Solac CP7395 Instrukcja obsługi

SET DE ARREGLO MASCULINO INSTRUCCIONES DE USO

MALE GROOMING KIT INSTRUCTIONS FOR USE

SET DE SOIN PERSONNEL MASCULIN MODE D’EMPLOI

HERRENPFLEGESET: GEBRAUCHSANLEITUNG

CONJUNTO APARADOR DE PÊLOS PARA HOMEM INSTRUÇÕES DE USO

SET PER LA CURA PERSONALE MASCHILE ISTRUZIONI PER L’USO

VERZORGINGSSET VOOR MANNEN: GEBRUIKSAANWIJZING

SOUPRAVA NA STAROSTLIVOST O VZHLED PRO MUŽE

NÁVOD K POUZITÍ

GOLARKA ELEKTRYCZNA Z ZESTAWEM AKCESORIÓW

INSTRUCJA OBSLUGI

SÚPRAVA NA STAROSTLIVOSŤ O VZHĽAD PRE MUŽOV

NÁVOD NA POUZITIU

FÉRFI SZAKÁLLVÁGÓ KÉSZLET HASZNÁLATI UTASÍTÁS

МЪЖКИ КОМПЛЕКТ ЗА ПОДДРЪЖКА инструкция за употреба

KOMPLET ZA NJEGU MUŠKARACA UPUTE ZA UPOTREBU

SET DE ÎNGRIJIRE PENTRU PĂR FACIAL PENTRU BĂRBAŢI

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. CP7395

Solac is a registered Trade Mark 6/06

Cortapelos CP7395 2 26/6/06, 12:12:26

5-10 • ESPAÑOL

11-16 • ENGLISH

17-22 • FRANÇAIS

23-28 • DEUTSCH

29-34 • PORTUGUÊS

35-40 • ITALIANO

41-46 • NEDERLANDS

47-52 • ČESKY

53-58 • POLSKA

59-64 • SLOVENSKY

65-71 • MAGYAR

72-77 • българск

78-83 • HRVATSKA

84-89 • ROMANA

Cortapelos CP7395 3 26/6/06, 12:12:31

14

TURBO

4

12

20

15

2

1

3

9

10

13

11

16

18

7

6

5

8

17

21

19

Cortapelos CP7395 3 26/6/06, 12:12:31

Fig.1 Fig.2

Fig.3

Fig.4

21

Fig.10

Fig.14 Fig.15Fig.12

Fig.13

Max.0,5 cm.

Fig.5

Fig.8

Fig.9

Fig.7

Fig.6

Fig.11

CLICK

Fig.16

Cortapelos CP7395 4 26/6/06, 12:12:31

Strona się ładuje...

12

• Check the grooming kit frequently for signs of wear or damage. If these

signs appear, or if the product has been used improperly, take it to an Au-

thorised Service Centre.

• Electrodomésticos Solac, S.A. hereby disclaims all liability for injuries or dam-

age that could be caused to persons, animals or property due to the failure

to heed these warnings.

MAIN COMPONENTS

1.- Rechargeable personal grooming appliance

2.- On/off switch

3.- Charging pilot light

4.- Maximum speed (Turbo)

5.- Ceramic barber’s blade (25 mm)

6.- Detail blade (14 mm)

7.- Telescopic guide comb with 5 cutting levels

8.- Reducing guide comb

9.- Head for nostrils and ears

10.- Shaving head

11.- Self-cleaning and charging base

12.- Cleaning switch

13.- Cleaning roller

14.- Tray for collecting cut hair

15.- Lubricating sponge

16.- Facial hair comb (moustache, eyebrows, goatee, beard, etc.)

17.- Cleaning brush

18.- Lubricating oil

19.- Adapter

20.- Socket of the cleaning and charging base

21.- Travel bag

OPERATING INSTRUCTIONS

CHARGING BEFORE USE

• Plug the adapter (19) into the mains. Connect the adapter (19) to the

socket in the base (20) (Fig.1)

• Place the personal grooming appliance (1) in the off position “0” and place

it on its charging base (11). (Fig. 2)

• During the charging operation, the pilot light (3) lights up red, and changes

to green when the appliance has finished charging.

Cortapelos CP7395 12 26/6/06, 12:12:39

Strona się ładuje...

16

IMPORTANT INFORMATION FOR

DISPOSING OF THE NIMH BATTERY

• Used batteries should not be disposed of with the normal refuse. Put them

in the appropriate bins.

PRECAUTIONS

• The batteries should only be removed when they no longer work.

• Make sure that the clipper is unplugged before taking it apart to remove

the batteries.

• All repairs and battery replacements should be carried out by an Authorized

Service Shop.

Cortapelos CP7395 16 26/6/06, 12:12:42

Strona się ładuje...

24

• Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen für Beschädigungen

oder Verschleiß. Bei derartigen Anzeichen oder unsachgemäßer Verwendung

wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst.

• Electrodomésticos Solac S.A. übernimmt keine Haftung für Schäden, die

Personen, Tieren oder Gegenständen infolge einer Nichtbeachtung dieser

Anweisungen zugefügt werden.

HAUPTBESTANDTEILE

1.- Aufladbares Pflegegerät

2.- Ein-/Ausschalter

3.- Ladeanzeige

4.- Höchste Geschwindigkeit (Turbo)

5.- Bartschneidemesser aus Keramik (25 mm)

6.- Feinschneidemesser (14 mm)

7.- Ausziehbarer Leitkamm mit 5 verschiedenen Schnittlängen

8.- Leitkamm

9.- Schneideaufsatz für die Entfernung von Nasen -und Ohrenhaaren

10.- Rasierkopf

11.- Selbstreinigungs- und Ladestation

12.- Reinigungsschalter

13.- Reinigungsroller

14.- Auffangschale für das geschnittene Haar

15.- Schmierschwamm

16.- Kamm für Gesichtshaar (Schnurbart, Augenbrauen, Spitzbart, Bart...)

17.- Reinigungspinsel

18.- Schmieröl

19.- Adapter

20.- Stecker für die Lade- und Reinigungsstation

21.- Reiseetui

BETRIEB

LADEVORGANG VOR DEM GEBRAUCH

• Adapter (19) an das Stromnetz anschließen. Adapter (19) an den Stecker der

Ladestation (20) anschließen (Abb. 1).

• Das Pflegegerät (1) ausstellen (Position “0“) und auf die Ladestation (11)

stellen. (Abb. 2)

• Während des Ladevorgangs leuchtet die Leuchtanzeige (3) rot auf. Nach

erfolgtem Ladenvorgang wechselt die Anzeige auf grüne Beleuchtung.

Cortapelos CP7395 24 26/6/06, 12:12:50

Strona się ładuje...

34

UTILIZAÇÃO

• Quando for lubrificar as lâminas retire o pente-guia (7) ou o protector (8),

se estiverem colocados. Retire o protector da esponja (15) e introduza as

lâminas nesta, furando-a suavemente (Fig. 11)

INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA A

ELIMINAÇÃO DA BATERIA DE NIMH

• As baterias usadas não devem ser despejadas com o lixo normal, Colocá-las

em contentores adequados.

PRECAUÇÕES

• As baterias só devem ser retiradas quando estiverem estragadas.

• Certifique-se de que a máquina de cortar cabelo está desligada, antes de a

desmontar para extrair as baterias.

• Qualquer reparação ou mudança de baterias dever ser levada a cabo por

uma Assistência Técnica Autorizada.

Cortapelos CP7395 34 26/6/06, 12:12:59

Strona się ładuje...

42

• Controleer dit apparaat regelmatig op beschadigingen of slijtage. Als u deze

defecten waarneemt of als het product verkeerd gebruikt werd, wend u dan

tot een erkend servicecentrum.

• Electrodomésticos Solac S.A. wijst aansprakelijkheid voor schade aan perso-

nen, dieren of voorwerpen als gevolg van het niet naleven van deze aanwij-

zingen nadrukkelijk van de hand.

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

1.- Oplaadbare persoonlijke verzorgingsset

2.- Aan / Uit-knop

3.- Laadstroomcontrolelampje

4.- Maximum snelheid (turbo)

5.- Keramisch baardmes (25 mm)

6.- Afwerktrimmer (14 mm)

7.- Contour-geleidekam met 5 knipstanden

8.- Reducerende geleidekam

9.- Trimkop voor neus en oren

10.- Scheerkop

11.- Zelfreinigings- en laadstandaard

12.- Reinigingsknop

13.- Reinigingsrol

14.- Opvangbakje voor afgeknipt haar

15.- Smeerspons

16.- Gezichtshaarkam (snor, wenkbrauwen, sik, baard…)

17.- Reinigingsborsteltje

18.- Smeerolie

19.- Adapter

20.- Stekerpen van de zelfreinigings- en laadstandaard

21.- Reistas

WERKING

OPLADEN VOOR GEBRUIK

• Steek de stekker van de adapter (19) in het stopcontact. Sluit de adapter

(19) op de stekerpen van de laadstandaard (20) (Afb. 1) aan.

• Zet de verzorgingsset (1) in de UIT-stand “0” en plaats hem op de laadstan-

daard (11). (Afb. 2)

• Tijdens het laden gaat het controlelampje (3) rood branden. Deze wordt

groen zodra het opladen voltooid is.

• De eerste keer moet u de verzorgingsset (1) gedurende ca. 24 uur opladen.

Cortapelos CP7395 42 26/6/06, 12:13:06

Strona się ładuje...

52

DŮLEŽITÁ INFORMACE PRO ODSTRANĚNÍ

NIMH BATERIE

• Použité baterie byste neměli vyhazovat s normálním odpadem. Vložte je do

příslušného koše.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Baterie byste měli odstraňovat pouze když už nefungují.

• Před výměnou baterií a rozebráním strojku se ubezpečte , že je odpojený

od sítě.

• Všechny opravy a výměny baterie nechejte provést v autorizovaném servis-

ním obchodě.

Cortapelos CP7395 52 26/6/06, 12:13:15

53

• POLSKA

Komplet Ebony to zestaw wszystkich akcesoriów niezbędnych do pielęgnacji

zarostu. Zestaw ten pozwoli każdemu mężczyźnie zadbać o swój doskonały

wygląd. To wyjątkowe urządzenie przeznaczone jest do pielęgnacji brody,

baków, brwi oraz usuwania owłosienia z uszu i nosa.

Baza do automatycznego czyszczenia pozwala utrzymać zestaw w gotowości

do użycia bez dodatkowej konserwacji. Urządzenie zostało opracowane z

myślą o zapewnieniu najwyższej funkcjonalności i wygody.

Dziękujemy za zakupienie naszego produktu. Mamy nadzieję, że będą Pań-

stwo zadowoleni ze swojej nowej golarki elektrycznej firmy Solac.

WAŻNE

• Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instruk-

cją.

• Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

• Upewnić się, że napięcie w sieci zasilania odpowiada napięciu określonemu

na tabliczce znamionowej zasilacza sieciowego.

• Usunąć z wewnętrznej i zewnętrznej części urządzenia wszystkie materiały

reklamowe oraz materiały użyte do ochrony urządzenia na czas transportu,

w tym naklejki, papier, folię oraz karton.

• Urządzenie powinno być wyłączane, nawet kiedy nie jest używane tylko

przez chwilę.

• Od czasu do czasu należy sprawdzić stan przewodu zasilającego. Jeżeli został

on uszkodzony, należy przekazać urządzenie do autoryzowanego punktu

serwisowego.

• Nie należy używać urządzenia, jeżeli grzebienie prowadzące (6) są uszkodzo-

ne, połamane lub niekompletne (4 i 5).

• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nigdy nie używać akcesoriów niezalecanych przez firmę Solac – może to

doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

• Golarka elektryczna jest przeznaczona do użytku domowego. Nie może być

eksploatowana w sposób ciągły przez dłuższy czas.

• Jeżeli golarka elektryczna nie będzie więcej używana, powinno się uniemoż-

liwić jej dalszą eksploatację. W tym celu należy odłączyć urządzenie od za-

silania i przeciąć przewód zasilający. Dodatkowo należy zabezpieczyć części

niebezpieczne, szczególnie te, które mogłyby zostać wykorzystane przez

dzieci do zabawy.

• Nie przycinać rzęs. Nie używać urządzenia w pobliżu oczu.

Cortapelos CP7395 53 26/6/06, 12:13:15

54

UWAGA! Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać go

do kosza na śmieci. Należy oddać je do najbliższego PUNKTU SKŁA-

DOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy środowisko

naturalne.

• Golarkę elektryczną należy często kontrolować pod kątem zużycia lub uszko-

dzenia. Jeżeli pojawią się ślady zużycia bądź uszkodzenia lub jeśli produkt

był używany nieprawidłowo, należy oddać go do autoryzowanego punktu

serwisowego.

• Firma Electrodomésticos Solac, S.A. nie ponosi odpowiedzialności za obra-

żenia ciała lub szkody w stosunku do ludzi, zwierząt lub rzeczy wynikające

ze zignorowania tego ostrzeżenia.

GŁÓWNE ELEMENTY

1.- Akumulatorowa golarka elektryczna

2.- Wyłącznik główny

3.- Kontrolka ładowania

4.- Przycisk maksymalnej prędkości (Turbo)

5.- Ostrze ceramiczne (25 mm)

6.- Ostrze precyzyjne (14 mm)

7.- Regulowany grzebień prowadzący – 5 długości strzyżenia

8.- Grzebień prowadzący do cieniowania

9.- Nasadka do usuwania owłosienia z nosa i uszu

10.- Nasadka do golenia

11.- Baza do automatycznego czyszczenia i ładowania

12.- Przełącznik czyszczenia

13.- Rolka czyszcząca

14.- Pojemnik na ścięte włosy

15.- Gąbka do oliwienia

16.- Grzebień do zarostu (wąsy, broda itp.) oraz brwi

17.- Szczoteczka

18.- Olej smarujący

19.- Zasilacz sieciowy

20.- Gniazdo bazy do automatycznego czyszczenia i ładowania

21.- Etui podróżne

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ŁADOWANIE PRZED UŻYCIEM

• Podłączyć zasilacz sieciowy (19) do sieci. Podłączyć zasilacz sieciowy (19) do

gniazda w bazie (20). (Rys. 1)

Cortapelos CP7395 54 26/6/06, 12:13:17

55

• Ustawić przełącznik (1) w pozycji „0” i umieścić golarkę na bazie. (Rys. 2)

• W czasie ładowania kontrolka ładowania (3) świeci się na czerwono, a po

jego zakończeniu na zielono.

• Przy pierwszym ładowaniu musi upłynąć około 24 godzin, zanim golarka

będzie w pełni naładowana.

• Urządzenie może być ładowane tyko wtedy, gdy wyłącznik znajduje się w

położeniu „0”.

• Podczas ładowania urządzenia temperatura otoczenia powinna wynosić od

15ºC do 35ºC – w innym przypadku trwałość akumulatorka może zostać

zmniejszona.

• Siedmiogodzinne ładowanie urządzenia umożliwia pracę przez około 75

minut.

• Jeżeli urządzenie nie było używane przez miesiąc, przed użyciem należy je

naładować.

• W celu zwiększenia trwałości akumulatorka urządzenie powinno być używa-

ne aż do całkowitego wyczerpania akumulatorka, a dopiero potem ładowa-

ne ponownie.

UŻYTKOWANIE Z PODŁĄCZONYM PRZEWODEM

ZASILAJĄCYM

• Urządzenie działa również po podłączeniu bezpośrednio do zasilania sieciowe-

go. W razie konieczności urządzenia, które nie jest naładowane, można także

używać po podłączeniu przewodu zasilającego. W tym celu wtyczkę zasilacza

sieciowego (19) należy podłączyć bezpośrednio do golarki (1). (Rys. 3)

NASADKI

A) Ostrza

Urządzenie wyposażone jest w dwa ostrza:

a) 25-milimetrowe ostrze ceramiczne do przycinania zarostu (5)

b) 14-milimetrowe ostrze (6) do precyzyjnej pielęgnacji baków, brwi itp.

Do ostrzy mogą zostać zamontowane dwa akcesoria (Rys. 8):

- Grzebień prowadzący do cieniowania (8), który zmniejsza gęstość brody i

wąsów.

- Regulowany grzebień prowadzący – 5 długości strzyżenia (7). Grzebień

umożliwia ustawienie wybranej długości strzyżenia.

• Poziom 2: 2 mm

• Poziom 4: 4 mm

• Poziom 6: 6 mm

• Poziom 8: 8 mm

• Poziom 10: 10 mm

B) Nasadka do golenia (10): zapewniająca w pełni komfortowe golenie oraz

umożliwiająca wyrównywanie krawędzi zarostu i podgalanie karku.

C) Nasadka do nosa i uszu (9): służy do usuwania owłosienia z nosa i uszu.

Cortapelos CP7395 55 26/6/06, 12:13:18

56

PRZED ROZPOCZĘCIEM STRZYŻENIA

1. Sprawdzić, czy urządzenie jest czyste, a przestrzeń pomiędzy ostrzami

wolna od resztek włosów, co mogłoby zakłócać jego pracę.

2. Rozczesać włosy, które mają być strzyżone (16)

URUCHAMIANIE

• Przestawić wyłącznik główny (5) do pozycji „I”. (Rys. 6)

Położenie „I”: prędkość normalna

Położenie „Turbo”: prędkość maksymalna. Aby strzyc z prędkością maksy-

malną, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk „Turbo” (4),

znajdujący się z tyłu urządzenia (1).

ZDEJMOWANIE OSTRZY

• Aby zdjąć z urządzenia (1) ostrza (5 i 6), należy pchnąć je do góry, naciska-

jąc kciukiem na ich przednią część. (Rys. 4)

PRZYCINANIE BRODY I WĄSÓW

• Założyć ostrze ceramiczne (5), wsuwając jego zaczep w obudowę urządzenia.

Docisnąć aż do usłyszenia kliknięcia. (Rys. 5)

• Następnie założyć odpowiedni grzebień prowadzący w zależności od długo-

ści strzyżenia. (Rys. 7) Zaleca się, aby zawsze zaczynać od większej długości

i w razie potrzeby ją zmniejszać.

• Rozpocząć przycinanie od podbródka, a następnie kontynuować w górę i na

boki. (Rys. 12)

• Aby przyciąć wąsy, należy zaczesać je w dół za pomocą grzebienia (16), a

następnie przystrzyc. (Rys. 13)

GOLENIE

• Założyć nasadkę do golenia (10), wsuwając jej zaczep w obudowę urządze-

nia. Docisnąć aż do usłyszenia kliknięcia. (Rys. 5)

• Następnie uruchomić urządzenie (Rys. 6), przestawiając wyłącznik do położenia

„I”, i rozpocząć golenie. Nasadka do golenia pozwala również na dokładne

przycięcie konturów brody i uzyskanie jednakowej długości zarostu.

PRZYCINANIE BAKÓW I BRWI

• Założyć ostrze precyzyjne (6), wsuwając jego zaczep w obudowę urządzenia.

Docisnąć aż do usłyszenia kliknięcia. (Rys. 5)

• Następnie założyć odpowiedni grzebień prowadzący w zależności od długo-

ści strzyżenia. (Rys. 7) Zaleca się, aby zawsze zaczynać od większej długości

i w razie potrzeby ją zmniejszać.

Cortapelos CP7395 56 26/6/06, 12:13:19

57

• Przed przycięciem baków należy najpierw zaczesać je w dół za pomocą

grzebienia (16). (Rys. 14)

• Przed przycięciem brwi należy najpierw zaczesać je do góry za pomocą

grzebienia (16). (Rys. 15)

NOS I USZY

• Założyć nasadkę do nosa i uszu (9), wsuwając jej zaczep w obudowę urzą-

dzenia. Docisnąć aż do usłyszenia kliknięcia. (Rys. 5)

• Następnie uruchomić urządzenie (Rys. 6), przestawiając wyłącznik do położenia

„I”, i rozpocząć strzyżenie włosów w okolicach nosa i uszu. (Rys. 16)

• Aby uniknąć uszkodzenia bębenka, nasadki nie wolno wsuwać do ucha

głębiej niż na 5 milimetrów.

CZYSZCZENIE

ZDJĄĆ GRZEBIEŃ PROWADZĄCY.

• Wyczyścić go suchą ściereczką.

• Nasadki oraz wnętrze urządzenia czyścić za pomocą szczoteczki (17).

CZYSZCZENIE OSTRZY RYS. 9

• Umieścić urządzenie z zainstalowanym ostrzem na bazie (11) i poprzez na-

ciśnięcie przełącznika czyszczenia (12) uruchomić rolkę czyszczącą (13).

• Umieścić urządzenie z ostrzem, które ma zostać wyczyszczone (4 lub 5), na

rolce czyszczącej.

• Resztki ściętych włosów, usuniętych z ostrza za pomocą rolki, zostaną zebra-

ne w przeznaczonym do tego celu pojemniku (14). Otworzyć pojemnik i

opróżnić go z resztek włosów.

KONSERWACJA:

CZĘSTOTLIWOŚĆ

• Dzięki materiałowi, z którego zostało wykonane, ostrze ceramiczne (5) nie

wymaga częstej konserwacji. Zaleca się jednak oliwienie ostrza ceramiczne-

go przynajmniej raz w miesiącu.

• Zaleca się oliwienie ostrza precyzyjnego (6) przed rozpoczęciem i po zakoń-

czeniu użytkowania.

Cortapelos CP7395 57 26/6/06, 12:13:20

58

GĄBKA DO OLIWIENIA RYS. 10

• Aby zapewnić prawidłowe naoliwienie ostrzy, urządzenie wyposażone jest

w gąbkę do oliwienia (15), która znajduje się w bazie (11).

• Należy nasączyć znajdującą się w bazie (11) gąbkę (15) 6 kroplami oleju

smarującego (18). W tym celu należy zdjąć element zabezpieczający gąbki,

a po zakończeniu oliwienia zamontować go z powrotem. Zaleca się, aby

gąbka była nasączana raz na trzy miesiące.

UŻYTKOWANIE

• Podczas oliwienia ostrzy należy zdjąć grzebienie prowadzące (7 i 8), jeżeli

są założone. Zdjąć element zabezpieczający gąbki (15) i naoliwić ostrza,

pocierając nimi delikatnie o gąbkę. (Rys. 11)

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE

USUWANIA AKUMULATORKA NIMH

• Zużyte akumulatorki nie powinny być usuwane na zwykłe składowiska śmie-

ci. Należy umieścić je w przeznaczonym do tego celu pojemniku.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Akumulatorki mogą być wyjmowane z urządzenia jedynie wtedy, gdy zupeł-

nie nie nadają się do pracy.

• Przed wyjęciem akumulatorków należy upewnić się, że urządzenie jest wy-

łączone z prądu.

• Wszelkie prace naprawcze oraz wymiana akumulatorków powinny być pro-

wadzone wyłącznie przez autoryzowany punkt serwisowy.

Cortapelos CP7395 58 26/6/06, 12:13:21

Strona się ładuje...

64

POUŽITIE

• Pri mazaní čepelí odstráňte vodiace hrebene (7) a chránič (8) (ak sú

nainštalované). Odstráňte chránič špongie (15) a do špongie vložte čepele.

Jemne ju stláčajte (Obr. 11)

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA

ODSTRÁNENIE NIMH BATÉRIE

• Použité batérie by ste nemali vyhadzovať s normálnym odpadom. Vložte ich

do príslušného koša.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Batérie by ste mali odstraňovať iba ak už nefungujú.

• Pred výmenou batérií a rozobratím strojčeka sa ubezpečte, že je odpojený

zo siete.

• Všetky opravy a výmeny batérie nechajte vykonať v autorizovanom servis-

nom centre.

Cortapelos CP7395 64 26/6/06, 12:13:27

Strona się ładuje...

83

VAŽNA OBAVIJEST O ODLAGANJU NIMH

BATERIJE

• Istrošene baterije ne odlažite među kućni otpad. Odložite ih u za to nami-

jenjene spremnike.

MJERE OPREZA

• Baterije izvadite samo ukoliko su potpuno istrošene.

• Izvucite kabel iz aparata prije odnošenja na servis radi vađenja baterija.

• Za sve popravke ili zamjenu baterija obratite se ovlaštenom servisu.

Cortapelos CP7395 83 26/6/06, 12:13:45

Strona się ładuje...

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD.

100925

MOD. CP7395

Cortapelos CP7395 1 26/6/06, 12:12:13

Solac CP7395 Instrukcja obsługi

Solac CP7395 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty