Bosch BGC05A220A Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

8

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................18

Instrucciones de uso ....................................................................................43

es

Sicherheit .......................................................................................................9

Gebrauchsanleitung .....................................................................................30

de

Safety information .......................................................................................11

Instructions for use ......................................................................................32

en

Consignes de sécurité ................................................................................ 12

Mode d`emploi .......................................................................................... 35

fr

Norme di securezza ......................................................................................14

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 37

it

Indicações de segurança ..............................................................................20

Manual de instruções ...................................................................................45

pt

Правила техники безопасности ..................................................................24

Описание прибора ......................................................................................50

ru

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................................22

Instrukcja użytkowania .................................................................................48

kk

 ...................................................................................................28

 ................................................................................................55

ro

Indicaţii de siguranţă ....................................................................................26

Descrierea aparatului....................................................................................53

Veiligheidsvoorschriften................................................................................16

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................40

nl

Strona się ładuje...

22

pl

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w

gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania na

maksymalnej wysokości 2000 metrów nad poziomem

morza. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgod-

nie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji

obsługi.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, od-

kurzacza nie należy używać do:

 odkurzania ludzi i zwierząt,

 zasysania:

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

− substancji wilgotnych lub płynnych,

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów,

− popiołu, sadzy z pieców kaﬂowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania,

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe, worki na pył

Nasze oryginalne części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe i wyposażenie specjalne, jak również oryginalne

worki na pył zostały zaprojektowane specjalnie z myślą

o korzystaniu z naszych odkurzaczy i są dostosowane

do ich funkcji oraz wymagań. W związku z tym zalecamy

używanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych,

elementów wyposażenia dodatkowego, wyposażenia

specjalnego oraz oryginalnych worków na pył. Tylko w

ten sposób możemy zagwarantować zarówno długi ok-

res użytkowania odkurzacza, jak i niezmiennie wysoką

skuteczność czyszczenia.

!

Wskazówka:

Stosowanie niedopasowanych lub odznaczających

się niższą jakością części zamiennych, elementów

wyposażenia dodatkowego/specjalnego oraz wor-

ków na pył może spowodować uszkodzenie odkurz-

acza, które nie jest objęte naszą gwarancją, jeżeli

przyczyną uszkodzenia było właśnie używanie tego

typu produktów.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymo-

gi techniki oraz przepisy

bezpieczeństwa.

 Urządzenie mogą obsługiwać

dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sen-

sorycznymi lub umysłowymi,

a także osoby nie

posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli pozostają pod nad-

zorem lub zostały pou-

czone, jak bezpiecznie

obsługiwać urządzenie i są

świadome związanego z tym

niebezpieczeństwa.

 Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

 Czyszczenie i czynności kons-

erwacyjne nie mogą być wy-

konywane przez dzieci bez

nadzoru dorosłych.

 Opakowania foliowe należy

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla małych

dzieci lub wyrzucić.

>= Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia!

Odpowiednie użytkowanie

 Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce znami-

onowej.

 Nigdy nie odkurzać bez worka lub pojemnika na kurz

ﬁltra zabezpieczającego silnik oraz ﬁltra wylotu powie-

trza.

>= Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

 W żadnym wypadku nie odkurzać szczotką ani dyszą

w pobliżu głowy.

>= Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

 Podczas odkurzania schodów urządzenie musi

znajdować się niżej niż użytkownik.

23

 Stare urządzenia

Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe

materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie

należy oddawać dostawcy względnie do centrum od-

zysku surowców wtórnych do ponownego wykorzys-

tania. Informację na temat aktualnie obowiązujących

sposobów utylizacji można uzyskać w wyspecjalizo-

wanym sklepie lub w urzędzie gminy.

 Utylizacja ﬁltrów i worków na kurz

Filtry i worki ﬁltrujące wykonane są z materiałów

przyjaznych dla środowiska. Jeśli nie zawierają sub-

stancji szkodliwych lub niedozwolonych, można je

wyrzucać z odpadami komunalnymi.

Informacje dotyczące etykiety energety-

cznej

Niniejszy odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym z

wężem głównym.

W celu uzyskania deklarowanej efektywności ener-

getycznej i klasy skuteczności odkurzania na dywa-

nach i twardych podłogach zalecane jest używanie

przełączalnej szczotki uniwersalnej.

Obliczenia zostały dokonane zgodnie z

Rozporządzeniem Delegowanym (UE) Nr 665/2013

wydanym przez Komisję w dniu 3 maja 2013, które

stanowi uzupełnienie dyrektywy 2010/30/UE.

Wszystkie procedury, które nie są dokładnie opisane

w niniejszej instrukcji, zostały wykonane w oparciu

o normę DIN EN 60312-1:2017*.

*W przypadku badania okresu eksploatacji silnika przy

opróżnionym pojemniku na kurz zdeﬁniowaną wartość

należy zwiększyć o 10% podanego okresu eksploatacji

silnika, który przyjęto do badania przy wypełnionym do

połowy pojemniku na kurz.

 Nie używać przewodu zasilającego ani węża do prze-

noszenia/transportowania odkurzacza.

 Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkod-

zony, musi zostać wymieniony przez producenta lub

serwis producenta lub inną osobę z podobnymi kwali-

ﬁkacjami, aby uniknąć zagrożeń.

 W przypadku użytkowania urządzenia dłużej niż

przez 30 minut należy całkowicie wyciągnąć przewód

zasilający.

 W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za

wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

 Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po

ostrych krawędziach ani zaciskać.

 Należy uważać, aby podczas automatycznego zwijania

przewodu wtyczka nie obijała się o znajdujące się w

pobliżu osoby, części ciała, zwierzęta lub przedmioty.

>= Kontrolować przewód zasilający, trzymając za

wtyczkę.

 Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą

lub konserwacją odkurzacza należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda sieciowego.

 Nie włączać uszkodzonego odkurzacza. W przypad-

ku zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

 W celu uniknięcia zagrożeń, naprawa urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

 Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

 Unikać kontaktu ﬁltrów (worek na kurz ﬁltr

zabezpieczający silnik, ﬁltr wylotu powietrza itp.) z

materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

 Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

budowy.

>= Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić do

uszkodzenia urządzenia.

 Gdy odkurzacz nie jest używany, wyłączyć urządzenie

i wyjąć wtyczkę z gniazda.

 Stare urządzenie powinno zostać zabezpieczone

przed ponownym użyciem, a następnie odpowiednio

zutylizowane zgodnie z obowiązującymi przepisami.

!

Uwaga

Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczo-

ne bezpiecznikiem o mocy co najmniej 16 A.

Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadziała

bezpiecznik, może to być spowodowane tym,

że równocześnie inne urządzenia elektryczne o

większej mocy przyłączeniowej podłączone są do

tego samego obwodu prądowego.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając

najniższy stopień mocy przed włączeniem

urządzenia i wybierając wyższy stopień dopiero po

jego włączeniu.

Wskazówki dotyczące utylizacji

 Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Składa się ono z materiałów

bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego

względu nadaje się do odzysku surowców wtór-

nych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy

oddać do punktów zbiórki surowców wtórnych.

Strona się ładuje...

48

Dziękujemy za zakup odkurzacza Cleann`n ﬁrmy Bosch.

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

różne modele odkurzacza Cleann`n. Dlatego może

się zdarzyć, że opisane wyposażenie i jego funkcje

nie zawsze odnoszą się do danego modelu. W celu

osiągnięcia możliwie najlepszego wyniku odkurzania

należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria ﬁrmy

Bosch, które zostały zaprojektowane specjalnie do

tego modelu odkurzacza.

Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku prze-

kazywania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

również instrukcję obsługi.

Rozłożyć strony z rysunkami!

Opis urządzenia

1 Przełączana szczotka do podłóg* (wygląd szczotki

może odbiegać od rysunku, działanie i funkcja nie

ulegają zmianie)

2 Rura teleskopowa z przyciskiem przesuwanym

3 Wąż ssący

4 Uchwyt

5 Przewód zasilający

6 Filtr wylotowy (EPA E12)

7 Zaczep z tyłu urządzenia

8 Mechaniczny regulator siły ssania

9 Przycisk włącz/wyłącz

10 Regulator siły ssania*

11 Uchwyt do przenoszenia

12 Przycisk zwijania przewodu

13 Pojemnik na pył

14 MIF ﬁltr + Filtr piankowy

15 Adapter zaczepu rury ssącej z uchwytem węża

16 Uchwyt na akcesoria

17 Wyposażenie 2w1

18 Szczotka do podłóg twardych*

Przed pierwszym użyciem

Rysunek

1



Umieścić adapter w zaczepie z tyłu urządzenia.

pl

* w zależności od wyposażenia

Uruchamianie

Rysunek

2



Króciec węża ssącego wsunąć w otwór ssący

urządzenia i zatrzasnąć z charakterystycznym

kliknięciem.



W celu zdjęcia węża nacisnąć przycisk na górze i

wyciągnąć wąż z urządzenia.

Rysunek

3*



Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową.



W celu rozłączenia połączenia lekko obrócić

uchwyt i wyciągnąć z rury teleskopowej.

Rysunek

4*



Rurę teleskopową wsunąć w króciec szczotki do

podłóg.



W celu rozłączenia połączenia lekko obrócić rurę

teleskopową i wyciągnąć ze szczotki do podłóg.

Rysunek

5*



Przesuwając przycisk przesuwny zgodnie z kie-

runkiem strzałki, odblokować rurę teleskopową i

ustawić odpowiednią długość. Podczas przesuwa-

nia szczotki po dywanie opór jest najmniejszy, gdy

rura teleskopowa jest całkowicie rozsunięta.

Rysunek

6

a) Uchwyt na akcesoria nasadzić w żądanej pozycji na

rurę teleskopową.

b) Wyposażenie 2w1 włożyć w uchwyt na akcesoria,

lekko naciskając od góry.

Rysunek

7



Chwycić za wtyczkę przewodu zasilającego,

wyciągnąć przewód na odpowiednią długość i

włożyć wtyczkę do gniazda.

Rysunek

8



Włączyć/wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie

przycisku włączania/wyłączania.

Regulacja siły ssania

Rysunek

9*

Jeżeli urządzenie jest wyposażone w regulator

mocy, możliwe jest płynne ustawianie mocy poprzez

przesunięcie suwaka regulującego siłę ssania:

 Niski zakres mocy => min

Do odkurzania delikatnych materiałów, np. delikat-

nej tapicerki, zasłon itp.

 Średni zakres mocy

Do codziennego odkurzania niewielkich zabrudzeń.

 Wysoki zakres mocy => max

Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin

podłogowych, podłóg twardych oraz przy dużym

zabrudzeniu.

Rysunek

10

Moc ssania można ustawić poprzez przesunięcie

mechanicznego regulatora siły ssania w kierunku

wskazywanym przez strzałkę.

 Mechaniczny regulator siły ssania otwarty =>zreduko-

wana moc ssania

 Mechaniczny regulator siły ssania zamknięty => mak-

symalna moc ssania

49

* w zależności od wyposażenia

Odkurzanie

!

Uwaga

W zależności od właściwości podłogi (np. szorst-

kie, rustykalne podłogi) szczotki do podłóg

ulegają zniszczeniu. Dlatego należy w regular-

nych odstępach czasu sprawdzać spód szczotki.

Zużyte, charakteryzujące się ostrymi krawędziami

spody szczotki mogą uszkodzić delikatne podłogi,

jak parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe

w wyniku używania zużytych szczotek do podłóg.

Rysunek

11

Ustawianie przełączanej szczotki do podłóg:

 Dywany i wykładziny dywanowe =>

 Podłogi twarde/parkiet =>

W przypadku zasysania większych cząsteczek brudu

zachować ostrożność i zwrócić uwagę, aby cząsteczki

były zasysane po kolei, co pozwoli uniknąć zatkania

kanału ssącego szczotki do podłóg.

Ewentualnie należy unieść szczotkę, aby móc lepiej

zasysać cząsteczki brudu.

Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia

dodatkowego

Rysunek

12*

W zależności od potrzeby nasadzić szczotkę na rurę

ssącą lub uchwyt:

a) Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, rogów

itp.

b) Ssawka do mebli. Do odkurzania ram okiennych,

szaf, itp.



W celu użycia ssawki do mebli należy opuścić

szczotkę.

c) Szczotka do podłóg twardych. Do odkurzania twar-

dych powierzchni podłogowych (płytek ceramicz-

nych, parkietu itp.)

Rysunek

13

W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można

skorzystać z zaczepu umieszczonego z tyłu urządzenia.



Po wyłączeniu urządzenia wsunąć w zaczep hak sz-

czotki do podłóg.

Rysunek

14

Podczas odkurzania schodów urządzenie musi stać

przed schodami. Jeśli nie wystarczy to do odkurze-

nia całych schodów, urządzenie można przenosić

trzymając za uchwyt.

Po zakończeniu odkurzania

Rysunek

15



Wyłączyć urządzenie.



Odłączyć wtyczkę urządzenia od gniazda sieciowe-

go.



Nacisnąć przycisk zwijania przewodu, aby schować

przewód.

Rysunek

16*



Naciskając przycisk przesuwny zgodnie z kierunkiem

strzałki, odblokować rurę teleskopową i zsunąć.

Rysunek

17

W celu odstawienia urządzenia wyciągnąć uchwyt z

rury teleskopowej

Rysunek

3



Umieścić adapter w zaczepie z tyłu urządzenia.



Wąż ssący owinąć wokół urządzenia i zamocować w

dolnym zacisku uchwytu węża.



Jeszcze raz owinąć wąż ssący wokół urządzenia

i zamocować uchwyt w górnym zacisku uchwytu

węża.



Na zakończenie odblokować króciec ssący,

wyciągnąć z urządzenia i nasadzić na uchwyt

(

Rysunek

2

).

Czyszczenie i konserwacja

Opróżnianie pojemnika na pył

Rysunek

18

W celu uzyskania odpowiedniego rezultatu odkurzania,

należy opróżniać pojemnik na pył po każdym użyciu

urządzenia, najpóźniej w momencie, kiedy pył w po-

jemniku osiągnie zaznaczony poziom.

Rysunek

19



Nacisnąć przycisk odblokowujący, aby odblokować

pojemnik na pył i za pomocą uchwytu wyciągnąć go

z urządzenia.



Przytrzymać pojemnik na pył nad koszem na śmieci

i odblokować dolną część poprzez naciśnięcie

przycisku odblokowującego. Zanieczyszczenia i pył

spadną bezpośrednio do kosza.



Całość zamknąć i zablokować.



Włożyć pojemnik na pył do urządzenia i

zablokować.

Konserwacja systemu odpylania

Aby zagwarantować optymalne działanie ﬁ ltrów, należy je

czyścić co najmniej co 3 miesiące.

Czyszczenie ﬁ ltra pojemnika na pył



Wyłączyć urządzenie.

Rysunek

20



Otworzyć pokrywę pojemnika na pył, chwytając za

nakładkę zamykającą.



Wyjąć z pokrywy ramkę i ﬁ ltr MIF.



Wyjąć piankę ﬁ ltrującą z ramki ﬁ ltra MIF.



W razie potrzeby usunąć włosy oraz pył i wytrzepać

ﬁ ltr MIF, jak również piankę ﬁ ltrującą.



Oba ﬁ ltry i pojemnik na pył można umyć pod

bieżącą wodą.



Po zakończeniu czyszczenia i całkowitym osus-

zeniu zmontować wszystkie elementy i ponownie

umieścić w urządzeniu.

!

Uwaga

Nie wkładać elementów do urządzenia, zanim

całkowicie nie wyschną.

!

Nigdy nie odkurzać bez zamontowanych ﬁ ltrów.

=>Urządzenie może zostać uszkodzone!

50

Pielęgnacja ﬁltra wylotowego

Rysunek

21



Otworzyć kratkę wylotu powietrza poprzez

naciśnięcie zaczepu po lewej stronie.



Odblokować ﬁltr wylotowy poprzez naciśnięcie

zaczepu na górze ﬁltra i wyjąć ﬁltr z urządzenia.



Filtr wytrzepać i wypłukać pod bieżącą wodą.



Po całkowitym wyschnięciu włożyć ﬁltr wylotowy

do urządzenia i zamknąć kratkę wylotu powietrza.

Wskazówki dotyczące czyszczenia

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza należy go

wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Odkurzacz i

elementy wyposażenia z tworzywa sztucznego można

czyścić dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia

tworzyw sztucznych.

!

Uwaga:

Nie stosować środków do szorowania, środków

do czyszczenia szkła ani uniwersalnych środków

czyszczących. Pod żadnym pozorem nie zanurzać

odkurzacza w wodzie.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

Мы рады, что вы остановили свой выбор на

пылесосе Bosch серии Cleann`n.

В настоящей инструкции по эксплуатации

представлены различные модели серии Cleann`n.

Поэтому возможно, что некоторые описанные

функции и принадлежности могут отсутствовать

у вашего прибора. Для достижения оптимального

результата используйте только оригинальные

принадлежности Bosch, разработанные специально

для вашего пылесоса.

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При

передаче пылесоса новому владельцу не забудьте

передать также инструкцию по эксплуатации.

Разверните страницы с рисунками!

Описание прибора

1 Переключаемая насадка для чистки пола/ковра*

(внешний вид насадки может отличаться от

изображённого на рисунке, что не влияет на её

принцип действия)

2 Телескопическая трубка с кнопкой-ползунком

3 Шланг

4 Ручка шланга

5 Кабель сетевого питания

6 Выпускной фильтр (EPA E12)

7 Парковка трубки на задней стороне прибора

8 Регулятор дополнительного воздуха

9 Выключатель

10 Регулятор мощности всасывания*

11 Ручка для переноса

12 Кнопка сматывания сетевого кабеля

13 Контейнер для сбора пыли

14 MIF фильтр + Поролоновый фильтр

15 Адаптер парковки трубки с держателем шланга

16 Держатель для принадлежностей

17 Принадлежность «Два в одном»

18 Щётка для твёрдых напольных покрытий*

Перед первым использованием

Рис.

1



Вставьте адаптер в парковку трубки на задней

стороне прибора.

ru

* в зависимости от комплектации

Strona się ładuje...

61

de

en

fr

it

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.













es

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

pt

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

pl

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

ro

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

ro

kk

nl

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

62

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

KK 













Ċ









NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

Strona się ładuje...

67

(a)

(g)

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(c)

(b)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

it Scheda prodotto in riferimento a „REGOLAMENTO DELEGATO

(UE) N.665/2013 DELLA COMMISSIONE“

es Ficha de producto relativa al „REGLAMENTO DELEGADO (UE) No

665/2013 DE LA COMISIÓN“

pl Karta produktu według wytycznych „Komisji do spraw regulacji

(UE) nr 665/2013“

ro Fișă de produs conform cu „Regulamentul delegat EU nr.

665/2013“

it Marchio:

es Marca:

pl Marka:

ro Marca:

it Modello:

es Modelo:

pl Identyﬁ kator:

ro Model:

it Classe di efﬁ cienza energetica:

es Clase de eﬁ ciencia energética:

pl Klasa efektywności energetycznej:

ro Clasa de eﬁ cienţă energetică:

it Consumo energetico annuo indicativo (kWh/anno), basato su 50 cicli di pulizia.

Il consumo effettivo dipende dall‘utilizzo del prodotto

es Consumo anual de energía indicativo (kWh/año), calculado para una frecuencia

de 50 usos. El consumo anual de energía real depende del uso del aparato.

pl Orientacyjne roczne zużycie energii (kWh/rok) przy założeniu, że odkurzacza

używa się 50 razy w ciągu roku. Rzeczywiste roczne zużycie energii zależy od

sposobu użytkowania urządzenia.

ro &RQVXPDQXDOGHHQHUJLHLQGLFDWLYN:KDQED]DWSHGHVDUFLQLGHFXUăʕDUH

&RQVXPXODQXDOUHDOGHHQHUJLHYDGHSLQGHGHFRQGLʕLLOHGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL

it Classe di efﬁ cacia pulente per i tappeti:

es Clase de poder de limpieza de alfombras y moquetas:

pl Klasa skuteczności odkurzania dywanów:

ro &ODVDGHSHUIRUPDQʕăGHFXUăʕDUHSHQWUXFRYRDUH

it Classe di efﬁ cacia pulente per i pavimenti duri:

es Clase de poder de limpieza en suelos duros:

pl Klasa skuteczności odkurzania podłóg twardych:

ro Cleaning performance class hard ﬂ oors:

it Classe di efﬁ cacia pulente per i pavimenti duri:

es Clase de (re)emisión de polvo:

pl Klasa reemisji kurzu:

ro Clasa de emisii de praf:

it Classe di (ri)emissione della polvere :

es Nivel de potencia acústica:

pl Poziom mocy akustycznej:

ro Nivelul de putere acustică:

it Livello di potenza sonora:

es Potencia nominal:

pl Znamionowa moc wejściowa:

ro Putere nominală de intrare:

(h)

(d)

(c)

(b)(a)

(e) (f)

Strona się ładuje...



8001082377 980815

5REHUW%RVFK+DXVJHU

l

WH*PE+

&

DUO:HU

\

6WUDH

0



QFKHQ



*(50$1

<

ZZZ

ERVF

KK

R

P

H



FR

P



%HUDWXQ

J

XQG5HSDUDWXUDX

I

WUD

J

EHL6W|UXQ

J

H

Q

'

(



















$7











&

+























'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHU

I

LQGHQ6LHLPEHLOLHJHQGHQ.XQGHQGLHQVW9HU]HLFKQLV

Bosch BGC05A220A Instrukcja obsługi

Bosch BGC05A220A Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty