Vega VEGABAR 38 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Sonda hydrostatyczna z ceramiczną

komórką pomiarową

VEGABAR 38

System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

Document ID: 57088

2

Spis treści

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

Spis treści

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji .......................................................................................... 4

1.1 Funkcja ............................................................................................................................. 4

1.2 Adresaci - do kogo dokumentacja jest skierowana ........................................................... 4

1.3 Zastosowane symbole ..................................................................................................... 4

2 Dla Twojego bezpieczeństwa .................................................................................................. 5

2.1 Upoważnieni pracownicy .................................................................................................. 5

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................................................................... 5

2.3 Ostrzeżenie przed błędnym użytkowaniem ...................................................................... 5

2.4 Ogólne przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy ............................................................. 5

3 Opis produktu .......................................................................................................................... 7

3.1 Budowa ............................................................................................................................ 7

3.2 Zasada działania .............................................................................................................. 9

3.3 Obsługa.......................................................................................................................... 12

3.4 Opakowanie, transport i przechowywanie ...................................................................... 13

3.5 Wyposażenie dodatkowe ............................................................................................... 13

4 Montaż ..................................................................................................................................... 14

4.1 Wskazówki ogólne ......................................................................................................... 14

4.2 Pomiar ciśnienia technologicznego ................................................................................ 16

4.3 Pomiar poziomu napełnienia .......................................................................................... 18

5 Podłączenie do zasilania napięciem .................................................................................... 19

5.1 Przygotowanie przyłącza ................................................................................................ 19

5.2 Czynności przy podłączaniu ........................................................................................... 19

5.3 Schemat przyłączy - system dwuprzewodowy 4 … 20 mA ............................................. 22

5.4 Faza włączenia ............................................................................................................... 23

6 Zabezpieczenie przed dostępem.......................................................................................... 24

6.1 Interfejs Bluetooth .......................................................................................................... 24

6.2 Zabezpieczenie przed wprowadzaniem parametrów ...................................................... 24

6.3 Zapisanie kodu w myVEGA ............................................................................................ 25

7 Rozruch ze zintegrowanym modułem wyświetlającym i obsługowym ............................ 26

7.1 System obsługowy ......................................................................................................... 26

7.2 Wyświetlacz wartości pomiarowych i opcji menu ........................................................... 27

7.3 Parametry ....................................................................................................................... 28

8 Rozruch z użyciem smartfona / tabletu (Bluetooth) ........................................................... 35

8.1 Przygotowania ................................................................................................................ 35

8.2 Nawiązanie połączenia................................................................................................... 35

8.3 Wprowadzanie parametrów przetwornika pomiarowego ................................................ 36

9 Rozruch z użyciem komputera/notebook (Bluetooth) ....................................................... 37

9.1 Przygotowania ................................................................................................................ 37

9.2 Nawiązanie połączenia................................................................................................... 37

9.3 Parametry ....................................................................................................................... 38

10 Przegląd menu ....................................................................................................................... 40

10.1 Moduł wyświetlający i obsługowy (lokalnie na miejscu).................................................. 40

10.2 Aplikacja VEGA Tools i DTM (Bluetooth) ........................................................................ 41

3

Spis treści

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

11 Diagnoza i serwis ................................................................................................................... 44

11.1 Utrzymywanie sprawności .............................................................................................. 44

11.2 Usuwanie usterek ........................................................................................................... 44

11.3 Diagnoza, komunikaty o błędach .................................................................................... 45

11.4 Komunikaty o statusie według NE 107 ........................................................................... 45

11.5 Odświeżenie oprogramowania ....................................................................................... 47

11.6 Postępowanie w przypadku naprawy ............................................................................. 48

12 Wymontowanie ....................................................................................................................... 49

12.1 Czynności przy wymontowaniu ...................................................................................... 49

12.2 Utylizacja ........................................................................................................................ 49

13 Certykaty i dopuszczenia .................................................................................................... 50

13.1 Radiotechniczne dopuszczenia ...................................................................................... 50

13.2 Dopuszczenia dla obszarów zagrożenia wybuchem (Ex) ............................................... 50

13.3 Dopuszczenia jako zabezpieczenie przed przepełnieniem ............................................. 50

13.4 Certykaty dla przemysłu spożywczego i farmaceutycznego ......................................... 50

13.5 Deklaracja zgodności UE ............................................................................................... 50

13.6 Zalecenia NAMUR ......................................................................................................... 50

13.7 System zarządzania ochroną środowiska....................................................................... 51

14 Załączniki ................................................................................................................................ 52

14.1 Dane techniczne ............................................................................................................ 52

14.2 Wymiary ......................................................................................................................... 60

14.3 Prawa własności przemysłowej ...................................................................................... 65

14.4 Licensing information for open source software ............................................................. 65

14.5 Znak towarowy ............................................................................................................... 65

Przepisy bezpieczeństwa dla obszarów zagrożenia wybuchem

(Ex)

W przypadku użytkowania w obszarze zagrożenia wybuchem (Ex)

przestrzegać specycznych przepisów bezpieczeństwa w tym

zakresie. One są dołączone do każdego przyrządu dopuszczonego

do działania w obszarze zagrożenia wybuchem (Ex) jako dokument i

stanowią element składowy instrukcji obsługi.

Stan opracowania redakcyjnego: 2021-02-25

4

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji

1.1 Funkcja

Przedłożona instrukcja obsługi dostarcza niezbędnych informacji

w zakresie montażu, podłączenia i rozruchu, jak również ważnych

wskazówek na temat konserwacji, usuwania usterek, wymiany części

i bezpieczeństwa użytkowników. Z tego względu należy przeczytać

ją przed rozruchem i przechowywać ją jako nieodłączny element wy-

robu, w sposób zawsze łatwo dostępny w bezpośrednim sąsiedztwie

przyrządu.

1.2 Adresaci - do kogo dokumentacja jest

skierowana

Niniejsza instrukcja obsługi jest przeznaczona dla wykwalikowanych

specjalistów. Treść niniejszej instrukcji musi być dostępna dla specja-

listów i praktycznie stosowana.

1.3 Zastosowane symbole

Document ID

Ten symbol na stronie tytułowej niniejszej instrukcji wskazuje na

Document ID. Po wpisaniu Document ID na stronie internetowej

www.vega.com otwiera się witryna pobierania dokumentów.

Informacja, dobra rada, wskazówka: Ten symbol oznacza pomoc-

ne informacje dodatkowe i dobre rady dla pomyślnego przeprowadze-

nia prac.

Wskazówka: Ten symbol oznacza wskazówki do zapobiegania zakłó-

ceniom, błędnemu działaniu, uszkodzeniu przyrządu lub urządzeń.

Ostrożnie: W razie lekceważenia informacji oznakowanych tym sym-

bolem może dojść do wypadku z udziałem osób.

Ostrzeżenie: W razie lekceważenia informacji oznakowanych tym

symbolem może dojść do wypadku z odniesieniem ciężkich lub

nawet śmiertelnych urazów.

Niebezpieczeństwo: W razie lekceważenia informacji oznakowa-

nych tym symbolem dojdzie do wypadku z odniesieniem ciężkich lub

nawet śmiertelnych urazów.

Zastosowanie w warunkach zagrożenia wybuchem (Ex)

Ten symbol oznacza szczególne wskazówki dla zastosowań w warun-

kach zagrożenia wybuchem (Ex)

•

Lista

Poprzedzająca kropka oznacza listę bez konieczności zachowania

kolejności.

1 Kolejność wykonywania czynności

Poprzedzające liczby oznaczają kolejno następujące po sobie czyn-

ności.

Utylizacja baterii

Ten symbol oznacza szczególne wskazówki dotyczące utylizacji

baterii oraz akumulatorów.

5

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

2.1 Upoważnieni pracownicy

Wykonywanie wszystkich czynności opisanych w niniejszej dokumen-

tacji technicznej jest dozwolone tylko wykwalikowanym specjalistom,

upoważnionym przez kierownictwo zakładu.

Podczas pracy przy urządzeniu lub z urządzeniem zawsze nosić

wymagane osobiste wyposażenie ochronne.

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

VEGABAR 38 jest przetwornikiem przeznaczonym do pomiaru

ciśnienia technologicznego i hydrostatycznego pomiaru poziomu

napełnienia.

Szczegółowe dane dotyczące zakresu zastosowań przedstawiono w

rozdziale " Opis produktu".

Bezpieczeństwo pracy przyrządu jest zachowane tylko w przypadku

zastosowania zgodnego z przeznaczeniem, odpowiednio do danych

w instrukcji obsługi, a także ewentualnie występujących instrukcji

dodatkowych.

2.3 Ostrzeżenie przed błędnym użytkowaniem

W przypadku zastosowania nieprawidłowego lub sprzecznego z

przeznaczeniem, produkt ten może stanowić źródło zagrożenia

specycznego dla rodzaju zastosowania - np. przelanie pojemnika z

powodu błędnego zamontowania lub ustawienia. To może stanowić

zagrożenie wypadkowe dla osób i spowodować szkody materialne i

w środowisku naturalnym. Ponadto może to negatywnie wpłynąć na

zabezpieczenia samego przyrządu.

2.4 Ogólne przepisy bezpieczeństwa i higieny

pracy

Przyrząd odpowiada aktualnemu stanowi techniki z uwzględnieniem

ogólnie obowiązujących przepisów i wytycznych. Jego użytkowanie

jest dozwolone tylko wtedy, gdy jego stan techniczny jest nienaganny

i bezpieczny. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za bezusterko-

wą eksploatację przyrządu. W przypadku zastosowania w mediach

agresywnych lub powodujących korozję mogących stanowić źródło

zagrożenia przy błędnym działaniu przyrządu, inwestor musi przeko-

nać się o prawidłowym działaniu przyrządu podejmując odpowiednie

działania.

Użytkownik musi przestrzegać zasad bezpieczeństwa zawartych w

niniejszej instrukcji obsługi, zasad instalowania obowiązujących w

danym kraju, a także obowiązujących przepisów bezpieczeństwa i

higieny pracy.

Ze względu na bezpieczeństwo oraz warunki gwarancji, ingerencje

wykraczające poza czynności opisane w instrukcji obsługi są dozwo-

lone tylko pracownikom upoważnionym przez producenta. Samowol-

ne przeróbki lub zmiany konstrukcyjne są jednoznacznie zabronione.

6

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

Z uwagi na bezpieczeństwo dozwolone jest stosowanie jedynie

akcesoriów określonych przez producenta przyrządu.

W celu uniknięcia zagrożeń należy przestrzegać znaków ostrzegaw-

czych i wskazówek umieszczonych na przyrządzie.

7

3 Opis produktu

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

3 Opis produktu

3.1 Budowa

Zakres dostawy obejmuje:

•

Przetwornik pomiarowy ciśnienia VEGABAR 38

•

Arkusz informacyjny " Dokumentacja i oprogramowanie" z:

– Numer seryjny przyrządu

– Kod QR z łączem do bezpośredniego skanowania

•

Arkusz informacyjny " PIN i kody" (w przypadku wersji wyposażo-

nych w Bluetooth) z:

– Kod dostępu Bluetooth

•

Arkusz informacyjny " Access protection" (w przypadku wersji

wyposażonych w Bluetooth) z:

– Kod dostępu Bluetooth

– Awaryjny kod dostępu Bluetooth

– Awaryjny kod przyrządu

Ponadto zakres dostawy obejmuje:

•

Dokumentacja

– Krótka instrukcja obsługi VEGABAR 38

– Specyczne dla obszaru zagrożenia wybuchem " Przepisy bez-

pieczeństwa pracy" (w przypadku wersji dla obszaru zagrożenia

wybuchem (Ex))

– Dopuszczenia radiotechniczne (w przypadku wersji z Blueto-

oth)

– W razie potrzeby dalsze certykaty

Uwaga:

W niniejszej instrukcji obsługi są także opisane opcjonalne cechy

przyrządu. Każdy zakres dostawy wynika ze specykacji złożonego

zamówienia.

Przedłożona instrukcja obsługi obowiązuje dla następujących wersji

wykonania:

•

Wersja sprzętu począwszy od 1.0.0

•

Wersja oprogramowania począwszy od 1.3.0

Zakres dostawy

Zakres obowiązywania

instrukcji obsługi

8

3 Opis produktu

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

4

5

6

1

2

3

Rys. 1: Podzespoły VEGABAR 38

1 Przyłącze technologiczne

2 Obudowa modułu elektronicznego

3 Wentylacja / wyrównywanie ciśnienia

4 Łącznik wtykowy

5 Pierścień świecący LED

6 Moduł wyświetlający i obsługowy

Tabliczka znamionowa zawiera najważniejsze dane do identykacji i

do zastosowania przyrządu.

Podzespoły

Tabliczka znamionowa

9

3 Opis produktu

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

0044

4...20mA

12V...35V

3

2

1

4

5

6

PP - 222 329 22B s/n 12345678

IP66/IP67/69, TYPE 6P

MWP 33bar (3300kPa)

0...2,5bar (0...250kPa) rel

AL203, FKM, 316L

2019

www.vega.com

D-77761 SCHILTACH,

Made in Germany

+

-

2

4

1

3

123456

Rys. 2: Struktura tabliczki znamionowej (przykład)

1 Numer zamówieniowy / seryjny

2 Pole dla dopuszczeń

3 Dane techniczne

4 Konguracja przyłączy

5 Kod dostępu Bluetooth

6 Kod QR dla dokumentacji przyrządu

W tym celu należy otworzyć stronę " www.vega.com" i w polu szuka-

nia wpisać numer seryjny przyrządu.

Tam znajdziesz następujące dane dotyczące przyrządu:

•

Specykacja zamówienia

•

Dokumentacja

•

Oprogramowanie

Alternatywnie można znaleźć to wszystko poprzez smartfon:

•

Skanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej

przyrządu albo

•

Numer seryjny ręcznie wpisać do VEGA Tools-App (aplikacja

bezpłatnie dostępna w każdym App-store)

3.2 Zasada działania

VEGABAR 38 nadaje się do zastosowań w niemal wszystkich gałę-

ziach przemysłu. On jest używany do pomiaru niżej wymienionych

rodzajów ciśnienia.

•

Nadciśnienie

•

Ciśnienie absolutne

•

Podciśnienie

Mierzone media to gazy, pary i ciecze.

W zależności od typu przyłącza technologicznego i rozmieszczenia

punktów pomiaru dopuszczalne są także lepkie media mierzone lub

zawierające składniki ścierne.

Dokumentacja i oprogra-

mowanie

Zakres zastosowań

Mierzone media

10

3 Opis produktu

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

VEGABAR 38 nadaje się do pomiaru następujących wielkości techno-

logicznych:

•

Ciśnienie technologiczne

•

Poziom napełnienia

Rys. 3: Pomiar ciśnienia technologicznego z VEGABAR 38

Czujnikiem jest komórka pomiarowa Mini-CERTEC

®

z wytrzyma-

łą membraną ceramiczną. Ciśnienie technologiczne odkształca

membranę ceramiczną i powoduje zmianę pojemności komórki

pomiarowej. Zmiana pojemności jest przetwarzana na sygnał elek-

tryczny, który jest wysyłany jako wartość mierzona w postaci sygnału

wyjściowego.

14 m

1

2

3

Rys. 4: Budowa komórki pomiarowej Mini-CERTEC

®

1 Membrana technologiczna

2 Spoina szklana

3 Korpus bazowy

Czujnik temperatury w układzie elektronicznym komórki pomiarowej

Mini-CERTEC

®

rejestruje aktualną temperaturę technologiczną. Wiel-

kość temperatury jest przekazywana drogą łączności Bluetooth albo

pokazywana na wyświetlaczu.

Ciśnienie względne: komórka pomiarowa jest otwarta od strony

ciśnienia atmosferycznego. Ciśnienie otoczenia jest rejestrowane i

kompensowane w komórce pomiarowej. Dzięki temu nie ma wpływu

na wartość mierzoną.

Wielkości mierzone

System pomiarowy

ciśnienia

System pomiarowy tem-

peratury

Rodzaje ciśnienia

11

3 Opis produktu

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

Ciśnienie absolutne: komórka pomiarowa znajduje się w środowi-

sku podciśnieniowym i w hermetycznej obudowie. Ciśnienie otocze-

nia nie jest kompensowane i tym samym wywiera wpływ na wartość

mierzoną.

Montaż z odsadzeniem do tyłu jest szczególnie korzystny przy pomia-

rach ciśnienia par, gazów i przezroczystych cieczy. Uszczelki komórki

pomiarowej są osadzone z boku, jak również na stronie czołowej.

1

2

5

3

4

Rys. 5: Montaż z odsadzeniem do tyłu komórki pomiarowej (przykład: przyłącze

manometru G½)

1 Komórka pomiarowa

2 Boczne uszczelnienie komórki pomiarowej

3 Przednie uszczelnienie komórki pomiarowej

4 Membrana

5 Przyłącze technologiczne

Montaż z czołem całkowicie w jednej płaszczyźnie (licowany) jest

szczególnie zalecany przy mediach lepkich lub o właściwościach

ściernych, jak również przy tworzeniu się osadów.

1

2

3

4

5

Rys. 6: Montaż z czołem komórki pomiarowej w jednej płaszczyźnie (przykład:

gwint G1½)

1 Komórka pomiarowa

2 Boczne uszczelnienie komórki pomiarowej

3 Przednie uszczelnienie komórki pomiarowej

4 Przyłącze technologiczne

5 Membrana

Montaż komórki pomiarowej z czołem całkowicie w jednej płaszczyź-

nie (licowanym) w przyłączu sterylnym jest szczególnie przydatny do

zastosowań w przemyśle artykułów spożywczych. Uszczelka przed-

nia jest zamontowana bez tworzenia rowków.

Montaż z odsadzeniem

do tyłu

Montaż z czołem całkowi-

cie w jednej płaszczyźnie

Montaż z czołem całkowi-

cie w jednej płaszczyźnie

w przyłączu sterylnym

12

3 Opis produktu

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

1

2

3

4

5

Rys. 7: Montaż sterylny komórki pomiarowej (przykład: Clamp 2")

1 Komórka pomiarowa

2 Boczne uszczelnienie komórki pomiarowej

3 Przyłącze technologiczne

4 Przednie uszczelnienie komórki pomiarowej

5 Membrana

3.3 Obsługa

Zintegrowany moduł wyświetlający i obsługowy służy do lokalnego

programowania na miejscu VEGABAR 38.

Uwaga:

Obudowę wraz z modułem wyświetlającym i obsługowym można

przekręcić o 330° bez użycia narzędzi.

Przyrządy ze zintegrowanym systemem Bluetooth można obsługiwać

bezprzewodowo standardowymi modułami obsługowymi:

•

smartfon/tablet (system operacyjny iOS albo Android)

•

PC/Notebook (system operacyjny Windows)

1

3

2

Rys. 8: Bezprzewodowe połączenie ze standardowymi komunikatorami ze

zintegrowanym Bluetooth LE

1 Sonda

2 Smartfon/tablet

3 Komputer PC/Notebook

Obsługa lokalna na

miejscu

Obsługa bezprzewodowa

13

3 Opis produktu

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

3.4 Opakowanie, transport i przechowywanie

Przyrząd jest chroniony przez opakowanie podczas przesyłki na

miejsce użytkowania. Zabezpiecza ono skutecznie przy zwykłych

obciążeniach występujących podczas transportowania, co potwierdza

kontrola oparta na normie ISO 4180.

Opakowanie przyrządów składa się z kartonu, który jest nieszkodliwy

dla środowiska i stanowi surowiec wtórny. W przypadku specjalnych

wersji wykonania dodatkowo stosowana jest pianka PE lub folia PE.

Utylizację materiału opakowania należy zlecić punktom zbiórki surow-

ców wtórnych.

Transport musi zostać przeprowadzony z uwzględnieniem wskazówek

zamieszczonych na opakowaniu. Ich lekceważenie może być przyczy-

ną uszkodzenia przyrządu.

Po doręczeniu należy niezwłocznie skontrolować dostawę pod wzglę-

dem kompletności i ewentualnych szkód transportowych. Stwierdzo-

ne szkody transportowe lub ukryte wady należy odpowiednio zgłosić.

Opakowane przyrządy należy przechowywać aż do montażu w spo-

sób zamknięty i z uwzględnieniem naniesionych znaków układania i

magazynowania.

Opakowane przyrządy przechowywać tylko w następujących warun-

kach - o ile nie podano inaczej:

•

Nie przechowywać na wolnym powietrzu

•

Przechowywać w miejscu suchym i niezapylonym

•

Bez działania agresywnych mediów

•

Chronić przed nasłonecznieniem

•

Zapobiegać wstrząsom mechanicznym

•

Temperatura magazynowania i transportowania - patrz rozdział "

Załącznik - Dane techniczne - Warunki otoczenia"

•

Wilgotność względna powietrza 20 … 85 %

3.5 Wyposażenie dodatkowe

Instrukcje dotyczące elementów wyposażenia dodatkowego można

pobrać w dziale pobierania dokumentów naszej strony internetowej.

Króćce do wspawania służą do podłączenia przyrządów do instalacji

technologicznej.

Adaptery do gwintów służą do łatwego przystosowania przyrządów

ze standardowym przyłączem gwintowym, np. do przyłączy steryl-

nych na stronie technologicznej.

Pasujące akcesoria montażowe dla VEGABAR 38 obejmuje rury syfo-

nowe, zawory odcinające oraz uchwyt przyrządu pomiarowego.

Opakowanie

Transport

Kontrola po dostawie

Przechowywanie

Temperatura magazyno-

wania i transportowania

Króciec do wspawania i

adapter do gwintów

Akcesoria montażowe

14

4 Montaż

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

4 Montaż

4.1 Wskazówki ogólne

Przyrząd jest przystosowany do zwykłych i niestandardowych

warunków otoczenia zgodnie z normą DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/

CSA 61010-1. Może być zainstalowany zarówno we wnętrzach, jak i

na zewnątrz budynków.

Uwaga:

Z uwagi na bezpieczeństwo dozwolone jest użytkowanie przyrządu

tylko w zakresie dozwolonych warunków technologicznych. Te dane

zamieszczono w rozdziale " Dane techniczne" w instrukcji obsługi,

względnie na tabliczce znamionowej.

W związku z tym, przed przystąpieniem do montażu należy upewnić

się, że wszystkie części przyrządu biorące udział w procesie nadają

się do warunków występujących w czasie procesu technologicznego.

Do nich należą szczególnie:

•

Aktywna część pomiarowa

•

Przyłącze technologiczne

•

Uszczelka przyłącza technologicznego

Warunki procesu technologicznego, a w szczególności:

•

Ciśnienie technologiczne

•

Temperatura technologiczna

•

Chemiczne właściwości medium

•

Ścieranie i wpływy mechaniczne

Dopuszczalny zakres ciśnienia technologicznego jest podany jako

"MWP" (Maximum Working Pressure) na tabliczce znamionowej,

patrz rozdział " Budowa". MWP uwzględnia najmniej wytrzymałe na

ciśnienie ogniwo w zespole komórki pomiarowej i przyłączą tech-

nologicznego; może trwale występować. Dane dotyczą temperatury

referencyjnej +20 °C (+68 °F). Ona obowiązuje także wtedy, gdy w

zamówieniu występuje komórka pomiarowa dla wyższego zakresu

pomiarowego niż dopuszczalny zakres ciśnienia dla przyłącza tech-

nologicznego.

Celem uniknięcia uszkodzenia przyrządu dozwolone jest tylko chwi-

lowe ciśnienie kontrolne wynoszące 1,5-krotne przekroczenie MWP

przy temperaturze referencyjnej. Przy tym uwzględniony jest stopień

ciśnienia przyłącza technologicznego oraz przeciążalność komórki

pomiarowej (patrz rozdział " Dane techniczne").

Ponadto straty termiczne przyłącza technologicznego - np. przy

kołnierzach - mogą ograniczyć dozwolony zakres ciśnienia technolo-

gicznego odpowiednio do obowiązujących norm.

Przyrząd należy chronić przed wniknięciem wilgoci podejmując

następujące działania:

•

Zastosować odpowiedni kabel podłączeniowy (patrz rozdział

"Podłączenie do zasilania napięciem")

•

Dokręcić złączkę przelotową kabla lub łącznik wtykowy

Warunki otoczenia

Warunki technolo-

giczne

Dopuszczalne ciśnienie

technologiczne (MWP) -

przyrząd

Ochrona przed wilgocią

15

4 Montaż

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

•

W przypadku montażu w pozycji poziomej obrócić obudowę tak,

żeby złączka przelotowa kabla lub łącznik wtykowy był skierowany

w dół

•

Przed złączką przelotową kabla lub łącznikiem wtykowym ułożyć

kabel podłączeniowy tak, żeby był wprowadzony do niego od dołu

To dotyczy przede wszystkim montażu w miejscach nie chronionych

przed wpływami atmosferycznymi i pomieszczeniach, w których może

wystąpić wilgoć (np. w wyniku procesu czyszczenia), jak również na

chłodzonych lub ogrzewanych zbiornikach.

Należy zapewnić, żeby stopień zanieczyszczenia podany w "Dane

techniczne" był dopasowany do istniejących warunków w otoczenia.

Wentylacja i wyrównywanie ciśnienia przyrządu VEGABAR 38 prze-

biega przez element ltra, który przepuszcza powietrze, ale stanowi

zaporę dla wilgoci.

Uwaga:

W przypadku montażu w położeniu poziomym obrócić obudowę tak,

żeby po zainstalowaniu element ltrujący był skierowany w dół. Wtedy

jest on lepiej chroniony przed osadami.

1

Rys. 9: Pozycja ltra

1 Element ltrujący

Skuteczność wentylacji wymaga zawsze utrzymywania elementu

ltrującego w stanie czystym, bez osadów.

Przyrządy z przyłączem gwintowym należy wkręcić odpowiednim

kluczem maszynowym przyłożonym do sześciokąta na przyłączu

technologicznym.

Rozmiar klucza - patrz rozdział " Wymiary".

Ostrzeżenie:

Do wkręcania nie wolno chwytać za obudowę lub przyłącza elektrycz-

ne! Dokręcenie może bowiem spowodować uszkodzenie, np. w zależ-

ności od wersji wykonania przyrządu przy mechanicznym połączeniu

obrotowym obudowy.

Dopuszczalny zakres ciśnienia technologicznego jest podany na

tabliczce znamionowej. Przyrząd może być użytkowany tylko pod

tym ciśnieniem, gdy zastosowane akcesoria montażowe również są

przystosowane do tych wartości. To należy zapewnić montując odpo-

wiednie kołnierze, króćce do wspawania, pierścienie zaciskowe przy

przyłączach Clamp, uszczelki itp.

Wentylacja i wyrównanie

ciśnienia

Wkręcenie

Dopuszczalne ciśnienie

technologiczne (MWP) -

akcesoria montażowe

16

4 Montaż

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

Wyższe temperatury technologiczne oznaczają często wysokie

temperatury otoczenia. Upewnić się, że górne granice temperatury

podane w rozdziale "Dane techniczne" nie zostaną przekroczone w

otoczeniu obudowy układu elektronicznego i kabla podłączeniowego.

1

2

Rys. 10: Zakres temperatur

1 Temperatura technologiczna

2 Temperatura otoczenia

4.2 Pomiar ciśnienia technologicznego

Przestrzegać poniższej wskazówki dotyczącej miejsca pomiaru:

•

Przyrząd należy zamontować nad miejscem pomiaru

Ewentualnie wydzielane skropliny mogą wtedy spłynąć do przewodu

technologicznego.

1

2

3

Rys. 11: Miejsce pomiaru ciśnienia technologicznego gazów w rurociągach

1 VEGABAR 38

2 Zawór odcinający

3 Rurociąg

Przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących miejsca pomiaru:

•

Podłączyć poprzez rurkę syfonową

Granice temperatur

W gazach

W parach

17

4 Montaż

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

1

4

3

2

1

2

3

4

Rys. 12: Miejsce pomiaru ciśnienia technologicznego par w rurociągach

1 VEGABAR 38

2 Zawór odcinający

3 Rura syfonowa w kształcie litery "U" lub okręgu

4 Rurociąg

W kolankach wydzielają się skropliny, tworząc tym samym ochronny

zapas wody. Dzięki temu w przypadku instalacji do gorącej pary wod-

nej zapewniona jest temperatura medium < 100 °C przy przetworniku

pomiarowym.

Przestrzegać poniższej wskazówki dotyczącej miejsca pomiaru:

•

Przyrząd należy zamontować pod miejscem pomiaru

W ten sposób rura podłączeniowa jest zawsze napełniona cieczą i

pęcherzyki gazu mogą uchodzić z powrotem do przewodu technolo-

gicznego.

3

1

2

Rys. 13: Miejsce pomiaru ciśnienia technologicznego cieczy w rurociągach

1 VEGABAR 38

2 Zawór odcinający

3 Rurociąg

W przypadku cieczy

18

4 Montaż

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

4.3 Pomiar poziomu napełnienia

Przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących miejsca pomiaru:

•

Przyrząd zamontować poniżej min. poziomu napełnienia.

•

Przyrząd zamontować z dala od strumienia napełniania i opróż-

niania

•

Przyrząd zamontować w sposób chroniony przed udarami ciśnie-

niowymi wywołanymi przez mieszadło

Rys. 14: Miejsce pomiaru poziomu napełnienia

Miejsce pomiaru

19

5 Podłączenie do zasilania napięciem

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

5 Podłączenie do zasilania napięciem

5.1 Przygotowanie przyłącza

Generalnie przestrzegać następujących przepisów bezpieczeństwa

pracy:

•

Wykonanie przyłącza elektrycznego jest dozwolone tylko wykwa-

likowanym specjalistom, upoważnionym przez kierownictwo

zakładu

•

W razie możliwości wystąpienia nadmiernego napięcia zainstalo-

wać zabezpieczenie przepięciowe

Ostrzeżenie:

Podłączyć lub odłączyć zaciski tylko przy wyłączonym napięciu.

Dane zasilania napięciem zamieszczono w rozdziale " Dane technicz-

ne".

Uwaga:

Przyrząd należy zasilać przez obwód prądowy z ograniczoną mocą

(moc max. 100 W) według IEC 61010-1, np.:

•

Zasilacz sieciowy Class 2 (według UL1310)

•

Zasilacz sieciowy SELV (niskie napięcie bezpieczne) z dopa-

sowanym wewnętrznym lub peryferyjnym ogranicznikiem prądu

wyjściowego

Uwzględnić następujące dodatkowe wpływy napięcia roboczego:

•

Napięcie wyjściowe zasilacza może być niższe pod wpływem

obciążenia znamionowego (np. przy prądzie sondy rzędu 20,5 mA

lub 22 mA przy komunikacie o usterce)

•

Wpływ innych przyrządów w obwodzie prądowym (patrz wartości

obciążenia wtórnego w rozdziale " Dane techniczne")

Użyć kabla o przekroju okrągłym. W zależności od rodzaju połączenia

wtyczkowego należy dobrać średnicę zewnętrzną kabla tak, żeby

zapewnić szczelność złączki przelotowej kabla.

W zależności od rozwiązania technicznego przyłącza lub wyjścia

sygnałowego należy podłączyć przyrząd kablem dwu-, trzy- lub czte-

rożyłowym bez ekranowania ogólnie dostępnym w handlu.

5.2 Czynności przy podłączaniu

Do wykonania tego połączenia wtykowego konieczny jest gotowy

kabel z wtyczką łącznika.

Przyjąć następujący tok postępowania:

1. Odkręcić śrubę na stronie tylnej łącznika wtykowego

2. Łącznik wtykowy z uszczelką ściągnąć z VEGABAR 38

3. Wkładkę wtyczki podważyć w obudowie wtyczki

Przepisy bezpieczeństwa

i higieny pracy

Zasilanie napięciem

Kabel podłączeniowy

Wtyczka M12 x 1

Wtyczka według ISO 4400

20

5 Podłączenie do zasilania napięciem

VEGABAR 38 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA

57088-PL-210324

1

2

3

Rys. 15: Odłączenie wkładki wtyczki

1 Złączka przelotowa kabla

2 Wkładka wtyczki

3 Obudowa wtyczki

4. Usunąć koszulkę kabla ok. 5 cm, usunąć izolację z żył ok. 1 cm

5. Kabel przeciągnąć przez złączkę przelotową do obudowy wtyczki

6. Końce żył podłączyć do zacisków zgodnie ze schematem przyłą-

czy

2

3

1

4

Rys. 16: Podłączenie do zacisków śrubowych

1 Złączka przelotowa kabla

2 Obudowa wtyczki

3 Wkładka wtyczki

4 Uszczelka wtyczki

7. Zaczepy wkładki wtyczki umocować w obudowie wtyczki i włożyć

uszczelkę sondy

8. Łącznik wtykowy z uszczelką nałożyć na VEGABAR 38 i wkręcić

śrubę

Przyłącze elektryczne jest tym samym wykonane.

Przyjąć następujący tok postępowania:

1. Odkręcić śrubę w pokrywie łącznika wtykowego

2. Pokrywę odchylić do góry i zdjąć

3. Wkładkę wtyczki wycisnąć w dół

4. Odkręcić śruby przy zabezpieczeniu przed wyrwaniem kabla i

złączce przelotowej kabla

Wtyczka według ISO 4400

z odchylaną pokrywą

Strona jest ładowana ...

Vega VEGABAR 38 Instrukcja obsługi

Vega VEGABAR 38 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty