Kenwood FP250 series Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

English 2 - 4

Nederlands 5 - 8

Français 9 - 12

Deutsch 13 - 16

Italiano 17 - 20

Português 21 - 24

Español 25 - 28

Dansk 29 - 31

Svenska 32 - 35

Norsk 36 - 38

Suomi 39 - 41

Türkçe 42 - 45

Česky 46 - 49

Magyar 50 - 53

Polski 54 - 57

Pycckий 58 - 61

E 62 - 65

Slovenčina 66 - 69

Українська 70 - 74

´¸∂w

57 - 87

Strona jest ładowana ...

przed użyciem urządzenia Kenwood

●

Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je na

wypadek potrzeby skorzystania z nich przyszłości.

●

Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie etykiety.

bezpieczeństwo obsługi

●

Noże i tarcze tnące są ostre;należy obchodzić się z nimi

ostrożnie. Zawsze trzymać noże za wierzch uchwytu, z dala

od krawędzi tnącej, zarówno podczas użytkowania, jak i

podczas czyszczenia.

●

Przed opróżnieniem miski zawsze wyjmować ostrze.

●

Gdy urządzenie jest podłączone do zasilania, nie wkładać rąk

do miski ani do miksera.

●

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę:

●●

przed dołączeniem lub wyjęciem jakiejś części

●●

po użyciu

●●

przed czyszczeniem

●

Nigdy nie wkładać palców do podajnika. Zawsze używać

dostarczonego popychacza(czy).

●

Przed usunięciem wieczka ze dzbanka albo rozcieńczacza z

zespołu napędowego:-

●●

wyłączyć urządzenie;

●●

poczekać, aż wszystkie elementy /ostrza całkowicie się

zatrzymają;

●●

Uważaj, żeby nie odkręcić kubka rozcieńczacza od zespołu

nożowego.

●

Przed miksowaniem trzeba dać ostygnąć płynom do

temperatury pokojowej.

●

Do włączania i wyłączania urządzenia nie należy używać

pokrywki, tylko regulatora prędkości.

●●

Urządzenie to może ulec uszkodzeniu i spowodować

obrażenia, jeśli mechanizm blokujący zostanie narażony

na działanie nadmiernej siły.

●

Nie należy używać niedozwolonego wyposażenia.

●

Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez dozoru.

●

Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia. Oddać je do

sprawdzenia lub naprawy: patrz ‘serwis’.

●

Nie dopuścić, aby korpus urządzenia, kabel lub wtyczka

zamokły.

●

Nie pozwalać, aby kabel zwisał z krawędzi stołu lub blatu

kuchennego albo dotykał gorących powierzchni.

●

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o obniżonej sprawności fizycznej, zmysłowej lub

umysłowej lub nie mające doświadczenia ani wiedzy na temat

jego zastosowania, chyba że korzystają z urządzenia pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub

otrzymały od tej osoby instrukcje dotyczące obsługi

urządzenia.

●

Dzieci należy nadzorować i nie dopuszczać, by bawiły się

urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z

przeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi

odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia powstałe podczas

niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

●

Niezgodne z przeznaczeniem użycie robota / miksera może

spowodować urazy.

Zobacz odpowiedni rozdział, część ‘eksploatacja urządzenia’,

aby bezpiecznie korzystać z poszczególnych urządzeń.

przed podłączeniem urządzenia

●

Upewnić się, że napięcie sieci jest takie samo jak podane na

spodzie urządzenia.

●

Niniejsze urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2004/108/WE

dotyczącą kompatybilności elektromagnetycznej oraz z

rozporządzeniem WE nr 1935/2004 z dnia 24 października

2004 r. dotyczącym materiałów przeznaczonych do kontaktu z

żywnością.

przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

1 Zdjąć opakowanie urządzenia wraz z plastykowymi

ochraniaczami noży. Należy uważać, gdyż noże i tarcze

tnące są bardzo ostre. Ochraniacze te należy wyrzucić, gdyż

służą one tylko do ochrony ostrzy podczas produkcji i

transportu.

2 Umyć części (patrz “czyszczenie”).

3 Nadmiar kabla umieścić z tyłu urządzenia.

oznaczenia

malakser

 popychacz

 podajnik

 pokrywka

 miska

 wyjmowalny wałek napędzający

 przełącznik prędkości + pulsacji

 korpus

 blokada bezpieczeństwa

 miejsce na kabel

mikser

 podstawa z nożami

 uszczelka

 dzbanek

 zatyczka otworu do napełniania

 pokrywka

dodatkowe wyposażenie

 ostrze tnące

 narzędzie do wyrabiania ciasta

 trzepaczka zębata z podwójnym ubijaczem

 tarcza krojąca/szatkująca na grubo

 tarcza krojąca/szatkująca na drobno

 tarcza trąca

zębata wyciskarka do cytrusów

jak używać malaksera

1 Zamocowaç od¢åczalny trzonek do zespo¢u napëdowego .

2 Umieścić miskę rączką do tyłu i przekręcić zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, aż się zablokuje .

3 Założyć na wałek wybrane narzędzie.

●

Zawsze przed włożeniem składników umieścić miskę i

narzędzie na urządzeniu.

4 Założyć pokrywkę  tak, aby czubek wałka znajdował się w

centrum pokrywki.

●●

Nie należy używać pokrywki do włączania /wyłączania

urządzenia; używać tylko regulatora prędkości.

5 Włączyć urządzenie i wybrać prędkość.

●●

Urządzenie nie będzie działać, gdy miska i pokrywka nie

są dobrze założone.

54

Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

Polski

●

Używaj przełącznika pulsacji do krótkich serii. Pulsacja trwa

tak długo, jak długo w tej pozycji jest utrzymywany przełącznik.

6 Aby zdjąć pokrywkę, narzędzia i miskę, należy powtórzyć

powyższą procedurę w odwrotnej kolejności.

●

Przed zdjęciem pokrywki wyłączyć urządzenie.

ważne

●

Urządzenie nie nadaje się do kruszenia i mielenia ziaren kawy

ani do mielenia cukru na puder.

●

Dodając esencję migdałową lub inne aromaty należy uważać,

aby nie dotykały części plastikowych, gdyż mogą powodować

jego trwałe zabarwienie.

dla wykorzystania rozcieńczacza

1 Wstaw krążek uszczelniający  do zespołu nożowego  –

uważając, żeby uszczelka była poprawnie umieszczona. Jeżeli

uszczelka jest uszkodzona lub niepoprawnie wstawiona,

będą miały miejsce przecieki.

2 Trzymając za spód zespołu ostrzy , wsunąć ostrza do

dzbanka i przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aby zablokować je na miejscu.

3 Umieść składniki w kubku.

4 Przykryj kubek wieczkiem i obróć zgodnie z ruchem

wskazówek, żeby zamknąć . Przykryj pokrywą napełniacz.

5 Umieść rozcieńczacz na zespole napędowym i obróć, żeby

zamknąć .

6 Wybierz szybkość lub użyj sterowania pulsacji.

wskazówki

●

Podczas przygotowywania majonezu włożyć do miksera

wszystkie składniki oprócz oleju. Przy pracującym urządzeniu

wlać olej do zatyczki do napełniania, aby swobodnie ściekał.

●

Bardziej gęste mieszanki, np. pasztety i sosy, mogą wymagać

wyskrobania. Jeśli nie można tego zrobić, dodać więcej płynu.

●

Przy kruszeniu lodu użyć przycisku pracy impulsowej w trybie

krótkich cykli pracy przerywanej.

ważne

●

Przed dodaniem cieczy do rozdrabniarki poczekać, aż

ostygnie do temperatury pokojowej.

●

Aby mikser mógł służyć jak najdłużej, nigdy nie należy włączać

go na dłużej niż 60 sekund. Wyłączyć go natychmiast po

uzyskaniu odpowiedniej konsystencji.

●

Nie przetwarzać przypraw – mogą zniszczyć plastik.

●

Urządzenie nie będzie działać, jeśli mikser jest źle założony.

●

Przed włączeniem miksera nie wkładać suchych składników.

Jeśli to konieczne, należy pociąć je na drobne kawałki, zdjąć

zatyczkę do napełniania i przy włączonym urządzeniu wrzucać

je kolejno.

●

Nie używać miksera do przechowywania produktów.

Przechowywać go pustego.

●

Nigdy nie przetwarzać więcej niż 1,2 l – mniej w przypadku

płynów, na których tworzy się piana, np. napojów z mleka.

wybór prędkości dla poszczególnych

funkcji

narzędzie /.

funkcja prędkość

wyposaż

nóż przygotowywanie ciasta 1 – 2

ucieranie tłuszczu z mąką 2

dodawanie wody do połączenia

składników ciasta 1 – 2

siekanie/puree/pasztety 2

Mieszanki gęstych zup (od 1

500 ml płynu do 500 g

suchych składników)

Mieszanki mniej gęstych

zup/mleko (maks. 600 ml) 1 - 2

narzędzie do

zagniatania ciasta ciasta drożdżowe 2

trzepaczka Białko jajek 2

Śmietanka (maks. 250 ml) 1- 2

tarcze – plasterki/ twarde składniki, np.

siekanie/ marchewka, twarde sery 2

miękkie składniki, np. ogórki

pomidory 1

tarcza do rozcierania Parmezan, ziemniaki na kopytka 2

wyciskacz do cytrusów owoce cytrusowe 1

mikser calosc przeróbki 2

maksymalna pojemność

●

Kruche ciasto waga 250 g

●

Ciasto drożdżowe waga 340 g

●

ciasto (całość) waga 1 kg

●

Nietłuste mięso do mielenia. Waga ogólna 400 g

●

Mieszanki gęstych zup 1 liter

Mieszanki mniej gęstych zup/mleko 600 ml

●

Białko jajek do ubijania 4

●

Mikser 1.2 liter

jak używać dodatkowego wyposażenia

patrz tabela z prędkościami dla każdego narzędzia powyżej

 nóż/ narzędzie do wyrabiania ciasta

Nóż jest narzędziem najbardziej wszechstronnym ze

wszystkich. Konsystencja po przerobie będzie zależała od

długości czasu obróbki.

Aby otrzymać twardszą konsystencję, należy używać przycisku

pracy impulsowej.

Noża można używać do przygotowywania ciast, siekania

surowego i goto-wanego mięsa, warzyw, orzechów, pasztetów,

sosów, rozdrabniania zup, a także do kruszenia biszkoptów i

suchego chleba.

Do wyrabiania ciasta drożdżowego używać specjalnego

narzędzia.

wskazówki

nóż

●

Przed przetwarzaniem pociąć mięso, chleb, warzywa na kostki

o wielkości ok. 2cm (3/4 cala).

●

Biszkopty połamać na kawałki i dodawać, gdy urządzenie

pracuje.

55

●

Przy przygotowywaniu ciasta dodawać tłuszcz wprost z

lodówki pokrojony na 2-cm kostki.

●

Uważać, aby nie przetwarzać zbyt długo.

narzędzie do ciasta

●

Umieścić suche składniki w misce i poprzez podajnik dodać

płyny podczas pracy urządzenia. Przetwarzać aż do

otrzymania gładkiej elastycznej kuli (60 sekund).

●

Ponownie wyrabiać tylko ręcznie. Nie zaleca się ponownego

wyrabiania w misce, gdyż urządzenie może wpaść w drgania.

 trzepaczka podwójna z

przekładnią

Należy używać jej tylko do lekkich mieszanek, jak białka,

śmietana, mleko zagęszczone i do ubijania jajek z cukrem do

biszkoptów bez tłuszczu. Cięższe mieszanki, jak tłuszcz i

mąka, mogą zniszczyć trzepaczkę.

jak używać trzepaczki

1 Umieścić wałek napędzający i miskę na korpusie.

2 Oba bijaki włożyć dobrze do głowicy napędzającej.

3 Założyć trzepaczkę, ostrożnie ją przekręcając, aż zaskoczy na

wałku napędzającym.

4 Dodać składniki.

5 Założyć pokrywkę tak, aby koniec wałka znajdował się w

centrum pokrywki.

6 Włączyć urządzenie.

ważne

●

Trzepaczka nie nadaje się do przygotowywania ciast w

jednym etapie ani do ubijania tłuszczu i cukru, gdyż

produkty te spowodują jej uszkodzenie. Do

przygotowywania ciast należy zawsze używać ostrza

tnącego.

wskazówki

●

Najlepsze rezultaty można osiągnąć wtedy, gdy jajka mają

temperaturę pokojową.

●

Miska i bijaki powinny być czyste przed każdym ubijaniem.

tarcze krojące/siekające

Dla użycia dysków.

tarcze obustronne krojące /siekające – grube  cienkie 

Strony siekającej należy używać do serów, marchewki,

ziemniaków i żywności o podobnej konsystencji.

Strony krojącej należy używać do serów, marchewki,

ziemniaków, kapusty, ogórków, cukini, buraczków i cebuli.

Tarcza drobna 

Do tarcia parmezanu i ziemniaków na knedle.

bezpieczeństwo

●

Nigdy nie zdejmować pokrywki zanim tarcza tnąca nie

zatrzyma się całkowicie.

●●

Obchodzić się ostrożnie z tarczami, gdyż są bardzo ostre.

jak używać tarczy tnących

1 Umieścić wałek napędzający i miskę na korpusie.

2 Trzymając tarczę za środkowy uchwyt umieścić ją na wałku

odpowiednią stroną do góry.

3 Założyć pokrywkę.

4 Włożyć do podajnika żywność.

5 Włączyć urządzenie i płynnie popychać żywność – nigdy nie

wkładać do podajnika palców.

wskazówki

●

Używać świeżych składników

●

Nie tnij jedzenia za drobno. Wypełniaj szerokość rury

napełniacza na całość. To pomoże uniknąć rozpełzania się

jedzenia po stronach przy przeróbce.

●

Jedzenie, umieszczone pionowo, wychodzi krótszym, niż

jedzenie, umieszczone poziomo.

●

Na dysku lub na dzbanku po przeróbce zawsze pozostanie

nieduża ilość odpadów.

wyciskacz do cytrusów

Należy używać go do wyciskania soku z owoców cytrusowych,

np. z pomarańczy, cytryn, limonek i grejpfrutów.

stożek

sitko

jak używać wyciskacza do cytrusów

1 Umieścić wałek napędzający i miskę na korpusie.

2 Umieścić sitko w misce tak, aby jego rączka zablokowała się

bezpośrednio nad rączką miski.

3 Umieścić stożek na wałku napędzającym przekręcając go tak,

aby opadł całkowicie na dół.

4 Przeciąć owoc na połowę. Włączyć urządzenie i przyciskać

połówkę owocu do stożka.

●●

Wyciskacz do owoców nie będzie działał, jeśli sitko nie

jest dobrze założone.

pielęgnacja i czyszczenie

●●

Zawsze przed czyszczeniem należy wyłączać urządzenie i

wyjmować wtyczkę.

●●

Ostrożnie obchodzić się z nożami i tarczami, gdyż są bardzo

ostre.

●●

Niektóre rodzaje żywności mogą barwić plastik. Jest to

normalne zjawisko i nie ma wpływu na plastik ani na smak

potrawy. Aby usunąć zabarwienie, przetrzeć plastik szmatką

zamoczoną w oleju roślinnym.

korpus z silnikiem

●●

Wytrzeć wilgotną szmatką i osuszyć. Na blokadzie

zabezpieczającej nie mogą znajdować się resztki żywności.

●●

Nadmiar kabla należy umieścić z tyłu urządzenia .

rozcieńczacz

1 Wypróżnij kubek przed odkręcaniem go od zespołu nożowego.

2 Zmyj kubek ręcznie.

3 Wyąć i umyć uszczelkę.

4 Nie dotykać ostrych noży – wyczyścić je szczoteczką w

gorącej wodzie z płynem, a następnie opłukać pod bieżącą

wodą. Nie zanurzać podstawy z nożem w wodzie.

5 Położyć je odwrócone, aby wyschły.

56

trzepaczka

●

Wyjąć bijaki z głowicy delikatnie je pociągając. Umyć je w

ciepłej wodzie z płynem.

●●

Przetrzeć głowicę wilgotną szmatką i osuszyć. Nie zanurzać

jej w wodzie.

dzbanek/wieczko i dodatki

●●

Umyć ręcznie i osuszyć.

●

Jako alternatywa mogą one być zmywane na górnej półce

zmywarki do naczyń. Polecany jest krótki program o niskiej

temperaturze.

serwis i punkty obsługi klienta

●

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi

zostać wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub

upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego.

Pomocy w zakresie:

●

użytkowania urządzenia lub

●

czynności serwisowych bądź naprawczych

●

udziela punkt sprzedaży, w którym zakupiono urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej

Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU, ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY

WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002/96/WE.

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno

wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie

punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu

oferującego tego rodzaju usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego

wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, wynikającego

z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprzętu, oraz

umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których sprzęt ten został

wykonany, a w konsekwencji znaczną oszczędność energii i

zasobów naturalnych. O konieczności osobnego usuwania

sprzętu AGD przypomina umieszczony na produkcie symbol

przekreślonego pojemnika na śmieci.

57

Strona jest ładowana ...

«∞ªb±W Ë¸´U¥W «∞FLö¡

●

≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q

DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q DOOWNEK.

●

≈–« √¸œ‹ «∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… °AQÊ:

●

«ß∑ªb«Â «∞πNU“ ´LKOU‹ ÅOU≤W Ë≈Åö•U‹

●

«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥∑w ±Mt «∞πNU“.

● ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….

● ÅMl ≠w «∞BOs.

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh «∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z Ë≠IU

∞∑u§Ot «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w CE/69/2002.

≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ «∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹

°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW ±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s

≥cÁ «∞MHU¥U‹ √Ë ≈∞v ¢U§d ¥IbÂ ≥cÁ «∞ªb±W.

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u ±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW

´Kv «∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od

±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ «∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d «∞cÍ ¥∑O`

«∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w ±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °CdË¸…

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u ±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸…

±ADu°W ∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.

87

Strona jest ładowana ...

Kenwood FP250 series Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kenwood FP250 series Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty