Hendi 211205 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

PERCOLATOR DOUBLE WALLED

211106, 211205, 211304

Strona się ładuje...

22

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszkod-

zenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kon

-

taktem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia

urządzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie

zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spow

-

odować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządze-

nia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowa-

ny personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych

płynach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwali

-

ﬁkowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za

podłączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

23

PL

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezalecanych

akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszkodzenia

urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

• Zaparzacz do napojów o podwójnych ściankach umożliwia uzyskanie do 30% oszczęd

-

ności kosztów w porównaniu z tradycyjnymi urządzeniami o pojedynczych ściankach.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Nigdy nie używaj urządzenia bez pokrywki.

• Ryzyko oparzenia parą uwalnianą przy podniesieniu pokrywy z czajnika.

• Niektóre części urządzenia mogą się nagrzać w trakcie użytkowania. Nie przenoś ani nie

dotykaj urządzenie podczas jego działania.

•

Uwaga! Gorąca powierzchnia! Temperatura dostępnych powierzchni urządzenia w

czasie użytkowania jest bardzo wysoka. Dotykaj wyłącznie uchwytów, przełącznika i

pokrętła temperatury.

• Nie umieszczaj urządzenia na obiekcie emitującym ciepło (kuchenka gazowa, elek

-

tryczna, grill, itp.). Trzymaj urządzenie z dala od jakichkolwiek gorących powierzchni lub

otwartego płomienia. Urządzenie powinno zostać ustawione i być obsługiwane na równej,

stabilnej, czystej i suchej powierzchni, odpornej na działanie wysokich temperatur.

• Aby uniknąć wypadków, nie umieszczaj urządzenia na krawędzi blatu lub stołu. Upewnij

się, czy powierzchnia na której ma być ustawione urządzenie utrzyma je również po jego

napełnieniu.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych, kart płatni

-

czych, dysków magnetycznych lub radioodbiorników.

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie zdejmuj ani nie otwieraj pokrywy urządzenia w czasie pracy. Z

otwartego urządzenia może wydobywać się para prowadząca do powstania oparzeń.

24

PL

• Nie czyść urządzenia strumieniem wody pod ciśnieniem ani przy pomocy myjki parowej,

nie spłukuj urządzenia wodą, ponieważ doprowadzi to do zawilgocenia lub zamoczenia

części wewnątrz urządzenia, co może skutkować porażeniem prądem.

• Uwaga! Odpowiednio poprowadź i zabezpiecz przewód zasilający, aby zapobiec przypad

-

kowemu pociągnięciu lub kontaktowi z nagrzaną powierzchnią.

• Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania, zanim całkowicie

nie ostygnie.

• Unikaj pracy urządzenia bez wody. Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed

pracą bez wody za pomocą mechanizmu chroniącego przed przegrzaniem. Zabezpiecze

-

nie to powoduje automatyczne wyłączenie urządzenia. W takim przypadku urządzenie

należy pozostawić do ostygnięcia przed ponownym użyciem. Wlanie wody do nagrzanego

czajnika jest niebezpieczne z uwagi na ryzyko nagłego powstania pary.

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku komer-

cyjnego i służy wyłącznie do zaparzania kawy i

utrzymywania jej w temperaturze odpowiedniej

do picia. Warnik nie jest przeznaczony do pod-

grzewania czekolady, mleka ani innych płynów.

Użycie urządzenia w jakimkolwiek innym celu

może prowadzić do jego uszkodzenia lub do ob-

rażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

Kuchenka jest urządzeniem I klasy ochronności i

wymaga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Kuchenka wy-

posażona jest w przewód z uziemieniem z wtykiem

uziemiającym. Wtyczka musi zostać podłączona do

gniazdka sieciowego, które zostało odpowiednio

zamontowane i uziemione.

Przygotowanie przed pierwszym użyciem

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku jakichkolwiek uszkodzeń niezwłocznie

skontaktuj się ze swoim dostawcą i NIE korzystaj

z urządzenia.

• Zdjąć całe opakowanie i folię ochronną (o ile do-

tyczy).

• Wyczyść urządzenie przy pomocy letniej wody i

miękkiej szmatki.

• O ile nie zalecono inaczej, ustawić urządzenie na

płaskim i stabilnym podłożu.

• Zapewnić wystarczającą przestrzeń wokół urzą-

dzenia, aby umożliwić wentylację urządzenia.

• Ustaw urządzenie tak, aby mieć zawsze dobry do-

stęp do wtyczki.

• Przed pierwszym użyciem zalecamy przygotowa-

nie czajnika poprzez gotowanie w nim wody przez

ok. 10 minut. Opróżnij czajnik za pomocą kurka.

25

PL

Wyposażenie zaparzacza do kawy

Przed instalacją urządzenia należy sprawdzić, czy dostarczono wszystkie jego części.

(1) Pokrywa

(2) Dzbanek

(3) Wskaźnik poziomu

(4) Kranik bezkroplowy

(5) Włącznik/wyłącznik

(6) Lampka kontrolna

(7) Dno

(8) Filtr pokrywy

(9) Filtr

(10) Obsada ﬁltra

(11) Rurka pionowa

Uwaga! 6 litrowy zaparzacz do kawy nie ma w zestawie obsady filtra.

Instrukcja obsługi

W naszym zaparzaczu kawę przygotowuje się w następujący sposób:

1. Filtr, pokrywę rurkę pionową i wewnętrzną

stronę dzbanka wymyć nie szorującym środkiem

czyszczącym, a następnie wszystko dobrze wy-

płukać czystą wodą.

2. Do dzbanka wlać zimną wodę. Musi być on na-

pełniony przynajmniej do połowy.

3. Umieścić rurkę pionową (11) w środku obsady

ﬁltra (10). Stopka rurki musi być dokładnie

umieszczona we wgłębieniu dna.

4. Nad rurkę pionową (11) nasunąć ﬁltr (9) i wsypać

do niego [grubo] zmieloną kawę. Na ﬁltr nałożyć

pokrywę ﬁltra (8), a następnie nasadzić na dzba-

nek pokrywę (1).

5. Wtyczkę wsadzić do gniazdka i włączyć przełącz-

nik (5) w pozycję „ON”.

6. Kawa jest gotowa w chwili zapalenia się lampki

kontrolnej zielona (6).

7. Dla podtrzymania temperatury kawy automa-

tycznie włącza się drugi system podgrzewania.

Teraz można podawać kawę.

8. Gdy w dzbanku są jeszcze około trzy ﬁliżanki

kawy, należy przełączyć przełącznik (5) w poło-

żenie „OFF” i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

9. Wskazówka: należy użyć 500 g grubo zmielonej

kawy na 10 litrów wody.

Nie dotykać zewnętrznej części urządzenia podc-

zas użytkowania! JEST GORĄCE!!!

Po użyciu / Wylanie napoju

• Wyłącz urządzenie i odłącz kabel z gniazdka.

• Pod kran podstaw naczynie.

• Odkręć kran. Napój wypływa ze zbiornika.

• Kiedy cały napój wypłynie ze zbiornika, zakręć

kran.

26

PL

Czyszczenie i konserwacja

• Przed umyciem zawsze wyłącz urządzenie z

prądu.

• Uwaga: Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie

lub w innym płynie!

• Umyj zewnętrzną stronę przy pomocy wilgotnej

szmatki (użyj roztworu wody i łagodnego środka

czyszczącego).

• Nigdy nie używaj żrących środków czyszczą-

cych ani materiałów ściernych. Nie używaj

ostrych przedmiotów. Nie używaj benzyny ani

rozpuszczalników. Czyść urządzenie wilgotną

szmatką oraz ewentualnie płynem do mycia na-

czyń. Nie stosuj żadnych materiałów ściernych.

• Regularnie czyść i odkamieniaj dno zbiornika

(patrz rozdział „Odkamienianie”).

• Po opróżnieniu urządzenia z napoju lub brudnej

wody pozostaw kurek otwarty i przepłucz zbi-

ornik czystą wodą.

• W miarę możliwości nie dopuścić, aby części

elektryczne miały kontakt z wodą.

Odkamienianie

Gdy urządzenie osiągnie (6) zbyt wysoką temper-

aturę lub gdy konieczne będzie czyszczenie lub

odkamienienie, zapalona zostanie pomarańczowa

kontrolka.

Należy często czyścić urządzenie i usuwać

kamień. Należy często usuwać kamień z urządze-

nia. Aby utrzymać urządzenie w optymalnym

stanie i zapewnić odpowiednie działanie, należy

regularnie usuwać kamień. W zależności od

twardości wody i częstotliwości użytkowania

urządzenia, należy systematycznie przeprowadzać

poniższe kroki.

Do usunięcia kamienia należy zastosować od-

kamieniacz odpowiedni do ekspresów do kawy.

Można także zastosować czysty sok z cytryny, kwas

cytrynowy lub ocet. Aby sporządzić odpowiednią

mieszaninę, należy przeczytać uważnie instrukcję

dołączoną do odkamieniacza. W przypadku soku

z cytryny lub octu, należy zmieszać składniki w

proporcjach 1/3 octu lub soku z cytryny i 2/3 wody.

1. Wlej roztwór do dzbanka maksymalnie do pozio-

mu oznaczonego jako „MAX”.

2. Zaczekaj, aż roztwór rozpuści nagromadzony

kamień.

3. Delikatnie przetrzyj szczoteczką z miękkimi

włóknami.

4. Wylej brudną wodę.

5. Powtarzaj kroki 1-4, dopóki cały kamień nie zo-

stanie usunięty.

6. Wytrzyj pozostałości po roztworze suchą szmat-

ką.

7. Po wylaniu brudnej wody, opłucz dzbanek czystą

wodą aż do całkowitego pozbycia się pozostało-

ści roztworu.

8. Warnik jest gotowy do ponownego użycia.

Uwaga: Wszelkie awarie lub obniżona wydajność

urządzania spowodowana brakiem regularne-

go odkamieniania nie będą uznawane w ramach

gwarancji.

27

PL

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowego

rozwiązania. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Usterka Objawy Przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie działa

Zielona lampka włącznika

oraz lampka kontrolna nie

palą się

Brak napięcia sieci

Sprawdź instalację elek-

tryczną

Urządzenie samo się

wyłącza

Bursztynowa lampka

kontrolna nie pali się

Został osiągnięty maksy-

malny poziom bezpiec-

zeństwa

Po wystygnięciu urządzenie

włączy się ponownie samo

Urządzenie nie osiąga ust-

awionej temperatury.

Zielona lampka kontrolna

się nie pali

Awaria termostatu

Skontaktuj się z

dostawcą

Awaria grzałki

Specyfikacja techniczna

Numer produktu 211106 211205 211304

Napięcie robocze i częstotliwość 220 - 240V~ 50/60Hz

Znamionowy pobór mocy 1500W

Wymiary 345x343x(H)517mm 386x393x(H)576mm 386x393x(H)641mm

Temperatura otoczenia +10 º C ÷ +35 º C

Klasa ochronności Klasa I

Pojemność 6L 10L 15L

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

28

PL

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów ele-

ktrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi

odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z

użytkowania urządzenia do punktu gospodarowa-

nia odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może

być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi

przepisami dotyczącymi gospodarowania odpad-

ami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest

poprawnie odebrane jako osobny odpad, może

zostać przetworzone i zutylizowane w sposób

przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w

zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować

się z lokalną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojem-

ników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

zapobiega potencjalnym negatywnym konsek-

wencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego

zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby

naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce

uzyskane z przetwarzania sprzętu.

Strona się ładuje...

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: [email protected]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438

Email: ofﬁce.ital[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 211205 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hendi 211205 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły