Hendi 297612 Instrukcja obsługi

Marka: Hendi

Model: 297612

Kategoria: Czajniki elektryczne

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Percolator

208007, 208106, 208205

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

NLEN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special safety precautions

• Never carry the appliance by the lid.

• Danger of burn by released steam when the lid will be lifted from the kettle.

• Some parts of the appliance can become hotduring use. Do not move or touch the

appliance when in operation.

•

Caution! Hot surface! The temperature of the accessible surface is very high during

use. Touch only the handles, switch & temperature dial.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.)

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always operate and

place the appliance on a horizontal, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• Do not place the appliance at the edge of the counter or table side to avoid accidents.

Also to ensure the surface where the appliance is placed on is capable of supporting the

overall weight of the appliance with liquid.

• Do not use the appliance near explosive or ﬂammable materials, credit cards, magnetic

discs or radios.

• WARNING: Never remove or open the lid while the appliance is operating. The steam may

come out and cause burns.

• Do not use a water jet, ﬂush directly with water or steam cleaner as the parts will get wet

and electric shock might be resulted.

• Caution! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional

pulling or contact with the heating surface.

• Do not clean or store the appliance unless it is completely cooled down.

• Avoid boiling dry. This appliance is secured against boiling dry by an overheating

protection. This overheating protection turns off the appliance automatically. In that case,

let the appliance cool down completely before using it again. Adding water to a hot kettle

is dangerous because sudden steam can arise.

Intended use

• This appliance is intended for professional use.

• The appliance is designed for brewing coffee and

maintain the serving temperature in commercial

use. Not suitable for chocolate or milk or other

liquids. Any other use may lead to damage of the

appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the de-

vice.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

Preparations before using for the first time

• Check to make sure the appliance is undamaged.

In case of any damage, contact your supplier im-

mediately and do NOT use the appliance.

• Remove all the packing material and protection

ﬁlm (if applicable).

• Clean the appliance with lukewarm water and a

soft cloth.

• Place the appliance on a level and steady surface,

unless mentioned otherwise.

• Make sure there is enough clearance around the

appliance for ventilation purposes.

• Position the appliance in such a way that the plug

is accessible at all times.

• Before the ﬁrst use we recommend you prepare

the kettle by boiling water for about 10 minutes.

Let this water pour out the tap from the kettle.

Recognizing the machine

Please check the following packing list before in-

stallation.

(1) Cover

(2) Urn body

(3) Level indicator

(4) Faucet

(5) Power switch

(6) Indicator lamp

(7) Bottom

(8) Basket cover

(9) Filter basket

(10) Basket tray

(11) Percolator tube

Note! The percolator 6 liter is not equiped with a basket tray.

Operation Instruction

How to brew coffee by our Percolator? Please oper-

ate as the following:

1. Clean the ﬁlter basket, cover, percolator tube and

the inside of tank with a non-abrasive detergent.

2. Pour cool water into the urn to bill at least half of

total capacity of the urn

3. Center the Percolator tube (10) into the basket

tray (9), and make sure that the foot of the tube is

positioned ﬁrmly on the well of the urn.

4. Center the ﬁlter basket (8) into the Percolator

tube (10) and place the grounded coffee in the

basket than cover back with the basket cover (7)

and the cover of the urn (1)

5. Plug the cord into the electric outlet and turn the

power switch (5) “ON”.

6. When the indicator lamp (6) lights green, the

brewing process is completed.

7. The second heating system will start to operate

automatically to keep the coffee warm, coffee

now ready to be served.

8. When there are only about 3 cups of coffee

left in the urn, please turn the power switch

(5)”OFF”and unplug the cord from the electric

outlet.

9. Advice: use 500 grams of coarsely ground coffee

per 10 litres of water.

Do not touch the outside of the appliance during

use! IT IS HOT!!!

After use / Empty the boiler

• Turn off the appliance by switching off the switch

and removing the plug from the socket.

• Place a drip tray under the tap.

• Open the tap and drain the beverage out of the

boiler.

• When the boiler has been emptied, close the tap.

Cleaning and maintenance

• Always remove the plug from the socket before

cleaning the appliance.

• Beware: Never immerse the appliance in water

or any other liquid!

• Clean the outside of the appliance with a damp

cloth (water with mild detergent).

• Never use aggressive cleaning agents, abrasives

or chlorinated cleaners. Do not use any sharp or

pointed objects. Do not use petrol or solvents!

Clean with a damp cloth and detergent if neces-

sary. Do not use abrasive materials.

• Clean and descale the bottom of the boiler at reg-

ular intervals (see chapter “Descaling”).

• When you drain off beverage or dirty water, leave

the tap open and rinse the boiler with clean wa-

ter.

• Avoid water contacting the electrical compo-

nents.

Descaling

The orange indicator light (6) will be illuminat-

ed when the boiler gets too hot and needs to be

cleaned and/or descaled.

This appliance should be cleaned and descaled

frequently. To keep this appliance in optimum

condition and to ensure its operation, it is crucial

that you descale the appliance on a regular basis.

Depending on the hardness of the water and the

frequency of use, you need to repeat the following

procedure regularly.

To descale use a descaling agent that is suitable

for coffee makers. You can also use pure lemon

juice, citric acid or cleaning vinegar as a de-scaling

agent. To ensure the proper mixture, read the in-

structions supplied with the agent. For pure lemon

juice or cleaning vinegar the general mixture ap-

plies of 1/3 cleaning vinegar or lemon juice to 2/3

water.

1. Pour the solution in the boiler to maximum the

“MAX” level.

2. Wait to allow the solution to loosen the build-up.

3. Rub lightly and gently with a brush with soft bris-

tles.

4. Drain off the dirty water.

5. Repeat steps 1~4 until build-up has been re-

moved.

6. Use a dry cloth to wipe the solution away.

7. When you drain off dirty water, leave the tap open

and rinse the boiler with clean water till taste

and smell are completely gone.

8. Now you can use the boiler again.

Note: Warranty is void if failure to de-scale regu-

larly leads to reduced functioning or failure of the

appliance.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still

unable to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Defect Problem Cause Possible solution

Appliance does not

work at all.

Neither green on/off

light nor indicator light

is illuminated.

No mains power.

Check the electrical

connections.

Boiler switches off

automatically.

The orange light is illu-

minated.

Boiler has exceeded

maximum safety limits.

Once it has cooled off,

the boiler will switch on

again automatically.

Boiler does not reach

the selected temper-

ature.

Green light is not

illuminated.

Thermostat does not

work.

Contact your supplier.

Heating element does

not work.

Technical specification

Item no. 208007 208106 208205

Operating voltage & frequency 220-240V ~ 50/60Hz

Rated input power 1500W

Protection class Class I

Capacity 6L 10L 15L

Dimension 340x227x(H)468 mm 387x275x(H)530 mm 387x275x(H)595 mm

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

•

Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden.

Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Per

sonal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Spezielle Sicherheitsvorschriften

• Tragen Sie das Gerät nie am Deckel.

• Es besteht Verbrennungsgefahr durch heißen Rauch, wenn Sie den Deckel vom Kessel

nehmen.

• Einige Bauteile des Gerätes können während des Betriebs heiß werden. Bewegen und

Berühren Sie das Gerät daher nicht während des Betriebs.

•

Achtung! Heiße Fläche! Die Temperatur der während der Nutzung zugänglichen Be-

rührungsﬂächen ist sehr hoch. Berühren Sie ausschließlich die Griffe, den Schalter

und den Temperaturregler.

• Stellen Sie den Spender nicht auf einem Objekt ab, das Wärme ausstrahlt (Gas- und

Elektrokocher, Grill, usw.). Dabei muss man ebenso das Gerät von heißen Flächen oder

offener Flamme fernhalten. Das Gerät sollte man auf eine ebene, stabile, saubere und

trockene, gegen hohe Temperaturen beständige Fläche stellen und bedienen.

• Um Unfälle zu vermeiden, darf man den Spender nicht auf die Kante der Arbeits- bzw.

Tischplatte stellen. Überzeugen Sie sich, ob die Fläche, auf die das Gerät gestellt werden

soll, auch zum Halten eines gefüllten Gerätes geeignet ist.

• Das Gerät darf auch nicht in der Nähe von explosiven oder leicht brennbaren Materialien,

Zahlkarten, Magnetplatten oder Rundfunkempfängern benutzt werden.

• WARNUNG: Die Abdeckung des Gerätes ist während des Funktionsbetriebes weder ab

zunehmen noch zu öffnen. Aus dem geöffneten Gerät kann Dampf entweichen, der wie-

derum zur Entstehung von Verbrennungen führen kann.

• Das Gerät darf weder mit einem Wasserstrahl unter Druck noch mit Hilfe eines Dampfrei

nigers gereinigt werden bzw. auch nicht mit Wasser gespült werden, da dies zu Feuchtig-

keit oder Eintauchen der Innenteile des Gerätes führt, was letztendlich mit einem Strom-

schlag enden kann.

• Hinweis! Die Stromversorgungsleitung muss man entsprechend führen und sichern, um

einem zufälligen Ziehen oder Berühren der erhitzten Fläche vorzubeugen.

• Außerdem darf das Gerät weder gereinigt noch am Lagerort abgestellt werden, bevor es

nicht völlig abgekühlt ist.

• Vermeiden Sie Trockenkochen. Dieses Gerät ist mit einem Trockenkochschutz ausge

stattet. Dieser schaltet das Gerät automatisch ab. In diesem Fall, lassen Sie das Gerät

komplett abkühlen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Das Nachfüllen von Wasser in

während des Betriebs, ist gefährlich, da sich sehr heißer Rauch bilden kann.

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge-

eignet.

• Das Gerät ist für kommerziellen Gebrauch be-

stimmt und dient ausschließlich zum Kaffeeauf-

brühen und zum Bewahren des Kaffees in einer

zum Trinken entsprechenden Temperatur. Der

Heissgetränkespender ist nicht für das Aufwär-

men von Schokolade, Milch oder anderen Flüs-

sigkeiten bestimmt. Die Verwendung des Gerätes

für andere Zwecke kann zu seiner Beschädigung

sowie zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Montage der Erdung

Der Salamander ist ein Gerät der I. Schutzklas-

se und erfordert eine Erdung. Beim Kurzschluss

verringert die Erdung durch die Anwendung ei-

nes Stromableiters das Risiko eines elektrischen

Stromschlags. Der Wärmer ist mit einer Erdungs-

leitung und mit einem Erdungsstecker ausgerüs-

tet. Stecken Sie den Stecker nicht in die Steckdose,

bevor das Gerät nicht entsprechend installiert und

geerdet wurde.

Vorbereitung der Inbetriebnahme

•

Das Gerät auf Schäden hin prüfen. Setzen Sie sich

im Beschädigungsfall sofort mit Ihrem Lieferanten

in Verbindung und benutzen Sie das Gerät NICHT.

• Die gesamte Verpackung und eventuell vorlie-

gende Schutzfolie entfernen.

• Das Gerät mit lauwarmem Wasser und einem

weichen Tuch reinigen.

• Das Gerät waagerecht hinstellen sofern nicht an-

ders angegeben ist.

• Um das Gerät herum sollte ausreichender Frei-

raum vorliegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker jeder-

zeit abgezogen werden kann.

• Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir, dass

Gerät 10 Minuten mit kochendem Wasser laufen

zu lassen. Lassen Sie das Wasser anschließend

mittels Ablasshahn aus dem Kessel laufen.

Zubehörteile

Kontrollieren Sie vor der Installation des Apparats

ob alle Zubehörteile geliefert worden sind.

(1) Deckel

(2) Kessel

(3) Standanzeiger

(4) Zapfhahn

(5) An-Ausschalter

(6) Kontroll-Leuchte

(7) Boden

(8) Deckel Filter

(9) Filter

(10) Filterhalter

(11) Steigröhre

Achtung! Bei der Perkolator 6 Liter wird kein Filterhalter mitgeliefert

Gebrauchsanweisung

Sie kochen den Kaffee mit unserem Perkolator wie

folgt:

1. Reinigen Sie den Filter, den Deckel, die Stei-

gröhre und die Innenseite des Kessels mit einem

nicht scheuernden Reinigungsmittel und spülen

Sie alles gut mit sauberem Wasser nach.

2. Gießen Sie kaltes Wasser in den Kessel. Dieser

muss mindestens bis zur Hälfte gefüllt werden.

3. Bringen Sie die Steigröhre (11) in die Mitte des

Filterhalters (10). Sorgen Sie dafür, dass der Fuß

der Steigröhre fest in der Bodenhöhlung ruht.

4. Schieben Sie den Filter (9) über die Steigröhre

(11) und füllen Sie den Filter mit [grob] gemah-

lenem Kaffee. Legen Sie den Filterdeckel (8) auf

den Filter, und legen Sie daraufhin den Deckel

(1) auf den Kessel.

5. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und

schalten Sie den An-Ausschalter (5) auf “ON”.

6. Wenn die Kontroll-Leuchte grun(6) anfängt zu

brennen, ist der Kaffee fertig.

7. Um den Kaffee warm zu halten, schaltet sich das

zweite Erwärmungssystem automatisch ein. Der

Kaffee kann jetzt serviert werden.

8. Wenn sich noch ungefähr drei Tassen Kaffee im

Kessel beﬁnden, müssen Sie den An-Ausschal-

ter (5) auf “OFF” schalten und den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

9. Hinweis: verwenden Sie 500 Gramm grob ge-

mahlenen Kaffee zu 10 Liter Wasser.

Den Apparat während des Gebrauchs NICHT BE-

RÜHREN, er wird nämlich sehr heiß.

Nach Gebrauch / Getränk abzapfen

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schal-

ter ausschalten und den Stecker aus der Steck-

dose herausziehen.

• Stellen Sie einen Auffangbehälter unter den

Hahn.

• Öffnen Sie den Hahn. Das Getränk läuft aus dem

Kessel.

• Schließen Sie den Hahn wieder, wenn das Get-

ränk aus dem Kessel gelaufen ist.

Reinigung und Wartung

• Vor jeder Reinigung stets den Stecker ziehen.

• Achtung: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein!

• Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Wasser

mit einem milden Reinigungsmittel) reinigen.

• Keine aggressiven Reinigungsmittel, Scheuer-

mittel oder chlorierter Reiniger benutzen. Keine

scharfen, spitzen Gegenstände benutzen. Kein

Benzin und keine Lösungsmittel benutzen! Das

Gerät mit einem feuchten Tuch und eventuell

Spülmittel reinigen. Keine scheuernden Materi-

alien benutzen.

• Entfernen Sie regelmäßig Kalkablagerungen und

Schmutz vom Boden des Wasserbehälters (Siehe

„Entkalkung“).

• Halten Sie beim Abzapfen von Getränk oder

Schmutzwasser den Hahn geöffnet und spülen

Sie mit sauberem Wasser nach.

• Vermeiden Sie Wasserkontakt an den elektri-

schen Komponenten.

Entkalken

Die Lampe (6) brennt orange wenn die Boiler zu

heiß wird und gereinigt oder entkalkt werden muss.

Dieses Gerät sollte regelmäßig gereinigt und ent-

kalkt werden. Es ist dann auch notwendig Kalka-

blagerung zu verhindern durch sehr regelmäßig zu

entkalken. Je nach die Härte des Wassers und die

Häuﬁgkeit der Verwendung sollen Sie folgenden

Prozess regelmassig ausführen.

Verwenden Sie zum Entkalken dieses Gerät Ent-

kalkungsmittel welches für Kaffeemaschinen

geeignet ist. Sie können auch frischen oder kon-

zentrierten Zitronensaft, Zitronensäure oder Rei-

nigungsessig verwenden. Die richtige Dosierung

entnehmen Sie den Anweisungen auf der Verpack-

ung des Entkalkungsmittels. Für Zitronensaft und

Reinigungsessig gilt das Mischverhältnis im Allge-

meinen Zitronensaft 1/3 oder Reinigungsessig und

2/3 zu Wasser.

1. Gießen Sie die Lösung in die Kanne maximal bis

zum als „MAX” gekennzeichneten Niveau ein.

2. Warten Sie, bis die Lösung den bestehenden

Kalk lösen wird.

3. Wischen Sie die Innenﬂäche schonend mit einer

Bürste mit weichen Fasern ab.

4. Gießen Sie das schmutzige Wasser aus.

5. Wiederholen Sie die Schritte 1-4, bis der ganze

Kalk entfernt wird.

6. Wischen Sie die Rückstände der Lösung mit ei-

nem trockenen Tuch ab.

7. Nach dem Ausgießen des schmutzigen Wassers

spülen Sie die Kanne mit sauberem Wasser bis

zur vollständigen Beseitigung der Lösungsrück-

stände ab.

8. Der Heisswasserspender kann wieder genutzt

werden.

Achtung: Jegliche Störungen oder verringerte

Leistungsfähigkeit des Gerätes infolge fehlender

regelmäßigen Entkalkung sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie bitte die nachfolgende Tabelle für

eine Lösung. Sollten Sie das Problem noch immer nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den

Lieferanten/Dienstanbiet.

Störung Merkmal Ursache Mögliche Abhilfe

Gerät tut überhaupt nichts

Grüne Schalterleuchte und

Kontrollleuchte leuchten

nicht

Keine Netzspannung

Kontrollieren Sie die

elektrische Anlage

Gerät schaltet von selbst

aus

Orange Schalterleuchte

leuchtet

Höchsttemperatur-schutz

hat angesprochen

Nach dem Abkühlen

schaltet das Gerät von

selbst wieder ein

Gerät erreicht die

eingestellte Temperatur

nicht

Grüne Kontrollleuchte

leuchtet nicht

Thermostat defekt

Nehmen Sie Kontakt mit

dem Lieferanten auf

Element defekt

Technische Spezifikation

Bestellnummer 208007 208106 208205

Betriebsspannung und -fre-

quenz

220-240V ~ 50/60Hz

Nennleistungsaufnahme 1500W

Schutzklasse Klasse I

Kapazität 6L 10L 15L

Abmessungen 340x227x(H)468 mm 387x275x(H)530 mm 387x275x(H)595 mm

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der

Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine

geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort-

lich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß

den geltenden Vorschriften über die Abfallentsor-

gung bestraft werden. Die getrennte Sammlung

und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho-

nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt

für eine umwelt- und gesundheitsschonende Ver-

wertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo

Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie

bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat bedoeld voor commerciële doeleinde.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

•

Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In

het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de

stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de

stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de

stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en

voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Draag het apparaat nooit aan de deksel.

• Let op verbrandingsgevaar door het vrijkomen van stoom als de deksel van de ketel wordt

gehaald.

• De ketel wordt heet tijdens gebruik. Verplaats de hete ketel niet en raak de buitenkant

van de ketel niet met blote handen aan i.v.m. verbrandingsgevaar.

•

Let op! Heet oppervlak! De temperatuur van het bereikbare oppervlak is zeer hoog

tijdens gebruik. Raak alleen de handgrepen, schakelaar & temperatuurknop aan.

• Plaats het apparaat niet op een verwarmingsvoorwerp (kooktoestel op benzine, elek

triciteit, houtskool, etc.). Houd het apparaat uit de buurt van warme oppervlakken en

open vuur. Gebruik het apparaat altijd op een vlakke, stabiele, schone, hittebestendige

en droge ondergrond.

• Plaats het apparaat niet op de rand van een aanrecht of tafel om ongelukken te voorko

men. Zorg er ook voor dat het oppervlak waarop het apparaat wordt geplaatst het totale

gewicht van het apparaat met vloeistof kan dragen.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieve of ontvlambare materialen, credit

cards, magnetische schijven of radio’s.

• WAARSCHUWING: Verwijder of open het deksel nooit terwijl het apparaat in gebruik is.

Er kan stoom uit het apparaat ontsnappen en dit kan brandwonden veroorzaken.

• Gebruik geen waterstralen of stoomreiniger en spoel niet rechtstreeks af met water, om

dat de onderdelen van het apparaat nat kunnen worden en dit kan leiden tot elektrische

schokken.

• Let op! Plaats het netsnoer indien nodig op een veilige manier om te voorkomen dat

het in contact kon komen met het verwarmingsoppervlak en dat er per ongeluk aan het

netsnoer kan worden getrokken.

• Probeer het apparaat niet te verplaatsen als het gevuld is met warm of koud water, omdat

het apparaat in dit geval zwaar is.

• Vermijd droogkoken. Dit apparaat is beveiligd tegen droogkoken d.m.v. een maximaalbe

veiliging die de ketel automatisch uitschakelt. Laat de ketel in dat geval volledig afkoelen

voordat u deze weer gebruikt. Water toevoegen in een hete drooggekookte ketel is ge

vaarlijk omdat er plotselinge stoom kan ontstaan.

Beoogd gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge-

bruik.

• Het apparaat is bedoeld het zetten van kofﬁe en

het handhaven van de serveertemperatuur in

een commerciële omgeving. Niet geschikt voor

chocolademelk, melk of andere vloeistoffen. Elk

ander gebruik kan leiden tot schade aan het ap-

paraat of lichamelijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermings-

klasse I en moet worden aangesloten op een aan-

sluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op

elektrische schokken doordat elektrische stroom

via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn-

stalleerd en geaard.

Ingebruikname

• Controleer of het apparaat niet beschadigd is.

Neem in geval van beschadiging onmiddellijk

contact op met uw leverancier en gebruik het ap-

paraat NIET.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de

eventueel aanwezige beschermfolie.

• Reinig het apparaat met handwarm water en een

zachte doek.

• Plaats het apparaat waterpas op een stabiele on-

dergrond, tenzij anders aangegeven.

• Zorg ervoor dat er rondom het apparaat genoeg

ruimte vrij blijft voor de afvoer van warmte.

• Plaats het apparaat zo dat de stekker te allen tij-

de bereikbaar is.

• Voor het eerste gebruik raden wij u aan de ketel

circa 10 minuten uit te koken. Laat dit water via

de aftapkraan uit de ketel lopen.

Apparaat en onderdelen

Controleer voordat u het apparaat installeert of alle

onderdelen zijn geleverd.

(1) Deksel

(2) Ketel

(3) Peilglas

(4) Tapkraan

(5) Aan- uitschakelaar

(6) Controlelampje

(7) Boden

(8) Deksel ﬁlterbak

(9) Filterbak

(10) Filterbakhouder

(11) Stijgbuis

Let op! bij het de percolator 6 liter wordt er geen filterbakhouder meegeleverd.

Bediening

Kofﬁezetten met onze percolator gaat als volgt:

1. Reinig de ﬁlterbak, de deksel, de stijgbuis en de

binnenkant van de ketel met een niet-schurend

schoonmaakmiddel [en spoel ze goed na met

schoon water].

2. Giet koud water in ketel. Deze moet minstens tot

de helft worden gevuld.

3. Plaats de stijgbuis (11) in het midden van de ﬁl-

terbakhouder (10). Zorg ervoor dat de voet van de

stijgbuis stevig in de bodemholte rust.

4. Schuif de ﬁlterbak (9) over de stijgbuis (11) en

vul de ﬁlterbak met [grof] gemalen kofﬁe. Plaats

de ﬁlterbakdeksel (8) op de ﬁlterbak en plaats

vervolgens de deksel (1) op de ketel.

5. Steek de stekker in het stopcontact en zet de

aan-uitschakelaar (5) op “ON”.

6. Als het controlelampje (6) groen gaat branden, is

de kofﬁe klaar.

7. Om de kofﬁe warm te houden, slaat automatisch

het tweede verwarmingssysteem aan. De kofﬁe

is nu klaar om te worden geserveerd.

8. Als er nog ongeveer drie koppen kofﬁe in de

ketel zitten, dient u de aan-uitschakelaar (5) op

“OFF” te zetten en de stekker uit het stopcontact

te nemen.

9. Advies: gebruik 500 gram grof gemalen kofﬁe op

10 liter water.

Het apparaat tijdens het gebruik NIET AANRA-

KEN, het wordt namelijk erg heet.

Na gebruik / Drank aftappen

• Schakel de apparatuur uit door de schakelaar

uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te

verwijderen.

• Zet een opvangbak onder de kraan.

• Open de kraan. De drank loopt uit de ketel.

• Als de drank uit de ketel is gelopen sluit de kraan

dan weer.

Reiniging en onderhoud

• Trek voordat u het apparaat schoonmaakt altijd

eerst de stekker uit het stopcontact .

• Let op: Nooit het apparaat in water of een andere

vloeistof onderdompelen!

• De buitenkant maakt u schoon met een vochtig

doekje (water met mild reinigingsmiddel).

• Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen,

schuurmiddelen of chloorhoudende reinigings-

middelen. Geen scherpe en puntige voorwerpen

gebruiken. Geen benzine of oplosmiddelen ge-

bruiken! Schoonmaken met een vochtige doek

en eventueel afwasmiddel, geen schurende ma-

terialen gebruiken.

• Regelmatig kalkaanslag en vuil van de bodem

van de ketel verwijderen (zie “Ontkalken”).

• Bij het aftappen van drank of vuil water de kraan

open laten staan en naspoelen met schoon water.

• Vermijd contact met water bij de elektrische

componenten.

Ontkalken

Het controlelampje gaat oranje branden indien het

element te heet wordt en schoongemaakt en/of

ontkalkt dient te worden.

Dit apparaat dient regelmatig schoongemaakt

en ontkalkt te worden. Het is dan ook essentieel

kalkvorming te voorkomen door zeer regelmatig

te ontkalken. Afhankelijk van de hardheid van het

water en de frequentie van het gebruik dient u on-

derstaande procedure regelmatig uit te voeren.

Gebruik voor het ontkalken ontkalkingsmiddel dat

wordt gebruikt voor kofﬁezetapparaten. U kunt ook

citroenzuur, zuiver citroensap of schoonmaakazijn

gebruiken. Voor de juiste verhoudingen volgt u de

aanwijzingen op de verpakking. Voor citroensap en

schoonmaakazijn geldt dat de verhouding over het

algemeen 1/3 citroensap of schoonmaakzijn en 2/3

water is.

1. Giet de oplossing in de waterkoker tot de vloei-

stof het ‘MAX’ -niveau bereikt.

2. Wacht om ervoor te zorgen dat de oplossing de

kalkaanslag losweekt.

3. Veeg licht en voorzichtig met een borstel met

zachte haren.

4. Laat het vuile water weglopen.

5. Herhaal de stappen 1-4 totdat alle kalkaanslag

is verwijderd.

6. Gebruik een droge doek om de oplossing weg te

vegen.

7. Laat de kraan open staan wanneer u vuil water

laat weglopen en spoel de ketel met schoon wa-

ter totdat de smaak en geur volledig zijn verdwe-

nen.

8. U kunt de ketel nu weer gebruiken.

Opmerking: De garantie vervalt als niet regelma-

tig ontkalken leidt tot een verminderde werking of

uitval van het apparaat.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowego

rozwiązania. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Störung Verschijnsel Oorzaak Mogelijke oplossing

Apparaat doet het hele-

maal niet.

Groene aan-/uitschakelaar brandt niet

en de kalkindicatielamp brandt niet

Geen netspanning

Controleer de elektrische

installatie.

Apparaat schakelt van-

zelf uit

De oranje indicatielamp brandt

Maximaal beveiliging

aangesproken

Na afkoelen schakelt het

apparaat vanzelf weer in

Apparaat bereikt de inge-

stelde temperatuur niet.

Groene indicatielamp gaat niet

branden

Thermostaat defect

Neem contact op met uw

leverancier

Element defect

Technische specificaties

Itemnr 208007 208106 208205

Bedrijfsspanning en frequentie 220-240V ~ 50/60Hz

Nominaal ingangsvermogen 1500W

Beschermingsklasse Klasse I

Capaciteit 6L 10L 15L

Afmetingen 340x227x(H)468 mm 387x275x(H)530 mm 387x275x(H)595 mm

Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving.

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt

gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits

het apparaat conform de instructies is gebruikt en

onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd

is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij

wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan

te brengen aan product, verpakking en documen-

tatie.

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag

het niet met het overige huisafval worden verwij-

derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk-

heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren

bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet

opvolgen van deze regel kan worden bestraft in

overeenstemming met de geldende voorschriften

voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling

en recycling van uw afgedankte apparatuur ten

tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand-

houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt

dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier

die de volksgezondheid en het milieu beschermt.

Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in-

leveren voor recycling kunt u contact opnemen met

uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en

importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor

de recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys-

teem.

Strona jest ładowana ...

Hendi 297612 Instrukcja obsługi

Marka: Hendi

Model: 297612

Kategoria: Czajniki elektryczne

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: Hendi 297612 Manuale utente
Deutsch: Hendi 297612 Benutzerhandbuch
français: Hendi 297612 Manuel utilisateur
Nederlands: Hendi 297612 Handleiding
română: Hendi 297612 Manual de utilizare

Hendi 297612 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 297612 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty