my machine Nespresso Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PL GR

SPIS TREŚCI ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

Zasady bezpieczeństwa

Informacje ogólne

Pierwsze użycie

Przygotowanie kawy

Tryb oszczędzania energii

Programowanie ilości wody

Przywracanie ustawień fabrycznych

Opróżnianie systemu

Czyszczenie

Odwapnianie

Dane techniczne

Rozwiązywanie problemów

Skontaktuj się z

Nespresso

Ecolaboration

Usuwanie odpadów i ochrona środowiska

Gwarancje

Nespresso

Προφυλάξεις

Επισκόπηση

Πρώτη χρήση

Παρασκευή καφέ

Εξοικονόμηση Ενέργειας

Υπολογίζοντας την ποσότητα του καφέ

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

Αδειάζοντας το σύστημα

Καθαρισμός

Αφαίρεση καθαλατώσεων

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Επικοινωνία με την

Nespresso

Ecolaboration

Διάθεση απορριμμάτων και Προστασία του περιβάλλοντος

Εγγυηση

Nespresso

52-53

56

57

58-59

59

60

61

61-63

63

64

65

66

54-55

56

57

58-59

59

60

61

61-63

63

64

65

66

51

Nespresso

to wyjątkowy system umożliwiający parzenie zawsze doskonałego espresso. We wszystkich ekspresach do kawy

Nespresso

wykorzystano niepowtarzalny system, w którym kawa powstaje pod ciś-

nieniem o wartości do 19 barów. Każdy parametr obliczono z ogromną precyzją, aby wydobyć niezwykłe aromaty każdej mieszanki Grand Cru, nadać kawie charakter i wytworzyć gęstą i gładką piankę crema.

H

Nespresso

αποτελεί ένα μοναδικό σύστημα για να παρασκευάζετε τον τέλειο espresso, σε κάθε κούπα. Όλες οι μηχανές

Nespresso

είναι εξοπλισμένες με ένα αποκλειστικό σύστημα εκχύλισης που εγγυάται

πίεση έως και 19 bar. Κάθε παράμετρος έχει υπολογιστεί με μεγάλη ακρίβεια για να διασφαλιστεί ότι όλα τα αρώματα κάθε Εκλεκτής Ποικιλίας μπορούν να απελευθερωθούν χαρίζοντας στον καφέ σώμα και

δημιουργώντας μία εξαιρετικά παχιά και βελούδινη κρέμα.

ZAWARTOŚĆ/

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

D50

EN110.B

EN110.O

PL

GR

52

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Ekspres do kawy służy do przygotowywania napojów zgodnie z niniejszą instrukcją.

• Zabrania się wykorzystywania urządzenia w celach innych niż cel określony w instrukcji.

• Ekspres do kawy przeznaczono do wykorzystywania w pomieszczeniach, w których panują

umiarkowane temperatury.

• Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie słońca i nie narażać na przedłużające się

działanie wody i wilgoci.

• Urządzenie przeznaczono do wykorzystywania w warunkach domowych oraz w kuchniach skle-

pów, biur i innych miejsc pracy, przez klientów w hotelach, motelach oraz innych miejscach pobytu,

takich jak pensjonaty typu bad and breakfast.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (także dzieci), których sprawność zyczna,

zmysłowa czy psychiczna jest ograniczona oraz które nie mają doświadczenia ani odpowiedniej

wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem lub korzystają z instrukcji obsługi urządzenia,

udzielonej przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Należy chronić urządzenie przed dostępem dzieci.

• Producent wyłącza z zakresu gwarancji przypadki wykorzystania komercyjnego, niewłaściwej

obsługi lub niewłaściwego wykorzystywania urządzenia, szkód wynikających z użytkowania

urządzenia w innych celach, niepoprawnego użytkowania, nieprofesjonalnej naprawy oraz nieprze-

strzegania zapisów instrukcji obsługi i nie ponosi odpowiedzialności z tego tytułu.

Unikać ryzyka porażenia prądem i pożaru.

• W sytuacji awaryjnej natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

• Urządzenie podłączać wyłącznie do odpowiednich, łatwo dostępnych gniazd z bolcem uziemiają-

cym. Włączać urządzenie do źródła prądu dopiero po instalacji urządzenia. Upewnić się, ze napięcie

źródła zasilania jest takie samo, jak wskazano na tabliczce znamionowej. Niewłaściwe podłączenie

urządzenia spowoduje anulowanie gwarancji.

• Urządzenie może być podłączone tylko po instalacji.

• Nie przeciągać przewodu po ostrych powierzchniach, nie zginać go oraz nie dopuszczać do jego

zwisania.

• Nie zbliżać przewodu do źródeł ciepła i wilgoci.

• W przypadku uszkodzenia przewodu należy przekazać go producentowi, pracownikowi serwisu lub

innej wykwalikowanej osobie w celu wymiany.

• Nie włączać urządzenia w przypadku uszkodzenia przewodu.

• Zwrócić urządzenie do Klubu

Nespresso

lub autoryzowanego przedstawiciela

Nespresso

.

• Jeżeli konieczne jest użycie przedłużacza, należy użyć wyłącznie przedłużacza uziemionego, o

przekroju przewodu minimum 1,5 mm2 lub odpowiadającego mocy wejściowej.

• Aby uniknąć niebezpiecznego uszkodzenia, nie należy umieszczać urządzenia na gorących

powierzchniach, takich jak grzejniki, kuchenki, piece, palniki gazowe czy źródła otwartego ognia,

ani w ich pobliżu.

• Urządzenie należy zawsze ustawiać w pozycji pionowej, na stabilnej i równej powierzchni.

Powierzchnia ta musi być odporna na działanie ciepła i płynów, takich jak woda, kawa, środek do

usuwania osadu wapiennego i inne.

• Urządzenie nieużywane przed dłuższy czas należy odłączyć od źródła prądu. Odłączając urządzenie,

należy chwycić za wtyczkę, a nie za przewód. W przeciwnym razie przewód może ulec uszkodzeniu.

• Przed czyszczeniem i konserwacją urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazda i pozwolić urządzeniu

wystygnąć.

• Nie należy dotykać przewodu mokrymi rękami.

• Nie zanurzać urządzenia ani jego części w wodzie ani w żadnym innym płynie.

• Nie wkładać urządzenia ani jego części do zmywarki.

• Kontakt prądu elektrycznego z wodą jest bardzo niebezpieczny i może prowadzić do śmiertelnego

porażenia prądem.

• Nie otwierać urządzenia pod groźbą porażenia prądem!

• Nie zatykać otworów znajdujących się na urządzeniu. Nieprzestrzeganie tego zakazu może skutko-

wać pożarem lub porażeniem prądem!

Uwaga! W przypadku pojawienia się tego symbolu należy sprawdzić we wskazówkach dotyczących bezpieczeństwa, co zrobić, aby uniknąć ryzyka i uszkodzenia.

Informacja! W przypadku pojawienia się tego symbolu należy postępować zgodnie z wyświetlonymi instrukcjami dotyczącymi poprawnego i bezpiecznego

korzystania z urządzenia.

PL

GR

53

Unikać możliwych zagrożeń w czasie obsługi urządzenia

• Nie pozostawiać działającego urządzenia bez nadzoru.

• Nie używać urządzenia w przypadku jego uszkodzenia lub niewłaściwego działania. Niezwłocznie

wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Uszkodzenie urządzenia może skutkować porażeniem prądem, poparzeniem i pożarem.

• Należy zawsze dokładnie zamykać zasuwę i nie otwierać jej w czasie działania urządzenia. Nieprze-

strzeganie tego zakazu może skutkować poparzeniem.

• Nie wkładać palców pod wylot kawy (ryzyko poparzenia).

• Nie wkładać palców do pojemnika na kapsułki ani do otworu na kapsułki (ryzyko urazu!)

• Jeżeli ostrze nie przebije kapsułki, woda będzie zbierać się wokół kapsułki i spowoduje uszkodzenie

urządzenia.

• Nie wolno wykorzystywać uszkodzonych czy zniekształconych kapsułek. Jeżeli kapsułka zablokuje

się w Komorze na kapsułki, należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda. Należy skonsulto-

wać się z Klubem

Nespresso

lub z autoryzowanym przedstawicielem

Nespresso

.

• Zawsze napełniać zbiornik na wodę świeżą, zimną wodą pitną.

• Opróżnić zbiornik na wodę, jeżeli urządzeni nie będzie użytkowane przez dłuższy czas (np. w czasie

wakacji).

• Wymienić wodę w zbiorniku na wodę, jeżeli urządzenie nie jest użytkowane przez weekend lub

podobny okres.

• Aby uniknąć rozlania płynów wokół urządzenia, korzystać z urządzenia wyłącznie z zainstalowanym

naczyniem ociekowym i siatką ociekową.

• Nie używać silnych środków do czyszczenia ani rozpuszczalników. Do czyszczenia urządzenia używać

wilgotnej ścierki i łagodnego środka czyszczącego.

• W czasie rozpakowywania urządzenia zdjąć folię plastikową z kratki ociekowej i wyrzucić.

• Urządzenie jest zaprojektowane do używania kapsułek z kawą

Nespresso

dostępnych wyłącznie w

Klubie

Nespresso

lub u autoryzowanego przedstawiciela

Nespresso.

Jakość

Nespresso

jest zagwaran-

towana jedynie w przypadku stosowania w urządzeniach

Nespresso

kapsułek

Nespresso.

• Dla zapewnienia bezpieczeństwa używać wyłącznie części i akcesoriów

Nespresso

, które zostały

zaprojektowane specjalnie dla potrzeb danego urządzenia.

• Wszystkie urządzenia

Nespresso

poddawane są ścisłym kontrolom. Praktyczne testy niezawodności

wykonywane są na wybranych losowo modelach. Niektóre urządzenia mogą więc nosić ślady

wcześniejszego użytkowania.

•

Nespresso

zastrzega sobie prawo do zmiany instrukcji bez uprzedzenia.

Usuwanie osadu wapiennego

• Właściwie użyty środek

Nespresso

do usuwania osadu wapiennego pomaga w zapewnieniu

poprawnego działania urządzenia przez cały okres jego eksploatacji i pozwala cieszyć się zawsze

doskonałej jakości kawą. Odpowiednie proporcje i procedury zawarto w instrukcji obsługi dołączonej

do zestawu do usuwania osadu wapiennego

Nespresso

.

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Instrukcję należy przekazać następnemu użytkownikowi.

Niniejsza instrukcja obsługi dostępna jest także w formacie PDF na stronie

Nespresso

.com.

Strona jest ładowana ...

PL

GR

58

Napełnić zbiornik na wodę wodą pitną.

Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό.

Umieścić liżankę pod otworem wylotu kawy.

Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το στόμιο

εκροής.

Włączyć ekspres, przez przesunięcie zasuwy lub

dotykając obszaru przycisków. Pulsująca dioda

jednego z przycisków kawy: nagrzewanie przez

około 25 sekund.Światło stałe: urządzenie jest

gotowe do pracy.

Ανάψτε τη μηχανή, είτε σπρώχνοντας τον υπο-

δοχέα είτε πατώντας την Περιοχή των Μαλακών

Κουμπιών. Φως που αναβοσβήνει σε ένα από τα

κουμπιά καφέ: προθέρμανση μηχανής για περ.25

δευτερόλεπτα Σταθερό φως: μηχανή έτοιμη για

λειτουργία.

Nacisnąć przycisk Ristretto (25 ml), Espresso

(40 ml) lub Lungo (110 ml), w zależności od

zalecanego rozmiaru liżanki dla wybranego

rodzaju kawy Grand Cru.Wybrany przycisk

można nacisnąć nawet wtedy, gdy ekspres

jeszcze się nagrzewa. Kawa zacznie nalewać się

automatycznie, gdy urządzenie wejdzie w tryb

gotowości. Επιλέξτε το κουμπί Ristretto (25ml),

Espresso (40 ml) ή Lungo (110 ml) με βάση την

προτεινόμενη δόση κούπας για την επιλεχθείσα

Εκλεκτή Ποικιλία. Μπορείτε να επιλέξετε το

επιθυμητό κουμπί καφέ, ακόμα κι όταν η μηχανή

ακόμα προθερμαίνεται.

Proces przygotowywania zakończy się automa-

tycznie.

Kapsułka zostanie automatycznie usunięta.Η

παρασκευή θα σταματήσει αυτόματα.

Η εξαγωγή της κάψουλας θα γίνει αυτόματα.

Zasunąć zasuwę.

Κλείστε τον υποδοχέα.

Otworzyć zasuwę do końca i włożyć kapsułkę

Nespresso

.

Ανοίξτε τελείως τον υποδοχέα και εισάγετε μία

κάψουλα

Nespresso

.

PRZYGOTOWYWANIE KAWY/

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ

11

12 13 14

16

17 18

Lungo 110 ml

Espresso 40 ml

Ristretto 25 ml

15

Lungo 110 ml

Espresso 40 ml

Ristretto 25 ml

Ekspres proponuje najczęściej wybierany rozmiar

liżanki (na podstawie ostatnich 11 kaw), przy czym

fabrycznie ustawiony jest rozmiar Espresso. Można

to zmienić, wybierając dowolny przycisk rozmiaru

liżanki.

Ο καφές θα αρχίσει να ρέει αυτόματα όταν η μηχανή

είναι έτοιμη. Η μηχανή σας προτείνει το μέγεθος κού-

πας που χρησιμοποιείται συχνότερα (με βάση τους

τελευταίους 11 καφέδες), η δόση Espresso είναι η

εργοστασιακά ρυθμισμένη. Μπορείτε να το αλλάξετε,

επιλέγοντας οποιοδήποτε άλλο μέγεθος κούπας.

Strona jest ładowana ...

PL

GR

64

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW/

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Diody przycisków wyboru kawy nie świecą się.

Brak kawy, brak wody.

Kawa nie jest wystarczająco gorąca.

Nie można zamknąć zasuwy do końca lub ekspres nie rozpoczyna parzenia kawy.

Wyciek lub nietypowy wypływ kawy.

Diody regularnie pulsują od tyłu do przodu.

Diody regularnie pulsują od przodu do tyłu.

Diody pulsują nieregularnie.

Brak kawy, wypływa sama woda (mimo włożonej kapsułki).

Urządzenie wyłącza się.

Urządzenie wyłączyło się automatycznie; nacisnąć jeden z przycisków wyboru kawy lub przesunąć

zasuwę. Sprawdzić układ zasilania: wtyczkę, napięcie i bezpiecznik.

Sprawdzić zbiornik na wodę; jeżeli jest pusty, napełnić wodą pitną. W razie konieczności odwapnić

ekspres.

Podgrzać liżankę. W razie konieczności odwapnić ekspres.

Opróżnić zbiornik na kapsułki.Sprawdzić, czy wewnątrz urządzenia nie zablokowała się żadna kapsułka.

Sprawdzić, czy zbiornik na wodę jest prawidłowo ustawiony.

Opróżnić pojemnik na zużyte kapsułki i sprawdzić, czy żadna z nich nie zablokowała się wewnątrz

urządzenia. Następnie nacisnąć dowolny przycisk. W przypadku występowania dalszych problemów

skontaktować się z Klubem

Nespresso

.

Napełnić zbiornik na wodę. W przypadku występowania dalszych problemów skontaktować się z

Klubem

Nespresso

.

Przerwać proces odwapniania (zob. punkt dotyczący odwapniania). Wyjmij wtyczkę z kontaktu, po 10

sek. włóż ją z powrotem. W razie konieczności skontaktować się z Klubem

Nespresso

.

Pociągnąć zasuwę, aby upewnić się, że jest zamknięta. W razie problemów skontaktować się z Klubem

Nespresso

.

Aby zaoszczędzić energię, urządzenie wyłącza się automatycznie po 9 minutach nieużywania.

Zob. punkt „Tryb oszczędzania energii“.

Δεν ανάβουν τα κουμπιά επιλογής κούπας.

Δεν ρέει ούτε καφές, ούτε νερό.

Ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός.

Ο υποδοχέας δεν κλείνει τελείως ή η μηχανή δεν ξεκινά την παρασκευή του καφέ.

Διαρροή ή περίεργη ροή καφέ

Τα φώτα αναβοσβήνουν τακτικά από πίσω προς τα εμπρός.

Το φως αναβοσβήνει με ακανόνιστο ρυθμό

Δεν ρέει καφές, μόνο νερό (παρότι έχει τοποθετηθεί κάψουλα καφέ).

Η μηχανή σβήνει.

Η μηχανή σβήνει αυτόματα- πατήστε ένα από τα κουμπιά επιλογής κούπας ή σπρώξτε τον

υποδοχέα.Ελέγξτε την παροχή ρεύματος: φις, τάση, ασφάλεια.

Ελέγξτε το δοχείο νερού. Εάν είναι άδειο, γεμίστε με πόσιμο νερό. Κάντε αφαίρεση των καθαλατώσεων,

εάν απαιτείται.

Προθερμάνετε την κούπα. Κάντε αφαίρεση των καθαλατώσεων, εάν απαιτείται.

Αδειάστε το δοχείο καψουλών. Ελέγξτε εάν κάποια κάψουλα έχει μπλοκάρει μέσα στη μηχανή.

Ελέγξτε εάν το δοχείο νερού είναι σωστά στη θέση του.

Αδειάστε το δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών κι ελέγξτε εάν κάποια κάψουλα έχει μπλοκάρει σε

αυτό. Έπειτα πατήστε οποιοδήποτε κουμπί.

Εάν το πρόβλημα επιμένει, καλέστε το

Nespresso

Club.

Γεμίστε το δοχείο νερού. Αποσυνδέστε την πρίζα από το ρεύμα και συνδέστε ξανά μετά από 10 δευτερό-

λεπτα. Εάν το πρόβλημα επιμένει, καλέστε το

Nespresso

Club.

Βγείτε από τη λειτουργία καθαρισμού καθαλατώσεων (δείτε την σχετική παράγραφο Καθαρισμός Καθα-

λατώσεων). Καλέστε το

Nespresso

Club, εάν χρειάζεται. Τραβήξτε τον υποδοχέα για να σιγουρευτείτε ότι

έχει κλείσει. Σε περίπτωση προβλημάτων, καλέστε το

Nespresso

Club.

Για να εξοικονομήσει ενέργεια η μηχανή θα σβήνει από μόνη της μετά από 9 λεπτά χωρίς χρήση.

Δείτε τη σχετική παράγραφο „Η ιδέα της Εξοικονόμησης Ενέργειας“.

PL

GR

65

UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO/

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

KONTAKT Z KLUBEM

Nespresso

/

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ

Nespresso

CLUB

Urządzenie wyprodukowano zgodnie z Dyrektywą 2002/96/WE. Opakowanie i samo urządzenie wykona-

no z materiałów recyklingowych.

Urządzenie zawiera cenne materiały, które nadają się do odzysku lub recyklingu. Podział materiałów odpa-

dowych na różne rodzaje umożliwia recykling cennych surowców. Należy oddać ekspres do punktu zbiórki

takich urządzeń.Informacje na temat utylizacji odpadów można uzyskać u odpowiednich władz lokalnych.

Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με την Οδηγία ΕΕ 2002/96/EC Τα υλικά συσκευασίας και η συσκευή

περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά. Η συσκευή σας περιέχει πολύτιμα υλικά τα οποία μπορούν να επαναχρησι-

μοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν.

Ο διαχωρισμός των εναπομεινάντων απορριμμάτων σε διαφορετικές κατηγορίες διευκολύνει την ανακύ-

κλωση πολύτιμων πρώτων υλών. Αφήστε τη συσκευή σας σε ένα σημείο συλλογής. Πληροφορίες σχετικά με

τη διάθεση απορριμμάτων μπορείτε να έχετε από τις τοπικές αρχές.

CONTACT

Nespresso

W przypadku wystąpienia problemów lub potrzeby dodatkowych informacji czy rady należy skontak-

tować się z Klubem Nespresso lub autoryzowanym przedstawicielem Nespresso.

Dane kontaktowe najbliższego Klubu

Nespresso

lub autoryzowanego przedstawiciela

Nespresso

można

znaleźć w folderze «Witamy w

Nespresso

» na opakowaniu urządzenia lub na stronie

Nespresso

.com.

CONTACT

Nespresso

Εάν χρειάζεστε οποιεσδήποτε επιπλέον πληροφορίες, σε περίπτωση προβλήματος ή απλά αναζητάτε

συμβουλές, καλέστε το Nespresso Club ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Nespresso.

Τα στοιχεία επικοινωνίας του κοντινότερού σας

Nespresso

Club ή εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου

Nespresso

βρίσκονται στο φάκελο «Καλωσορίσατε στη

Nespresso

» στο κουτί της μηχανής σας ή στο

Nespresso

.com

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM

Zobowiązaliśmy się do kupowania kawy o najwyższej jakości, uprawianej w poszanowaniu środowiska naturalnego i praw społeczności rolniczej. Od roku 2003 współpracujemy z Rainforest Alliance

przy realizacji programu Nespresso AAA Sustainable QualityTM.

Aluminium jest materiałem, który chroni naszą kawę i aromaty Grand Cru Nespresso zamknięte w każdej kapsułce. Aluminium podlega pełnemu recyklingowi, nie tracąc żadnych ze swych właściwości.

Nespresso

pragnie projektować i tworzyć urządzenia innowacyjne, niezawodne i przyjazne dla użytkownika. Projekty nowych modeli naszych urządzeń uwzględniają potrzebę ochrony środowiska

naturalnego.

Αποτελεί δέσμευσή μας η αγορά ύψιστης ποιότητας καφέ, ο οποίος καλλιεργείται με τρόπο που σέβεται το περιβάλλον και τις κοινότητες των καλλιεργητών. Από το 2003, συνεργαζόμαστε με τον ΜΚΟ

Rainforest Alliance για την ανάπτυξη του Προγράμματος μας Διατηρήσιμης Ποιότητας Καφέ Nespresso AAA TM (Nespresso AAA Sustainable QualityTM Coee Program).

Επιλέξαμε το αλουμίνιο ως υλικό συσκευασίας για τις κάψουλές μας, επειδή προστατεύει τον καφέ και τα αρώματα των Εκλεκτών Ποικιλιών μας Nespresso. Επίσης, το αλουμίνιο είναι ένα υλικό που μπορεί

να ανακυκλώνεται αενάως, χωρίς να υποβαθμίζεται καθόλου η ποιότητά του.

Η

Nespresso

είναι αφοσιωμένη στον σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανών που διακρίνονται για την καινοτομία, τις υψηλές επιδόσεις και τη φιλικότητα στη χρήση. Αυτή τη στιγμή εισάγουμε στοιχεία

προστασίας του περιβάλλοντος στον σχεδιασμό των νέων και μελλοντικών σειρών μηχανών.

Strona jest ładowana ...

my machine Nespresso Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

my machine Nespresso Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty