HOTPOINT/ARISTON SL D10 BAW instrukcja

IT Istruzioni per l’uso

EN Operating instructions

FR Mode d’emploi

RU Инструкциипоэксплуатации

TR Kullanmatalimatları

PT Instruções de Utilização

UA Інструкціїзексплуатації

KZ Пайдаланунұсқаулығы

BG Инструкциизаупотреба

PL Podrecznik uzytkownika

SL D10 BAW

1

13

8

12

9

21

22

23

25 26

27

28

30

29

10

24

11

14

16

17

15

19

20

18

2

36

41

31-32

33

34

40 4039

44

35

37

43

42

38

3

5

4

6

7

G

A

D

B C

E

F

J

H

I

K

N

L

Q

M

O

P

R

S T

6

it

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

LEGGERE E RISPETTARE LE SEGUENTI INFORMAZIONI IMPORTANTI

• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le presenti istruzioni di sicurezza.

Conservarle nei pressi dell’apparecchio per riferimento futuro. Le presenti

istruzioni sono altresì disponibili sul sito www.hotpoint.eu

• Le presenti istruzioni e l’apparecchio stesso sono corredati da importanti

messaggi relativi alla sicurezza da osservare sempre. Il costruttore decli

-

na ogni responsabilità per mancata osservanza delle istruzioni di sicurez-

za, usi non appropriati dell’apparecchio o errate impostazioni dei coman-

di.

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

•

Tenere l’apparecchio fuori dalla portata di neonati e bambini molto pic-

coli (0-3 anni). Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini (3-8

anni), salvo qualora costantemente sorvegliati.

• L’utilizzo di questo apparecchio da parte di bambini di età superiore a

8 anni e persone con ridotte capacità siche,sensorialiomentaliocon

esperienza e conoscenza inadeguate è consentito solo sotto sorveglianza.

Queste persone possono viceversa utilizzare l’apparecchio se è stato loro

insegnato a farlo in condizioni di sicurezza e se sono a conoscenza dei

pericoli derivanti dall’utilizzo. I bambini non devono giocare con l’apparec

-

chio. La pulizia e la manutenzione possono essere effettuate da bambini

solo se sorvegliati da adulti.

USO CONSENTITO

• ATTENZIONE: l’apparecchio non è destinato a essere messo in

funzione per mezzo di un temporizzatore esterno o di un sistema con

comando a distanza separato.

• L’apparecchio è destinato a usi domestici e applicazioni simili, quali:

localiadibitiacucinaperilpersonaledeinegozi,ufciealtriluoghidilavoro;

agriturismi;daiclientidialberghi,motel,bed&breakfastealtriambienti

residenziali.

• L’apparecchio non è indicato per un uso professionale. Non utilizzare

questo apparecchio all’aperto.

• ATTENZIONE: poiché il tubo contiene collegamenti elettrici, non

utilizzarlo per aspirare acqua e non immergerlo in acqua per pulirlo. Il tubo

deve essere controllato regolarmente e non deve essere utilizzato in caso

di danneggiamento per evitare il rischio di folgorazioni.

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri, carboni ardenti o altre

7

it

• sostanze calde per evitare il rischio di incendio. Non utilizzare l’apparecchio

per aspirare liquidi o sostanze umide per evitare il rischio di folgorazioni.

• Non utilizzare l’apparecchio su persone o animali per evitare il rischio

di lesioni.

INSTALLAZIONE

• Nonriparareosostituirealcunapartedell’apparecchiosenonspeci-

catamente indicato nel manuale d’uso. Dopo aver disimballato l’apparec-

chio, assicurarsi che non sia stato danneggiato durante il trasporto. In caso

di problemi, rivolgersi al rivenditore o al servizio post vendita di zona. Dopo

ilmontaggio,iriutidiimballaggio(plastica,partiinpolistirolo,ecc.)devono

essere tenuti fuori dalla portata dei bambini per evitare il rischio di soffoca

-

mento.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio, incluse eventuali etichette

adesive, prima di mettere in funzione l’apparecchio.

AVVERTENZE ELETTRICHE

• Primadicollegarel’apparecchio,vericarechelespecicheelettriche

corrispondano ai valori del proprio sistema di alimentazione. La targhetta

della tensione si trova sul fondo dell’apparecchio.

• Deve essere possibile staccare l’apparecchio dall’alimentazione elettri-

ca scollegandolo in caso di spina accessibile oppure tramite un interruttore

multipolare installato a monte della presa e l’apparecchio deve essere do

-

tato di messa a terra in conformità alle norme nazionali in materia di sicu-

rezza elettrica.

• Non utilizzare prolunghe, prese multiple o adattatori. Non utilizzare

l’apparecchio con parti del corpo bagnate o a piedi nudi. Non utilizzare

l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina hanno subito danni, se

non funziona correttamente o se è caduto o è stato danneggiato. Se il cavo

di alimentazione è danneggiato, sostituirlo con uno identico per evitare il

rischio di folgorazioni.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• AVVERTENZA: Accertarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato

dall’alimentazione elettrica prima di qualsiasi operazione di pulizia o manu

-

tenzione per evitare il rischio di folgorazioni. Evitare l’uso di pulitrici a getto

di vapore.

• Non spruzzare eventuali detergenti direttamente sull’apparecchio per

evitare il rischio di folgorazioni.

8

it

ISTRUZIONI GENERALI PER

LA SICUREZZA

La sicurezza del vostro aspirapolvere è conforme alle

specichetecnicheeallanormativavigente.

Non utilizzate l’apparecchio per scopi diversi da quel-

lo per cui è stato prodotto. L’uso improprio può provo-

care danni a persone e/o cose.

La tensione della vostra installazione deve

corrispondere a quella dell’aspirapolvere

(230 V). Qualsiasi errore di collegamento può cau-

sare danni irreversibili all’apparecchio ed annul-

larne la garanzia.

• Non lasciate l’apparecchio in

funzione senza sorveglianza.

•

Tenete i bambini lontani

dall’apparecchio.

• Controllate i bambini per evitare

che giochino con l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio e

DESCRIZIONE

DELL’APPARECCHIO

1. Spazzola Multi Deuxe*

2. Pedale di regolazione setole

3. Spazzola Multi*

4. Spazzola parquet*

5. Spazzola turbo*

6. Spazzola imbottiti*

7. Spazzola Parquet Deluxe*

8. Regolatore lunghezza tubo

9. Tubo telescopico in metallo

10. Impugnatura

11. Tuboessibileinplastica

12. Maniglia

13. Tasto di apertura/chiusura del

Trolley System

14. Tasto di apertura vano polvere

15. Coperchio vano polvere

16. Ingresso di aspirazione

17. Dispositivo di sbloccaggio

18. Indicatore sacchetto pieno/

indicatore contenitore polvere pieno

19. Tasto avvio/arresto

20. Tasto avvolgicavo

21. Pulsanti +/- per regolazione elettronica

della potenza*

22. PulsanteStart&Pause*

23. Vano batterie*

24. Regolatore d’aria

25. Ricevitore segnale Remote Power Control*

26. Regolatore elettronico di potenza*

27. Bocchetta di precisione

28. Bocchettapersupercidelicate

29. Vano accessori

30. Stazionamento orizzontale

31. Pure Clean Hepa 13*

32. Air Fresh Hepa 13*

33. Griglia di aerazione

34. Cavo di alimentazione

35. Supporto sacchetto

36. Sacchetto Pure Clean

37. Filtro motore

38. Griglialtromotore

39. Guarnizione

40. Vano polvere

41. Contenitore polvere

42. Grigliadiprotezioneltri

43. Pre-ltro

44. Pure Clean Hepa 13

* solo per alcuni modelli

INTRODUZIONE

Benvenuti nel Floor Care di Hotpoint-Ariston.

Vi ringraziamo per aver acquistato l’aspira-

polvere a traino Trolley Power e vi raccoman-

diamo di registrare questo prodotto su www.

hotpoint.eu per garantirvi i massimi beneci

dall’assistenza Hotpoint-Ariston.

IlTrolley Power è statoprogettato combinando ef-

cienza ed ergonomia.

Inuovimotori ad altaefcienzagarantiscono perfo-

mance ottimali con bassi consumi.

L’esclusivo Trolley System, con brevetto depositato,

abbinato all’uso del Remote Power Control (ove pre-

sente) garantisce la massima ergonomia e manovra-

bilità attorno ai mobili.

Prima di utilizzare l’apparecchio, è impor-

tante leggere attentamente le presenti istru-

zioni e conservarle con cura per successive con-

sultazioni.

9

it

• Non utilizzate il cavo di alimentazione per spo-

stare e trasportare l’apparecchio.

• Dopo ogni utilizzo, scollegate la spina dalla pre-

sa afferrando la spina e riavvolgete il cavo di ali-

mentazione.

• Non piegate il cavo di alimentazione né passa-

telo su bordi taglienti poiché potrebbe danneg-

giarsi.

• Non lasciate e non utilizzate l’apparecchio sopra

o vicino amme, forni, materiali inammabili o

altre fonti di calore.

• Non usate l’aspirapolvere su persone o animali.

Tenete lontano i terminali di aspirazione dal cor-

po quando l’apparecchio è in funzione.

• Nei casi in cui si sospetta un guasto, scollegate

immediatamente la spina dalla presa elettrica.

• Non immergete l’aspirapolvere in acqua o in un

qualsiasi altro liquido, né spruzzate sostanze li-

quide sull’apparecchio.

• L’apparecchio non va lasciato all’aperto ed espo-

sto alle intemperie.

• Per motivi di sicurezza vi consigliamo, per la pu-

lizia delle scale, di tenere l’aspirapolvere sempre

al di sotto della vostra posizione.

• Non utilizzate l’apparecchio per l’aspi-

razione di sostanze liquide o umide, in

quanto potrebbe essere compromesso il fun-

zionamento dell’apparecchio.

• Nonaspiratematerialiinammabilinéoggettiin-

candescenti (es. cenere, mozziconi di sigarette,

ecc.);partidell’aspirapolverepotrebberoincen-

diarsi.

• Non aspirate oggetti acuminati o taglienti in

quanto potrebbero causare danni all’apparec-

chio.

• L’aspirazione di polveri particolarmenti sottili (es.

farina, ecc.) potrebbe provocare delle piccole

scariche elettrostatiche. Durante l’aspirazione

di tali materiali vi consigliamo di non utilizzare il

tubo telescopico in metallo, ma solamente il tubo

essibile in plastica, impostando la potenza di

aspirazione al minimo.

• Per la vostra sicurezza, ogni eventuale ripara-

zione o intervento sull’apparecchio deve essere

eseguito esclusivamente dal personale autoriz-

zato Hotpoint-Ariston.

• Non viene assunta responsabilità alcuna in caso

di danni risultanti da un uso dell’apparecchio non

appropriato.

PRIMA DELL’USO

Rimuovete ogni adesivo, plastica di protezione o cu-

stodia di cartone dall’apparecchio. Accertatevi che

togliete la spina dalla presa

di corrente quando non lo

utilizzate, oppure prima di

inserire o togliere le varie parti e

prima di pulirlo. Per scollegarlo,

spegnetelo, prendete la spina e

disinseritela dalla presa a muro

facendo attenzione a non tirare

il cavo.

• Non mettete in funzione

l’apparecchio se il cavo o la

spina risultano danneggiati,

oppure se l’apparecchio non

funziona in modo corretto o

ha subito un qualsiasi danno.

Portate l’apparecchio presso un

centro di assistenza autorizzato

afnchésiaesaminato,riparato

o sia eseguita una regolazione

elettrica o meccanica.

• L’apparecchio può essere utiliz-

zato da bambini sopra gli 8 anni

e da persone con ridotte capa-

citàsiche,sensorialiomentali,

da persone inesperte o che non

abbiano familiarità con il prodot-

to, solo se sorvegliate da una

persona responsabile della loro

sicurezza o se abbiano ricevu-

to istruzioni preliminari sull’uso

dell’apparecchio.

• L’apparecchiatura è intesa per

uso domestico e per applicazio-

ni simili, quali:

- cucine per il personale di ne-

gozi,ufciedaltriambientilavo-

rativi;

-agriturismo;

- clienti in alberghi, motel ed altri

alloggiditiporesidenziale;

-ambientitipobed&breakfast.

10

it

rata, a seconda del modello, agite sui pulsanti

+/- per la regolazione elettronica della potenza

(21) del Remote Power Control, oppure ruotate

manualmente il regolatore elettronico di potenza

(26).

Si consiglia di utilizzare una potenza di

aspirazione bassa su superci delicate per

evitare di danneggiarle (es. tendaggi, tessuti, cu-

scini, ecc.) o almeno di aprire il regolatore d’aria

per ridurre “l’effetto ventosa”.

5. Per mettere l’aspirapolvere in pausa, ove pre-

sente, potete utilizzare, a seconda del modello,

il pulsante stand by (22) del Remote Power Con-

trol oppure lo Start & Stop, semplicemente in-

serendo la spazzola nell’apposito stazionamento

orizzontale (30).

6. Per spegnere l’apparecchio premete nuovamen-

te il tasto di avvio/arresto.

7. Staccate la spina dalla presa elettrica e premete

il tasto avvolgicavo (20), no al totale avvolgi-

mento.

Assicuratevi che durante l’avvolgimento del

cavo, questo non si attorcigli.

8. Riponete l’apparecchio bloccando la scopa

nell’apposito stazionamento orizzontale o verti-

cale.

Non mettete in funzione l’aspirapolvere se il

tubo essibile in plastica risulta attorciglia-

to, l’apparecchio potrebbe danneggiarsi.

CARATTERISTICHE

Regolazione elettronica della potenza(B)

Il regolatore elettronico della potenza (26) (ove pre-

sente) vi permette di regolare l’intensità di aspirazione

desiderata.

In alcuni modelli, vengono indicati i livelli di potenza

idealiinbaseallasuperciedapulire:tende,tappeti

esupercidure.

La funzione Eco (ove presente) permette di risparmia-

re il 25% di energia, rispetto ai consumi relativi al livel-

lo di aspirazione massima, garantendovi allo stesso

tempoefcaciadiaspirazione.

Remote Power Control (C)

Il Remote Power Control, ove presente, vi permette

di regolare la potenza di aspirazione direttamente

dall’impugnatura, senza alcuno sforzo e senza chi-

narvi. Durante l’utilizzo dell’aspirapolvere, potete an-

che mettere in stand by il prodotto, premendo il tasto

Start&Pause(22).

tutte le parti adesive siano rimosse con un panno

morbido inumidito.

Assemblaggio

1. Agganciate il tubo essibile in plastica (11) all’

ingresso di aspirazione (16) no a sentire lo

scatto. Per sganciarlo, premete il dispositivo di

sbloccaggio(17)eslatelo.

2. Inserite il tubo telescopico in metallo (9) nell’im-

pugnatura(10)noalbloccaggio.Perregolarne

l’altezza agite sul regolatore lunghezza tubo (8).

3. Inlate l’accessorio che vi occorre (fate riferi-

mento al capitolo “Accessori”), nell’estremità del

tubotelescopicoinmetallonoalbloccaggio.

Nel caso il vostro apparecchio sia dotato di

Remote Power Control è necessario inseri-

re le batterie fornite in dotazione( fate riferimento

al capitolo “Caratteristiche”, paragrafo “Remote

Power Control”).

USO

DELL’ ASPIRAPOLVERE (A)

L’apparecchio è dotato di un dispositivo di

sicurezza che non consente la chiusura del

coperchio vano polvere nel caso in cui il sacchet-

to non sia stato installato correttamente. Evitate

di forzare la chiusura del coperchio vano polvere

e assicuratevi che tutte le parti siano incastrate

nella posizione corretta, afnchè la leva di sicu-

rezza permetta di chiudere il coperchio vano pol-

vere.

Non utilizzate l’aspirapolvere senza ltri,

sacchetto Pure Clean, supporto sacchetto,

o contenitore polvere, in quanto l’apparecchio po-

trebbe danneggiarsi.

1. Srotolate il cavo di alimentazione (34) e inserite

la spina dell’apparecchio in una presa elettrica

(230 V).

Prima di collegare l’apparecchio alla presa

elettrica vi consigliamo di srotolare tutto il

cavo di alimentazione (indicatore giallo: 6,5 m; in-

dicatore rosso: 7m) per evitare il surriscaldamen-

to e il danneggiamento dello stesso.

2. Premete il tasto di avvio/arresto (19) per avviare

l’apparecchio.

3. Premete il tasto di apertura/chiusura del Trolley

System(13)perestrarrelamaniglia(12)noal

suo bloccaggio, all’altezza desiderata, e affer-

rate la maniglia per trasportare l’aspirapolvere

durante le operazioni di pulizia.

4. Per selezionare l’intensità di aspirazione deside-

11

it

chettonoinfondo;quindiposizionatelonell’ap-

posito vano polvere.

6. Chiudeteilcoperchiovanopolverenoasentire

lo scatto di avvenuta chiusura.

Per tornare ad utilizzare il vostro aspirapol-

vere con il contenitore polvere, ricordatevi

di rimuovere tutte le seguenti parti: il sacchetto

Pure Clean, il supporto per sacchetto, la guarni-

zione, il ltro motore e la griglia ltro motore.

Air Fresh Hepa 13 (I)

IlltroAirFreshHepa13(32)(ovepresente),contrat-

tamento ai carboni attivi, garantisce la massima riten-

zionedellapolvere(>99,95%)eltrazionedegliodori.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di effettuare le operazioni di pulizia e

manutenzione assicuratevi di aver scollega-

to la spina dalla presa elettrica. Per la pulizia

dell’apparecchio, delle parti interne e degli acces-

sori, non utilizzate sostanze aggressive né mate-

riali abrasivi. Assicuratevi che l’apparecchio sia

completamente asciutto prima del successivo uti-

lizzo.

Assicuratevi che tutte le parti siano perfet-

tamente asciutte prima di rimontarle.

Vi consigliamo la pulizia del ltro almeno

ogni 4 mesi in modo da ripristinarne il pote-

re ltrante. Vi raccomandiamo comunque di sosti-

tuire il ltro almeno una volta l’anno per garantire

la massima prestazione.

Pulizia dell’apparecchio

Utilizzate un panno morbido asciutto o leggermente

inumidito per pulire le parti in plastica (scocca, vano

polvere, tubo essibileecc.)eiltubotelescopicoin

metallo (9).

Pulizia vano polvere (G)

Per la pulizia ordinaria del vano polvere (40):

1. Aprite il coperchio vano polvere (15) premendo il

tasto di apertura vano polvere (14).

2. Asecondadelmodello,slateilsacchettoPure

Clean (36) o il contenitore polvere (41).

3. Procedete alla pulizia del vano polvere eliminan-

doiresidui disporcocon unpennellino;even-

tualmente aiutatevi con un panno morbido inumi-

dito, assicurandovi di asciugare completamente

tutte le parti.

4. Riposizionate correttamente il sacchetto Pure

Clean o il contenitore polvere e chiudete il co-

Per inserire o cambiare le batterie del vostro Remote

Power Control:

1. Aprite il vano batterie (23).

2. Posizionate le due batterie AAA, prestando at-

tenzione all’indicazione dei poli positivo e nega-

tivo,

3. Richiudeteilvanobatterienoasentireloscatto.

Trolley System (D)

Il Trolley System vi permette di manovrare facilmente

il vostro aspirapolvere durante le operazioni di pulizia

e di trasportarlo, con il minimo sforzo, da una stanza

all’altra.

1. Premete il tasto di apertura/chiusura del Trolley

System(13)perestrarrelamaniglia(12)noal

suo bloccaggio, all’altezza desiderata.

2. Terminate le operazioni di pulizia, premete il

tasto di apertura/chiusura del Trolley System e

chiudetelamaniglianoalsuobloccaggio.

Per riporre l’aspirapolvere potete utilizzare

direttamente la maniglia del Trolley System,

assicurandovi di averla bloccata correttamente.

Start & Pause (E)

LafunzioneStart&Pause(ovepresente)viconsente

di mettere in stand by l’aspirapolvere e di bloccare

la scopa in “posizione di parcheggio”, semplicemen-

te inserendo la spazzola nell’apposito stazionamento

orizzontale (30).

Dual System (F)

Il Trolley Power nella versione Trolley Dual Clean (se

disponibile) vi offre un’esperienza di utilizzo estrema-

mente versatile. Questo aspirapolvere può infatti es-

sere utilizzato sia nella modalità con sacchetto che in

modalità senza sacchetto, direttamente assemblando

il kit di conversione già presente nella confezione, che

consiste in sacchetto Pure Clean (36), supporto per

sacchetto(35),guarnizione(39),griglialtromotore

(38),fornitagiàassemblatacon illtromotore(37),

che possono essere montati nel seguente modo:

1. Vericatechel’apparecchiosiascollegatodalla

presa elettrica.

2. Aprite il coperchio vano polvere (14) premendo il

tasto di apertura vano polvere (15) ed estraete il

contenitore polvere (41).

3. Incastrate la guarnizione nell’apposito incavo nel

perimetro del vano polvere (40).

4. Inseritelagriglialtromotore(fornitagiàassem-

blataconilltromotore)nelleappositeguidedel

vano polvere.

5. InlateilsacchettoPureCleannelsupportosac-

12

it

Pulizia ltri (I)

versione con sacchetto

IlltroPureCleanHepa13assicuralamassimapro-

tezione contro gli allergeni garantendovi una qualità

dell’aria restituita dall’apparecchio completamente li-

beradaresiduidipolvere(potereltrante>99,95%).

PerlapuliziadelltroPureCleanHepa13(31):

1. Smontate la griglia di aerazione (33) agendo sul-

la linguetta di apertura.

2. RimuoveteilltroPureCleanHepa13sbloccan-

do la linguetta di apertura.

3. Lavateilltrodirettamentesottoilrubinettoevi-

tando un getto dell’acqua troppo forte.

4. Tenetelo in posizione tale da far scorrere l’acqua

parallelamente alle pieghe.

5. Lasciatelo asciugare a temperatura ambiente

nchétuttelesuepartirisultinocompletamente

asciutte.

6. Posizionate nuovamente il ltro Pure Clean

Hepa 13 prestando attenzione alla posizione

degli incastri.

7. Rimontate la griglia di aerazione nell’apposito

alloggiamentonoasentireloscatto.

Perlapuliziadeiltridelvanopolvere(40):

8. Aprite il coperchio vano polvere (15) premendo il

tasto di apertura vano polvere (14).

9. SlateilsacchettoPureClean(36),lagriglial-

tromotore(38)eilltromotore(37)dallagriglia

ltromotore.

10. Procedeteallapuliziadelltromotorelavandolo

direttamente sotto il rubinetto, evitando un getto

dell’acqua troppo forte e strizzatelo delicatamen-

te.

11. Effettuatelapuliziadellagriglialtromotore,eli-

minandoiresiduidipolvere conunpennellino;

eventualmente aiutatevi con un panno morbido

inumidito.

12. Incastratenuovamenteil ltromotorenellagri-

glialtromotorefacendoattenzioneadinserirlo

delicatamente negli appositi incastri.

13. Inlate nuovamente l’assemblato griglia ltro

motore nelle apposite guide nel vano polvere.

14. Inserite correttamente il sacchetto Pure Clean

con l’apposito supporto sacchetto.

15. Chiudeteilcoperchiovanopolverenoasentire

lo scatto di avvenuta chiusura.

Pulizia contenitore polvere (J)

Per la pulizia ordinaria del contenitore polvere:

1. Aprite il coperchio vano polvere (15) premendo il

perchiovanopolvere noasentire loscattodi

avvenuta chiusura.

Sostituzione sacchetto Pure

Clean (H)

Vi raccomandiamo di utilizzare sempre i sac-

chetti originali Pure Clean Hotpoint-Ariston

(solo su modelli selezionati) in quanto il par-

ticolare tessuto in cui sono realizzati vi per-

mette una ltrazione ottimale dell’aria, mas-

sima polvere trattenuta, prestazioni elevate e

una lunga vita del motore.

Il sacchetto Pure Clean (36) è realizzato in tessuto e

quindi, rispetto ad un tradizionale sacchetto in carta, è

più resistente ed in grado di trattenere le particelle di

polverepiùsottiliinmodopiùefcace,assicurandovi

la massima igiene.

Vi raccomandiamo di sostituire il sacchetto

Pure Clean appena l’indicatore sacchetto

pieno si illumina di rosso e comunque di cambiar-

lo almeno una volta l’anno per garantirvi sempre

la migliore igiene del vostro apparecchio. I pori

del sacchetto intasati dalle particelle di polvere

riducono infatti la potenza di aspirazione del mo-

tore e potrebbero danneggiarlo.

1. Vericatechel’apparecchiosiascollegatodalla

presa elettrica.

2. Aprite il coperchio vano polvere (15) premendo il

tasto di apertura vano polvere (14).

3. Sganciateilsupportopersacchetto(35)eslate

il sacchetto Pure Clean (36).

Smaltite il sacchetto utilizzato, secondo le

norme locali sullo smaltimento riuti.

4. Inserite un nuovo sacchetto Pure Clean nel sup-

portosacchettonoinfondo;quindiriposiziona-

telo nell’apposito vano.

5. Chiudeteilcoperchiovanopolverenoasentire

lo scatto di avvenuta chiusura.

Se il coperchio vano polvere non dovesse

chiudersi agevolmente, signica che il sac-

chetto Pure Clean e/o il relativo supporto sacchet-

to non sono stati montati correttamente. Evitate di

forzare la chiusura del coperchio vano polvere e

assicuratevi che entrambi siano incastrati nella

posizione corretta, afnché la leva di sicurezza

permetta di chiudere il coperchio vano polvere.

13

it

ltri,eliminandoiresiduidipolvereconunpen-

nellino; eventualmente aiutatevi con un panno

morbido inumidito.

12. Procedete alla pulizia del pre-ltro lavandolo

direttamente sotto il rubinetto evitando un getto

dell’acqua troppo forte e strizzatelo delicatamen-

te.

13. LavateilltroPureCleanHepa13direttamen-

te sotto il rubinetto evitando un getto dell’acqua

troppo forte.

14. Tenetelo in posizione tale da far scorrere l’acqua

parallelamente alle pieghe.

15. Lasciatelo asciugare a temperatura ambiente

nchétuttelesuepartirisultinocompletamente

asciutte.

16. Riposizionateilpre-ltronell’appositarientranza

delltroPureCleanHepa13,bloccandoentram-

biiltriconlagrigliadiprotezione.

17. Montatel’assemblatopre-ltro,ltroPureClean

Hepa13egrigliadiprotezioneltrisulconteni-

tore polvere, prestando attenzione alla posizione

degliincastriessandolonoasentireloscatto.

18. Inlate nuovamente il contenitore polvere nel

vano polvere.

19. Chiudeteilcoperchiovanopolverenoasentire

lo scatto di avvenuta chiusura.

ACCESSORI

Gli accessori possono far parte della dotazione di se-

rie, a seconda del modello, o possono essere acqui-

stati presso i centri autorizzati Hotpoint-Ariston.

Spazzola Multi / Multi Deluxe (M/L)

La spazzola Multi (3) è adatta alla pulizia quotidiana di

pavimenti duri e tappeti.

La spazzola Multi Deluxe (1) è progettata per ottimiz-

zareilussodiariaedèparticolarmenteindicataper

la pulizia di pavimenti duri e lisci nonché di tappeti e

moquette.

Agite sul pedale di regolazione setole (2) per pulire:

Pavimenti duri

Tappeti e moquette

Spazzola Parquet (N)

La spazzola Parquet (4) è adatta per la pulizia di pa-

vimenti particolarmente delicati come i pavimenti in

legno. Le speciali setole naturali vi permettono di po-

terlautilizzaresullesupercipiùdelicateinestrema

tranquillità.

tasto di apertura vano polvere (14) ed estraete il

contenitore polvere (41).

2. Aprite il coperchio e svuotate il contenitore pol-

vere.

3. Procedete alla rimozione di eventuali residui di

sporco, lavando il contenitore polvere sotto l’ac-

qua corrente.

4. Lasciate asciugare completamente a tempera-

tura ambiente nché tutte le sue parti risultino

completamente asciutte.

5. Richiudete il coperchio del contenitore polvere

noalloscattoeriposizionateilcontenitorepol-

vere nel vano polvere.

6. Chiudeteilcoperchiovanopolverenoasentire

lo scatto di avvenuta chiusura.

Pulizia ltri (K)

versione senza sacchetto

In questo modello sono presenti due Pure Clean

Hepa13.IlltroPureCleanHepa13assicuralamas-

sima protezione contro gli allergeni garantendovi una

qualità dell’aria restituita dall’apparecchio completa-

menteliberada residuidipolvere (potereltrante>

99,95 %).

PerlapuliziadelltroPureCleanHepa13(31)po-

steriore:

1. Smontate la griglia di aerazione (33) agendo sul-

la linguetta di apertura.

2. RimuoveteilltroPureCleanHepa13sbloccan-

do la linguetta di apertura.

3. Lavateilltrodirettamentesottoilrubinettoevi-

tando un getto dell’acqua troppo forte.

4. Tenetelo in posizione tale da far scorrere l’acqua

parallelamente alle pieghe.

5. Lasciatelo asciugare a temperatura ambiente

nchétuttelesuepartirisultinocompletamente

asciutte.

6. Posizionate nuovamente il ltro Pure Clean

Hepa 13 prestando attenzione alla posizione

degli incastri.

7. Rimontate la griglia di aerazione nell’apposito

alloggiamentonoasentireloscatto.

Perlapuliziadeiltridelvanopolvere(40):

8. Aprite il coperchio vano polvere (15) premendo il

tasto di apertura vano polvere (14).

9. Slateilcontenitorepolvere(41).

10. Sbloccando la linguetta di apertura, rimuovete il

ltroPureCleanHepa13, il pre-ltro (43) ela

grigliadiprotezioneltri(42).

11. Effettuate la pulizia della griglia di protezione

14

it

Spazzola Turbo (O)

La spazzola Turbo (5), con setole rotanti, è particolar-

mente indicata per la pulizia in profondità di tappeti a

pelo corto e moquette, nonché per aspirare il pelo di

animali domestici. Lo speciale trattamento antibatte-

rico previene la proliferazione di batteri. Una freccia

sotto la spazzola turbo indica la possibile apertura per

rimuovere gli oggetti intrappolati.

Spazzola Deluxe Parquet (P)

La spazzola Deluxe Parquet (7) è particolarmente

adatta per la pulizia di pavimenti delicati e parquet.

La spazzola è dotata di delicatissime setole rotanti,

azionate dalla corrente aspirante dell’aspirapolvere, e

di morbide ruote che vi permettono di salvaguardare i

pavimenti delicati.

Per la pulizia delle parti in plastica della spazzola De-

luxeParquet,slatelaspazzoladaltubotelescopico

in metallo (9) e utilizzate un panno morbido asciutto

o leggermente inumidito. Per la pulizia delle setole

rotanti ruotate la chiusura di sicurezza in posizione

eslatela.Smontatequindilaspazzolarotantee

procedete alla pulizia aiutandovi eventualmente con

delleforbicinelcasodicapellioliattorcigliati,facen-

do particolare attenzione a non danneggiare le setole.

Spazzola imbottiti (Q)

La spazzola imbottiti (6) è indicata per la pulizia di

superciparticolari comedivani,materassi,coperte,

cuscini, ecc. La spazzola è dotata di setole rotanti,

azionate dalla corrente aspirante dell’aspirapolvere

che vi permettono di pulire in profondità e di rimuo-

vere eventuali peli, capelli o acari dai tessuti. Inoltre,

grazie alla griglia protettiva, le setole non entrano in

contattoconlasuperciedapulire,assicurandovila

massima delicatezza sui tessuti.

Per la pulizia delle parti in plastica della spazzola

imbottiti, slate la spazzola dal tubo telescopico in

metallo (9) e utilizzate un panno morbido asciutto o

leggermente inumidito.

Bocchetta di precisione (R)

La bocchetta di precisione, posizionata nel vano ac-

cessori (29), vi aiuta a raggiungere angoli, fessure e

puntipiùdifcili.

Bocchetta per superci delicate (S)

Labocchettapersupercidelicate (28),posizionata

nel vano accessori (29), è indicata per essere utilizza-

tasusupercicherichiedonoparticolareattenzione,

quali radiatori, mobili, ecc. Le speciali setole naturali

vipermettonodipoterlautilizzaresulle superci più

delicate in estrema tranquillità.

Bocchetta per imbottiti (T)

La bocchetta imbottiti è indicata per la pulizia di pre-

cisionedisuperciparticolaricomedivani,materassi,

coperte, cuscini, ecc.

ASSISTENZA

Prima di contattare l’Assistenza:

• Vericare se l’anomalia può essere risolta au-

tonomamente (vedi “Risoluzione dei problemi”).

• In caso negativo, contattare il Numero Unico

Nazionale 199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello dell’ apparecchio (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta carat-

teristiche sul prodotto o nel libretto Condizioni di Ga-

ranzia.

Nonricorretemaiatecnicinonautorizzatieriutate

sempre l’installazione di pezzi di ricambio non origi-

nali.

Assistenza

Attiva

7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione ba-

sta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*

per essere messi subito in contatto con il Centro As-

sistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, dal lunedì al venerdì dalle ore

08:00 alle ore 20:00, il sabato dalle ore 09:00 alle ore

18:00, la domenica dalle ore 09:00 alle ore 13:00.

*Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun.

al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58

centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30

alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama

daltelefonosso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario

dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere

soggetteavariazionedaparte dell’operatore telefonico; permaggiori

informazioni consultare il sito www.hotpoint.eu.

15

it

SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

SMALTIMENTO MATERIALI DI IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al

100% ed è contrassegnato dal simbolo di

riciclaggio (*). Le diverse parti dell’imbal-

laggio devono quindi essere smaltite in

modo responsabile, in conformità alle

norme stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO ELETTRODOMESTICI

Questo prodotto è stato fabbricato con mate-

riale riciclabile o riutilizzabile. Disfarsene se-

guendo le normative locali per lo smaltimento

deiriuti.Perulterioriinformazionisultratta-

mento, recupero e riciclaggio di elettrodome-

stici,contattarel’ufciolocale,ilserviziodiraccoltadei

riutidomesticioilnegoziopressoilqualel’apparec-

chio è stato acquistato. Questo apparecchio è contras-

segnato in conformità alla direttiva europea 2012/19/

UEsuiriutidiapparecchiatureelettricheedelettroni-

che (RAEE). Mediante il corretto smaltimento del pro-

dotto, l’utente contribuisce a prevenire le possibili con-

seguenze negative per l’ambiente e la salute derivanti

da uno smaltimento inadeguato. Il simbolo (*) sul pro-

dotto o sulla documentazione di accompagnamento

indica che questo prodotto non deve essere trattato

come riuto domestico, ma deve essere consegnato

presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche.

DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ

Questo apparecchio soddisfa i requisiti per la proget-

tazione ecocompatibile del Regolamento europeo n.

666/2013, n. 665/2013.

Aspirapolveretestataperusosia susuperciedure

siasutappeto(usogenerico)evericatasullabase

degli standard europei:

EN60312-1;

EN60704-1;

EN 60704-2-1

16

it

L’aspirapolvere non si

accende.

L’indicatore sacchetto pieno

o l’indicatore contenitore

polvere pieno si accende an-

che se non è ancora pieno.

La potenza di aspirazione è

bassa.

Il Remote Power Control non

funziona.

Si avvertono piccole scari-

che elettrostatiche durante

l’aspirazione.

L’aspirapolvere emette un si-

bilo o vibra durante l’utilizzo.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibili cause / Soluzioni

• La spina potrebbe essere non inserita oppure potrebbe non riuscire

a fare contatto.

• Cambiate il sacchetto. Nei casi in cui vengono aspirate grandi quan-

tità di polveri molto sottili (es. farina, ecc.) può accadere che l’indica-

tore sacchetto pieno si illumini di rosso, anche se il sacchetto non è

ancora pieno. Ciò accade in quanto il sacchetto Pure Clean è in grado

di trattenere anche le particelle di polveri più sottili, garantendovi la

massima igiene.

• Effettuate la pulizia del contenitore polvere per i modelli senza sac-

chetto.

• Effettuatelapuliziadeiltrieincasosostituiteli.

• Assicuratevicheiltubotelescopico,iltuboessibileelaspazzolanon

presentino ostruzioni.

• Effettuatelapuliziadeiltrieincasosostituiteli.

• Assicuratevicheiltubotelescopico,iltuboessibileelaspazzolanon

presentino ostruzioni.

• Cambiate il sacchetto. Nei casi in cui vengono aspirate grandi quan-

tità di polveri molto sottili (es. farina, ecc.) potrebbe accadere che il

sacchetto Pure Clean si intasi.

• Effettuatelapuliziadelcontenitorepolvereedeisuoiltri.

• Lebatterieinseritenonsonosufcientementecariche.

• Le batterie non sono state posizionate correttamente all’interno del

vano batterie. Posizionate le due batterie AAA, prestando attenzione

all’indicazione dei poli positivo e negativo.

• Rimuovete le batterie, quindi riposizionatele nuovamente, prestando

attenzione all’indicazione dei poli positivo e negativo.

• Potrebbero esserci apparecchi elettronici e/o ostacoli che disturbano

e/o schermano il segnale ad infrarossi del Remote Power Control.

• L’aspirazione di polveri particolarmenti sottili (es. farina, ecc.) potreb-

be provocare delle piccole scariche elettrostatiche. Durante l’aspira-

zione di tali materiali vi consigliamo di non utilizzare il tubo telescopico

inmetallo,masolamenteiltuboessibileinplastica,impostandola

potenza di aspirazione al minimo.

• Unoopiùaccessorinonsonostatimontaticorrettamente.Vericate

che i ltri e le spazzole siano stati assemblati secondo le presenti

istruzioni. Nel modello con sacchetto assicuratevi inoltre che la guar-

nizione sia incastrata correttamente.

• Il sacchetto/contenitore polvere è pieno. Sostituite il sacchetto o effet-

tuate la pulizia del contenitore polvere.

• Effettuatelapuliziadeiltrieincasosostituiteli.

• Il regolatore d’aria è aperto. Assicuratevi che sia chiuso correttamen-

te.

17

it

• Il sacchetto Pure Clean o il contenitore polvere non sono stati mon-

tati correttamente. Assicuratevi che siano incastrati nella posizione

corretta,afnchélalevadisicurezzapermettadichiudereilcoper-

chio vano polvere.

• Diminuite la potenza di aspirazione, soprattutto su tappeti e tessuti

in generale. Aprite il regolatore d’aria per ridurre “l’effetto ventosa”.

• Assicuratevi che durante l’avvolgimento del cavo, questo non si at-

torcigli. In caso di bloccaggio, srotolate nuovamente tutto il cavo d’a-

limentazione e ripetete le operazioni di avvolgimento.

Il coperchio vano polvere

non si chiude.

La spazzola si sposta con

difcoltà.

Il cavo non si riavvolge age-

volmente.

18

iten

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

• Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them

nearby for future reference. These instructions are also available on

www.hotpoint.eu

• These instructions and the appliance itself provide important safety

warnings, to be observed at all times. The manufacturer declines any

liability for failure to observe these safety instructions, for inappropriate

use of the appliance or incorrect setting of controls.

SAFETY WARNINGS

•

Very young children (0-3 years) should be kept away from the ap-

pliance. Young children (3-8 years) should be kept away from the appli-

ance unless continuously supervised.

•

Children from 8 years old and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge can use this appliance only if they are supervised. Alterna-

tively these people can use if have been given instructions on safe ap-

pliance use and if they understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

PERMITTED USE

•

CAUTION: the appliance is not intended to be operated by means

of an external timer or separate remote controlled system.

•

This appliance is intended to be used in households and similar

applications such as: staffkitchen areas in shops, ofces and other

workingenvironments;farmhouses;byclientsinhotels,motels,bed&

breakfast and other residential environments.

•

This appliance is not for professional use. Do not use the appliance

outdoors.

•

CAUTION: The hose contains electrical connections, do not use it

to suck up water and do not immerse in water for cleaning. The hose

should be checked regularly and must not be used if damaged - risk of

electrical shock.

•

Do not use the appliance to vacuum ash or hot coals or any other

hotsubstance-riskofre.Donotusetheappliancetovacuumliquid

or damp substances - risk of electrical shock.

19

iten

• Do not use the appliance on persons or animals - risk of injury.

INSTALLATION

•

Donotrepairorreplaceanypartoftheapplianceunlessspeci-

cally stated in the user manual. After unpacking the appliance, make

sure that it has not been damaged during transport. In the event of

problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service. Once

assembled, packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be

stored out of reach of children - risk of suffocation.

•

Remove all packaging materials, including any adhesive label, be-

fore operating the appliance.

ELECTRICAL WARNINGS

•

Before connecting the appliance, verify that the electrical ratings

cor responds to your supply system ratings. The rating plate is on the

bot tom of the appliance.

•

It must be possible to disconnect the appliance from the power sup-

ply by unplugging it if the plug is accessible, or by a multi-pole switch

in stalled upstream of the socket and the appliance must be earthed, in

conformity with national electrical safety standards.

•

Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. Do not

use the appliance when you are wet or barefoot. Do not operate this

appliance if it has a damaged power cable or plug, if it is not working

properly, or if it has been damaged or dropped. If the power cable is

damaged, it must be replaced with an identical one - risk of electrical

shock.

CLEANING AND MAINTENANCE

•

WARNING: Ensure that the appliance is switched off and discon-

nected from the power supply before performing any cleaning or main-

tenance operation - risk of electrical shock. Never use steam cleaning

equipment.

•

Do not directly spray cleaners on the appliance – risk of electrical

shock.

20

iten

to persons and/or property.

The voltage of your system must match the

voltage of the vacuum cleaner (230 V). Any

connection error could cause irreversible damage

to the appliance and void its warranty.

• This appliance shall not be used

by children.

• Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with redu-

ced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experien-

ce and knowledge if they have

been given supervision or in-

struction concerning use of the

appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved.

• The equipment was designed

DESCRIPTION OF THE

VACUUM CLEANER

1. Deluxe Multi brush*

2. Bristle-adjustment pedal

3. Multi brush*

4. Parquet brush*

5. Turbo brush*

6. Sofa brush *

7. Deluxe Parquet brush*

8. Pipe length regulator

9. Metal extension pipe

10. Hand grip

11. Plastic hose

12. Carrying handle

13. Trolley System opening/closing button

14. Dust compartment opening button

15. Dust compartment lid

16. Suction inlet

17. Release

18. Full dust bag/container indicator

19. Start/Stop button

20. Cord-rewind button

21. Buttons +/- for electronic power adjustment*

22. Start&Pausebutton*

23. Battery compartment*

24. Air regulator

25. Remote Power Control signal receiver*

26. Electronic power regulator*

27. Precision nozzle

28. Nozzle for delicate surfaces

29. Attachment compartment

30. Horizontal housing

31. PureCleanHepa13lter*

32. Air Fresh Hepa 13*

33. Air grill

34. Power cord

35. Dust bag support

36. Pure Clean dust bag

37. Motorlter

38. Motorltergrill

39. Gasket

40. Dust compartment

41. Dust container

42. Filter protection grill

43. Pre-lter

44. PureCleanHepa13lter

* on some models only

INTRODUCTION

Thank you for purchasing our Trolley Power

vacuum cleaner. In doing so you have opted

for an effective, high performance appliance.

We advise you to register this product on

www.hotpoint.co.uk to make sure you are

entitled to all the benets made available by

Hotpoint Customer Service.

Trolley Power is designed combining efciency and

ergonomy. They new high efciency motors ensure

optimal performances with low consumption.

The exclusive Trolley Sysyem, with patent pending,

combined with the usage of the Remote Power

control (if available) ensures the maximal ergonomy

and maneuverability around furniture.

Before you begin using the appliance, it is

important that you carefully read these

instructions and keep them for further reference.

GENERAL SAFETY RULES

The safety features of your vacuum cleaner comply

with the technical specications and regulations in

force.

Do not use the appliance for any use other than its

intended use. Any improper use could cause damage

Strona się ładuje...

HOTPOINT/ARISTON SL D10 BAW instrukcja

HOTPOINT/ARISTON SL D10 BAW instrukcja

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty