdes

apjoms 4

0

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 21

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 21

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 21

3. ∞Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 21

4. √‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 22

5. ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· 22

6. ª¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 22

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 23

2. Tasvir 23

Teknik veriler 23

3. Kullanıma alı¸s 23

4. Kullanımla ilgili notlar 23

5. Aksam listesi 23

6. Satı¸s kapsamı 23

Obsah Strana

1. Pozor! 25

2. Popis 25

Technické údaje 25

3. Uvedení do provozu 25

4. Pracovní pokyny 25

5. Seznam pﬁíslu‰enství 25

6. Rozsah dodávky 25

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 27

2. Opis 27

Dane techniczne 27

3. Uruchomienie 27

4. Wskazówki dot. pracy 27

5. Lista akcesoriów 28

6. Zakres wyposa˝enia 28

Tartalomjegyzék Oldal

1. Vigyázat! 29

2. Leírás 29

Mıszaki adatok 29

3. Üzembevétel 29

4. Munkautasítások 29

5. Tartozéklista 30

6. Szállítási terjedelem 30

Strona jest ładowana ...

1. Kontrolka zapnutí

2. Teplota nastavitelná v rozmezí 50°C-550°C

3. Nastavení prÛtoku vzduchu v rozmezí

5-50 l/min

4. Hlavní vypínaã

5. Tlaãítko pro spu‰tûní horkého vzduchu

6. Horkovzdu‰né pero

7. Pojistka

8. Zásuvka pro napájecí kabel

9. Pﬁípojka pro noÏní spínaã (volitelnû)

1. Optyczna kontrola regulacji

2. Bezstopniowe ustawienie

temperatury pomi´dzy 50°C - 550°C

3. Bezstopniowe ustawienie nat´˝enia

przep∏ywu powietrza 5 do 50 l/min

4. W∏àcznik sieciowy

5. Wcisnàç przycisk aby aktywowaç

goràce powietrze

6. Lutownica o∏ówkowa na goràce

powietrze

7. Bezpiecznik

8. Gniazdo zasilania

9. Przy∏àcze do prze∏àcznika no˝nego

(opcja)

1. Vizualinis kontrolinis tikrinimas

2. Temperatros nuostatos neribotai

keiãiamos nuo 50°C iki 550°C

3. Oro srauto nuostatos neribotai keiãiamos

nuo 5 iki 50 l/min.

4. Maitinimo jungiklis

5. SpaudÏiamas mygtukas, kuriuo ∞jungiamas

kar‰to oro srautas

6. Kar‰to oro antgalis

7. Saugiklis

8. Maitinimo lizdas

9. Kojinio jungiklio jungtis (papildomai)

1. VizuÇla kontroles pÇrbaude

2. Temperatru var neierobeÏoti iestat¥t

no 50°C l¥dz 550°C

3. Iespïjamas pla‰as gaisa plsmas

iestat¥‰anas iespïjas no 5 l¥dz 50 l/min

4. IekÇrtas komutators

5. Spiedpoga karstÇ gaisa aktivizï‰anai

6. KarstÇ gaisa caurul¥te

7. Deglis

8. IekÇrtas kontaktligzda

9. Ar kÇju darbinÇmÇ slïdÏa pieslïgums

(opcija)

1. Vizuális ellenŒrzés

2. 50°C és 550°C között fokozatmente-

sen állítható hŒmérséklet

3. Fokozatmentesen változtatható

légáram 5 és 50 l/perc között

4. FŒkapcsoló

5. Forró levegŒt aktiváló nyomógomb

6. Forró levegŒs ceruza

7. Biztosíték

8. Tápkábel aljzat

9. Lábkapcsoló csatlakozója

(opcionális)

1. √ÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜

2. ¢È·ÚÎÒ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏﬁÌÂÓË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡ 50ÆC Î·È 550ÆC

3. ¢È·ÚÎÒ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏﬁÌÂÓË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜

ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ·ﬁ 5 ¤ˆ˜ 50 Ï›ÙÚ·/ÏÂÙﬁ

4. °ÂÓÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜

5. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·

6. ÃÂÈÚÔÛ˘ÛÎÂ˘‹ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·

7. ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

8. ∫‡ÚÈ· ˘Ô‰Ô¯‹ (Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô)

9. ™‡Ó‰ÂÛË Ô‰Ô‰È·ÎﬁÙË (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿)

1. Gözle kontrol

2. S∂cakl∂k ayar∂ 50°C ile 550°C aras∂nda

deπiμir

3. Hava ak∂μ∂ ayar∂ 5-50 l/dak aras∂nda

deπiμir 5 to 50 l/min

4. Ωebeke kesici

5. S∂cak havay∂ harekete geçirmek için

butona bas∂n∂z

6. S∂cak hava kalemi

7. Sigorta

8. Ωebeke soketi

9. Ayak anahtarı giriμi (seçmeli)

1. Merkkivalo

2. Lämpötilan portaaton säätö 50°C- 550 °C

3. Portaattomasti säädettävä ilmavirta

5 - 50 l/min

4. Virtakatkaisin

5. Kuumailmatoiminnon kytkentäpainike

6. Kuumailmakärki

7. Sulake

8. Virtaliitännän pistorasia

9. Jalkakytkinliitäntä (valinnainen)

1. Vizuálna kontrola

2. Plynulé nastavovanie teploty v rozsahu

50°C aÏ 550°C

3. Plynulé nastavovanie prietoku vzduchu 5 do

50 l/min

4. Vypínaã

5. Tlaãidlo na aktiváciu horúceho vzduchu

6. Horúcovzdu‰né pero

7. Poistka

8. Zásuvka sieÈovej ‰núry

9. Prípojka pre noÏn˘ spínaã (voliteºne)

1. Kontrolni pregled

2. Brezstopenjska nastavitev temperature

med 50°C in 550°C

3. Brezstopenjska nastavitev pretoka

zraka od 5 do 50 l/min

4. Glavno stikalo

5. Gumb za aktiviranje vroãega zraka

6. Spajkalna konica na vroãi zrak

7. Varovalka

8. Elektriãna vtiãnica

9. Priključek za nožno stikalo (opcija)

1. Visuaalne kontroll

2. Termoregulaatori vahemik 50°C kuni

550°C

3. Muudetav õhuvoolu hulk alates 5 kuni

50 l/min

4. Toitelüliti

5. Vajutage nupule kuuma õhu

sisselülitamiseks

6. Kuumaõhupliiats

7. Sulavkaitse

8. Toiteallikas

9. Jalglüliti ühenduspesa (lisavarustus)

1. Verificação de controlo visual

2. Temperatura seleccionada

regulávelsem escalões entre 50°C e 550°C

3. Caudal de ar regulável sem escalões

entre 5 e 50 l/min

4. Interruptor principal

5. Botão de activação do ar quente

6. Caneta de ar quente

7. Fusível

8. Ficha de rede

9. Ligação do interruptor do pedal

(opcional)

1. Comprobación de control visual

2. Regulación continua de la temperatura

entre 50 °C y 550 °C

3. Regulación continua del caudal de aire

5 a 50 l/min

4. Interruptor de la red

5. Pulse el botón para activar el aire caliente

6. Lápiz de aire caliente

7. Fusible

8. Toma a la red

9. Clavija hembra del pedal interruptor

(optional)

1. Indikator

2. Trinløs temperaturindstillingsknap

(indstilles til mellem 50 °C og 550 °C )

3. Trinløs luftreguleringsknap indstilles

til mellem 5 og 50 l/min.

4. Netafbryder

5. Tænd/sluk-knap til varm luft

6. Varmluftpencil

7. Sikring

8. Netstik

9. Stik til fodkontakt (ekstraudstyr)

Strona jest ładowana ...

Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie stacji

goràcego powietrza Weller WHA 900. Za podstaw´ produkcji

przyj´to surowe wymogi jakoÊciowe, które gwarantujà popraw-

ne dzia∏anie urzàdzenia.

1. Uwaga!

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç uwa˝nie

niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz wskazówki bezpieczeƒstwa.

Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeƒstwa stanowi

zagro˝enie dla ˝ycia i zdrowia.

Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytkowanie

oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu producent nie ponosi

odpowiedzialnoÊci.

Stacja goràcego powietrza Weller WHA 900 odpowiada dekla-

racji zgodnoÊci EG zgodnie z podstawowymi wymogami bez-

pieczeƒstwa wytycznych 89/336/EWG oraz 2006/95/EG.

2. Opis

Stacja goràcego powietrza WHA 900 zaprojektowana zosta∏a

z myÊlà o delikatnych pracach lutowniczych przy wielkopo-

wierzchniowych i wielopinowych podzespo∏ach SM.

Temperatura goràcego powietrza regulowana jest elektro-

nicznie i nastawiana bezstopniowo w zakresie pomi´dzy

50°C i 550°C. Do eksploatacji urzàdzenia wymagane jest

napi´cie sieciowe 230 V. Strumieƒ powietrza nastawiany jest

elektronicznie i bezstopniowo w zakresie od ok. 5 do 50 l/min

i wytwarzany jest przez turbin´. Goràce powietrze aktywowa-

ne jest za pomocà zielonego przycisku znajdujàcego si´ z

przodu urzàdzenia.

Element grzejny posiada izolacj´ ochronnà.

Tryb gotowoÊci

Urzàdzenie jest wyposa˝one w funkcj´ uruchamiajàcà tryb

gotowoÊci (standby) (lub dodatkowy profil temperatury).

Przed w∏àczeniem urzàdzenia, nale˝y wybraç ˝àdanà tempe-

ratur´ oraz przep∏yw powietrza dla trybu gotowoÊci.

Na przyk∏ad:

- Potencjometr regulacji temperatury ustawiony na 150°C a

potencjometr nat´˝enia przep∏ywu powietrza ustawiony w

po∏o˝eniu 1.

- Nast´pnie nale˝y wcisnàç zielony przycisk aby w∏àczyç

urzàdzenie.

- Przytrzymaç przycisk wciÊni´ty przez oko∏o 5 sekund.

- Pompa uruchomi si´ i nastàpi aktywacja funkcji gotowoÊci.

- Wy∏àczyç urzàdzenie.

- Do tej pory jeÊli urzàdzenie by∏o w∏àczone, temperatura

elementu grzejnego wynosiç b´dzie 150°C.

- A pompa b´dzie pracowa∏a przy po∏o˝eniu 1 nat´˝enia

przep∏yw powietrza.

- Po wciÊni´ciu przycisku iloÊç powietrza i temperatura

zostanà ustawione do rzeczywistych wartoÊci zadanych.

- Po ponownym wciÊni´ciu przycisku, urzàdzenie powróci do

wartoÊci trybu gotowoÊci.

Dezaktywacja trybu gotowoÊci:

JeÊli funkcja gotowoÊci jest w∏àczona, nale˝y nacisnàç

zielony przycisk aby w∏àczyç urzàdzenie. Przytrzymaç

przycisk wciÊni´ty przez oko∏o 5 sekund.

Urzàdzenie przejdzie do wyjÊciowego trybu dzia∏ania.

Dane techniczne

Wymiary:

(L x W x H mm) 210 x 170 x 110

Napi´cie sieciowe: 230 V

Pobór mocy: 650 W

Moc lutownicy o∏ówkowej: 612 W

Bezpiecznik: T 4A

Regulacja temperatury: Bezstopniowa pomi´dzy 50°C

a 550°C

Dok∏adnoÊç regulacji: ± 30°C

Regulacja nat´˝enia przep∏ywu

powietrza: p∏ynna regulacja pomi´dzy

5 - 50 l/min

Poziom szumów: 56dB(A) w odleg∏oÊci 1m przy

maksymalnym nat´˝eniu

przep∏ywu powietrza

3. Uruchomienie

Po∏o˝yç o∏ówkowà lutownic´ na goràce powietrze na pod-

stawce zabezpieczajàcej. Sprawdziç, czy napi´cie sieciowe

zgadza si´ z danymi na tabliczce znamionowej. JeÊli napi´cie

jest w∏aÊciwe, mo˝na pod∏àczyç urzàdzenie do sieci.

Ustawiç ˝àdanà temperatur´ za pomocà potencjometru obro-

towego (2) oraz nat´˝enie przep∏ywu za pomocà potencjome-

tru obrotowego (3), a nast´pnie uruchomiç urzàdzenie za

pomocà w∏àcznika sieciowego (4). Dioda LED zacznie powoli

migaç wskazujàc, ˝e urzàdzenie jest nieaktywne. Ustawione

nat´˝enie przep∏ywu powietrza oraz temperatura b´dà

aktywne po wciÊni´ciu przycisku. Czas nagrzewania dyszy

zale˝y od rozmiaru dyszy oraz nat´˝enia przep∏ywu

powietrza.

Ostrze˝enie:

Nie wolno kierowaç lutownicy o∏ówkowej na goràce

powietrze w stron´ osób, ani przedmiotów ∏atwopalnych.

4. Wskazówki dotyczàce pracy

Zmiana dyszy

Ostro˝nie: Niebezpieczeƒstwo poparzenia!

Po wy∏àczeniu lub wyj´ciu dyszy goràcego gazu b´dzie ona

jeszcze przez jakiÊ czas goràca.

Polski

27

28

Dysze goràcego gazu przymocowane sà do elementu

grzejnego za pomocà Êruby zaciskowej. W celu wymiany

dyszy nale˝y poluzowaç Êrub´ zaciskowà i wyjàç dysz´ za

pomocà uchwytu do wymiany dysz.

6. Lista akcesoriów

Aby poznaç asortyment dysz, patrz za∏àcznik (41-44)

005 15 049 99 Przyrzàd do zmieniania dysz

005 15 048 99 Podstawka dla 6 dysz

005 13 120 99 Prze∏àcznik no˝ny 1-stopniowy

7. Zakres wyposa˝enia

sterownik WHA 900 z podstawkà HAP

kabel sieciowy

Instrukcja obs∏ugi

Wskazówki bezpieczeƒstwa

Rysunek rozk∏adowy strona 45

Zmiany techniczne zastrze˝one!

Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà si´ pod

adresem: www.weller.eu.

Polski

5. Offset temperatury

1.Wy∏àczyç urzàdzenie. UmieÊciç dysz´ pomiarowà 0058736875 i zamocowaç za pomocà Êruby z okràg∏ym ∏bem

2. UmieÊciç 0,5 milimetrowe termoz∏àcze w otworze na dysz´ i ustawiç lutownic´ o∏ówkowà na goràce powietrze na podstawce

zabezpieczajàcej. W∏àczyç urzàdzenie.

3. Wybraç ˝àdanà temperatur´ za pomocà potencjometru temperatury.

4. Uruchomiç przep∏yw goràcego powietrza za pomocà zielonego przycisku. Ustawiç nat´˝enie przep∏ywu na 4 Odczekaç oko∏o

5 minut.

5. Odczytaç wartoÊç temperatury z przyrzàdu pomiarowego.

6. JeÊli temperatur´ trzeba skorygowaç, nale˝y przytrzymaç zielony przycisk przez oko∏o 15 sekund przy uruchomionym

przep∏ywie goràcego powietrza.

7. Zielona dioda LED b´dzie si´ Êwieciç Êwiat∏em ciàg∏ym. Nast´pnie przekr´ciç potencjometr w po∏o˝enie Êrodkowe.

8. Wybraç offset i wcisnàç przycisk, aby zatwierdziç.

Strona jest ładowana ...

Weller WHA900 Operating Instructions Manual

Weller WHA900 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty