Blaupunkt Blue Magic Xlb 300 A Instrukcja obsługi

www.blaupunkt.com

Active Subwoofer

Blue Magic XLb 250 A 1 061 110 594

Blue Magic XLb 300 A 1 061 110 597

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 1BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 1 21.10.2011 8:56:41 Uhr21.10.2011 8:56:41 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

2

DEUTSCH ...................................................... 3

Anschluss...............................................................................42

Technische Daten ...............................................................43

ENGLISH ....................................................... 4

Connection ...........................................................................42

Technical data ......................................................................43

FRANÇAIS .................................................... 6

Raccordement .....................................................................42

Caractéristiques techniques ...........................................43

ESPAÑOL ...................................................... 8

Conexión ...............................................................................42

Datos técnicos .....................................................................43

PORTUGUÊS ................................................ 9

Ligação ...................................................................................42

Dados técnicos ....................................................................43

ITALIANO ................................................... 11

Collegamento ......................................................................42

Dati tecnici ............................................................................43

NEDERLANDS ............................................ 13

Aansluiting ............................................................................42

Technische gegevens ........................................................43

DANSK ........................................................ 14

Tilslutning .............................................................................42

Tekniske data .......................................................................43

SVENSKA .................................................... 16

Anslutning ............................................................................42

Tekniska data .......................................................................43

SUOMI ........................................................ 17

Liitäntä ...................................................................................42

Tekniset tiedot .....................................................................43

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................................................. 19

Σύνδεση .................................................................................42

Τεχνικά χαρακτηριστικά...................................................43

TÜRKÇE ...................................................... 21

Bağlantı ..................................................................................42

Teknik veriler ........................................................................43

POLSKI ........................................................ 22

Podłączenie ..........................................................................42

Dane techniczne .................................................................43

ČESKY ......................................................... 24

Připojení.................................................................................42

Technické údaje ..................................................................43

SLOVENSKY ............................................... 26

Pripojenie ..............................................................................42

Technické údaje ..................................................................43

MAGYAR ..................................................... 27

Csatlakozás ...........................................................................42

Műszaki adatok ...................................................................43

РУССКИЙ ................................................... 29

Подключение .....................................................................42

Технические характеристики ......................................43

ROMÂNĂ .................................................... 31

Racordare ..............................................................................42

Date tehnice .........................................................................43

БЪЛГАРСКИ ............................................... 33

Свързване ............................................................................42

Технически данни .............................................................43

SRPSKI ........................................................ 34

Priključak ...............................................................................42

Tehnički podaci ...................................................................43

SLOVENŠČINA ........................................... 36

Priklop ....................................................................................42

Tehnični podatki .................................................................43

HRVATSKI .................................................. 38

Priključivanje ........................................................................42

Speci kacije ..........................................................................43

USA ............................................................. 39

Connection ...........................................................................42

Technical data ......................................................................43

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 2BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 2 21.10.2011 8:56:43 Uhr21.10.2011 8:56:43 Uhr

Strona się ładuje...

XLb 250 A • XLb 300 A

15

Hvis plus- og minuskablerne skal forlænges, må der ikke

anvendes et forlængerkabel, der er mindre end 6 mm

2

i tværsnit.

Forkert installation kan medføre fejl i bilens elektroniske

systemer eller i bilradioen.

Monterings- og tilslutningsanvisninger

Af hensyn til sikkerheden og for at forebygge ulykker skal

XLb monteres af en fagmand.

Apparatet skal monteres på et sted, hvor der er tørt, og hvor

der er en tilstrækkelig luftcirkulation til at sikre kølingen af

forstærkeren.

XLb må ikke indbygges i hattehylden, bagsædet eller andre

steder, der er åbne fremad.

Strømkablet til forstærkeren skal være placeret maks. 30 cm

fra batteriet og være forsynet med en sikring for at beskytte

bilbatteriet i tilfælde af kortslutning mellem e ektforstær-

keren og batteriet. Forstærkerens sikring beskytter selve

forstærkeren, men ikke bilbatteriet.

Tilslutning (se side 42)

1 Driftsvisning (Power/Protect)

2 Tilslutning til kabel ernbetjening

3 Faseplacering

4 Aktiveringsautomatik

5 Højttalerindgang til venstre

6 Højttalerindgang til højre

7 Forforstærkerindgange

8 Sikring 20 A

9 + Batteri

: Remote-tilslutning

; – Masse

< Bass Boost

= Øvre grænsefrekvens

> Indgangsfølsomhed

Spændingsforsyning

Vi anbefaler et mindstetværsnit på 6 mm

2

.

Træk gængse pluskabler til batteriet, og tilslut dem via

en sikkerhedsholder.

Anvend kabelgennemføringer ved huller med skarpe

kanter.

Monter minuskabler på et godt stelpunkt, f.eks. karrosseri-

bolt eller karrosseriplade (ikke på batteriets minuspol).

Fritlæg stelpunktets kontakt ade ned til det blanke metal,

og smør med gra tfedt.

Tilslutningen

9 skal forbindes med batteriets pluspol og

tilslutning ; med stelforbindelsens minuspol. XLb bør

fortrinsvis tilsluttes gennem 2 kanaler, eventuelt gennem

forforstærkerudgangene eller bilradioens højttalerudgange.

Tilslutning udelukkende gennem højre eller venstre kanal

er også mulig, da den lavfrekvente del af musikken som

hovedregel er ens i de to kanaler.

–

Integreret sikring

Den sikring, der er indbygget i forstærkeren, beskytter en-

detrinnet og hele det elektriske system i tilfælde af fejl. Ved

brug af en reservesikring må sikringer aldrig kortsluttes eller

udskiftes med sikringer med en højere strømstyrke.

Audioindgange

Du kan vælge mellem 2 forskellige audioindgange;

Phono (RCA)

Hi-niveau (højttalertilslutninger)

Anvend kun én af audioindgangene, da der ellers kan fore-

komme lydforstyrrelser.

Forforstærkerudgangene tilsluttes via en skærmet audioled-

ning på subwooferens phonobøsninger (RCA)

7.

Ved tilslutning gennem højttalerudgangene skal indgangs-

ledningerne pos.

5/6 føres til det nærmeste højttalerkabel

(for eller bag) til højre og venstre. Disse splittes og forbindes

med indgangene. Det er vigtigt at tilslutte + og – korrekt.

Også broudgangstrin (BTL) kan tilsluttes direkte, uden ekstra

adapter.

Aktivering/deaktivering

Et særligt kendetegn ved XLb er aktiveringsautomatikken.

Den indstilles via kontakten AUTO TURN ON 4:

REM

Aktivering/deaktivering via bilradio. Remote-tilslutning

: på XLb skal være forbundet med en aktiverbar 12 V-

spændingskilde (f.eks. bilradioens udtag).

DC OFFSET*

Aktivering/deaktivering via højtalertilslutningerne

5/6.

AUDIO*

Aktivering/deaktivering via Cinch (RCA)

7.

* Ved modtagelse af et musiksignal tændes subwooferen

automatisk. Hvis musiksignaler forbliver slukket i mere end

60 sekunder, slukker XLb igen automatisk.

GAIN-regulator

Med GAIN-regulatoren > kan sluttrinnets indgangsføl-

somhed tilpasses til udgangsspændingen for bilradioens

forforstærkerudgang.

Indstillingsområdet går fra 0,2 V til 10 V.

Ved tilslutning af en bilradio af et andet mærke skal ind-

gangsfølsomheden tilpasses i henhold til oplysningerne

fra producenten.

GAIN-regulatoren kan også aktiveres via den medfølgende

kabel ernbetjening. Til det skal  ernbetjeningen være sluttet

til bøsningen REMOTE

2 på XLb. Mens  ernbetjeningen er

tilsluttet, har de ændringer, der foretages på GAIN-regula-

toren på subwooferboksen, ingen betydning.

Andre vigtige oplysninger:

Når du drejer reguleringen med uret, forøges forstærkerens

indgangsfølsomhed og dermed også lydstyrken. Der er

dog ikke tale om en lydstyrkeregulering; i endepositionen

er det ikke muligt at opnå en højere forstærkere ekt, heller

ikke selv om det i første omgang lyder sådan. Systemet øger

blot lydstyrken hurtigere, når bilradioens lydstyrkeregulering

betjenes.

–

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 15BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 15 21.10.2011 8:56:44 Uhr21.10.2011 8:56:44 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

16

BASS BOOST

Ved hjælp af BASS BOOST-reguleringen < er det muligt at

indstille forstærkerens base ekt.

Indstillingsområdet går fra 0 dB til +12 dB.

X-OVER-frekvensregulering

X-OVER-regulator = gør det muligt at indstille den ønskede

startfrekvens.

Eksempel:

Ved indstilling af 150 Hz har forstærkeren et frekvensområde

fra 25 Hz til 150 Hz.

Indstillinger

Det anbefales at anvende følgende regulatorpositioner som

grundindstilling før ibrugtagning: Følsomhed (GAIN) pos. >

på minimum, fase (PHASE) pos. 3 på 0°,  lter (X-OVER) pos.

= på ca. 80 Hz. Tænd for anlægget, og vælg et musikstykke

med udpræget bas.

Skru op for lydstyrken til det ønskede niveau på stereoanlæg-

get. Drej derefter GAIN-knappen

> forsigtigt, indtil du kan

høre, at bassen er blevet tydeligt forstærket. Indstil derefter

 lterindstillingen med X-OVER-knappen =, så basklangen

får en god kontur. Eventuelt skal du skiftevis  njustere indstil-

lingen af GAIN-knappen

> og  lterindstillingen =.

Rungende bas med overdreven høj lydstyrke kræver en

 lterindstilling med lav frekvens.

Indstil fase-knappen

3, så bassen bliver integreret så godt

som muligt i klangbilledet og ikke høres som en separat

lydkilde.

Kontrollér også indstillingerne på XLb med maksimal bas og

eventuelt med loudness slået til. Overstyring af subwooferen

på grund af for højt indstillet forstærker (pos.

>) giver for-

vrængninger i afspilningen og kan ødelægge højttalerne.

Driftsvisning (PWR / PRO)

Grønt lys:

Sluttrin til, regulær driftstilstand.

Rødt lys:

Sluttrinnet er frakoblet elektronisk, da der foreligger en fejl.

Genvinding og bortska else

Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og

indsamlingsmuligheder, som  ndes for bortskaf-

felse af produktet.

Ret til ændringer forbeholdes!

SVENSKA

Inledning

Läs igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda

enheten.

För produkter köpta inom EU ger vi en tillverkargaranti. För

produkter som inköpts utanför Europeiska Unionen gäller

relevanta garantivillkor beroende på inköpsland. Garantivill-

koren kan du läsa under www.blaupunkt.com.

Säkerhetsanvisningar

Under monteringen och anslutningen måste du följa ned-

anstående säkerhetsanvisningar.

Koppla från batteriets minuspol. Följ säkerhetsanvisning-

arna från fordonstillverkaren.

Se till att inga bildelar skadas när du borrar hål.

Om du förlänger plus- och minuskablarna får ledararean

inte vara mindre än 6 mm

2

.

Om installationen görs på fel sätt kan det uppstå störningar

i de elektroniska fordonssystemen eller på bilradion.

Monterings- och anslutningsanvisningar

Av säkerhetsskäl måste XLb sättas fast professionellt.

Välj en torr plats för installation, med tillräcklig luftcirkulation

för att kyla förstärkaren.

XLb får inte monteras i bakvagnen, baksätet eller andra

platser som är öppna framåt.

E ektförstärkarens strömkabel ska förses med en säkring

högst 30 cm från batteriet för att skydda bilbatteriet vid

kortslutning mellan förstärkaren och batteriet. Förstärkarens

säkring skyddar bara förstärkaren och inte bilbatteriet.

Anslutning (se sidan 42)

1 Driftlägesvisning (E ekt/skydd)

2 Anslutning för kabel ärrkontroll

3 Fasläge

4 Inkopplingsautomatik

5 Högtalaringång vänster

6 Högtalaringång höger

7 Förförstärkaringångar

8 Säkring 20 A

9 + Batteri

: Fjärranslutning

; – Jord

< Bass Boost

= Övre gränsfrekvens

> Ingångskänslighet

Spänningsförsörjning

Vi rekommenderar en minsta area på 6 mm

2

.

Koppla en vanlig pluskabel till batteriet och anslut via

säkringshållaren.

Använd kabelgenomföringar för hål med vassa kanter.

Skruva fast en vanlig minuskabel ordentligt på en stör-

ningsfri jordningspunkt, t.ex. en skruv eller ett bleck på

karossen (ej till batteriets minuspol).

Slipa kontaktytan metalliskt ren och fetta in den med

gra tfett.

Anslutning

9 kopplas till plus batteri och anslutning ;

kopplas till minus jord. XLb bör helst användas med 2 kanaler,

valfritt via bilradions förförstärkarutgångar eller via dess

högtalarutgångar. Det går också att endast använda den

högra eller vänstra kanalen, eftersom musikens lågfrekventa

delar i regel är identiska i båda kanalerna.

–

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 16BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 16 21.10.2011 8:56:44 Uhr21.10.2011 8:56:44 Uhr

Strona się ładuje...

XLb 250 A • XLb 300 A

22

Audio girişleri

2 farklı Audio girişi seçebilirsiniz;

Cinch (RCA)

Hi seviye (hoparlör bağlantıları)

Audio girişlerinden sadece birini kullanın, aksi takdirde Audio

arızaları meydana gelebilir.

Ön amplifikatör çıkışları korumalı ses kanalı üzerinden

Subwoofer kutusunun Cinch (RCA) prizine

7 bağlanır.

Hoparlör çıkışları kumandasında giriş hatları poz.

5/6

bir sonraki mevcut sol ve sağ hoparlör kablosuna (ön veya

arka) sevk edilir. Bunlar birbirinden ayrılır ve giriş anahtarı ile

bağlanır. + veya – bağlantılarının polaritesi mutlaka dikkate

alınmalıdır. Köprü tipi çıkış kademeleri de (BTL) doğrudan

ilave adaptör olmadan da bağlanabilir.

Açma/kapama

XLb'nin bir özelliği de açma otomatiğidir. AUTO TURN ON 4

şalteri üzerinden ayarlanır:

REM

Araç radyosu üzerinde açma/kapama. XLb'nin uzak bağ-

lantısı

: açılıp kapatılabilir 12V'lik bir güç kaynağına (örn.

araç radyosu anahtar çıkışı) bağlı olmalıdır.

DC OFFSET*

Hoparlör bağlantıları üzerinden açma/kapama

5/6.

AUDIO*

Cinch (RCA)

7 üzerinden açma/kapama.

* Bir müzik sinyalinin girişinde Subwoofer kutusu kendiliğin-

den devreye girer. Müzik sinyali 60 saniyeden uzun sürerse

XLb otomatik olarak kapanır.

GAIN ayarlayıcısı

GAIN ayarlayıcısı > yardımı ile çıkış kademesinin giriş has-

sasiyeti araç radyonuzun ön ampli katör çıkışının çıkış ka-

demesine uyarlanabilir.

Ayar bölgesi 0,2 V ile 10 V arası için yeterlidir.

Başka bir üreticinin araç radyosu bağlanırken giriş hassasiyeti

üretici verilerine göre uyarlanmalıdır.

GAIN ayarlayıcısı ayrıca beraberinde verilen kablolu uzaktan

kumanda ile de kullanılabilir. Bunun için uzaktan kumanda

XLb'nin REMOTE

2 soketine bağlanmış olmalıdır. Uzaktan

kumanda bağlı olduğu sürece Subwooferbox'un GAIN ayar-

layıcısından yapılan değişiklikler etkili olmayacaktır.

Bu konuda birkaç önemli açıklama daha:

Ayarlayıcının saat yönünde döndürülmesi ile ampli katörün

giriş hassasiyeti ve bununla birlikte ses seviyesi de artar.

Ancak ses seviyesi ayarı söz konusu değildir; öyleymiş gibi

duyulsa da son konumda daha yüksek bir amplifikatör

performansı elde edilmez. Sistem sadece, araç radyosunun

ses seviyesi ayarlayıcısı tam olarak çevrilirse ses seviyesini

arttırır.

BASS BOOST

BASS BOOST ayarlayıcısı < yardımı ile ampli katörün bas

çıkışı ayarlanabilir.

Ayar bölgesi 0 dB ile +12 dB arası için yeterlidir.

–

X-OVER frekans ayarı

X-OVER ayarlayıcısı = istenen giriş frekansının ayarlanma-

sını sağlar.

Örnek:

150 Hz ayarda ampli katörün frekans aralığı 25 Hz ile 150 Hz

arasındadır.

Ayarlar

Çalıştırmadan önceki temel ayar olarak yandaki ayar po-

zisyonlarını önermekteyiz: Hassasiyet (GAIN) poz. > mini-

mumda, kademe (PHASE) poz. 3 0°'de,  ltre (X-OVER) poz.

= yaklaşık 80 Hz'de. Sistemi açın ve belirgin bas sesli bir

müzik parçası seçiniz.

Stereo cihazınızda ses seviyesini istediğiniz ses seviyesine ka-

dar yükseltebilirsiniz. GAIN düzenleyicisi

> bas sesler duyu-

luncaya kadar dikkatli bir şekilde çeviriniz. Ardından X-OVER

düzenleyicisi = ile çok iyi belirginleşen basa ulaşılana kadar

 ltre ayarı seçiniz. Muhtemelen GAIN düzenleme ayarı > ve

 ltre ayarı = değişken bir şekilde optimize edilmelidir.

Aşırı ses yüksekliğine sahip kalın baslar için düşük frekanslı

 ltre ayarı gereklidir.

Kademe ayarlayıcısı 3 öyle bir ayarlanmalıdır ki bas, ses

kalitesine olabildiğince en iyi şekilde entegre olmalı ve tek

ses kaynağı olarak duyulmuyor olmalıdır.

XLb'nın ayarlarını tam olarak çevrilmiş bas düzenleyicisiyle

ve gerekirse devreye alınmış ses şiddeti ile kontrol ediniz.

Subwoofer kutusunun çok yüksek seçilen güçlendirici ile

aşırı kumandasından dolayı (Poz.

>) cızırtılı ses neden olur

ve hoparlöre zarar verebilir.

Çalışma göstergesi (PWR / PRO)

Yeşil ışık:

Çıkış kademesi devrede, ayarlanabilir işletim durumu.

Kırmızı ışık:

Hata durumu olduğundan çıkış kademesi elektronik olarak

devre dışı bırakıldı.

Geri dönüşüm ve imha

Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri verme

veya toplama sistemlerini kullanınız.

Değişiklikler saklıdır!

POLSKI

Wprowadzenie

Przed pierwszym należy przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi.

Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwa-

rancję producenta. Produkty zakupione poza Unią Europejską

podlegają gwarancji, która wystawiana jest przez nasze

przedstawicielstwo w danym kraju. Warunki gwarancji znaj-

dują się w internecie pod adresem www.blaupunkt.com.

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 22BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 22 21.10.2011 8:56:45 Uhr21.10.2011 8:56:45 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

23

Wskazówki bezpieczeństwa

Podczas montażu i podłączania należy przestrzegać poniż-

szych wskazówek bezpieczeństwa.

Odłączyć biegun ujemny akumulatora! Przestrzegać wska-

zówek bezpieczeństwa producenta pojazdu.

Przy wierceniu otworów uważać, aby nie uszkodzić któ-

regoś z urządzeń pokładowych pojazdu.

W przypadku przedłużenia przewodu dodatniego i ujem-

nego ich przekrój nie może być mniejszy niż 6 mm

2

.

W przypadku błędnej instalacji mogą wystąpić zakłócenia

w działaniu elektronicznych systemów pojazdu oraz radia

samochodowego.

Wskazówki montażowe i instalacyjne

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie XLb należy profe-

sjonalnie zamocować.

Należy wybrać suche miejsce montażowe, które zapewni

wystarczającą cyrkulację powietrza dla chłodzenia wzmac-

niacza.

Urządzenia XLb nie montować na tylnej półce, na tylnych sie-

dzeniach lub innych nieosłoniętych od przodu miejscach.

Przewód zasilający wzmacniacza należy wyposażyć w bez-

piecznik umieszczony w maksymalnej odległości 30 cm od

akumulatora, aby zapewnić ochronę akumulatora samocho-

du w razie zwarcia na odcinku pomiędzy wzmacniaczem a

akumulatorem. Bezpiecznik wzmacniacza stanowi zabez-

pieczenie tylko dla wzmacniacza, nie zaś dla akumulatora

samochodu.

Podłączenie (patrz strona 42)

1 Wskaźnik trybu (Power/Protect)

2 Przyłącze pilota przewodowego

3 Pozycja amplitudy

4 Automatyka włączania

5 Wejście dla głośników po lewej

6 Wejście dla głośników po prawej

7 Wejścia przedwzmacniacza

8 Bezpiecznik 20 A

9 + Akumulator

: Przyłącze Remote

; – Masa

< Bass Boost

= Górna częstotliwość graniczna

> Czułość na wejściu

Napięcie zasilające

Zaleca się stosowanie przewodu o minimalnym przekroju

6 mm

2

.

Dostępne w sprzedaży przewody dodatnie doprowadzić

do akumulatora i podłączyć do podstawy bezpiecznika.

W otworach o ostrych krawędziach należy używać osłonek

kablowych.

–

Dostępne w sprzedaży przewody ujemne stabilnie przy-

kręcić do wolnego od zakłóceń punktu masy (śruba nad-

wozia, blacha nadwozia), nie zaś do bieguna ujemnego

akumulator.

Powierzchnię stykową podłączenia masy oczyścić do

gołego metalu i nasmarować smarem gra towym.

Przyłącze

9 łączone jest z biegunem dodatnim akumula-

tora, a przyłącze

; z biegunem ujemnym masy pojazdu.

Sterowanie urządzeniem XLb powinno się odbywać poprzez

2 kanały, za pomocą wyjść przedwzmacniacza lub za pomocą

wyjść dla głośników radioodtwarzacza. Możliwe jest także

sterowanie wyłącznie za pomocą prawego lub lewego ka-

nału, ponieważ dolne częstotliwości odtwarzanego utworu

muzycznego są z reguły identyczne na obydwu kanałach.

Wbudowany bezpiecznik

Wbudowany we wzmacniaczu bezpiecznik ochrania stop-

nień wyjściowy i cały system elektryczny w razie wystąpienia

błędu. Przy wymianie bezpiecznika nigdy nie mostkować

bezpieczników ani nie wymieniać na bezpieczniki o więk-

szym prądzie.

Wejścia audio

Można wybrać między 2 różnymi wejściami audio;

Cinch (RCA)

Poziom Hi (wejścia głośników)

Należy korzystać tylko z jednego typu wejścia audio, ponie-

waż w przeciwnym przypadku może dojść do zakłóceń w

przekazie danych audio.

Wyjścia dla przedwzmacniaczy podłączane są poprzez ekra-

nowane przewody sygnałowe do gniazda Cinch (RCA)

7

subwoofera.

W przypadku sterowania poprzez wyjścia głośników prze-

wody wejściowe poz.

5/6 prowadzone są do najbliżej

położonych przewodów głośnika (przód lub tył) po lewej

i prawej stronie. Są one rozdzielane i łączone z przyłącza-

mi wejściowymi. Koniecznie przestrzegać odpowiedniej

biegunowości przyłączy + lub –. Końcówki stopnia mocy

(BTL) można podłączać bezpośrednio, bez konieczności

stosowania dodatkowego adaptera.

Włączanie/wyłączanie

Cechą charakterystyczną urządzenia XLb jest automatyka

włączania. Ustawia się ją za pomocą przycisku AUTO TURN

ON 4:

REM

Włączanie/wyłączanie przez radio samochodowe. Przyłą-

cze Remote

: urządzenia XLb należy połączyć z przełą-

czalnym źródłem napięcia 12V (np. wyjściem sterującym

radia samochodowego).

DC OFFSET*

Włączanie/wyłączanie przez wejścia głośników

5/6.

AUDIO*

Włączanie/wyłączanie przez wejście Cinch (RCA)

7.

* Odebrany sygnał audio powoduje samoczynne włączenie

się subwoofera. Jeśli sygnał audio nie będzie nadawany

przez ponad 60 sekund, wówczas XLb wyłączy się auto-

matycznie.

–

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 23BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 23 21.10.2011 8:56:45 Uhr21.10.2011 8:56:45 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

24

Pokrętło GAIN

Za pomocą pokrętła GAIN > można dopasować czułość

na wejściu stopnia wyjściowego do napięcia wyjściowego

wyjścia przedwzmacniacza radia samochodowego.

Zakres ustawienia wynosi od 0,2 V do 10 V.

W przypadku podłączania radia samochodowego innego

producenta należy dopasować czułość na wejściu zgodnie

z wytycznymi producenta.

Pokrętło GAIN można również obsługiwać za pomocą dostar-

czonego pilota przewodowego. W tym celu pilot musi być

podłączony do gniazda REMOTE

2 urządzenia XLb. Dopóki

pilot jest podłączony, zmiany przeprowadzone za pomocą

pokrętła GAIN subwoofera, nie mają na nic wpływu.

Kilka ważnych objaśnień:

Obracanie pokrętła w kierunku zgodnym z ruchem wskazó-

wek zegara powoduje wzrost czułości na wejściu wzmacnia-

cza, a tym samym głośności. Nie chodzi tu jednak o regulację

głośności; w pozycji końcowej nie można zwiększyć mocy

wzmacniacza, nawet jeśli początkowo jest to tak słyszalne.

System przyspiesza tylko wzrost poziomu głośności, jeśli

regulacja głośności radia samochodowego jest ustawiona

na maksimum.

BASS BOOST

Za pomocą pokrętła BASS BOOST < można ustawić odtwa-

rzanie tonów niskich wzmacniacza.

Zakres ustawienia wynosi od 0 dB do +12 dB.

Regulowanie częstotliwości X-OVER

Pokrętło X-OVER = umożliwia ustawienie żądanej często-

tliwości wejściowej.

Przykład:

W przypadku ustawienia na 150 Hz zakres częstotliwości

wzmacniacza wynosi od 25 Hz do 150 Hz.

Ustawienia

Jako ustawienie podstawowe przy uruchomieniu zalecane

są następujące pozycje regulatorów: czułość (GAIN) poz. >

na minimum, amplituda (PHASE) poz. 3 na 0°,  ltr (X-OVER)

poz. = na ok. 80 Hz. Włączyć urządzenie i wybrać utwór

muzyczny z wyrazistymi tonami niskimi.

Zwiększyć głośność na urządzeniu stereo do żądanego po-

ziomu. Regulator GAIN

> obracać delikatnie do momentu,

aż będzie słyszalne wyraźne podbicie tonów niskich. Na-

stępnie za pomocą regulatora X-OVER = wybrać ustawienie

 ltra, które zapewni wyraziste odtwarzanie tonów niskich.

Ewentualnie zoptymalizować ustawienie regulatora GAIN

> oraz ustawienie  ltra =.

Dudniące niskie tony o przesadnej głośności wymagają

ustawienia  ltra na niższą częstotliwość.

Regulator amplitudy

3 należy ustawić w taki sposób, aby

tony niskie współgrały z innymi dźwiękami i nie były słyszalne

jako jedyne źródło dźwięku.

Sprawdzić ustawienia XLb przy maksymalnym ustawieniu

regulatora tonów niskich i ewentualnie włączonej funkcji

Loudness. Przesterowanie subwoofera na skutek ogromnego

wzmocnienia (poz.

>) prowadzi do zakłóceń w odtwarzaniu

i może spowodować zniszczenie głośników.

Wskaźnik trybu (PWR / PRO)

Zielone światełko:

Stopień wyjścia włączony, tryb regularny.

Czerwone światełko:

Z powodu błędu stopień wyjścia został elektronicznie wy-

łączony.

Recykling i złomowanie

Do utylizacji produktu należy wykorzystać dostępne

punkty zbiórki zużytego sprzętu.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

ČESKY

Úvod

Před prvním použitím si přečtěte tento návod k obsluze.

Pro výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záruku

výrobce. Pro přístroje zakoupené mimo území Evropské unie

platí záruční podmínky, které byly stanoveny našimi příslušnými

obchodními zástupci v jednotlivých zemích. Záruční podmínky

jsou uvedené na internetové adrese www.blaupunkt.com.

Bezpečnostní pokyny

Během montáže a připojení dodržujte prosím následující

bezpečnostní pokyny.

Odpojte záporný pól akumulátoru! Přitom dodržujte

bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

Při vyvrtávání otvorů dbejte na to, aby nedošlo k poško-

zení dílů vozidla.

V případě prodloužení kladného a záporného kabelu se

musí použít kabely s průměrem alespoň 6 mm

2

, nikoli

nižším.

V případě nesprávné instalace se mohou vyskytovat

poruchy v elektronických systémech vozidla nebo v auto-

rádiu.

Pokyny pro montáž a připojení

Vzhledem k bezpečnosti před úrazem musí být XLb profe-

sionálně upevněn.

Při výběru místa montáže byste měli zvolit suché místo,

zaručující dostatečnou cirkulaci vzduchu pro chlazení zesi-

lovače.

XLb se nesmí postavit na odkládací desku za zadními sedadly,

zadní sedadla nebo na jiná zepředu otevřená místa.

Elektrický kabel zesilovače musí být ve vzdálenosti maxi-

málně 30 cm od akumulátoru opatřen pojistkou, aby chránil

akumulátor vozidla při zkratu mezi zesilovačem a akumulá-

torem. Pojistka zesilovače chrání pouze samotný zesilovač,

nikoli akumulátor vozidla.

–

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 24BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 24 21.10.2011 8:56:45 Uhr21.10.2011 8:56:45 Uhr

Strona się ładuje...

XLb 250 A • XLb 300 A

41

Bass boost

The BASS BOOST control < is used to adjust the bass re-

sponse of the ampli er.

The adjustment range is from 0 dB to +12 dB.

X-OVER frequency control

The X-OVER control = allows setting the desired entry

frequency.

Example:

At a setting of 150 Hz, the ampli er has a frequency range

of 25 Hz to 150 Hz.

Settings

The following control setting is recommended as basic

setting before putting the device into operation: Sensitiv-

ity (GAIN) Pos. > to minimum, PHASE Pos. 3 to 0°,  lter

(X-OVER) Pos. = to approx. 80 Hz. Switch on the device and

select a musical piece with distinctive bass playback.

Increase the volume of your car sound system to the desired

volume level. Now slowly increase the GAIN control

> until

you can hear a clear ampli cation of the bass level. Next, use

the X-OVER control = to select a  lter setting that provides

a well-contoured bass. You may have to alternately optimise

the gain control setting > and the  lter setting =.

A droning bass with excessive volume requires a  lter setting

with a low frequency.

The phase switch

3 must be set so that the bass is inte-

grated into the acoustic pattern as best as possible and not

recognisable as an individual source.

Also check your settings of the XLb with the bass control

fully open and, if necessary, with activated loudness. An

overloading of the subwoofer box by selecting an excessive

ampli cation (pos.

>) results in a distorted playback and can

damage the loudspeaker.

Power-on indicator (PWR / PRO)

Green LED:

Output stage on, regular operating status.

Red LED:

Output stage is electronically switched o due to an error.

Recycling and disposal

Please use the return and collection systems avail-

able to dispose of the product.

Subject to changes!

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 41BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 41 21.10.2011 8:56:48 Uhr21.10.2011 8:56:48 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

42

Anschluss • Connection • Raccordement • Conexión • Ligação • Collegamento • Aansluiting •

Tilslutning • Anslutning • Liitäntä • Σύνδεση • Bağlantı • Podłączenie • Připojení • Pripojenie •

Csatlakozás • Подключение • Racordare • Свързване • Priključak • Priklop • Priključivanje •

Connection

LOW INPUT

LR

FUSE

REMOTE

PHASEGAIN

AUTO

TURN ON

PWR

PRO

BASS

BOOST

X-OVER

MAX

200Hz

12dB

MIN

50Hz

0dB

0˚

180˚

REM

DC OFFSET

AUDIO

20A

HI-LEVEL

INPUT

1 2 3 4

56

L

–

L

+

R

–

R

+

8

11

10

9

7

12

13

14

+

12V

+12V

GROUND

+12V

max. 30cm

(

FUSE

)

12V

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 42BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 42 21.10.2011 8:56:48 Uhr21.10.2011 8:56:48 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

43

Technische Daten • Technical data • Caractéristiques techniques • Datos técnicos • Dados

técnicos • Dati tecnici • Technische gegevens • Tekniske data • Tekniska data • Tekniset tiedot •

Τεχνικά χαρακτηριστικά • Teknik veriler • Dane techniczne • Technické údaje • Technické

údaje • Műszaki adatok • Технические характеристики • Date tehnice • Технически данни •

Tehnički podaci • Tehnični podatki • Speci kacije • Technical data

XLb 250 A XLb 300 A

Ampli er

Max Power 500 W 1000 W

RMS Power 250 W (DIN 45324 @14,4 V) 500 W (DIN 45324 @14,4 V)

I max/min 20 A / <3 mA 20 A / <3 mA

Phase 0° / 180° 0° / 180°

Frequency response 25 - 200 Hz 25 - 200 Hz

Low pass  lter 50 - 200 Hz 50 - 200 Hz

Gain (Cinch/RCA) 0.2 V - 5 V 0.2 V - 5 V

Gain (High Level Input) 0.5 V - 10 V 0.5 V - 10 V

Loudspeaker

System active subwoofer box active subwoofer box

Cone size 250 mm (10") 300 mm (12")

Cone material IPP IPP

Subwoofer box

Size (WxHxD) 455 x 338 x 226 mm (17.9 x 13.3 x 8.9") 480 x 397 x 250 mm (18.9 x 15.6 x 9.85")

Weight approx. 10 kg approx. 16 kg

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 43BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 43 21.10.2011 8:56:48 Uhr21.10.2011 8:56:48 Uhr

10/11 (450 189) 5 101 100 004

Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 44BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 44 21.10.2011 8:56:48 Uhr21.10.2011 8:56:48 Uhr

Blaupunkt Blue Magic Xlb 300 A Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Blaupunkt Blue Magic Xlb 300 A Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty