Festool RG 130 ECI Surface Restoration Grindres Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung - Sanierungsschleifer 8

en Original Instructions – surface-restoration grinders 17

fr Notice d'utilisation d'origine - ponceuse de rénovation 25

es Manual de instrucciones original - Amoladoras de saneamiento 34

it Istruzioni d'uso originali - Levigatrici per risanamenti 43

nl Originele gebruiksaanwijzing - renovatiefrees 52

sv Originalbruksanvisning - Betongslip 61

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Saneeraushiomakone 69

da Original brugsanvisning – betonsliber 78

nb Bruksanvisning - Saneringssliper 86

pt Manual de instruções original - Lixadora de restauro 94

ru Оригинальное руководство по эксплуатации — зачистная шлифмашина 103

cs Originální návod k obsluze – sanační bruska 113

pl Oryginalna instrukcja obsługi - szlifierka z osprzętem diamentowym 121

RG 130 ECI

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

+49 (0)70 24/804-0

www.festool.com 10480134_B / 2022-08-17

2-1

2-2

2-4

2-5

2-6

1-5

1-10

1-2 1-6

1-7

1-8

1-9

1-12

1-11

1-13

1-3 1-4

1-1

2-3

1

2

4-24-1

4-3 4-4

4A

3

4B

4

3-1

5-2

5-1

5

6

6-1

Surface-restoration grinder Serial number 1)

(T-Nr.)

RG 130 ECI 10453138, 10469743

We as the manufacturer declare under our sole responsibility that the product(s) fulfill(s) all the relevant

provisions of the following UK Regulations and are manufactured in accordance with the following desig-

nated standards:

S.I. 2008/1597 Supply of Machinery [Safety] Regulations 2008

S.I. 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

S.I. 2017/1206 Radio Equipment Regulations 2017

S.I. 2021/422 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical

and Electronic Equipment Regulations 2012

BS EN 62841-1:2015

BS EN IEC 62841-2-3:2021 +A11:2021

BS EN 55014-1:2017 +A11:2020

BS EN 55014-2:2015

BS EN 55032:2015

BS EN IEC 61000-3-2:2019

BS EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

EN 300 328 V2.2.2

EN 303 446-1 V1.2.1

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-17 V3.2.4

BS EN IEC 63000:2018

Signed on behalf of and in name of

Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY

Place and date of declaration: Wendlingen, 2022-08-16

Jörg Wilde

Head of Technology and Component Development

Christian Bader

Head of Development Functions

1) in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999

10598351_A

Sanierungsschleifer

Surface-restoration grinder

Ponceuse de rénovation

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

RG 130 ECI 10278851, 10453137

10453138, 10469743

de EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in al-

leiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen

relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien

übereinstimmt, und folgende Normen oder normative

Dokumente zugrunde gelegt wurden:

en EU Declaration of Conformity. We declare under

sole responsibility that this product complies with all

the relevant requirments in the following EU Directi-

ves, and following standards or normative documents

were applied:

fr Déclaration de conformité de l‘UE. Nous décla-

rons, sous notre seule responsabilité, que ce produit

satisfait à toutes les exigences pertinentes des direc-

tives UE suivantes et repose sur les normes ou docu-

ments normatifs suivants :

es Declaración UE de conformidad. Declaramos

bajo nuestra responsabilidad que este producto cum-

ple todos los requisitos relevantes de las siguientes

directivas de la UE y que se han tomado como base las

siguientes normas o documentos normativos:

it Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo

sotto nostra unica responsabilità che il presente pro-

dotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti

dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le

seguenti norme o i seguenti documenti normativi:

nl EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en

stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product

volledig voldoet aan alle volgende EU-richtlijnen en

volgende normen of normatieve documenten daaraan

ten grondslag gelegd werden:

sv EU-försäkran om överensstämmelse. Vi för-

klarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla

relevanta krav enligt följande EU-direktiv och baseras

på följande normer eller normgivande dokument:

󹗯 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutam-

me yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote täyttää

seuraavien EU-direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk-

set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia-

kirjojen mukainen:

da EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklærer

med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmel-

se med alle relevante krav i følgende EU-direktiver, og

at følgende standarder eller normative dokumenter

danner grundlag for det:

nb EU-samsvarserklæring. Vi erklærer under ene-

ansvar at dette produktet oppfyller alle relevante krav i

følgende EU-direktiver og at følgende standarder eller

normative dokumenter er blitt lagt til grunn:

pt Declaração de conformidade UE. Sob nossa in-

teira responsabilidade, declaramos que este produto

está de acordo com todas as exigências relevantes das

seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base

as seguintes normas ou documentos normativos:

ru Декларация о соответствии ЕС. Мы со

всей ответственностью заявляем, что данная

продукция соответствует всем применимым

требованиям следующих Директив ЕС, стандартов и

нормативных документов:

cs Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veške-

rou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny

příslušné požadavky následujících směrnic EU a že

byly použity následující normy nebo normativní doku-

menty:

pl Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadcz-

amy na własną odpowiedzialność, że produkt ten speł-

nia wszystkie obowiązujące wymogi następujących

dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/53/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015

EN IEC 62841-2-3:2021 + A11:2021

EN 55014-1:2017 + A11:2020, EN 55014-2:2015

EN 55032:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN IEC 61000-3-3:2013 + A1:2019

EN 300 328 V2.2.2, EN 303 446-1 V1.2.1

EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4

EN IEC 63000:2018

Unterzeichnet für und im Namen von/

Signed on behalf of and in name of/

Signé pour et au nom de

Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY

Wendlingen, 2022-08-16

Jörg Wilde

Head of Technology and Component Development

Christian Bader

Head of Development Functions

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

10598350_A

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole.......................................................8

2 Sicherheitshinweise....................................8

3 Bestimmungsgemäße Verwendung......... 12

4 Technische Daten......................................12

5 Geräteelemente........................................ 12

6 Inbetriebnahme.........................................13

7 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug..........15

8 Wartung und Pflege.................................. 15

9 Lagerung................................................... 16

10 Zubehör..................................................... 16

11 Umwelt...................................................... 16

12 Allgemeine Hinweise................................ 16

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Gehörschutz und Schutzbrille tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzhandschuhe beim Werkzeug

wechsel tragen!

Immer mit beiden Händen arbeiten.

Netzstecker ziehen

Schutzklasse II

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Kon

formität des Elektrowerkzeugs mit den

Richtlinien der Europäischen Gemein

schaft.

Drehrichtung der Schleifscheibe

Nicht in den Hausmüll geben.

Gerät enthält einen Chip zur Daten

speicherung. Siehe Kapitel 12.1

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits

hinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursa

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei

tung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeu

ge (ohne Netzleitung).

2.2 Sicherheitshinweise zum Schleifen

–Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden

als Schleifer. Lesen Sie alle Sicherheits

hinweise, Anweisungen, Darstellungen

und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten.

Wenn Sie nicht alle folgende Anweisungen

beachten, kann es zu elektrischem Schlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen

kommen.

–Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit

Drahtbürsten, Polieren, Lochschneiden

und Trennschleifen. Verwendungen, für die

das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist,

können Gefährdungen und Verletzungen

verursachen.

–Bauen Sie dieses Elektrowerkzeug nicht

so um, dass es auf eine Art und Weise ar

beitet, die nicht speziell vom Hersteller

angegeben ist. Ein solcher Umbau kann zu

einem Verlust der Kontrolle führen und

schwere Personenschäden verursachen.

–Verwenden Sie kein Einsatzwerkzeug, das

vom Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und emp

fohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an

Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

–Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk

zeugs muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schnel

ler als zulässig dreht, kann zerbrechen und

umherfliegen.

–Außendurchmesser und Dicke des Ein

satzwerkzeugs müssen den Maßangaben

Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.

Deutsch

8

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge kön

nen nicht ausreichend abgeschirmt oder

kontrolliert werden.

–Die Abmessungen der Zubehörbefestigung

müssen mit den Abmessungen der Befes

tigungselemente des Elektrowerkzeugs

übereinstimmen. Einsatzwerkzeug, das

nicht zu den Befestigungselementen des

Elektrowerkzeugs passt, gerät aus dem

Gleichgewicht, vibriert übermäßig und kann

zum Verlust der Kontrolle führen.

–Verwenden Sie keine beschädigten Ein

satzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor je

der Verwendung Einsatzwerkzeuge wie

Schleifscheiben auf Absplitterung und

Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß

oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf

lose oder gebrochene Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerk

zeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es

beschädigt ist, oder verwenden Sie ein un

beschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie

das Einsatzwerkzeug kontrolliert und ein

gesetzt haben, halten Sie und in der Nähe

befindliche Personen sich außerhalb der

Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs

auf und lassen Sie das Gerät eine Minute

lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschä

digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in

dieser Testzeit.

–Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge

sichtsschutz, Augenschutz oder Schutz

brille. Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhand

schuhe oder Spezialschürze, die kleine

Schleif- und Materialpartikel von Ihnen

fernhalten. Die Augen sollen vor herum

fliegenden Fremdkörpern geschützt wer

den, die bei verschiedenen Anwendungen

entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske

müssen den bei der Anwendung entstehen

den Staub filtern. Wenn Sie lange lautem

Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

Hörverlust erleiden.

–Achten Sie bei anderen Personen auf si

cheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,

muss persönliche Schutzausrüstung tra

gen. Bruchstücke des Werkstücks oder ge

brochener Einsatzwerkzeuge können weg

fliegen und Verletzungen auch außerhalb

des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

–Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an

den isolierten Griffflächen, wenn Sie Ar

beiten ausführen, bei denen das Einsatz

werkzeug verborgene Stromleitungen

oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elekt

rischen Schlag führen.

–Halten Sie das Netzkabel von sich drehen

den Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren, kann

das Netzkabel durchtrennt oder erfasst

werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das

sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

–Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum

Stillstand gekommen ist. Das sich drehen

de Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie

ren können.

–Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre Klei

dung kann durch zufälligen Kontakt mit

dem sich drehenden Einsatzwerkzeug er

fasst werden und das Einsatzwerkzeug sich

in Ihren Körper bohren.

–Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Mo

torgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und

eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

–Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Fun

ken können diese Materialien entzünden.

–Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,

die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Ver

wendung von Wasser oder anderen flüssi

gen Kühlmitteln kann zu einem elektri

schen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheits

hinweise

Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion infolge

eines blockierten oder hakenden drehenden

Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe, Schleif

teller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blo

ckieren führt zu einem abrupten Stopp des ro

tierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein

unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die

Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der

Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich die Kante der

Deutsch

9

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe aus

brechen oder einen Rückschlag verursachen.

Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Be

dienperson zu oder von ihr weg, je nach Dreh

richtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge einer falschen Ver

wendung des Elektrowerkzeugs und/oder feh

lerhaften Arbeitsbedingungen. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol

gend beschrieben, verhindert werden.

–Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest

und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Ar

me in eine Position, in der Sie die Rück

schlagkräfte abfangen können. Verwen

den Sie immer den Zusatzhandgriff, falls

vorhanden, um die größtmögliche Kon

trolle über Rückschlagkräfte oder Reakti

onsmomente beim Hochlauf zu haben. Die

Bedienperson kann durch geeignete Vor

sichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

–Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Ein

satzwerkzeug kann sich beim Rückschlag

über Ihre Hand bewegen.

–Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

–Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be

reich von Ecken, scharfen Kanten usw.

Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge

gegen das Werkstück prallen und verha

ken. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt

bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es

abprallt dazu, sich zu verhaken. Dies verur

sacht einen Kontrollverlust oder Rück

schlag.

–Verwenden Sie kein Kettensägenblatt zum

Holzschneiden, keine segmentierte Dia

manttrennscheibe mit einem Segmentab

stand über 10 mm und kein gezähntes Sä

geblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa

chen häufig einen Rückschlag und den Ver

lust der Kontrolle.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schlei

fen

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen

–Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleif

körper und die für diese Schleifkörper

vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper,

die nicht für das Elektrowerkzeug vorgese

hen sind, können nicht ausreichend abge

schirmt werden und sind unsicher.

–Gekröpfte Schleifscheiben müssen so

montiert werden, dass ihre Schleiffläche

nicht über der Ebene des Schutzhauben

randes hervorsteht. Eine unsachgemäß

montierte Schleifscheibe, die über die Ebe

ne des Schutzhaubenrandes hinausragt,

kann nicht ausreichend abgeschirmt wer

den.

–Die Schutzhaube muss sicher am Elektro

werkzeug angebracht und für ein Höchst

maß an Sicherheit so eingestellt sein, dass

der kleinstmögliche Teil des Schleifkör

pers offen zum Bediener zeigt. Die Schutz

haube hilft, die Bedienperson vor Bruch

stücken, zufälligem Kontakt mit dem

Schleifkörper sowie Funken, die Kleidung

entzünden könnten, zu schützen.

–Schleifkörper dürfen nur für die empfoh

lenen Einsatzmöglichkeiten verwendet

werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie

mit der Seitenfläche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag

mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitli

che Krafteinwirkung auf diese Schleifkör

per kann sie zerbrechen.

–Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe und

Form für die von Ihnen gewählte Schleif

scheibe. Geeignete Flansche stützen die

Schleifscheibe und verringern so die Ge

fahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche

für Trennscheiben können sich von den

Flanschen für andere Schleifscheiben un

terscheiden.

–Verwenden Sie beim Einsatz von Scheiben

für einen doppelten Zweck immer die ge

eignete Schutzhaube für die durchgeführ

te Anwendung. Nichtverwendung der rich

tigen Schutzhaube kann die erwünschte

Abschirmung verfehlen und zu schweren

Verletzungen führen.

Deutsch

10

2.3 Weitere Sicherheitshinweise

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutz

ausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille,

Staubmaske bei stauberzeugenden Arbei

ten.

–Beim Arbeiten können schädliche/giftige

Stäube entstehen (z.B. bleihaltiger An

strich, einige Holzarten und Metall). As

besthaltige Materialien dürfen nur von

sachkundigen Personen bearbeitet wer

den. Das Berühren oder Einatmen dieser

Stäube kann für die Bedienperson oder in

der Nähe befindliche Personen eine Ge

fährdung darstellen. Beachten Sie die in Ih

rem Land gültigen Sicherheitsvorschriften.

– Zum Schutz Ihrer Gesundheit einen geeig

neten Atemschutz tragen. In geschlosse

nen Räumen für ausreichende Belüftung

sorgen und ein Absaugmobil anschließen.

– Das Elektrowerkzeug ist nicht zugelassen

für den Betrieb in feuchter und nasser Um

gebung, bei Regen, Nebel und Schnee und

in explosionsgefährdeter Umgebung.

– Arbeiten Sie nicht auf Leitern.

–Regelmäßig das Elektrowerkzeug, den

Netzstecker und die Netzanschlussleitung

prüfen um eine Gefährdung zu vermeiden,

und diese bei Beschädigung von einer au

torisierten Kundendienst-Werkstätte er

neuern lassen. Ein Defekt am Netzstecker

oder der Netzanschlussleitung kann zu

elektrischem Schlag führen.

– Wechseln Sie defekte, abgenutzte oder vib

rierende Einsatzwerkzeuge aus.

– Führen Sie die Netzanschlussleitung im

mer vom Werkzeug nach hinten. Die Netz

anschlussleitung darf nicht durch Ziehen

belastet werden und darf nicht über schar

fen Kanten liegen oder über solche geführt

werden.

– Kontrollieren Sie, ob sich in dem zu bear

beitenden Material keine Elektro-, Wasser-

oder Gasleitungen befinden – es besteht

Unfallgefahr.

– Elektrowerkzeug nur im eingeschalteten

Zustand gegen das Werkstück führen.

– Schleifen Sie nicht über Metallgegenstän

de, Nägel oder Schrauben.

2.4 Sicherheitshinweise Schleifwerkzeuge

– Schleifwerkzeuge sind bruchempfindlich,

daher ist äußerste Sorgfalt beim Umgang

mit Schleifwerkzeugen erforderlich! Die

Verwendung von beschädigten, falsch auf

gespannten oder eingesetzten Schleifwerk

zeugen ist gefährlich und kann zu schwer

wiegenden Verletzungen führen.

– Die Schleifwerkzeuge während der Lage

rung keinen mechanischen Beschädigun

gen und schädigenden Umwelteinflüssen

aussetzen.

– Schleifwerkzeuge mit Sorgfalt behandeln

und transportieren.

– Angaben auf dem Etikett oder dem Schleif

werkzeug sowie Verwendungseinschrän

kungen, Sicherheitshinweise oder weitere

Hinweise beachten. Bei Unklarheiten über

die Auswahl von Schleifwerkzeugen muss

der Anwender vor Gebrauch beim Herstel

ler Auskunft einholen.

– Das Montieren der Schleifscheiben muss in

Übereinstimmung mit Kapitel 6.4 erfolgen.

– Das Montieren von Schleifwerkzeugen darf

nur durch sachkundige Personen erfolgen.

2.5 Emissionswerte

Die nach EN 62841 ermittelten Werte betragen

typischerweise:

Schalldruckpegel LPA = 96 dB(A)

Schallleistungspegel LWA = 85 dB(A)

Unsicherheit K = 3,0 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

► Gehörschutz benutzen.

Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 62841:

ah = 4,0 m/s2

K = 1,5 m/s2

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,

Geräusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläufige Ein

schätzung der Vibrations- und Geräuschbe

lastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen An

wendungen des Elektrowerkzeugs.

Deutsch

11

VORSICHT

Emissionswerte können von den angegebe

nen Werten abweichen. Dies hängt ab von

der Verwendung des Werkzeugs und der Art

des bearbeiteten Werkstücks.

► Die tatsächliche Belastung während des

gesamten Betriebszyklus muss beurteilt

werden.

► Abhängig von der tatsächlichen Belastung

müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festgelegt wer

den.

► Schleifen von dünnen Blechen oder ande

ren leicht vibrierenden Strukturen mit gro

ßer Oberfläche kann zu einer Gesamtemis

sion führen, die wesentlich höher als die

angegebenen Geräuschemissionen ist. Sol

che Werkstücke sollten durch geeignete

Maßnahmen, wie z.B. das Anbringen

schwerer, flexibler Dämpfungsmatten so

weit wie möglich an der Schallabstrahlung

gehindert werden.

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Elektrowerkzeug ist zum Flächenschleifen

von Betonflächen, Abschleifen der Schalungs

übergänge und Entfernen von Putz, Farben,

Klebstoffresten, Beschichtungen, Rost sowie

zum Reinigen von Beton- und Holzflächen be

stimmt.

Das Elektrowerkzeug ist zum Gebrauch mit

speziellen, vom Hersteller empfohlenen

Schleifscheiben nach EN 13236 (siehe Kapi

tel 6.4) konstruiert und darf nicht mit Schleif

scheiben aus Verbundschleifmittel verwendet

werden.

Das Elektrowerkzeug darf nur für flächigen

Trockenschliff in Verbindung mit einem leis

tungsfähigen Absaugmobil verwendet werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge

brauch haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

Sanierungsschleifer RG 130 ECI

Leistung

EU

CH

GB

AUS

220-240 V~

230 V~

110 V~/230 V~

220-240 V~

Frequenz 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 1600 W

Drehzahl (Leerlauf) 2200-6500 min-1

Durchmesser Schleif

scheiben 130 mm

Anschluss Staubabsau

gung 36 mm

Frequenz 2402 MHz-2480 MHz

Äquivalente isotrope

Strahlungsleistung

(EIRP)

< 10 dBm

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01:2014

3,9 kg

5 Geräteelemente

[1-1] Handgriff

[1-2] Drehzahlregler

[1-3] Bluetooth® Taste

[1-4] LED-Anzeige

[1-5] Griffschraube

[1-6] Zusatzhandgriff

[1-7] Spindelarretierung

[1-8] Kippsegment der Bürste

[1-9] Bürste

[1-10] Absaugaufsatz

[1-11] Arretierknopf

[1-12] Ein-/Ausschalter

[1-13] Staubsieb

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Betriebsanleitung.

Deutsch

12

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Arbeiten an der Maschine stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!

Unfallgefahr

► Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmen.

► In Nordamerika dürfen nur Festool Ma

schinen mit der Spannungsangabe 120 V /

60 Hz eingesetzt werden.

VORSICHT

Zerbrechende, umherfliegende Einsatz

werkzeuge

Verletzungsgefahr

► Verwenden Sie keine beschädigten Ein

satzwerkzeuge. Kontrollieren Sie nach

dem Einschalten und vor jeder Verwen

dung Einsatzwerkzeuge auf Vibration.

VORSICHT

Stark stauberzeugende Werkstoffe

Schädigung des Elektrowerkzeugs durch

Staubeintritt, Verletzungsgefahr

► Nicht über Kopf arbeiten.

► Nie ohne Staubsieb arbeiten.

6.1 Ein-/Ausschalten

Der Schalter [1-12] dient als Ein-/Ausschalter

(drücken = EIN, loslassen = AUS).

Für Dauerbetrieb kann der Ein-/Ausschal

ter [1-12] mit dem Arretierknopf [1-11] einge

rastet werden. Durch nochmaliges Drücken des

Ein-/Ausschalters [1-12] wird die Arretierung

wieder gelöst.

6.2 Elektronik

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt

für ruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs.

Durch den begrenzten Anlaufstrom lösen auch

haushaltsübliche Sicherungen nicht aus.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Drehzahlreg

ler [1-2] stufenlos im Drehzahlbereich (siehe

Kapitel 4) einstellen.

Die erforderte Drehzahl ist von der Schleif

scheibe und dem Werkstoff abhängig.

Überlastsicherung

Bei extremer Überlastung des Elektrowerk

zeugs wird die Stromzufuhr reduziert. Wird der

Motor für einige Zeit blockiert, wird die Strom

zufuhr vollständig unterbrochen. Nach Entlas

tung bzw. Ausschalten ist das Elektrowerkzeug

wieder betriebsbereit.

Wiederanlaufschutz

Der eingebaute Wiederanlaufschutz verhindert,

dass das Elektrowerkzeug im Dauerbetriebszu

stand nach einer Spannungsunterbrechung

wieder selbständig anläuft. Zur Wiederinbet

riebnahme muss das Elektrowerkzeug zuerst

ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet

werden.

Konstante Drehzahl

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektro

nisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei

Belastung eine gleichbleibende Geschwindig

keit erreicht.

Temperatursicherung

Um ein Überhitzen des Motors zu vermeiden,

wird bei zu hoher Motortemperatur die Leis

tungsaufnahme begrenzt (z.B. bei zu hohem

Druck während des Arbeitens). Steigt die Tem

peratur weiter, schaltet das Elektrowerkzeug

ab. Erst nach Abkühlung des Motors ist ein er

neutes Einschalten möglich.

6.3 Griffpositionierung

Die Griffschraube [1-5] ausreichend lösen und

durch das Kippen des Griffes [1-6] eine geeig

nete Arbeitsposition einstellen. Danach die

Griffschraube [1-5] wieder festziehen.

6.4 Schleifscheiben

Je nach Verwendungszweck und Einsatzbereich

stehen unterschiedliche Schleifscheiben zur

Verfügung. Verwenden Sie ausschließlich die

Schleifscheiben von Festool, dadurch wird die

Schleifleistung des RG 130 ECI garantiert.

Deutsch

13

Empfohlene Schleifscheibentypen

Schleif

scheibe

Einsatzgebiet Dreh

zahl

stufe

DIA STONE-D130

Sehr harte Materialien,

z. B. Beton mit Festig

keit von mehr als C20,

Gussbeton

6

DIA HARD-D130

Harte Materialien, z. B.

Beton mit Festigkeit von

mehr als C10, harte Est

riche

6

DIA ABRASIV-D130

Weiche Materialien mit

einer höheren Abrasion,

z. B. Frischbeton, Be

lag-Klebstoffe, Hart

putz, Sandstein

6

DIA PAINT-D130

Großflächige und dicke

Farb‑ und Lackschich

ten, z. B. an Dielenbö

den, Holzfassaden und

‑türen

4 - 6

DIA THERMO-D130

Zähe und thermoelasti

sche Materialien, z. B.

Schutzanstriche, elasti

sche Klebstoffe

5 - 6

Schleifscheibe montieren

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch heißes und schar

fes Einsatzwerkzeug

► Keine stumpfen und defekten Einsatzwerk

zeuge verwenden.

► Schutzhandschuhe tragen beim Hantieren

mit Einsatzwerkzeug.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch brüchiges Schleif

werkzeug

► Darauf achten, dass das Verfallsdatum des

Schleifwerkzeugs nicht überschritten ist.

► Flansch [2-1] und Befestigungsmutter [2-4]

sowie Spannflächen der Schleifschei

be [2-2] säubern.

► Schleifscheibe aufsetzen. Der Flanschsitz

muss genau in die Öffnung der Schleifschei

be einrasten.

► Spindelarretierung [2-3] drücken. Die Spin

delarretierung darf nur im ausgeschalteten

Zustand und bei Stillstand der Spindel ge

drückt werden.

► Spindel [2-6] drehen, bis die Spindelarre

tierung einrastet.

► Befestigungsmutter mit dem Ansatz von der

Schleifscheibe weg auf die Spindel auf

schrauben.

► Befestigungsmutter mit dem Schlüs

sel [2-5] anziehen.

► Vor dem Einschalten prüfen, ob sich die

Schleifscheibe frei dreht.

Die bei den Schleifscheiben mitgelieferten

Zwischenlagen werden nicht benötigt.

6.5 Bürste

Vordere Bürste aufklappen

Zum Schleifen an einer Wand kann man das

Kippsegment [3-1] aufklappen (siehe Abbil

dung [3]).

Bürste auswechseln

Nach der Abnutzung der Bürste [4-2] müssen

Sie diese auswechseln.

► Zuerst schrauben Sie die Schrauben mit

den Unterlegscheiben [4-1] ab, dann neh

men Sie die Bürste von der Abde

ckung [4-4] samt Federn [4-3] ab.

► In die Öffnungen in der neuen Bürste die

Federn einsetzen und in der Öffnung durch

Drehen im Uhrzeigersinn sichern (siehe Ab

bildung [4A]). Eine Ablenkung der Federn

von der vertikalen Richtung stellt keinen

Fehler dar.

► Danach die Bürste mit den eingesetzten Fe

dern nehmen, an der Abdeckung [4-4] von

vorne einhaken und kippen (siehe Abbil

dung [4B]).

► Achten Sie darauf, dass die Federn in der

Abdeckung in die Führungsöffnungen ein

rasten und schrauben Sie die Schrauben

mit den Unterlegscheiben [4-1] wieder ein.

6.6 Tiefenanschlag

Die Einstellung der Schleiftiefe ist abhängig von

dem zu bearbeitenden Material.

► Positionieren Sie den Adapter [5-2].

► Drehen Sie den Adapter um die Schleiftiefe

einzustellen (Linksdrehung = höhere

Schleiftiefe, Rechtsdrehung = geringere

Schleiftiefe).

Deutsch

14

►VORSICHT! Ziehen Sie die Mutter [5-1] fest.

6.7 Absaugung

VORSICHT

Gesundheitsgefährdende Stäube

Verletzung der Atemwege

► Arbeiten Sie immer mit angeschlossener

Absaugung.

► Verwenden Sie ausschließlich Festool Ab

saugmobile mit Staubklasse L, Festool

Saugschläuche und den Festool Vorab

scheider.

► Verwenden Sie ausschließlich Absaugmo

bile mit antistatischer Ausführung um sta

tische Entladungen zu vermeiden.

An den Absaugstutzen [1-10] kann ein Absaug

mobil mit einem Saugschlauchdurchmesser

von 36 mm angeschlossen werden.

6.8 Elektrowerkzeug via Bluetooth®

verbinden

Mit dem Absaugmobil verbinden

► Automatik-Modus des Absaugmobils akti

vieren (siehe Betriebsanleitung Absaugmo

bil).

► Verbindungstaste am Absaugmobil oder an

der Fernbedienung einmal drücken (siehe

Betriebsanleitung Absaugmobil/Nachrüst-

Empfangsmodul).

► Elektrowerkzeug einschalten.

Das Absaugmobil läuft an und das Elektrowerk

zeug ist bis zum manuellen Ausschalten des

Absaugmobils oder des Elektrowerkzeugs ver

bunden.

LED-Anzeige [1-4]

LED-Anzeige Bedeutung

LED blinkt 1x

blau. Das Elektrowerkzeug sucht nach

dem Einschalten nach einem

verbindungsbereiten Absaugmo

bil.

LED leuchtet

blau. Das Elektrowerkzeug ist über

Bluetooth®mit einem Absaug

mobil verbunden.

LED blinkt rot. Das Elektrowerkzeug ist über

hitzt. Arbeiten Sie weiter, ohne

das Elektrowerkzeug zu belas

ten.

LED leuchtet

rot. Elektronik-Fehler. Wenden Sie

sich an eine autorisierte Kun

dendienstwerkstatt.

7 Arbeiten mit dem

Elektrowerkzeug

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Das Elektrowerkzeug nur im eingeschalte

ten (laufenden) Zustand ins Material füh

ren.

► Werkstück so befestigen, dass es sich beim

Bearbeiten nicht bewegen kann.

► Die Hände vom drehenden Schleifwerk

zeug fernhalten.

8 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen!

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,

dürfen nur von einer autorisierten Kunden

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur

durch Hersteller oder durch Ser

vicewerkstätten. Nächstgelegene

Adresse unter: www.festool.de/

service

Nur original Festool Ersatzteile ver

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.de/service

EKAT

1

235

4

► Zur Sicherung der Luftzirkulation die Kühl

luftöffnungen im Gehäuse stets frei und

sauber halten.

► Die Schleifwerkzeuge nach der Verwendung

reinigen.

Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezial

kohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, er

folgt eine automatische Stromunterbrechung

und das Gerät kommt zum Stillstand.

8.1 Staubsieb reinigen

Um das Überhitzen des Elektrowerkzeugs zu

verhindern, muss das Staubsieb [6-1] regelmä

ßig auf beiden Seiten gereinigt werden (siehe

Abbildung [6]).

► Staubsieb herausnehmen. Verwenden

Sie ggf. einen Schraubendreher als Hebel

werkzeug.

► Staubsieb absaugen.

Deutsch

15

► Staubsieb einsetzen.

9 Lagerung

Das verpackte Elektrowerkzeug kann in einem

trockenen Lager ohne Heizung gelagert wer

den, falls die Innentemperatur nicht unter -5 °C

sinkt.

Das unverpackte Elektrowerkzeug darf nur in

einem trockenen geschlossenen Raum aufbe

wahrt werden, wo die Temperatur nicht un

ter +5 °C sinkt und wo es zu keinen starken

Temperaturschwankungen kommen kann.

Bewahren Sie die Einsatzwerkzeuge getrennt

vom Elektrowerkzeug auf.

10 Zubehör

Verwenden Sie nur original Einsatzwerkzeuge

und Zubehöre von Festool. Durch die Verwen

dung von minderwertigen Einsatzwerkzeugen

und Fremd-Zubehör kann es zu erhöhter Ver

letzungsgefahr und erheblichen Unwuchten

kommen, die die Qualität der Arbeitsergebnisse

verschlechtern und den Verschleiß des Elektro

werkzeugs erhöhen.

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu

ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im

Internet unter www.festool.de.

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften be

achten.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset

zung in nationales Recht, müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge

führt werden.

Informationen zur den Rücknahmestellen für

eine ordnungsgemäße Entsorgung sind unter

www.festool.de/recycling einsehbar.

Informationen zur REACH: www.festool.de/

reach

12 Allgemeine Hinweise

12.1 Informationen zum Datenschutz

Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip zur

automatischen Speicherung von Maschinen-

und Betriebsdaten. Die gespeicherten Daten

enthalten keinen direkten Personenbezug.

Die Daten können mit speziellen Geräten kon

taktlos ausgelesen werden, und werden von

Festool ausschließlich zur Fehlerdiagnose, Re

paratur- und Garantieabwicklung sowie zur

Qualitätsverbesserung bzw. Weiterentwicklung

des Elektrowerkzeugs verwendet. Eine darüber

hinausgehende Nutzung der Daten – ohne aus

drückliche Einwilligung des Kunden – erfolgt

nicht.

12.2 Informationen über Bluetooth®

Sobald das Gerät über Bluetooth® mit dem mo

bilen Endgerät verbunden und die gesicherte

Verbindung autorisiert wurde, verbindet sich ab

diesem Zeitpunkt das Gerät automatisch mit

dem mobilen Endgerät.

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind

eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc.

und werden von der TTS Tooltechnic Sys

tems AG & Co. KG und somit von Festool unter

Lizenz verwendet.

Deutsch

16

Contents

1 Symbols.....................................................17

2 Safety warnings.........................................17

3 Intended use..............................................20

4 Technical data........................................... 20

5 Parts of the device.....................................21

6 Commissioning..........................................21

7 Working with the electric power tool........23

8 Service and maintenance..........................23

9 Storage...................................................... 24

10 Accessories............................................... 24

11 Environment..............................................24

12 General information..................................24

1 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating instructions and

safety instructions.

Wear protective goggles and ear pro

tection.

Wear a dust mask.

Wear protective gloves when changing

tools!

Always operate with two hands.

Pull out the mains plug

Safety class II

CE marking: Confirms the conformity

of the power tool with the European

Community directives.

UKCA marking: The United Kingdom

Conformity Assessed symbol is a

marking for products being placed on

the market in the United Kingdom. It is

a manufacturers indication that the

product is in conformance with the rel

evant regulations in the UK.

Direction of rotation of the grinding

wheel

Do not dispose of it with domestic

waste.

Tool contains a chip which stores data.

See section 12.1

Tip or advice

Handling instruction

2 Safety warnings

2.1 General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings, in

structions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

2.2 Safety instructions for grinding

–This power tool is intended to function as a

grinder. Read all safety warnings, instruc

tions, illustrations and specifications pro

vided with this power tool. Failure to fol

low all instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

–Operations such as sanding, wire brush

ing, polishing, hole cutting or cutting-off

are not to be performed with this power

tool. Operations for which the power tool

was not designed may create a hazard and

cause personal injury.

–Do not convert this power tool to operate

in a way which is not specifically designed

and specified by the tool manufacturer.

Such a conversion may result in a loss of

control and cause serious personal injury

–Do not use accessories which are not spe

cifically designed and specified by the tool

manufacturer. Just because the accessory

can be attached to your power tool, it does

not assure safe operation.

–The rated speed of the accessory must be

at least equal to the maximum speed

marked on the power tool. Accessories

running faster than their rated speed can

break and fly apart.

–The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capaci

ty rating of your power tool. Incorrectly

sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

English

17

–The dimensions of the accessory mounting

must fit the dimensions of the mounting

hardware of the power tool. Accessories

that do not match the mounting hardware

of the power tool will run out of balance, vi

brate excessively and may cause loss of

control.

–Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as

abrasive wheels for chips and cracks,

backing pad for cracks, tear or excess

wear, wire brush for loose or cracked

wires. If power tool or accessory is drop

ped, inspect for damage or install an un

damaged accessory. After inspecting and

installing an accessory, position yourself

and bystanders away from the plane of the

rotating accessory and run the power tool

at maximum no‑load speed for one mi

nute. Damaged accessories will normally

break apart during this test time.

–Wear personal protective equipment. De

pending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As ap

propriate, wear dust mask, hearing pro

tectors, gloves and workshop apron capa

ble of stopping small abrasive or work

piece fragments. The eye protection must

be capable of stopping flying debris gener

ated by various operations . The dust mask

or respirator must be capable of filtrating

particles generated by your operation. Pro

longed exposure to high intensity noise may

cause hearing loss.

–Keep bystanders a safe distance away

from work area. Anyone entering the work

area must wear personal protective

equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may fly away and cause

injury beyond immediate area of operation.

–Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an opera

tion where the cutting accessory may con

tact hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an

electric shock.

–Position the cord clear of the spinning ac

cessory. If you lose control, the cord may

be cut or snagged and your hand or arm

may be pulled into the spinning accessory.

–Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the sur

face and pull the power tool out of your

control.

–Do not run the power tool while carrying it

at your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your cloth

ing, pulling the accessory into your body.

–Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical haz

ards.

–Do not operate the power tool near flam

mable materials. Sparks could ignite these

materials.

–Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid cool

ants may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or

any other accessory. Pinching or snagging cau

ses rapid stalling of the rotating accessory

which in turn causes the uncontrolled power

tool to be forced in the direction opposite of the

accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into

the surface of the material causing the wheel to

climb out or kick out. The wheel may either

jump toward or away from the operator, de

pending on direction of the wheel’s movement

at the point of pinching. Abrasive wheels may

also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse

and/or incorrect operating procedures or con

ditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

–Maintain a firm grip with both hands on

the power tool and position your body and

arms to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if

provided, for maximum control over kick

back or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions

or kickback forces, if proper precautions

are taken.

–Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over

your hand.

–Do not position your body in the area

where power tool will move if kickback oc

English

18

curs. Kickback will propel the tool in direc

tion opposite to the wheel’s movement at

the point of snagging.

–Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snag

ging the accessory. Corners, sharp edges

or bouncing have a tendency to snag the ro

tating accessory and cause loss of control

or kickback.

–Do not attach a saw chain woodcarving

blade, segmented diamond wheel with a

peripheral gap greater than 10 mm or

toothed saw blade. Such blades create fre

quent kickback and loss of control.

Additional safety instructions for grinding

Safety warnings specific for grinding

–Use only wheel types that are specified for

your power tool and the specific guard de

signed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed

cannot be adequately guarded and are un

safe.

–The grinding surface of centre depressed

wheels must be mounted below the plane

of the guard lip. An improperly mounted

wheel that projects through the plane of

the guard lip cannot be adequately protec

ted.

–The guard must be securely attached to

the power tool and positioned for maxi

mum safety, so the least amount of wheel

is exposed towards the operator. The

guard helps to protect the operator from

broken wheel fragments, accidental con

tact with wheel and sparks that could ignite

clothing.

–Wheels must be used only for specified

applications. For example: do not grind

with the side of cut-off wheel. Abrasive

cut-off wheels are intended for peripheral

grinding, side forces applied to these

wheels may cause them to shatter.

–Always use undamaged wheel flanges that

are of correct size and shape for your se

lected wheel. Proper wheel flanges sup

port the wheel thus reducing the possibility

of wheel breakage. Flanges for cut-off

wheels may be different from grinding

wheel flanges.

–When using dual purpose wheels always

use the correct guard for the application

being performed. Failure to use the cor

rect guard may not provide the desired lev

el of guarding, which could lead to serious

injury.

2.3 Further safety instructions

–

Wear suitable personal protective equip

ment: Ear protection, safety goggles, a dust

mask for work that generates dust.

–Harmful/toxic dust may be produced dur

ing your work (e.g. paint containing lead,

certain types of wood and metal). Only

qualified persons are permitted to handle

materials containing asbestos. Aontact

with or inhalation of this dust may pose a

risk for the operating personnel or persons

in the vicinity. Comply with the safety regu

lations that apply in your country.

– Wear suitable breathing protection to pro

tect your health. In enclosed spaces, en

sure that there is sufficient ventilation and

connect a mobile dust extractor.

– The power tool is not approved for opera

tion in moist and wet environments, in rain,

fog and snow or in potentially explosive at

mospheres.

– Never perform work while standing on lad

ders.

–Check the power tool, mains plug and the

mains power cable regularly to avoid haz

ards and have them replaced by an au

thorised after-sales service workshop if

they become damaged. A fault on the

mains plug or mains power cable can lead

to electric shocks.

– Replace defective, worn or vibrating inser

tion tools.

– Always guide the power cable from the tool

to the rear. Never pull hard on the power

cable and never place it on or guide it over

any sharp edges.

– Check to make sure the material to be pro

cessed does not contain any electrical, wa

ter or gas lines – there is a risk of accident.

– Only guide the power tool towards the

workpiece when it is switched on.

– Do not sand over metal objects, nails or

screws.

–Only for AS/NZS: The tool shall always be

supplied via residual current device with a

rated residual current of 30 mA or less.

English

19

2.4 Safety warnings for sanding tools

– Sanding tools are fragile, which is why you

must be extremely careful when handling

them. The use of damaged, incorrectly

clamped or inserted sanding tools is dan

gerous and can cause serious injuries.

– Ensure that the sanding tools are not ex

posed to any mechanical damage or harm

ful environmental conditions during stor

age.

– Handle and transport sanding tools with

care.

– Pay attention to the information on the la

bel or the sanding tool itself, as well as us

age restrictions, safety warnings or other

instructions. If any points are unclear when

choosing sanding tools, the user must con

tact the manufacturer for information be

fore using the tool.

– Sanding discs must be fitted in accordance

with section 6.4.

– Only experienced staff are permitted to fit

sanding tools.

2.5 Emission levels

The levels determined in accordance

with EN 62841 are typically:

Sound pressure level LPA = 96 dB(A)

Sound power level LWA = 85 dB(A)

Uncertainty K = 3.0 dB

CAUTION

Noise generated when working

Risk of damage to hearing

► Use ear protection.

Vibration emission level ah (vector sum for

three directions) and uncertainty K measured in

accordance with EN 62841:

ah = 4.0 m/s2

K = 1.5 m/s2

The specified emission levels (vibration, noise)

– are used to compare machines.

– They are also used for making preliminary

estimates regarding vibration and noise

load during operation.

– They represent the primary applications of

the power tool.

CAUTION

The emission values may deviate from the

specified values. This is dependent on how

the tool is used and the type of workpiece

being machined.

► The actual load during the entire operating

cycle must be evaluated.

► Depending on the actual load, suitable pro

tective measures must be defined in order

to protect the operator.

► Grinding thin sheets of metal or other easi

ly vibrating structures with a large surface

can result in a total noise emission much

higher than the declared noise emission

values. Such workpieces should as far as

possible be prevented from emitting sound

by suitable measures such as the applica

tion of heavy flexible damping mats.

3 Intended use

The power tool is intended for surface sanding

on concrete surfaces, sanding off formwork

transitions and removing plaster, paint, adhe

sive residue, coatings or rust and for cleaning

concrete and wooden surfaces.

The power tool is designed for use with special

sanding discs according to EN 13236 recom

mended by the manufacturer (see section 6.4)

and must not be used with composite sanding

discs.

The power tool must only be used for dry sand

ing of large surfaces with a powerful mobile

dust extractor.

The user is liable for improper or non-in

tended use.

4 Technical data

Surface-restoration

grinders

RG 130 ECI

Power

EU

CH

GB

AUS

220–240 V~

230 V~

110 V~/230 V~

220–240 V~

Frequency 50–60 Hz

Power consumption 1600 W

Speed (no-load) 2200–6500 rpm

Sanding disc diameter 130 mm

English

20

Strona jest ładowana ...

Festool RG 130 ECI Surface Restoration Grindres Instrukcja obsługi

Festool RG 130 ECI Surface Restoration Grindres Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty