Flymo Mini Trim Auto plus XT Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future refer-

ence

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para con-

sulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dellʼuso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si po-

zorně tento návod a uschovejte jej pro další

použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné in-

formácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za pri-

hodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai,

kad pilnai suprastum>te turin¡, prie|

prad>dami naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

RU

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasu-

tusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tar-

beks.

LV

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet

turpm◊k◊m uzziª◊m

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de in-

strucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

Strona się ładuje...

GB - CONTENTS

1. Switch Lever

2. Safety Lock-off Lever

3. Upper Shaft

4. Lower Shaft

5. Safety Guard

6. Plant and Tree Guard

7. Instruction Manual

8. Warning Label

9. Product Rating Label

10.Steady Handle

DE - INHALT

1. Schalthebel

2. Sperrhebel

3. Oberer Schaft

4. Unterer Schaft

5. Schutzvorrichtung

6. Pflanzen- und Rindenschutz

7. Bedienungsanweisung

8. Warnetikett

9. Produkttypenschild

10.Haltegriff

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Manette de commande

2. Levier de verrouillage

3. Montant supérieur

4. Montant inférieur

5. Carter

6. Ecran protecteur plantes et troncs

dʼarbre

7. Manuel dʼInstructions

8. Etiquette dʼavertissement

9. Plaquette des Caractéristiques du

Produit

10.Poignée auxiliaire

NL - INHOUD

1. Schakelaar

2. Veiligheidsslot

3. Bovenste steel

4. Onderste steel

5. Beschermplaat

6. Afscherming voor planten en

bomen

7. Handleiding

8. Waarschuwingsetiket

9. Product-informatielabel

10.Tweede handvat

NO - INNHOLD

1. Avtrekker/bryter

2. Spak for sikkerhetslås slått av

3. Overskaft

4. Underskaft

5. Trimmerskjerm

6. Vern for planter og trær

7. Bruksanvisning

8. Advarselsetikett

9. Produktmerking

10.Håndtaksbøyle

FI - SISÄLTÖ

1. Virtakytkin

2. Turvalukitusvipu

3. Varren yläosa

4. Varren alaosa

5. Teränsuojus

6. Kasvin- ja puunsuoja

7. Käyttöopas

8. Takuukortti

9. Ruohonleikkurin arvokilpi

10.Vakain

SE - INNEHÅLL

1. Spak

2. Låsspärr

3. Övre skaft

4. Nedre skaft

5. Trimmersköld

6. Växt- och trädskydd

7. Bruksanvisning

8. Varningsetikett

9. Produktmärkning

10.Stödhandtag

DK - INDHOLD

1. Kontaktarm

2. Sikkerhedslåsearm

3. Øvre skaft

4. Nedre skaft

5. Beskyttelsesskærm

6. Plante- og træafskærmning

7. Brugsvejledning

8. Advarselsmœrkat

9. Produktets mærkeskilt

10.Støttehåndtag

ES - CONTENIDO

1. Palanca interruptora

2. Palanca de seguridad de cierre

con llave

3. Mango superior

4. Mango inferior

5. Cubierta protectora

6. Protección de plantas y árboles

7. Manual de instrucciones

8. Etiqueta de Advertencia

9. Placa de Características del Pro-

ducto

10.Manilla del asa

PT - LEGENDA

1. Alavanca do interruptor

2. Alavanca de bloqueio de segu-

rança

3. Eixo superior

4. Eixo inferior

5. Protecção de segurança

6. Protecção para plantas e árvores

7. Manual de Instrucções

8. Etiqueta de Aviso

9. Rótulo de Avaliação do Produto

10.Pega fixa

IT - INDICE CONTENUTI

1. Leva di avviamento

2. Leva blocco sicurezza

3. Albero superiore

4. Albero inferiore

5. Protezione testa di taglio

6. Protezione per piante e alberi

7. Manuale di istruzioni

8. Etichetta di pericolo

9. Etichetta dati del prodotto

10.Impugnatura

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolókar

2. Biztonsági zárat nyitó kar

3. Felső rúd

4. Alsó rúd

5. Biztonsági perem

6. Növény- és favédő borítás

7. Kezelési útmutató

8. Figyelmeztető címke

9. Termékminősítő címke

10.Alsó fogantyú

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Dźwignia włączająca

2. Dźwignia bezpieczeństwa

3. Obudowa wałka napędowego

4. Dolna część obudowy

5. Osłona bezpieczeństwa

6. Osłona roślin i drzew

7. Instrukcja Obsługi

8. Znaki bezpieczeństwa

9. Tabliczka znamionowa

10.Uchwyt

CZ - POPIS STROJE

1. Páčka vypínače

2. Páčka bezpečnostního zámku

3. Horní část vyžínače

4. Spodní část vyžínače

5. Ochranný kryt

6. Kryt na sekání kolem rostlin a

stromů

7. Návod k obsluze

8. Výstražný štĺtek

9. Typový štĺtek výrobku

10.Pevná rukoje

SK - OBSAH

1. Vypínač

2. Páka bezpečnostného zámku

3. Horná čas

4. Dolná čas

5. Ochranny kryt

6. Chránič na rastliny a stromy

7. Príručka

8. Varovný štítok

9. Prístrojový štítok

10.Oporná rukovä

SI - VSEBINA

1. Stikalo

2. Varnostni vzvod za zaklepanje

3. Zgornji ročaj

4. Spodnji ročaj

5. Varnostno vodilo

6. Varovalo za rastline in drevesa

7. Priročnik

8. Opozorilna oznaka

9. Tipna tablica

10.Ravnotežno držalo

HR- SADRŽAJ

1. Poluga sklopke

2. Poluga za sigurnosno zaključavanje

3. Gornja osovina

4. Donja osovina

5. Sigurnosni štitnik

6. Zaštita za biljke i stabla

7. Priručnik s uputama

8. Naljepnica za upozorenje

9. Etiketa s ocjenom proizvoda

10.Nepomična ručka

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Perjungimo svirtis

2. Saugos užrakto išjungimo svirtis

3. Viršutinė dalis

4. Apatinė dalis

5. Apsaugos įrenginys

6. Augalų ir medžių apsauga

7. Instrukcija

8. Įspėjamasis ženklas

9. Gaminio klasės etiketė

10.Stabilumo rankena

Strona się ładuje...

Przepisy Bezpieczenstwa

Ostrzeżenie ! Wykaszarka jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie jeżeli używana będzie niez-

godnie z zasadami bezpieczeństwa. Wykaszarka może spowodować poważne uszkodzenie ciała oper-

atora lub osoby postronnej. Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie

instrukcji obsługi urządzenia. Każda osoba obsługująca wykaszarkę musi znać i przestrzegać wszys-

tkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji.

Wyjaśnienie Symboli które znajdują się na

Twoim Urządzeniu

Ostrzeżenie

Proszę uważnie przeczytać instrukcję

obsługi i upewnić się, że wszystkie ele-

menty układu sterowania oraz ich czyn-

ności są zrozumiałe.

Utrzymywać obserwatorów z dala od

pracującego urządzenia. Nie używać

urządzenia podczas gdy ludzie a

zwłaszcza dzieci lub zwierzęta znajdują

się w jego sąsiedztwie.

Zalecane jest używanie okularów ochron-

nych do zabezpieczenia oczu przed ewen-

tualnym uderzeniem przedmiotem

wyrzuconym przez elementy tnące

Nie używać urządzenia gdy pada deszcz

ani nie pozostawiać go na zewnątrz bu-

dynku podczas opadów deszczu.

Wyłączyć! Wyjmij wtyczkę z gniazdka

sieciowego przed przystąpieniem do reg-

ulacji lub czyszczenia, oraz gdy kabel

jest splątany lub uszkodzony.

UWAGA!

Wykaszarka przeznaczona jest wyłącznie do prac

przydomowych i nie może być używana do innych

celów niż podkaszanie trawy.

360

10m

Informacje Ogólne

1. Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o obniżonych zdolnościach psy-

chomotorycznych, czuciowych lub umysłowych bądź nie

posiadających doświadczenia i odpowiedniej wiedzy,

chyba że znajdują się one pod nadzorem lub instruk-

tażem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo.

Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby zapo-

biec bawieniu się produktem. Miejscowe przepisy prawa

mogą nałożyć limit na wiek operatora.

2. Używać urządzenia wyłącznie w sposób oraz z

przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.

3. Nigdy nie używać urządzenia gdy jesteś zmęczony,

chory, pod wpływem alkoholu, środków odurzających

lub lekarstw.

4. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za

wypadki lub zagrożenia innych osób lub ich własności.

5. Utrzymywać obserwatorów z dala od pracującego

urządzenia. Nie używać urządzenia podczas gdy

ludzie a zwłaszcza dzieci lub zwierzęta znajdują się

w jego sąsiedztwie.

Elektryczność

NALEŻY UNIKAĆ PRZYPADKOWEGO WŁĄCZENIA

PRZYCINARKI. WYŁĄCZYĆ PRZYCINARKĘ Z SIECI

UWAŻAJĄC, ABY STOPY NIE ZNALAZŁY SIĘ W

POBLIŻU DŹWIGIENKI WŁĄCZAJĄCEJ PODCZAS:

CZYSZCZENIA WEWNĄTRZ OSŁONY ZABEZ-

PIECZAJĄCEJ, ZDEJMOWANIA LUB ZAKŁADANIA

NASADKI SZPULI, RĘCZNEGO ZAKŁADANIA LUB

WYMIANY ŻYŁKI TNĄCEJ.

1. Zalecane jest wykorzystanie urządzenia zabez-

pieczającego prądu szczątkowego (R.C.D.) nie więk-

szego niż 30mA. Nawet z zainstalowanym

urządzeniem zabezpieczającym R.C.D. nie można

zagwarantować 100%-go bezpieczeństwa i przez

cały czas należy przestrzegać zasad bez-

pieczeństwa pracy. Sprawdzaj swoje urządzenie

zabezpieczające R.C.D. zawsze gdy go używasz.

2. Przed użyciem należy sprawdzić stan kabla i

wymienić, jeśli wykazuje oznaki uszkodzenia lub

starzenia.

3. Nie używać urządzenia gdy przewody elektryczne

są uszkodzone lub zniszczone.

4. Niezwłocznie wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego,

jeśli kabel zostanie przecięty lub będzie uszkodzona

izolacja. Nie dotykaj kabla, zanim nie odłączysz kosiarki

od sieci. Nie naprawiaj przeciętego lub uszkodzonego

kabla. Wymień go na nowy.

5. Twój przedłużacz zasilający musi być rozwinięty,

ponieważ zwinięte lub nawinięte na zwinięte kable

mogą przegrzać i spowodować zmniejszenie wyda-

jności kosiarki.

6. Przewód zasilający należy ułożyć na ziemi w taki

sposób aby w trakcie pracy o nic nie zaczepiał się.

7. Nie przeciągaj kabla wokół ostrych przedmiotów.

8. Przed wyłączeniem wtyczki w kosiarce, przy

rozłączaniu przedłużacza należy wpierw wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego.

9. Wyłącz, wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego i

sprawdź stan kabla przed

zwinięciem go do prze-

chowywania. Nie naprawiaj uszkodzonego kabla,

wymień go na nowy.

10. Zawsze uważnie zwijaj kabel, unikając supłów.

11. Nie wolno nosić urządzania trzymając je za kabel.

12. W trakcie rozłączania przedłużacza nie wolno

ciągnąć za kabel. Zawsze należy trzymać za wty-

czki.

13. Do zasilania wolno stosować jedynie napięcie

zgodne z podanym na tabliczce znamionowej.

14. Wyroby Flymo są podwójnie izolowane według normy

EN60335. Nie należy w żadnym wypadku podłączać

uziemienia do jakiejkolwiek części wyrobu.

Kable

Używaj wyłącznie kabli o przekroju 1.00mm

2

i o dłu-

gości maksymalnej do 40 metrów.

Maksymalne wielkości znamionowe:

Kabel o przekroju 1.00mm

2

, 100 amperów, 250V prąd

zmienny.

1. Kable zasilające i przedłużacze dostępne są do

nabycia w Centrum Serwisowym Husqvarna.

2. Używaj wyłącznie przedłużaczy które przeznaczone

są do użytku na zewnątrz.

Przed koszeniem

1. Podczas pracy z urządzeniem zawsze używaj solid-

nego obuwia i spodni z długimi nogawkami.

2. Przed użyciem urządzenia oraz po wystąpieniu uderzenia,

należy sprawdzić czy występują ślady zużycia lub

zniszczenia i odpowiednio je usunąć lub naprawić.

3. Przed przystąpieniem do pracy skontroluj trawnik.

Usuń wszystkie przedmioty, które mogą stanowić

zagrożenie dla operatora lub osób postronnych.

4. Szczególnie starannie kontroluj zamocowanie głowicy.

W czasie pracy

1. Przycinarka powinna być stosowana jedynie za dnia

lub przy dobrym sztucznym oświetleniu.

2. Jeśli to możliwe, należy unikać stosowania przyci-

narki na mokrej trawie.

3. Uważaj na mokrej trawie, gdyż możesz się poślizgnąć.

4. Zachowuj szczególną ostrożność na zboczach i

pracuj w obuwiu przeciwpoślizgowym.

POLSKI - 1

Informacje z Zakresu Ochrony Środowiska

• Podczas utylizacji zużytego produktu należy za-

chować wymogi ochrony środowiska.

• W razie potrzeby należy skontaktować się z lokalnymi

władzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji

produktu.

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oz-

nacza, że po utracie wartości użytkowej dany wyrób

nie może być traktowany tak jak inne odpady.

Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń

elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do

recyklingu. Przestrzegając zalecanych zasad

postępowania ze zużytym produktem zapobiegasz

ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla

zdrowia i środowiska, jakie mogłyby nastąpić w

wyniku niewłaściwego sposobu pozbycia się

wyrobu. Szczegółowych informacji na temat recyk-

lingu tego produktu mogą udzielić władze lokalne,

służby zajmujące się wywozem śmieci lub pracown-

icy sklepu, w którym produkt został zakupiony.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Akumulatorowa podkaszarka do trawy

MST21, MAST23, MAXT25, MA+XT25

Instrukcja obsługi

Wydanie I, 2008

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania 24v

Klasa izolacji II

Szeroksc koszenia 21cm 23cm 23 cm 25cm

Ciężar 2.0 kg 2.0 kg 2.3 kg 2.3 kg

UWAGA !

Znaki bezpieczeństwa na urządzeniu muszą być widoczne i utrzymywane w czystości. W razie ich uszkodzenia lub

utraty należy je wymienić lub uzupełnić w autoryzowanym punkcie serwisowym

UWAGA !

Podkaszarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używana w innym celu niż

podkaszanie trawy i krawędziowanie brzegów trawnika.

Firma Flymo zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana

urządzeń.

Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwaran-

cyjnej.

POLSKI - 2

Zalecana obsługa techniczna

• Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrno-szarej tabliczki znamionowej w sposób umożliwia-

jący jednoznaczną identyfikację.

• Zalecamy, aby produkt poddawany był przeglądowi technicznemu przynajmniej raz na rok; przy

czym częstotliwość przeglądów zwiększa się jeśli urzádzenie jest używane dla celów profesjonal-

nych.

Przepisy Bezpieczenstwa

5. Aby uniknąć potknięcia podczas przycinania trawy nie

należy chodzić do tyłu. Należy chodzić, nie biegać.

6. Wyłącz przycinarkę przy przenoszeniu jej nad inną

powierzchnią niż trawa.

7. Nigdy nie należy stosować przycinarki ze zniszc-

zonymi osłonami lub bez nich.

8. Nigdy nie należy montować metalowych elementów

tnących.

9. Zawsze, a szczególnie podczas włączania motoru

należy trzymać ręce z dala od części tnącej.

10. Głowicę tnącą należy prowadzić równo ponad

powierzchnią trawnika.

11. Nie należy pochylać głowicy, gdyż obracająca się

żyłka tnąca mogła by zaczepić o ziemię lub leżący

na niej przedmiot.

12. Nigdy nie podnosić przycinarki za kabel.

13. Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego:

- jeśli zostawiasz ją bez nadzoru

- przed usuwaniem blokady

- przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub innymi pra-

cami przy narzędziu

- jeśli natrafisz na jakiś przedmiot. Nie włączaj przyci-

narki ponownie, dopóki nie upewnisz się, że nie jest

ona uszkodzona.

- jeśli przycinarka zaczyna nadmiernie wibrować.

Sprawdź natychmiast, czy nie jest ona uszkodzona.

Nadmierne wibracje mogą spowodować obraźenia

ciała.

Utrzymanie ruchu i przechowywanie

1. Aby zapewnić bezpieczną pracę przycinarki wszys-

tkie nakrętki, śruby i bolce powinny być starannie

dokręcone.

2. Dla zapewnienia bezpieczeństwa wymieniaj części

zużyte lub uszkodzone.

3. Używaj jedynie żyłki tnącej zalecanej dla danej

przycinarki.

4. Należy używać tylko części i akcesoria zalecane

przez firmę Husqvarna UK Ltd..

5. Po wszelkiej konserwacji żyłki tnącej, przed uruchomie-

niej urządzenia zawsze należy ustawić je w normalnej

pozycji użytkowej.

6. Przycinarkę należy regularnie kontrolować i poddawać

konserwacji. Wszystkie naprawy muszą być dokony-

wane przez upoważnionego technika.

7. Akumulator zawiera niebezpieczne substancje.

Należy zachować szczególną ostrożność w trakcie

kontroli stanu technicznego baterii.

8. Przechowywać w suchym, chłodnym miejscu, poza

zasięgiem dzieci. Nie przechowywać na zewnątrz.

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ;

Kategoria............................

Elektryczna kosiarka do trawników

Typ ................................MST21, MAST23, MAXT25, MA+XT25

Identyfikacja serii................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Rok Produkcji......................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Spełniają zasadnicze wymagania i warunki następujących dyrektyw EC :

98/37/EEC (od 31.12.09), 2006/42/EC (do 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

na podstawie zastosowanych następujących norm EU :

EN60335-1, EN60335-2-91, EN786, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Maksymalny poziom natężenia děwięku L

pA

w pozycji operatora, zarejestrowany z przykład-

owego ww. urządzenia odpowiada Poziomowi podanemu w tabeli.

Maksymalny poziom wibracji ręki/ramienia mierzony zgodnie z normą EN ISO 5349 zareje-

strowany z przykładowego ww. urządzenia odpowiada Wielkości podanej w tabeli.

2000/14/EC: Mierzony Poziom Natężenia Děwięku L

WA

oraz Gwarantowany Poziom

Natężenia Děwięku L

WA

są zgodne z wielkościami podanymi w tabelach.

Procedura Oceny Zgodności......................... Annex VI

Organ Uprawniony........................................ Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 01/07/2008

M.Bowden

Dyrektor ds. Rozwoju i Badań

Husqvarna UK Ltd.

Typ

Szerokość koszenia (cm)

Prędkość Obrotowa Urządzenia Tnącego (rpm)

Zasilanie (W)

Mierzony Poziom Natężenia Dźwięku L

WA

(dB(A))

Gwarantowany Poziom Natężenia Dźwięku L

WA

(dB(A))

Poziom (dB(A))

Wartość (m/s

2

)

Odwaznik (Kg)

POLSKI - 3

MST21

21

13,000

230

91

93

77.4

4.59

2.0

MAST23

23

11,500

250

91

93

82.9

4.85

2.0

MAXT25

23

11,500

250

91

93

82.9

4.85

2.3

MA+XT25

25

10,500

300

94

95

82.3

4.5

2.3

Strona się ładuje...

Flymo Mini Trim Auto plus XT Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Flymo Mini Trim Auto plus XT Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty