Hendi 297780 Instrukcja obsługi

Item: 211403

211502

HOT DRINKS BOILER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Strona jest ładowana ...

22

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie stosuj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent i/lub Sprzedawca nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i nie-

właściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użycia zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z

wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urządzenia w

wodzie, natychmiast wyciągnij wtyczkę z kontaktu, a następnie zleć kontrolę urządzenia

specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wy-

krycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie na-

prawczym.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub

ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć przeprowadze-

nie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych pły-

nach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go

przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj

za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu

ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie zapro-

jektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urządzeń elek-

trycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami go-

spodarstwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od źródła

zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały

23

PL

czas pozostaje pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości zgodnej z

danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do gotowania i podgrzewania wody i przygotowy-

wania grzanego wina do celów komercyjnych. Urządzenie jest odpowiednie do podgrze-

wania mleka, czekolady pitnej i innych napojów. Stosowanie urządzenia w jakimkolwiek

innym celu może prowadzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Nie korzystaj z urządzenia w celu przygotowania produktów spożywczych, przechowywa-

nia i podgrzewania łatwopalnych, niebezpiecznych lub zapalnych płynów, substancji itp.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z instrukcją.

• Urządzenie powinno być obsługiwane oraz konserwowane wyłącznie przez przeszkolony

personel zaplecza kuchennego restauracji, stołówek lub obsługę baru, itp. Urządzenie

może być obsługiwane przez inne osoby w miejscu, gdzie możliwe jest nadzorowanie jego

użytkowanie, np. w restauracjach lub w hotelach.

• Temperatura otoczenia w miejscu, gdzie urządzenie jest eksploatowane powinna wynosić

od 15°C do 30 °C.

• Uwaga! Gorąca powierzchnia! Temperatura dostępnych powierzchni urządzenia w

czasie użytkowania jest bardzo wysoka. Dotykaj wyłącznie uchwytów, przełącznika i

pokrętła temperatury.

• Nie umieszczaj urządzenia na obiekcie emitującym ciepło (kuchenka gazowa, elek-

tryczna, grill, itp.). Trzymaj urządzenie z dala od jakichkolwiek gorących powierzchni lub

otwartego płomienia. Urządzenie powinno zostać ustawione i być obsługiwane na równej,

stabilnej, czystej i suchej powierzchni, odpornej na działanie wysokich temperatur.

• Aby uniknąć wypadków, nie umieszczaj urządzenia na krawędzi blatu lub stołu. Upewnij

się, czy powierzchnia na której ma być ustawione urządzenie utrzyma je również po jego

napełnieniu.

• Nie napełniaj urządzenia ponad oznaczony poziom MAKSYMALNY. Przepełnienie urzą-

dzenia może prowadzić do rozbryzgów i oparzeń. Regularnie sprawdzaj poziom wody w

urządzeniu, aby uniknąć podgrzewania pustego zbiornika. Nigdy nie uruchamiaj urzą-

dzenia bez wody w zbiorniku.

24

PL

• Nie używaj urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych, kart płatni-

czych, dysków magnetycznych lub radioodbiorników.

• Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego minutnika lub

oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie zdejmuj ani nie otwieraj pokrywy urządzenia w czasie pracy. Z

otwartego urządzenia może wydobywać się para prowadząca do powstania oparzeń.

• Zapewnij co najmniej 20-centymetrową przestrzeń wokół urządzenia, aby umożliwić wła-

ściwą wentylację podczas pracy.

• Nie czyść urządzenia strumieniem wody pod ciśnieniem ani przy pomocy myjki parowej,

nie spłukuj urządzenia wodą, ponieważ doprowadzi to do zawilgocenia lub zamoczenia

części wewnątrz urządzenia, co może skutkować porażeniem prądem.

• Uwaga! Odpowiednio poprowadź i zabezpiecz przewód zasilający, aby zapobiec przypad-

kowemu pociągnięciu lub kontaktowi z nagrzaną powierzchnią.

• Nie przenoś urządzenia, gdy jest wypełnione wodą (gorącą lub zimną), ze względu na jego

ciężar.

• Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania, zanim całkowicie

nie ostygnie.

Montaż uziemienia

Warnik jest urządzeniem I klasy ochronności i wy-

maga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Urządzenie

wyposażone jest w przewód z uziemieniem z wty-

kiem uziemiającym. Wtyczka musi zostać podłą-

czona do gniazdka sieciowego, które zostało odpo-

wiednio zamontowane i uziemione.

Główne części urządzenia

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1

25

PL

1. Przełącznik ON/OFF (zielony)

2. Kontrolka zabezpieczenia przed podgrzewaniem

pustego zbiornika (pomarańczowa) / Kontrolka

podgrzewania (zielona)

3. Dozownik

4. Dźwignia dozownika

5. Wskaźnik poziomu wody

6. Uchwyty do podnoszenia (po dwóch stronach)

7. Wylot pary

8. Uchwyt pokrywy

9. Pokrywa

10. Zbiornik

11. Pokrętło temperatury

12. Tacka ociekowa

Przed pierwszym użyciem

• Zdejmij i wyrzuć opakowanie oraz zabezpiecze-

nia.

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku niepełnej dostawy lub uszkodzeń, NIE

korzystaj w urządzenia. Skontaktuj się z dostaw-

cą (Patrz ==> Gwarancja).

• Wyczyść urządzenie przed użyciem (patrz ==>

Czyszczenie i konserwacja).

• Sprawdź, czy urządzenie jest całkowicie suche.

• Umieść urządzenie na poziomej stabilnej po-

wierzchni, odpornej na działanie wysokich tem-

peratur i rozbryzgi płynów.

• Zapewnij odpowiednią wentylację. Zapewnij co

najmniej 20-centymetrowy odstęp wokół urzą-

dzenia.

Uwaga: Ze względu na pozostałości z procesu

produkcyjnego, podczas kilku pierwszych

uruchomień z urządzenia może wydoby-

wać się słaby, specyﬁczny zapach i dym.

Jest to zjawisko normalne i nie świadczy

o uszkodzeniu urządzenia ani zagrożeniu

dla użytkownika. Wylej wodę z pierwszych

kilku cykli gotowania, aby usunąć wszelkie

pozostałości z procesu produkcyjnego.

Korzystanie z urządzenia

• Upewnij się, że kurek jest zakręcony.

• Napełnij urządzenie napojem do poziomu MAKS.,

oznaczonego wskaźnikiem poziomu wody (5).

• Zamknij pokrywę.

• Włącz urządzenie przestawiając przełącznik w

położenie I. Zapalona zostanie zielona kontrolka

(rys. 1).

• Za pomocą pokrętła temperatury (11) wybierz żą-

daną wartość temperatury (nastawa maks.: 110

°C). Rzeczywista temperatura może różnić się od

temperatury wybranej.

• W trakcie nagrzewania nie będzie włączona żad-

na kontrolka (rys. 2).

• Po osiągnięciu przez napój zadanej temperatury

zapalona zostanie zielona kontrolka (rys. 2).

• W przypadku włączenia zabezpieczenia przed

podgrzewaniem pustego zbiornika, lub kiedy

urządzenie jest za gorące, zapali się pomarań-

czowa kontrolka zabezpieczenia przed podgrze-

waniem pustego zbiornika (rys. 2). Odłącz wtycz-

kę z gniazdka i odczekaj, aż urządzenie ostygnie

(ok. 15-20 minut). Następnie ponownie włóż

wtyczkę do gniazdka i włącz urządzenie.

ﬁg. 2

ﬁg. 1

26

PL

Po użyciu / Wylanie napoju

• Wyłącz urządzenie i odłącz kabel z gniazdka.

• Pod kran podstaw naczynie.

• Odkręć kran. Napój wypływa ze zbiornika.

• Kiedy cały napój wypłynie ze zbiornika, zakręć

kran.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed rozpoczęciem czyszczenia i umieszczeniem urządzenia w miejscu przechowywania, zawsze

odłącz je od źródła zasilania i odczekaj, aż ostygnie.

Czyszczenie

• Umyj urządzenie przed i po każdym użyciu.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani in-

nych płynach.

• Nie czyść urządzenia przy pomocy strumienia

wody.

• Dokładnie przemyj dozownik oraz wskaźnik po-

ziomu płynu.

• Powierzchnie urządzenia czyść przy pomocy wil-

gotnej ściereczki lub gąbki, z niewielką ilością

roztworu łagodnego środka myjącego.

• Wszystkie części urządzenia należy przemyć

wodą, by usunąć pozostałości środka czyszczą-

cego.

• Do czyszczenia wnętrza i zewnętrznych części

urządzenia nigdy nie używaj szorstkich gąbek ani

żrących detergentów, jak również gąbek z wełny

stalowej lub przyrządów metalowych.

Odkamienianie

• Twarda woda może spowodować powstanie osa-

du wewnątrz zbiornika i doprowadzić do uszko-

dzenia urządzenia.

• W związku z powyższym urządzenie należy re-

gularnie odkamieniać. Częstotliwość odkamie-

niania zależy od twardości wody i częstotliwości

eksploatacji urządzenia. Korzystaj wyłącznie z

ogólnie dostępnych odkamieniaczy i postępuj

zgodnie z instrukcją producenta.

- Uzupełnij zbiornik wodą i odpowiednią ilością

odkamieniacza do określonego poziomu MAK-

SYMALNEGO.

- Zagotuj roztwór w zbiorniku.

- Po zagotowaniu, wylej roztwór wody i odkamie-

niacza zgodnie z zaleceniami producenta.

• Przemyj zbiornik i zagotuj wodę dwukrotnie, by

usunąć wszelkie pozostałości po odkamieniaczu.

Przechowywanie

•

Przed umieszczeniem w miejscu przechowywania,

zawsze upewnij się, czy urządzenie zostało odłą-

czone od gniazdka sieciowego i całkowicie ostygło.

• Przechowuj urządzenie w chłodnym, czystym i

suchym miejscu.

27

PL

Usterki

Usterka Objawy Przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie działa

Zielona lampka włącz-

nika oraz lampka

kontrolna nie palą się

Brak napięcia sieci

Sprawdź instalację elek-

tryczną

Urządzenie samo się

wyłącza

Bursztynowa lampka

kontrolna nie pali się

Został osiągnięty

maksymalny poziom

bezpieczeństwa. Akty-

wowane zabezpieczenie

przed podgrzewaniem

pustego zbiornika.

Odłącz wtyczkę z gniazdka

i odczekaj, aż urządzenie

ostygnie (ok. 15-20 minut).

Następnie ponownie włóż

wtyczkę do gniazdka i

włącz urządzenie.

Urządzenie nie osią-

ga ustawionej tempe-

ratury.

Zielona lampka kon-

trolna się nie pali

Awaria termostatu

Skontaktuj się z

dostawcą

Awaria grzałki

W razie wątpliwości zawsze skontaktuj się z dostawcą

Specyfikacja techniczna

Nr produktu 211403 211502

Napięcie robocze i częstotliwość 230-240V~ 50 / 60 Hz

Znamionowy pobór mocy 2,200W

Przybliżona pojemność 9L ± 1L 18L ± 2L

Klasa ochronności Klasa I

Ustawienie temperatury 30°C ~ 110°C

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania nale-

ży zutylizować zgodnie z przepisami i wytycznymi

obwiązującymi w momencie wycofania urządzenia.

Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne i

pudła, należy umieszczać w pojemnikach na odpa-

dy właściwych dla rodzaju materiału.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 297780 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 297780 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty