Festool SYMC 70 EB Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Kappsäge 8

en Original Instructions – cordless compound mitre saw 21

fr Notice d'utilisation d'origine - scie à onglet radiale sans fil 33

es Manual de instrucciones original - Sierra tronzadora a batería 47

it Istruzioni per l’uso originali - Sega per troncare a batteria 61

nl Originele gebruiksaanwijzing - accu-afkortzaag 74

sv Originalbruksanvisning – batteridriven kapsåg 87

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - akkukatkaisusaha 99

da Original brugsanvisning – akku afkortersav 111

nb Original bruksanvisning – batteridrevet kappsag 123

pt Manual de instruções original - Serra de chanfros de bateria 135

cs Originální návod k obsluze – akumulátorová kapovací pila 149

pl Oryginalna instrukcja obsługi - ukośnica akumulatorowa 161

SYMC 70 EB

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

+49 (0)70 24/804-0

www.festool.com 10575808_C / 2023-03-03

1-20

1-17

1-16 1-26

1-19

1-25

1-18

1-5

1-4

1-6

1-8

1-10

1-7

1-21

1-3

1-1

1-12

1-24

1-3

1-22

1-11

1-15

1-14

1-9

1-2

1-13

1-23

1

137

3B

3-4

3-5

3-6

2

3

2x 2x

3-3

M6x45

M6x50

4x

1

3-3

3-2

3-1

2-1

2-2

2

3A

click

2

1

2

1

2

1

2

4 A

4 B

4 C

1

2

1

7-17-2

7-3

7

6

1

6-2 6-1

6-3

2

33

5-2

5-35-1

click

5

Akku-Kappsäge

Cordless compound mitre

saw

Scie à onglet radiale sans 󹗯l

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

SYMC 70 EB 10574619

de EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in al-

leiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen

relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien

übereinstimmt, und folgende Normen oder normative

Dokumente zugrunde gelegt wurden:

en EU Declaration of Conformity. We declare under

sole responsibility that this product complies with all

the relevant requirments in the following EU Directi-

ves, and following standards or normative documents

were applied:

fr Déclaration de conformité de l‘UE. Nous décla-

rons, sous notre seule responsabilité, que ce produit

satisfait à toutes les exigences pertinentes des direc-

tives UE suivantes et repose sur les normes ou docu-

ments normatifs suivants :

es Declaración UE de conformidad. Declaramos

bajo nuestra responsabilidad que este producto cum-

ple todos los requisitos relevantes de las siguientes

directivas de la UE y que se han tomado como base las

siguientes normas o documentos normativos:

it Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo

sotto nostra unica responsabilità che il presente pro-

dotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti

dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le

seguenti norme o i seguenti documenti normativi:

nl EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en

stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product

volledig voldoet aan alle volgende EU-richtlijnen en

volgende normen of normatieve documenten daaraan

ten grondslag gelegd werden:

sv EU-försäkran om överensstämmelse. Vi för-

klarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla

relevanta krav enligt följande EU-direktiv och baseras

på följande normer eller normgivande dokument:

󹗯 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutam-

me yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote täyttää

seuraavien EU-direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk-

set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia-

kirjojen mukainen:

da EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklærer

med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmel-

se med alle relevante krav i følgende EU-direktiver, og

at følgende standarder eller normative dokumenter

danner grundlag for det:

nb EU-samsvarserklæring. Vi erklærer under ene-

ansvar at dette produktet oppfyller alle relevante krav i

følgende EU-direktiver og at følgende standarder eller

normative dokumenter er blitt lagt til grunn:

pt Declaração de conformidade UE. Sob nossa in-

teira responsabilidade, declaramos que este produto

está de acordo com todas as exigências relevantes das

seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base

as seguintes normas ou documentos normativos:

ru Декларация о соответствии ЕС. Мы со

всей ответственностью заявляем, что данная

продукция соответствует всем применимым

требованиям следующих Директив ЕС, стандартов и

нормативных документов:

cs Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veške-

rou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny

příslušné požadavky následujících směrnic EU a že

byly použity následující normy nebo normativní doku-

menty:

pl Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadcz-

amy na własną odpowiedzialność, że produkt ten speł-

nia wszystkie obowiązujące wymogi następujących

dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/53/EU,

2011/65/EU

EN 62841-1:2015

EN IEC 62841-3-9:2020+A11:2020

EN 55014-1:2017 + A11:2020, EN 55014-2:2015

EN 55032:2015 + A11:2020

EN 300 328 V2.2.2

EN 303 446-1 V1.2.1

EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4

EN IEC 63000:2018

Unterzeichnet für und im Namen von/

Signed on behalf of and in name of/

Signé pour et au nom de

Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY

Wendlingen, 2023-03-01

Markus Stark

Head of Research & Developement Products

Christian Bader

Head of Development Functions

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

10773064_A

Cordless compound mitre saw Serial number 1)

(T-Nr.)

SYMC 70 EB 10574619

We as the manufacturer declare under our sole responsibility that the product(s) fulfill(s) all the relevant

provisions of the following UK Regulations and are manufactured in accordance with the following desig-

nated standards:

S.I. 2008/1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

S.I. 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

S.I. 2017/1206 Radio Equipment Regulations 2017

S.I. 2012/3032 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical

and Electronic Equipment Regulations 2012

BS EN 62841-1:2015

BS EN IEC 62841-3-9:2020+A11:2020

BS EN 55014-1:2017 + A11:2020

BS EN 55014-2:2015

BS EN 55032:2015 + A11:2020

EN 300 328 V2.2.2

EN 303 446-1 V1.2.1

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-17 V3.2.4

BS EN IEC 63000:2018

Signed on behalf of and in name of

Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY

Place and date of declaration: Wendlingen, 2023-03-01

Markus Stark

Head of Research & Development Products

Christian Bader

Head of Development Functions

1) in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999

10773066_A

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole.......................................................8

2 Sicherheitshinweise....................................8

3 Bestimmungsgemäße Verwendung......... 12

4 Technische Daten......................................12

5 Geräteelemente........................................ 13

6 Inbetriebnahme.........................................13

7 Akkupack...................................................14

8 Einstellungen............................................ 14

9 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug..........16

10 Wartung und Pflege.................................. 19

11 Transport...................................................19

12 Zubehör..................................................... 20

13 Umwelt...................................................... 20

14 Allgemeine Hinweise................................ 20

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen.

Gefahrenbereich! Hände fernhalten!

Schutzbrille tragen.

Gehörschutz tragen.

Atemschutz tragen.

Schutzhandschuhe beim Werkzeug

wechsel tragen!

Stellrad für Drehzahl

Gefahrenbereich! Nicht in diesem Be

reich aufhalten!

Drehrichtung der Säge und des Säge

blatts

Schnittgefahr durch freistehendes Sä

geblatt

Quetschgefahr für Finger und Hände!

Nicht direkt ins Licht blicken!

STOP

Elektrodynamische Auslaufbremse

Akkupack abnehmen

Akkupack einsetzen

Höchste Leistung mit zwei Akkupacks

(36 V).

Geringere Leistung mit einem Akku

pack (18 V).

Nicht in den Hausmüll geben.

Gerät enthält einen Chip zur Daten

speicherung. Siehe Kapitel 14.1

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Kon

formität des Elektrowerkzeugs mit den

Richtlinien der Europäischen Gemein

schaft.

Handlungsanweisung

Tipp, Hinweis

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits

hinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursa

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei

tung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeu

ge (ohne Netzleitung).

2.2 Maschinenspezifische

Sicherheitshinweise

–Gehrungskappsägen sind zum Schneiden

von Holz oder holzartigen Produkten vor

gesehen, sie können nicht zum Schneiden

von Eisenwerkstoffen wie Stäben, Stan

gen, Schrauben usw. verwendet werden.

Abrasiver Staub führt zum Blockieren von

Deutsch

8

beweglichen Teilen wie der unteren

Schutzhaube. Schneidfunken verbrennen

die untere Schutzhaube, die Einlegeplatte

und andere Kunststoffteile.

–Fixieren Sie das Werkstück nach Möglich

keit mit Zwingen. Wenn Sie das Werkstück

mit der Hand festhalten, müssen Sie Ihre

Hand immer mindestens 100 mm von je

der Seite des Sägeblatts entfernt halten.

Verwenden Sie diese Säge nicht zum

Schneiden von Stücken, die zu klein sind,

um sie einzuspannen oder mit der Hand zu

halten. Wenn Ihre Hand zu nah am Säge

blatt ist, besteht ein erhöhtes Verletzungs

risiko durch Kontakt mit dem Sägeblatt.

–Das Werkstück muss unbeweglich sein

und entweder festgespannt oder gegen

den Anschlag und den Tisch gedrückt wer

den. Schieben Sie das Werkstück nicht in

das Sägeblatt und schneiden Sie nie „frei

händig“. Lose oder sich bewegende Werk

stücke könnten mit hoher Geschwindigkeit

herausgeschleudert werden und zu Verlet

zungen führen.

–Kreuzen Sie nie die Hand über die vorge

sehene Schnittlinie, weder vor noch hinter

dem Sägeblatt. Abstützen des Werkstücks

„mit gekreuzten Händen“, d.h. Halten des

Werkstücks rechts neben dem Sägeblatt

mit der linken Hand oder umgekehrt, ist

sehr gefährlich.

–Greifen Sie bei rotierendem Sägeblatt

nicht hinter den Anschlag. Unterschreiten

Sie nie einen Sicherheitsabstand von

100 mm zwischen Hand und rotierendem

Sägeblatt (gilt auf beiden Seiten des Säge

blatts, z.B. beim Entfernen von Holzabfäl

len). Die Nähe des rotierenden Sägeblatts

zu Ihrer Hand ist möglicherweise nicht er

kennbar, und Sie können schwer verletzt

werden.

–Prüfen Sie das Werkstück vor dem

Schneiden. Wenn das Werkstück gebogen

oder verzogen ist, spannen Sie es mit der

nach außen gekrümmten Seite zum An

schlag. Stellen Sie immer sicher, dass

entlang der Schnittlinie kein Spalt zwi

schen Werkstück, Anschlag und Tisch ist.

Gebogene oder verzogene Werkstücke kön

nen sich verdrehen oder verlagern und ein

Klemmen des rotierenden Sägeblatts beim

Schneiden verursachen. Es dürfen keine

Nägel oder Fremdkörper im Werkstück

sein.

–Verwenden Sie die Säge erst, wenn der

Tisch frei von Werkzeugen, Holzabfällen

usw. ist; nur das Werkstück darf sich auf

dem Tisch befinden. Kleine Abfälle, lose

Holzstücke oder andere Gegenstände, die

mit dem rotierenden Blatt in Berührung

kommen, können mit hoher Geschwindig

keit weggeschleudert werden.

–Schneiden Sie jeweils nur ein Werkstück.

Mehrfach gestapelte Werkstücke lassen

sich nicht angemessen spannen oder fest

halten und können beim Sägen ein Klem

men des Blatts verursachen oder verrut

schen.

–Sorgen Sie dafür, dass die Gehrungskapp

säge vor Gebrauch auf einer ebenen, fes

ten Arbeitsfläche steht. Eine ebene und

feste Arbeitsfläche verringert die Gefahr,

dass die Gehrungskappsäge instabil wird.

–Planen Sie Ihre Arbeit. Achten Sie bei je

dem Verstellen des Gehrungswinkels da

rauf, dass der verstellbare Anschlag rich

tig justiert ist und das Werkstück abstützt,

ohne mit dem Blatt oder der Schutzhaube

in Berührung zu kommen. Ohne die Ma

schine einzuschalten und ohne Werkstück

auf dem Tisch ist eine vollständige Schnitt

bewegung des Sägeblatts zu simulieren,

um sicherzustellen, dass es nicht zu Behin

derungen oder der Gefahr des Schneidens

in den Anschlag kommt.

–Sorgen Sie bei Werkstücken, die breiter

oder länger als die Tischoberseite sind,

für eine angemessene Abstützung, z.B.

durch Tischverlängerungen oder Sägebö

cke. Werkstücke, die länger oder breiter

als der Tisch der Gehrungskappsäge sind,

können kippen, wenn sie nicht fest abge

stützt sind. Wenn ein abgeschnittenes

Stück Holz oder das Werkstück kippt, kann

es die untere Schutzhaube anheben oder

unkontrolliert vom rotierenden Blatt weg

geschleudert werden.

–Ziehen Sie keine anderen Personen als

Ersatz für eine Tischverlängerung oder

zur zusätzlichen Abstützung heran. Eine

instabile Abstützung des Werkstücks kann

zum Klemmen des Blatts führen. Auch

kann sich das Werkstück während des

Schnitts verschieben und Sie und den Hel

fer in das rotierende Blatt ziehen.

–Das abgeschnittene Stück darf nicht gegen

das rotierende Sägeblatt gedrückt wer

den. Wenn wenig Platz ist, z.B. bei Verwen

Deutsch

9

dung von Längsanschlägen, kann sich das

abgeschnittene Stück mit dem Blatt verkei

len und gewaltsam weggeschleudert wer

den.

–Verwenden Sie immer eine Zwinge oder

eine geeignete Vorrichtung, um Rundma

terial wie Stangen oder Rohre ordnungs

gemäß abzustützen. Stangen neigen beim

Schneiden zum Wegrollen, wodurch sich

das Blatt „festbeißen“ und das Werkstück

mit Ihrer Hand in das Blatt gezogen werden

kann.

–Lassen Sie das Blatt die volle Drehzahl er

reichen, bevor Sie in das Werkstück

schneiden. Dies verringert das Risiko, dass

das Werkstück fortgeschleudert wird.

–Wenn das Werkstück eingeklemmt wird

oder das Blatt blockiert, schalten Sie die

Gehrungskappsäge aus. Warten Sie, bis

alle beweglichen Teile zum Stillstand ge

kommen sind, ziehen Sie den Netzstecker

und/oder nehmen Sie den Akku heraus.

Entfernen Sie anschließend das einge

klemmte Material. Wenn Sie bei einer sol

chen Blockierung weitersägen, kann es

zum Verlust der Kontrolle oder zu Beschä

digungen der Gehrungskappsäge kommen.

–Lassen Sie nach beendetem Schnitt den

Schalter los, halten Sie den Sägekopf un

ten und warten Sie den Stillstand des

Blatts ab, bevor Sie das abgeschnittene

Stück entfernen. Es ist sehr gefährlich, mit

der Hand in die Nähe des auslaufenden

Blatts zu reichen.

–Halten Sie den Handgriff gut fest, wenn

Sie einen unvollständigen Sägeschnitt

ausführen oder wenn Sie den Schalter los

lassen, bevor der Sägekopf seine untere

Lage erreicht hat. Durch die Bremswir

kung der Säge kann der Sägekopf ruckartig

nach unten gezogen werden, was zu einem

Verletzungsrisiko führt.

2.3 Sicherheitshinweise für das

vormontierte Sägeblatt

Verwendung

– Die auf dem Sägeblatt angegebene Höchst

drehzahl darf nicht überschritten werden,

bzw. der Drehzahlbereich muss eingehal

ten werden.

– Das vormontierte Sägeblatt ist ausschließ

lich zur Verwendung in Kreissägen be

stimmt.

– Beim Aus- und Einpacken des Werkzeugs

sowie beim Hantieren (z.B. Einbau in die

Maschine) mit äußerster Sorgfalt vorgehen.

Verletzungsgefahr durch die sehr scharfen

Schneiden!

– Beim Hantieren mit dem Werkzeug wird

durch das Tragen von Schutzhandschuhen

die Griffsicherheit am Werkzeug verbessert

und das Verletzungsrisiko weiter gemin

dert.

– Kreissägeblätter, deren Körper gerissen

sind, müssen ausgewechselt werden. Eine

Instandsetzung ist nicht zulässig.

– Kreissägeblätter in Verbundausführung

(eingelötete Sägezähne), deren Sägezahn

dicke kleiner als 1 mm sind, dürfen nicht

mehr benutzt werden.

–WARNUNG! Werkzeuge mit sichtbaren Ris

sen, mit stumpfen oder beschädigten

Schneiden dürfen nicht verwendet werden.

Montage und Befestigung

– Werkzeuge müssen so aufgespannt sein,

dass sie sich beim Betreiben nicht lösen.

– Bei der Montage der Werkzeuge muss si

chergestellt werden, dass das Aufspannen

auf der Werkzeugnabe oder der Spannflä

che des Werkzeuges erfolgt, und dass die

Schneiden nicht mit anderen Bauteilen in

Berührung kommen.

– Ein Verlängern des Schlüssels oder das

Festziehen mithilfe von Hammerschlägen

ist nicht zulässig.

– Die Spannflächen müssen von Verschmut

zungen, Fett, Öl und Wasser gereinigt wer

den.

– Spannschrauben müssen nach den Anlei

tungen des Herstellers angezogen werden.

– Zum Einstellen des Bohrungsdurchmes

sers von Kreissägeblättern an den Spindel

durchmesser der Maschine dürfen nur fest

eingebrachte Ringe, z.B.: eingepresste

oder durch Haftverbindung gehaltene Rin

ge, verwendet werden. Die Verwendung lo

ser Ringe ist nicht zulässig.

Wartung und Pflege

– Reparaturen und Schleifarbeiten dürfen

nur von Festool-Kundendienstwerkstätten

oder von Sachkundigen ausgeführt werden.

– Die Konstruktion des Werkzeuges darf

nicht verändert werden.

– Werkzeug regelmäßig entharzen und reini

gen (Reinigungsmittel mit pH-Wert zwi

schen 4,5 bis 8).

Deutsch

10

– Stumpfe Schneiden können an der Spanflä

che bis zu einer minimalen Schneidendicke

von 1 mm nachgeschliffen werden.

– Transport des Werkzeugs nur in einer ge

eigneten Verpackung - Verletzungsgefahr!

2.4 Weitere Sicherheitshinweise

–Nur Sägeblätter verwenden, die den An

gaben aus der bestimmungsgemäßen Ver

wendung entsprechen. Sägeblätter, die

nicht zu den Montageteilen der Säge pas

sen, laufen unrund und können Splitter aus

dem Werkstoff herausbrechen und heraus

schleudern. Diese Splitter können das Au

ge des Benutzers oder umstehender Per

sonen treffen.

–Nur Sägeblätter mit Spanwinkel ≤ 0° ver

wenden. Ein Spanwinkel > 0° zieht die Säge

ins Werkstück. Es besteht Verletzungsge

fahr durch zurückschlagende Säge und ro

tierendes Werkstück.

–Vor jedem Einsatz die Funktion der Pen

delschutzhaube kontrollieren. Das Elek

trowerkzeug nur verwenden, wenn es ord

nungsgemäß funktioniert.

–Angesägte oder beschädigte Anschläge

austauschen. Beschädigte Anschläge kön

nen beim Arbeiten mit der Säge wegge

schleudert werden. Umstehende Personen

können verletzt werden.

–Nicht mit den Händen in den Spanauswurf

greifen. Rotierende Teile können die Hände

verletzen.

–Beim Arbeiten können gesundheitsschädi

gende Stäube entstehen (z.B. bleihaltiger

Anstrich, einige Holzarten). Das Berühren

oder Einatmen dieser Stäube kann für die

Bedienperson oder in der Nähe befindliche

Personen eine Gefährdung darstellen. In

Ihrem Land gültige Sicherheitsvorschriften

beachten.

– Zum Schutz Ihrer Gesundheit einen geeig

neten Atemschutz tragen. In geschlosse

nen Räumen für ausreichende Belüftung

sorgen und ein Absaugmobil anschließen.

– Das Elektrowerkzeug nur in Innenräumen

und trockener Umgebung verwenden.

–Verwenden Sie keine Netzteile oder

Fremd-Akkupacks zum Betreiben des Ak

ku-Elektrowerkzeugs. Verwenden Sie kei

ne Fremd-Ladegeräte zum Laden der Ak

kupacks. Die Verwendung von nicht vom

Hersteller vorgesehenem Zubehör kann zu

einem elektrischen Schlag und/oder

schweren Unfällen führen.

–Kontrollieren Sie, ob Gehäuse-Bauteile

Beschädigungen wie Risse oder Weissbrü

che aufweisen. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeu

ges reparieren.

– Stellen Sie sich nie auf den Sägetisch und

verwenden Sie diesen nicht als Steighilfe.

Der Sägetisch und die optionalen Lenkrol

len oder Erhöhungsfüße können sich ver

biegen. Dadurch erhöht sich die Gefahr ei

nes Rückschlags.

–Nur original Festool Zubehör und Ver

brauchsmaterial verwenden. Nur von

Festool getestetes und freigegebenes Zu

behör ist sicher und auf das Gerät und die

Anwendung perfekt abgestimmt.

Nicht direkt ins Licht blicken. Die opti

sche Strahlung kann die Augen schädi

gen.

2.5 Aluminiumbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Aluminium sind aus

Sicherheitsgründen folgende Maßnahmen ein

zuhalten:

– Schutzbrille tragen!

– Elektrowerkzeug an ein geeignetes Ab

sauggerät mit Antistatik-Saugschlauch an

schließen.

– Elektrowerkzeug regelmäßig von Staubab

lagerungen im Motorgehäuse reinigen.

– Verwenden Sie ein Aluminium-Sägeblatt.

– Beim Sägen von Platten muss mit Petrole

um geschmiert werden, dünnwandige Pro

file (bis 3 mm) können ohne Schmierung

bearbeitet werden.

–Nicht mit Wasserkühlung arbeiten. Dies

kann zu einem Kurzschluss führen.

2.6 Restrisiken

Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschrif

ten können beim Betreiben der Maschine noch

Gefahren entstehen, z. B. durch:

– Berühren von sich drehenden Teilen von

der Seite: Sägeblatt, Spannflansch,

Flansch-Schraube,

– Berühren spannungsführender Teile bei

geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenen

Akkupacks,

– Wegfliegen von Werkstückteilen,

– Wegfliegen von Werkzeugteilen bei beschä

digten Werkzeugen,

Deutsch

11

– Geräuschemission,

– Staubemission.

2.7 Emissionswerte

Die nach EN 62841 ermittelten Werte betragen

typischerweise:

Schalldruckpegel LPA = 88 dB(A)

Schallleistungspegel LWA = 101 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

► Verwenden Sie einen Gehörschutz.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte

– sind nach einem genormten Prüfverfahren

gemessen worden und können zum Ver

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden,

– können auch zu einer vorläufigen Einschät

zung der Belastung verwendet werden.

VORSICHT

Die Geräuschemissionen können - abhängig

von der Art und Weise, in der das Elektro

werkzeug verwendet wird, insbesondere,

welche Art von Werkstück bearbeitet wird -

während der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von den Angabewerten

abweichen.

► Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners festlegen, die auf einer Abschät

zung der Belastung während der tatsächli

chen Benutzungsbedingungen beruhen.

(Hierbei sind alle Anteile des Betriebszyk

lus zu berücksichtigen, beispielsweise Zei

ten, in denen das Elektrowerkzeug abge

schaltet ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belastung

läuft.)

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Elektrowerkzeug ist als Standgerät bestim

mungsgemäß vorgesehen zum Sägen von Leis

ten aus Holz, Kunststoff, Aluminiumprofilen

und vergleichbaren Werkstoffen. Andere Mate

rialien, insbesondere Stahl, Beton und minera

lische Werkstoffe, dürfen nicht bearbeitet wer

den.

Asbesthaltige Materialien dürfen NICHT bear

beitet werden.

Keine Trenn- und Schleifscheiben einsetzen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge

brauch haftet der Benutzer.

3.1 Sägeblätter

Nur Festool Sägeblätter verwenden, die für die

Benutzung mit diesem Elektrowerkzeug vorge

sehen sind.

Die Sägeblätter müssen folgende Daten aufwei

sen:

– Sägeblattdurchmesser 216 mm

– Schnittbreite 2,3 mm (entspricht Zahnbrei

te)

– Aufnahmebohrung 30 mm

– Stammblattdicke 1,8 mm

– Sägeblatt gemäß EN 847-1

– Sägeblatt mit Spanwinkel ≤ 0°

– geeignet für Drehzahlen ab 3500 min-1

Festool Sägeblätter entsprechen der EN 847-1.

Nur Werkstoffe sägen, für welche das jeweilige

Sägeblatt bestimmungsgemäß vorgesehen ist.

4 Technische Daten

Akku-Kappsäge SYMC 70 EB

Motorspannung 18 - 2 x 18 V

Drehzahl (Leerlauf)

1 x 18 V

1300 ‑

1800 min‑1

Drehzahl (Leerlauf)

2 x 18 V

1300 ‑

3500 min‑1

Geeignete Akkupacks Festool Baurei

he BP 18 ≥ 4 Ah

Gehrungs

winkel Innenwinkel 0° - 68°

Außenwinkel 0° - 60°

Schnitthö

he[1]

Innenwin

kel [16A]

64 mm

Außenwin

kel [16B]

70 mm

Schnittbreite 80 mm

Werkzeugspindel, Ø 30 mm

Gewicht ohne Akkupack 11,1 kg

[1] Schnittkapazität siehe Bild [16]

Deutsch

12

5 Geräteelemente

[1-1] Tischeinlage

[1-2] Winkelanzeige für Gehrungsschnitte

[1-3] Anschlaglineale (beidseitig)

[1-4] Pendelschutzhaube

[1-5] Ein-/Ausschalter

[1-6] Einschaltsperre

[1-7] Handgriff

[1-8] Hebel für Transportarretierung

[1-9] Spindelstopp

[1-10] Späneführung

[1-11] Sägetisch

[1-12] Halterung für Winkelschmiege

[1-13] Werkstückklemme

[1-14] Schraubzwinge FSZ120*

[1-15] Winkelschmiege

[1-16] Blindkappe unterer Absaugstutzen

[1-17] Innensechskantschlüssel SW6 für Sä

geblattwechsel

[1-18] Schlüsselgarage für Innensechskant

schlüssel

[1-19] Innensechskantschlüssel SW2 zum

Einstellung der Exzenterhebel

kraft [1-26]

[1-20] Oberer Absaugstutzen

[1-21] Kapazitätsanzeige Akkupack

[1-22] Stellrad für Drehzahleinstellung

[1-23] Ein-/Ausschalter für Schlaglicht

[1-24] Taste Akkupack lösen

[1-25] Fixierung Anschlaglineal

[1-26] Fixierung Gehrungswinkel

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Betriebsanleitung.

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ge

hört teilweise nicht in den Lieferumfang.

6 Inbetriebnahme

VORSICHT

Kippgefahr!

► Auf sicheren Stand des Elektrowerkzeugs

achten.

► Ggfs. Montageanleitung für Multifunktions

tisch MFT oder Untergestell beachten.

6.1 Erste Inbetriebnahme

► Sägeaggregat herunterdrücken, dabei fi

xierenden Kabelbinder durchtrennen [2-1].

► Transportschutz [2-2] entfernen.

► Elektrowerkzeug aufstellen und befestigen.

► Sägeschlitz in die Tischeinlage einsägen.

(Die Tischeinlage wird ohne Sägeschlitz

ausgeliefert)

6.2 Aufstellen und Befestigen

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

beide Akkupacks vom Elektrowerkzeug ab

nehmen.

Elektrowerkzeug so befestigen, dass es beim

Arbeiten nicht verrutschen kann.

Schraubzwingen: Befestigen Sie die Maschine

mit Schraubzwingen auf der Arbeitsfläche (sie

he Bild [1]). Die ebenen Flächen an den vier

Auflagepunkten des Sägetisches dienen als

Spannflächen.

Lenkrollen montieren (optional)

► Die vier Schrauben [3-2] an den Ecken

des Sägetisches mit dem Innensechskant

schlüssel [3-3] lösen.

► Die vier Gummifüße [3-1] entfernen.

► Hinten zwei feststehende Lenkrol

len [3-6] montieren. Die Lenkrollen sollten

parallel zum Sägeblatt stehen. Die Schrau

ben (M6x45) mit dem Innensechskant

schlüssel [3-3] und dem Gabelschlüs

sel [3-4] fest anziehen.

► Vorne zwei Lenkrollen mit Bremse [3-5]

montieren. Die Schrauben (M6x50) mit dem

Innensechskantschlüssel [3-3] und dem

Gabelschlüssel [3-4] fest anziehen.

Deutsch

13

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unerwartetes Weg

rollen

► Vor der Arbeit mit der Säge sicherstellen,

dass alle vier Lenkrollen fest montiert

wurden und die Säge mit montierten Lenk

rollen stabil auf einer ebenen Fläche steht.

► Nur mit gebremsten Lenkrollen sägen und

lagern.

Die Schrauben aus den Gummifüßen kön

nen nicht zur Befestigung der Lenkrollen

verwendet werden.

Mit montierten Lenkrollen entspricht die

Höhe des Sägetisches einem

Systainer 137 mm [3B].

6.3 Arbeitsstellung

VORSICHT

Wenn der Hebel für die Transportarretie

rung [1-8] gezogen wird, fährt die Sägeein

heit schnell nach oben.

► Ziehen Sie den Hebel für die Transportsi

cherung nicht, ohne den Handgriff [1-7]

festzuhalten.

Elektrowerkzeug entriegeln (Arbeitsstellung)

► Sägeaggregat bis zum Anschlag nach unten

bewegen und halten.

► Hebel für Transportarretierung [1-8] umle

gen.

► Sägeaggregat langsam nach oben führen.

► Akkupack einsetzen (siehe Kapitel 7).

Elektrowerkzeug ist betriebsbereit.

6.4 Ein-/Ausschalten

Einschalten

► Einschaltsperre [1-6] drücken.

► Ein-/Ausschalter [1-5] drücken und halten.

Der Ein-/Ausschalter kann nicht arretiert

werden.

Ausschalten

► Ein-/Ausschalter [1-5] loslassen.

7 Akkupack

Vor dem Einsetzen des Akkupacks die Akku

schnittstelle auf Sauberkeit prüfen. Eine Ver

schmutzung der Akkuschnittstelle kann den

korrekten Kontakt behindern und zu Schäden

an den Kontakten führen.

Ein gestörter Kontakt kann zu Überhitzung und

Beschädigung des Geräts führen.

[4A] Akkupack abnehmen.

[4B]

klick

Akkupack einsetzen - bis zum

Einrasten.

Bitte beachten! Der Betrieb der Maschine

ist nur unter folgenden Bedingungen mög

lich [4C]:

Beide Akkupacks sind eingesetzt.

Höchste Leistung mit zwei Akkupacks

(36 V).

Nur der vordere Akkupack ist einge

setzt. Geringere Leistung mit einem Ak

kupack (18 V).

Weitere Infos zu Ladegerät und Akkupack

mit Kapazitätsanzeige finden Sie in den

Betriebsanleitungen von Ladegerät und

Akkupack.

8 Einstellungen

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

beide Akkupacks vom Elektrowerkzeug ab

nehmen.

8.1 Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad stu

fenlos im Drehzahlbereich (siehe Technische

Daten) einstellen. Dadurch können Sie die

Schnittgeschwindigkeit der jeweiligen Oberflä

che optimal anpassen.

Drehzahlstufe je Material

Holz 3 - 6

Kunststoff 3 - 5

Faserwerkstoff 3 - 6

Aluminium- und NE-Profile 3 - 6

Strombegrenzung

Die Strombegrenzung verhindert bei extremer

Überlastung eine zu hohe Stromaufnahme. Dies

kann zu einer Verringerung der Motordrehzahl

führen. Nach Entlastung läuft der Motor sofort

wieder an.

Temperatursicherung

Bei zu hoher Motortemperatur werden Strom

zufuhr und Drehzahl reduziert. Das Elektro

Deutsch

14

werkzeug läuft nur noch mit verringerter Leis

tung weiter, um eine rasche Abkühlung durch

die Motorlüftung zu ermöglichen. Nach Abküh

lung läuft das Elektrowerkzeug wieder selbst

ständig hoch.

8.2 Bremse

Die Säge SYMC 70 EB besitzt eine elektronische

Bremse. Nach dem Ausschalten wird das Säge

blatt in ca. 2 Sekunden elektronisch zum Still

stand abgebremst.

8.3 Absaugung

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube

► Nie ohne Absaugung arbeiten.

► Nationale Bestimmungen beachten.

► Beim Sägen von krebserregenden Stoffen

immer ein geeignetes Absaugmobil, gemäß

den nationalen Bestimmungen, anschlie

ßen. Nicht den Staubfangbeutel verwen

den.

Absaugung am oberen Absaugstutzen

Am oberen Absaugstutzen [5-2] kann ein

Festool Absaugmobil mit einem Saugschlauch

durchmesser von 27/32 mm oder 36 mm

(36 mm wegen geringerer Verstopfungsgefahr

empfohlen) angeschlossen werden.

► Blindkappe [5-1] aufsetzen.

► Späneführung [5-3] bis zum Einrasten ein

schieben.

► Das Anschlussstück eines Saugschlauchs

Ø 27 mm in den Absaugstutzen stecken.

Das Anschlussstück eines Saugschlauchs

Ø 36 mm auf den Absaugstutzen aufste

cken.

Absaugung an beiden Absaugstutzen

Zusätzlich zum oberen Absaugstutzen kann

auch am unteren Absaugstutzen [6-1] ein

Saugschlauch angeschlossen werden.

► Blindkappe [6-2] abziehen.

► Späneführung [6-3] abziehen.

► Anschlussstück eines zweiten Saug

schlauchs in den unteren Absaugstutzen

stecken bzw. auf den Absaugstutzen aufste

cken (je nach Durchmesser).

Über ein als Zubehör erhältliches Y-Stück kön

nen beide Absaugschläuche an einem Festool

Absaugmobil angeschlossen werden.

VORSICHT! Wird kein Antistatik-Saugschlauch

verwendet, kann es zu statischer Aufladung

kommen. Der Anwender kann einen elektri

schen Schlag bekommen und die Elektronik

des Elektrowerkzeugs kann beschädigt werden.

Eigenabsaugung

► Das Anschlussstück [7-2] des Staubfang

beutels [7-3] mit einer Rechtsdrehung am

Absaugstutzen [7-1] befestigen.

► Zum Entleeren das Anschlussstück des

Staubfangbeutels mit einer Linksdrehung

vom Absaugstutzen abnehmen.

Durch Verstopfungen in der Schutzhaube kön

nen Sicherheitsfunktionen beeinträchtigt wer

den. Um Verstopfungen zu vermeiden ist es da

her besser, mit einem Absaugmobil mit voller

Saugleistung zu arbeiten.

8.4 Werkstückanschlag

Gehrungswinkel einstellen

Bei Gehrungsschnitten müssen Sie die An

schlaglineale [8-3] verstellen, damit diese nicht

die Funktion der Pendelschutzhaube behindern

oder mit dem Sägeblatt in Kontakt kommen.

► Klemmhebel [8-2] öffnen.

► Den gewünschten Gehrungswinkel einstel

len.

► Klemmhebel schließen.

Die Klemmkraft des Klemmhebels kann

bei Bedarf mit dem Innensechskant

schlüssel SW2 [1-19] nachjustiert wer

den.

Anschlaglineale einstellen

WARNUNG! Beschädigte Anschlaglineale vor

dem Einsatz der Säge ersetzen.

► Drehknöpfe (beidseitig) [8-1] öffnen.

► Anschlaglineale [8-3] möglichst nah an das

Sägeblatt schieben, jedoch ohne es zu be

rühren.

► Durch probeweises Herabsenken des Säge

aggregats, im ausgeschalteten Zustand,

prüfen, ob das Sägeblatt die Anschlaglinea

le berührt.

► Drehknöpfe [8-1] schließen.

8.5 Sägeblatt auswählen

Festool-Sägeblätter sind mit einem farbigen

Ring gekennzeichnet. Die Farbe des Rings steht

für den Werkstoff, für den das Sägeblatt geeig

net ist.

Beachten Sie die erforderlichen Sägeblattdaten

(siehe Kapitel 3.1).

Deutsch

15

Farbe Werkstoff Symbol

Gelb Holz

Blau Aluminium, Kunststoff

"$3:-

8.6 Sägeblatt wechseln [9]

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

beide Akkupacks vom Elektrowerkzeug ab

nehmen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch heißes und schar

fes Sägeblatt

► Keine stumpfen und defekten Sägeblätter

verwenden.

► Schutzhandschuhe tragen beim Hantieren

mit Sägeblättern.

Maschine vorbereiten

► Sägeaggregat bis zum Anschlag nach oben

bewegen.

► Hebel für Transportarretierung [9-3] umle

gen.

► Innensechskantschlüssel SW6 [9-8] aus

Halterung in der Schlüsselgarage [9-1] ent

nehmen.

Sägeblatt entnehmen

► Spindelstopp [9-2] drücken und halten.

► Sägeblatt mittels Innensechskantschlüs

sel [9-8] drehen bis der Spindelstopp ein

rastet.

► Schraube [9-7] mit Innensechskantschlüs

sel lösen (Linksgewinde, in Pfeilrichtung

drehen!).

► Schraube und Flansch [9-6] abnehmen.

► Spindelstopp loslassen.

► Pendelschutzhaube [9-4] mit einer Hand

hochziehen und halten.

► Sägeblatt [9-5] entnehmen.

Sägeblatt einsetzen

WARNUNG! Schrauben und Flansch auf Ver

schmutzung prüfen und nur saubere und unbe

schädigte Teile verwenden!

► Neues Sägeblatt [9-5] einsetzen.

WARNUNG! Die Beschriftung des Säge

blatts muss sichtbar sein. Die Drehrichtung

des Sägeblatts muss mit der Pfeilrich

tung [9-9] übereinstimmen!

► Flansch [9-6] so einsetzen, dass die Pass

formen von Flansch, Aufnahmegewinde und

Sägeblatt ineinandergreifen.

► Spindelstopp [9-2] drücken und halten.

► Sägeblatt mittels Innensechskantschlüs

sel [9-8] drehen bis der Spindelstopp ein

rastet.

► Schraube [9-7] einsetzen und entgegen der

Pfeilrichtung festziehen.

Verletzungsgefahr! kontrollieren Sie

nach jedem Sägeblattwechsel den festen

Sitz des Sägeblattes. Durch eine lockere

Schraube kann sich das Sägeblatt lösen.

9 Arbeiten mit dem

Elektrowerkzeug

WARNUNG

Wegfliegende Werkzeugteile/Werkstücktei

le

Verletzungsgefahr

► Schutzbrille tragen!

► Andere Personen bei der Benutzung fern

halten.

► Werkstücke immer fest einspannen.

► Werkstückklemme muss vollständig auf

dem Werkstück aufliegen.

WARNUNG

Pendelschutzhaube schließt nicht

Verletzungsgefahr

► Sägevorgang unterbrechen.

► Akkupack abnehmen, Schnittreste entfer

nen. Bei Beschädigung Pendelschutzhaube

austauschen lassen.

9.1 Sicheres Arbeiten

Beachten Sie beim Arbeiten alle ein

gangs eingeführten Sicherheitshinweise

sowie folgende Regeln:

Vor Beginn

–VORSICHT! Überhitzungsgefahr! Vor dem

Anwenden vergewissern, dass der Akku

pack sicher eingerastet ist.

– Nicht bei defekter Elektronik des Elektro

werkzeugs arbeiten, da dies zu überhöhten

Drehzahlen führen kann. Eine fehlerhafte

Elektronik erkennen Sie am fehlenden

Sanftanlauf, wenn keine Drehzahlregelung

Deutsch

16

möglich ist und bei Rauchentwicklung oder

Verbrennungsgeruch aus der Maschine.

– Festen Sitz des Sägeblatts überprüfen.

– Befestigen Sie das Werkstück stets so,

dass es sich beim Bearbeiten nicht bewe

gen kann.

– Das Werkstück spannungsfrei und eben

auflegen.

– Stellen Sie vor dem Arbeiten sicher, dass

das Sägeblatt nicht die Anschlaglineale, die

Werkstückklemme, Schraubzwingen oder

andere Maschinenteile berühren kann.

Beim Arbeiten

– Korrekte Arbeitsposition:

– vorn an der Bedienerseite;

– frontal zur Säge;

– neben der Sägeblattflucht.

– Elektrowerkzeug beim Arbeiten immer mit

der Bedienhand am Handgriff [1-7] festhal

ten. Die freie Hand immer außerhalb des

Gefahrenbereichs halten.

– Vermeiden Sie durch eine angepasste Vor

schubgeschwindigkeit eine Überhitzung

der Schneiden des Sägeblattes, und beim

Schneiden von Kunststoffen ein Schmelzen

des Kunststoffes. Je härter der zu sägende

Werkstoff, desto kleiner sollte die Vor

schubgeschwindigkeit sein.

– Elektrowerkzeug nur im eingeschalteten

Zustand gegen das Werkstück führen.

– Bei Nicht-Gebrauch des Elektrowerkzeugs

beide Akkupacks vom Elektrowerkzeug ab

nehmen. Dies optimiert die Lebensdauer

der Elektronik.

Beweglichkeit der Pendelschutzhaube prüfen

WARNUNG! Die Pendelschutzhaube muss sich

immer frei bewegen und selbstständig schlie

ßen können.

► Akkupack abnehmen.

► Pendelschutzhaube mit der Hand greifen

und probeweise in das Sägeaggregat hi

neinschieben.

Pendelschutzhaube muss leichtgängig be

weglich sein und sich nahezu vollständig in

die Pendelhaube versenken lassen.

Reinigung des Sägeblattbereichs

► Den Bereich um die Pendelschutzhaube

stets sauber halten.

► Staub und Späne durch Ausblasen mit

Druckluft oder mit einem Pinsel reinigen.

9.2 Akustische Warnsignale

Akustische Warnsignale ertönen bei folgenden

Betriebszuständen und das Gerät schaltet ab:

peep ― ―

Akku leer oder Maschine

überlastet:

► Akku wechseln

► Maschine weniger belasten

9.3 Werkstückklemme einsetzen

► Vor der Montage der Werkstückklemme

beide Akkupacks vom Elektrowerkzeug ab

nehmen.

► Die Werkstückklemme [10-1] in eine der

Bohrungen [10-4] einsetzen. Die Werk

stückklemme muss sich vor dem Werk

stück befinden.

9.4 Werkstück einspannen

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Nachfolgende Anweisungen beachten:

–Fester Sitz durch beigelegte Werkstück

klemme - Spannen Sie Werkstücke immer

mit Werkstückklemme fest. Dabei muss

der Niederhalter sicher auf dem Werkstück

aufliegen. (Anmerkung: Je nach Werk

stückkontur, z.B. runde Konturen, können

hierfür Hilfsmittel erforderlich sein). Keine

Werkstücke bearbeiten, die sich nicht si

cher einspannen lassen.

–Größe - Keine zu kleinen Werkstücke bear

beiten. Abgeschnittenes Reststück sollte

aus Sicherheitsgründen nicht kleiner als

30 mm lang sein. Kleine Werkstücke kön

nen vom Sägeblatt nach hinten in den Spalt

zwischen Sägeblatt und Anschlaglineal ge

zogen werden. Das abgeschnittene Rest

stück sollte aus Sicherheitsgründen mit

der Werkstückklemme noch sicher spann

bar sein.

– Seien Sie besonders vorsichtig, damit keine

Werkstücke vom Sägeblatt nach hinten in

den Spalt zwischen Sägeblatt und An

schlagslineal gezogen werden. Diese Ge

fahr besteht insbesondere bei horizontalen

Gehrungsschnitten.

Lange Werkstücke

Werkstücke, welche über die Sägefläche hi

nausragen, zusätzlich abstützen.

► Systainer als zusätzliche Auflagefläche nut

zen.

Deutsch

17

► Werkstück durch beigelegte Werkstück

klemme sichern.

Mit montierten Lenkrollen entspricht die

Höhe des Sägetisches einem

Systainer 137 mm [3B].

Mit montierten Erhöhungsfüßen (Zubehör)

entspricht die Höhe des Sägetisches ei

nem Systainer 112 mm [15B].

Dünne Werkstücke

Dünne Werkstücke können beim Sägen flattern

oder brechen.

► Werkstück verstärken: Gemeinsam mit Ver

schnittholz einspannen.

Zum Einspannen wie folgt vorgehen

► Legen Sie das Werkstück auf den Sägetisch

und drücken Sie es gegen die Anschlagline

ale [10-2].

► Öffnen Sie die Werkstückklemme [10-1] mit

dem Hebel [10-5].

► Drehen Sie den Drehknopf [10-6] gegen den

Uhrzeigersinn, um die vertikale Position der

Werkstückklemme zu lösen.

► Senken Sie den Niederhalter auf das Werk

stück ab.

► Drehen Sie den Drehknopf [10-6] im Uhr

zeigersinn, um die vertikale Position der

Werkstückklemme zu verriegeln.

► Schließen Sie die Werkstückklemme [10-1]

mit dem Hebel [10-5].

9.5 Winkelschmiege

Mit der Winkelschmiege [11-2] können beliebi

ge Winkel (z.B. zwischen zwei Wänden) abge

nommen werden. Die Winkelschmiege bildet

dabei die Winkelhalbierende.

Innenwinkel abnehmen

► Öffnen Sie die Klemmung [11-1].

► Legen Sie die Winkelschmiege mit den bei

den Schenkeln [11-2] an den Innenwinkel

an.

► Schließen Sie die Klemmung [11-1].

Außenwinkel abnehmen

► Öffnen Sie die Klemmung [11-1].

► Legen Sie die Winkelschmiege mit den bei

den Schenkeln [11-2] an den Außenwinkel

an.

► Schließen Sie die Klemmung [11-1].

Winkel übertragen

► Öffnen Sie die Klemmhebel [8-2] an den

Anschlaglinealen [8-3].

► Legen Sie die Winkelschmiege auf den Sä

getisch.

► Legen Sie die beiden Anschlaglineale an die

Winkelschmiege an.

► Schließen Sie die Klemmhebel [8-2] an den

Anschlaglinealen.

9.6 Leisten sägen

► Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen

an der Maschine vor.

► Legen Sie das Werkstück [10-3] an ein An

schlaglineal [10-2].

► Spannen Sie das Werkstück mit der Werk

stückklemme [10-1] fest.

► Schalten Sie die Maschine ein.

► Führen Sie das Sägeaggregat am Handgriff

langsam nach unten.

► Drücken Sie das Sägeaggregat mit gleich

mäßigem Vorschub nach unten und sägen

Sie das Werkstück.

► Schalten Sie die Maschine aus.

► Warten Sie, bis das Sägeblatt komplett zum

Stillstand gekommen ist und schwenken Sie

erst dann das Sägeaggregat nach oben.

Innenecken

Beim Sägen von Innenecken kann das An

schlaglineal [10-2] axial verschoben werden,

ohne dass die Winkeleinstellung verändert

wird.

► Fixierung Anschlaglineal [1-25] lösen.

► Anschlaglineal auf die gewünschte Position

schieben.

► Anschlaglineal wieder fixieren.

Bei extrem spitzen Innenwinkeln kann es

vorkommen, dass der Verschiebebereich

des Anschlaglineals nicht ausreicht. Für

diesen Fall können Sie den Anschlag kom

plett abnehmen, indem Sie die Fixierung

Gehrungswinkel [1-26] um 90° drehen.

Der eingestellte Winkel wird dabei nicht

verändert.

9.7 Schlaglicht

Das Schlaglicht [13-1] wirft über das Sägeblatt

einen Schlagschatten auf das Werkstück.

► Funktion mittels Ein-/Ausschalter [1-23]

aktivieren.

Die Schnittlinie wird nach dem Absenken des

Sägeaggregats sichtbar.

Das Schlaglicht schaltet sich nach einer

Stunde automatisch ab.

Deutsch

18

10 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

beide Akkupacks vom Elektrowerkzeug ab

nehmen.

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,

dürfen nur von einer autorisierten Kunden

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur

durch Hersteller oder durch Ser

vicewerkstätten. Nächstgelegene

Adresse unter: www.festool.de/

service

Nur original Festool Ersatzteile ver

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.de/service

EKAT

1

235

4

Folgende Hinweise beachten:

► Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile

müssen sachgemäß durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewech

selt werden, soweit nichts anderes in der

Betriebsanleitung angegeben ist.

► Um Splitter und Späne aus dem Elektro

werkzeug zu entfernen, saugen Sie alle Öff

nungen ab.

► Reinigen Sie regelmäßig die Tischeinla

ge [1-1] sowie den Absaugkanal am Span

fänger um Splitter, Staubablagerungen und

Werkstückreste zu entfernen.

► Zur Sicherung der Luftzirkulation die Kühl

luftöffnungen im Gehäuse stets frei und

sauber halten.

► Die Anschlusskontakte am Elektrowerk

zeug, Ladegerät und Akkupack sauber hal

ten.

► Bei Arbeit mit gips- und zementgebundenen

Faserplatten das Gerät besonders gründlich

reinigen. Reinigen Sie die Lüftungsöffnun

gen des Elektrowerkzeugs und des Ein-/

Ausschalters mit trockener und ölfreier

Druckluft. Andernfalls kann sich gipshalti

ger Staub im Gehäuse des Elektrowerk

zeugs und am Ein-/Ausschalter absetzen

und in Verbindung mit Luftfeuchtigkeit aus

härten. Das kann zu Beeinträchtigungen am

Schaltmechanismus führen.

Eine regelmäßige Reinigung der Maschi

ne, vor allem der Verstelleinrichtungen

und der Führungen, stellt einen wichtigen Si

cherheitsfaktor dar.

10.1 Spanfänger austauschen

Um eine ordnungsgemäße Staub- und

Späneerfassung zu gewährleisten muss

stets mit montiertem Spanfänger gearbei

tet werden.

► Schrauben [12-1] an der Schutzhaube lö

sen, Spanfänger und Klemme abziehen.

► Klemme [12-2] auf neuen Spanfänger auf

setzen.

► Spanfänger [12-3] inklusive Klemme an

Schutzhaube anschrauben.

10.2 Tischeinlage auswechseln

Arbeiten Sie nicht mit einer abgenutzten Tisch

einlage [1-1], sondern tauschen Sie diese ge

gen eine neue aus.

► Öffnen Sie zum Austauschen die fünf

Schrauben, mit denen die Tischeinlage am

Sägetisch befestigt ist.

Eine neue Tischeinlage wird ohne Sägeschlitz

ausgeliefert. Daher müssen Sie diesen nach

dem Einbau zuerst einsägen.

10.3 Schlaglichtfenster reinigen/tauschen

Das Schlaglicht [13-1] leuchtet die Schnittkante

auf dem Werkstück aus. Bei staubintensiven

Arbeiten kann die Leuchtleistung beeinträchtigt

werden. Zum Reinigen wie folgt vorgehen [13]:

► Maschine in Arbeitsstellung bringen.

► Schlaglichtfenster [13-1] werkzeuglos he

rausziehen und reinigen/tauschen.

► Schlaglichtfenster wieder einsetzen.

Schlaglichtfenster rastet hörbar ein.

11 Transport

VORSICHT

Quetschgefahr

Sägeaggregat kann ausklappen/ausfahren

► Der Transport der Maschine muss stets in

der dafür vorgesehenen Transportstellung

erfolgen.

Deutsch

19

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Elektrowerkzeug nie an der beweglichen

Pendelschutzhaube [14-1] heben oder tra

gen.

► Zum Tragen seitlich am Sägetisch [14-2]

und am Handgriff [14-3] fassen.

► Elektrowerkzeug stets mit zwei Händen

heben und tragen.

Elektrowerkzeug sichern (Transportstellung)

► Beide Akkupacks vom Elektrowerkzeug ab

nehmen.

► Anschlaglineale [14-5] nach hinten schie

ben.

► Sägeaggregat bis zum Anschlag nach unten

bewegen.

► Hebel für Transportarretierung [14-4] um

legen.

► Beide Innensechskantschlüs

sel [1-19]+[1-17] und Winkelschmie

ge [14-6] in den dafür vorgesehenen Halte

rungen verstauen.

► Werkstückklemme [14-7] am Säge

tisch [14-2] festklemmen.

Maschine ist in Transportstellung [14].

12 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu

ge finden Sie unter www.festool.de.

12.1 Erhöhungsfüße montieren (optional)

► Die vier Schrauben [15-5] an den Ecken des

Sägetisches mit dem Innensechskant

schlüssel [15-3] lösen.

► Die vier Gummifüße [15-1] entfernen.

► Alle vier Erhöhungsfüße [15-4] mit den

beigelegten Schrauben montieren. Die

Schrauben fest anziehen.

WARNUNG! Vor der Arbeit mit der Säge sicher

stellen, dass alle vier Erhöhungsfüße fest mon

tiert wurden und die Säge mit montierten Erhö

hungsfüßen stabil auf einer ebenen Fläche

steht.

Die Schrauben aus den Gummifüßen kön

nen nicht zur Befestigung der Erhöhungs

füße verwendet werden.

Mit montierten Erhöhungsfüßen (Zubehör)

entspricht die Höhe des Sägetisches ei

nem Systainer 112 mm [15B].

13 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften be

achten.

Vor dem Entsorgen, sofern vorhanden, sind

entladene Altbatterien und Altakkumulatoren,

die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie

Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät

entnommen werden können, vom Altgerät zu

trennen. Somit können Altbatterien und Akkus

einem geordneten Recycling zugeführt werden.

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in na

tionales Recht, müssen verbrauchte Elektro

werkzeuge getrennt gesammelt und einer um

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Informationen zu den Rücknahmestellen für ei

ne ordnungsgemäße Entsorgung sind unter

www.festool.de/recycling einsehbar.

Informationen zur REACH: www.festool.de/

reach

14 Allgemeine Hinweise

14.1 Informationen zum Datenschutz

Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip zur

automatischen Speicherung von Maschinen-

und Betriebsdaten. Die gespeicherten Daten

enthalten keinen direkten Personenbezug.

Die Daten können mit speziellen Geräten kon

taktlos ausgelesen werden, und werden von

Festool ausschließlich zur Fehlerdiagnose, Re

paratur- und Garantieabwicklung sowie zur

Qualitätsverbesserung bzw. Weiterentwicklung

des Elektrowerkzeugs verwendet. Eine darüber

hinausgehende Nutzung der Daten – ohne aus

drückliche Einwilligung des Kunden – erfolgt

nicht.

14.2 Bluetooth®

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind

eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc.

und werden von der TTS Tooltechnic Sys

tems AG & Co. KG und somit von Festool unter

Lizenz verwendet.

Deutsch

20

Strona jest ładowana ...

Festool SYMC 70 EB Instrukcja obsługi

Festool SYMC 70 EB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty